L'Chaim.
Allo scopare!
Sono stato un fiume! L'hai sentito?
Mi hai sentito, mentre ti spazzavo via con la corrente del mio corpo?
Eri come una canoa sul mio corpo-fiume.
Come se ti si potesse navigare, con quel seno!
Tette...
Vorrei che ci fosse una parola per indicare
soddisfazione completa e completo disgusto per se stessi.
Non avevo mai visto una donna mordersi la spalla.
E' stata l'ultima volta.
L'hai detto due volte, la notte scorsa.
Tornerai.
Sono la tua eroina nera.
Hai bisogno di quel dolce sapore nelle tue vene.
"Schmidttle and the damage done".
Neil Young, yo.
Fammi uscire di qui senza che nessuno mi veda!
Schmidt?
- Avevi un'ospite sessuale? - Cosa?
Era la stessa ragazza dell'altra sera?
- Non so di cosa tu stia parlando. - E' così!
Oh, mio Dio. Sei andato a letto con la stessa ragazza per due volte di fila?
E' stato uno sbaglio? Indossava qualche travestimento?
Ehi, Nick!
Schmidt è andato a letto con la stessa ragazza per due volte di fila!
Ti devo cinque dollari.
Sai, mi pareva di aver sentito la porta aprirsi verso le 3:00, stanotte.
Quelli sì che sono i suoni del vero amore!
- Sono sicuro che se la sia spassata. - Che è successo?
- Me la sono persa? - Sì.
Cavoli, amo incontrare le ragazze che porti a casa.
Mi piace fingere di essere tipo il tuo amante segreto,
Theodore K. Mullins.
Cavoli, Schmidt, nel nostro letto?
Dove ci radiamo a vicenda?
Ti ho sempre amato.
- Sei il mio tesoro! - Theodore Mullins non è il mio tipo, amico.
Allora, vuoi trifarti con questa puttanella?
Chi è questa stronza? Vogliamo conoscerla.
Non voglio ostentarla come se fosse un trofeo.
Mi conoscete, non sono quel tipo di ragazzo.
Schmidt mi aveva detto che era la porta d'ingresso.
Ha qualcosa che non va? Ha una gobba?
- E' in parte nana? - Somiglia a Lovitz?
Si dà il caso che sia una donna incredibilmente bella.
E' un'altra delle tue rosse corpose, Schmidt?
- Nocche grosse? - Bel viso, corpo orrendo?
Ha dei baffi alla Hitler.
Mi spiace, è solo...
che voglio tanto scherzare con voi la mattina!
Sono andata nel panico e ho scherzato su Hitler. Mi spiace.
Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x14 - Bully
Traduzione e synch: IHaveADream, Indierocknroll, MiaWallace
Revisione: Debug
www.
subsfactory.it
www.
subsfactory.it
www. subsfactory. it
I vostri progetti di scienze sono fantastici, ragazzi.
Adoro la batteria con le patate, Harper.
- Ottimo lavoro. - Grazie.
Luke, mi piace la tua opera sugli alberi.
Forse dovresti cambiare il nome.
DURO COME IL LEGNO
- Okay? - Okay.
Hai costruito un braccio robotico.
Credo sappiamo tutti chi vincerà.
Possono ancora vincere tutti, Brianna.
Anche io, signorina Day?
Sì.
Okay, ora di pranzo.
Posso pranzare qui?
Oh, no, Nathaniel, che problema c'è?
In mensa,
i bambini hanno iniziato a giocare ad un nuovo gioco, "il salvadanaio".
Mi mettono i penny tra le chiappe.
- Ho tirato su 46 centesimi. - No, no, no...
te li sei guadagnati.
Nathaniel, ti darò una mano.
Julia mi ha mandato un cactus.
E' in Cina per un viaggio di lavoro e me l'ha inviato così, dal nulla.
Non sono un idiota.
Vuole rompere.
Chi te l'ha detto?
Te l'ha detto il cactus?
- E' uno di quei cactus indovini... - Winston, pensa! Vuole lasciarmi!
Non crede che possa prendermi cura di una pianta normale.
Beh, è così.
Qualsiasi idiota può prendersi cura di un cactus, Winston.
Crede che sia un idiota.
- Perché stai innaffiando un cactus? - Perché sono un idiota.
Julia gli ha inviato un cactus, il che significa che lo lascerà.
Scusa, credevo fosse una battuta
perché altrimenti sarebbe davvero stupido e insensato.
- Reagisci, figliolo. - Jess, non capisci. Questo cactus...
è come un simbolo...
del mio rapporto con lei.
Oh, mio Dio!
Questa volta non mollerò.
La riconquisterò.
Ecco fatto. Guarda qui.
Non male, sistema l'occhio rosso, l'occhio rosso,
l'occhio rosso.
Inviata.
Pronto?
Dove sei?
Oh, ciao, Cecilia,
Ricevuta il mio pacco sorpresa via mail?
Sono di fronte al tuo appartamento.
So che l'ultima volta ho detto che sarebbe stata l'ultima, ma...
- vuoi scendere? - Sì, voglio scen...
Sì, scendo, non c'è problema.
D'accordo.
Allora, credo di aver cambiato una vita oggi, ragazzi.
Sono stata come Gandhi, una vera Gandhi.
C'è un mio studente,
è stato maltrattato negli ultimi mesi,
perciò dopo aver avvertito i bambini che ci sarebbero state
delle gravi ripercussioni se avessero continuato,
ho impartito una lezione secondo la chiave dell'apprendimento.
Apprendimento in minore.
# E' un uccellino paffuto che preferisce il riparo di un buco #
# Ha un becco tozzo #
# E uno spirito nervoso #
# Perché essere inseguito da predatori ha gravi ripercussioni#
# Lasciate che il triste passerotto voli via... #
Credi che cantare una canzone su un bambino
impedirà che venga maltrattato?
So che i dodicenni sono delle creature malvagie e vendicative.
Le bambine delle medie
si scotennano letteralmente.
Ho passato la maggior parte della prima media con la testa mezza calva.
- Cosa? - Ma non dirmi
che la musica non può fare la differenza
perché può farla. Quei bambini mi stavano riprendendo
- coi loro telefonini. - Giusto.
Credo che questi bambini ricorderanno bene...
- sai, questo giorno. - Già.
- Come si chiama la canzone?
"Passerotto triste".
- "(Immagina un mondo senza bulli)". Perché? - Ecco perché.
# Non è l'uccellino più intelligente o il più carino #
- Cosa? - # Diffonde malattie #
# In città #
Beh, almeno i bulli non prenderà più in giro il bambino.
Prendono in giro me.
Il falco ha appena fatto cacca su di te.
Non sono orgoglioso di dirlo,
ma è un video davvero divertente.
# Passerotto triste vola via... #
Perché non andiamo di sopra per un po' di "Gioca con Schmidt"?
Hai appena detto che sono tutti di sopra, in salotto.
- Okay, va bene, andiamo da te? - Casa mia non è un'opzione al momento.
Tutte le modelle sono lì. Sono tipo 12 modelle in due stanze.
- Sembra una stanza piena di russi affamati. - Sì, ti prego, andiamo lì.
Che mi dici di un po' di sano e vecchio sesso in macchina?
Non posso usare nessuna delle mie mosse lì.
Mi piace improvvisare col mio corpo. Sono come un fiocco di neve sessuale.
Ogni notte con me
- è un'esperienza unica, Cece. - Okay, lo facciamo o no?
Perché ho bisogno che succeda ora, okay?
Non c'è un bagno di Starbucks qui intorno, o qualcosa di simile che potremmo usare?
Ti sembro una cortigiana gitana?
Allora, quanto ci andrai pesante con chi ha fatto quel video?
Troverò quel bambino e...
ci instaurerò un dialogo.
Non funzionerà.
Fidati di me, ero un bullo.
Saetta nera!
- Wow, avevi anche uno slogan? - Sì.
Colpisci dove fa più male.
Grazie, Winston,
ma io reagisco in modo diverso.
C-essica?
Il mio cognome fa rima con gay,
e il meglio che riesci a pensare è C-essica?
Con la ragione.
Ehi, Schmidt.
An, sì? Grazie!
Ha detto di guardare fuori dalla finestra. C'è la luna crescente, stasera.
Ma dai, davvero?
Perché stiamo guardando la luna crescente?
Non lo so.
Un giorno andrò a vivere lassù.
Ehi, Julia! Come va, bella?
Spero ti stia divertendo a Pechino.
Mi manchi. Non vedo l'ora di vederti.
Ho ricevuto il cactus.
Grazie mille.
Me ne sto prendendo cura.
Tutto bene qui. Va tutto alla grande,
picchio duro, spacco i culi... sai com'è, il solito.
Allora... ci vediamo mercoledì.
Sei la migliore.
No, questo non va bene.
Ehi, Julia, ti richiamo per dirti che ho capito.
Messaggio ricevuto.
Sono io il cactus.
Se mi lasci nel deserto, anche a me cresceranno le spine.
Puoi scommetterci.
Comunque, non sono sbronzo, eh.
Julia!
Richiamami.
Richiamami, Julia.
Julia, sono io, Nick.
Scusa, mi sono appena ricordato della differenza di fuso.
Per cui, se senti questo per primo, potresti cancellare gli altri?
Ti amo. Che ho det...
Non sento nessun rumore.
Via libera.
Voglio che tu sappia
che questa era l'ultima volta, okay?
E' finita.
Ma non siamo nemmeno arrivati ai formaggi.
Una fetta di cheddar stagionato?
Del Manchego?
Del gruviera bucherellato?
Sicura di volertelo perdere?
Vorrei solo...
sgusciare lentamente i tuoi Babybel.
Che diavolo stai dicendo?
Un po' di Taleggio puzzolente?
Perché sta funzionando?
Sono eccitatissima!
Magari del formaggio spalmabile?
Lo vuoi un po' di Schmiladelphia, Cece?
No, sai, è meglio se vai, Cece.
Perché se hai la forza
di rifiutare tutto questo,
fallo.
Già, sono a posto.
Salve. Con chi devo parlare per far ri-rimuovere qualcosa da Internet?
Sì, resto in attesa.
Party con l'Havarti?
Okay.
Dammi questo maledetto formaggio!
Allora, Brianna,
ho visto il braccio robotico sul tuo profilo,
per cui so che sei stata tu a fare quel video.
Per cui ho pensato di sederci e parlare un po'.
Brianna, so che sei meglio di così.
Possiamo parlare di te un attimo?
Perché non parliamo di lei, invece?
Sono un libro aperto: chiedimi qualsiasi cosa.
Perché non ha un ragazzo?
E perché il signor Genzlinger l'ha scaricata?
E' vero che quello prima di lui le ha fatto le corna?
E' sterile, signorina Day?
E perché ha la voce profonda come quella di un uomo?
Non... non...
La sua felicità sembra una maschera.
Devo andare.
Cosa ho fatto?
Julia! Sono felice che tu sia tornata!
Ciao.
Tutto bene?
Sì, tutto a posto. Bentornata.
- Sicuro? - Hai ascoltato tutti i messaggi?
- Sì. - L'hai fatto? Male.
- Sai, non c'era nessun doppio senso. - Lo so.
- Non volevo... - Lo so, Julia, era tutto nella mia testa.
Pensavo mi avessi mandato il cactus
per dirmi che non pensi io possa prendermi cura di una pianta normale.
Che, a pensarci bene, forse è vero.
Le piante mi spaventano.
Me la cavo molto meglio con i bambini.
Non che voglia avere un bambino con te, adesso.
- Ci vedo con dei bambini. - Per favore, non...
- No, mi è uscita male. - No, non...
- Mi sto incasinando. Dicevo... - Nick, devo dirti...
Julia, per favore, ho esagerato.
Penso che dovremmo lasciarci.
Davvero. Non lo pensavo quando te l'ho mandato...
ma, dopo aver ascoltato i sette...
- Sì, lo so. - Sette, Nick.
- sette messaggi vocali... - sette...
sui possibili significati del cactus...
non so, è scattato qualcosa, in me.
E penso che dovremmo finirla qui. Mi dispiace tanto.
Quindi, avevo ragione sul cactus.
Okay, chi è tanto pazzo da distruggere il robot di una bambina?
Puoi portarmi un paio di cacciaviti a stella,
una chiave inglese e... qualche altro attrezzo?
E se avessi da fare?
Grazie, Winston.
Ne avevo proprio bisogno.
E' stata una settimana difficile.
Ehi, amico, vado in spiaggia
a vedere il tramonto, perché adoro i tramonti.
Lo sapevi?
Che succede, amico?
Oh, Julia mi ha mollato, per cui...
tristezza!
Vuoi venire in spiaggia con me?
Perché sto da Dio, sono pronto a far baldoria, ma non voglio stare da solo.
Le forbici?
Come faccio ad aggiustare un robot con delle forbici?
Sono le mie forbici buone.
Perché hai delle forbici buone?
Sai, i telegiornali si concentrano sempre sulle disgrazie.
Non parlano mai di cose positive.
- Tipo l'evoluzione. Capito? - Vieni qui...
Sì. Esatto.
Sto per ammazzarlo. Puoi portarlo fuori?
Ragazzi, vi va di guardare Lezioni di piano, dopo?
Qui?
Vuoi farlo qui?
Okay, qual è il piano?
Entriamo separati, fingendo di non conoscerci, e ci incontriamo in bagno?
Mi vuoi sopra il water o giù dal water?
No, devo solo fare un salto alla festa, una ventina di minuti.
- Quando torno, faremo sesso. - Okay, pronto!
No. Entro da sola.
E io... cosa dovrei fare, scusa?
Ti abbasso il finestrino.
- Mi abbassi il finestrino? - Sì.
Che sono, il tuo cane da sesso?
E... se devo andare in bagno?
- Perché non mi dai pure un osso di gomma? - Dai, Schmidt, non fare il bambino.
Oh, mio... ti vergogni di me?
Sì, assolutamente.
Al 100%. Mi vergogno di te al 100%.
Che rivelazione!
Okay. Dai, Schmidt, non sarò la prima donna
che si vergogna a farsi vedere con te.
Okay, senti, non vengo alla tua festa...
se...
se domani vieni a fare colazione con me.
In pubblico.
Sì, va bene.
- Davvero? - Davvero.
Cioè, posso sopravvivere a una colazione.
Torno subito.
Ehi, Wendy! Come stai?
Spero funzioni. Non ho fatto in tempo a provarlo.
Pure da rotto, può ancora vincere qualcosa.
Hai dato un'occhiata agli altri? "Cosa possono fare gli anziani?".
- "E' più buono con la salsa piccante?" - Amici miei.
Indovinate cos'ho imparato? Ho imparato cosa c'è dentro una zucca.
Un sacco di roba.
Non lo sapevo.
Winston, portalo via da qui.
L'hai visto, sta per scoppiare. Non voglio rimanere solo con lui.
Ecco Brianna.
Ciao, Brianna.
Voi dovete essere le mamme di Brianna. Sono la signorina Day.
- Giusto, la cantante. - Quella che canta.
Questo è il progetto di Brianna, un braccio meccanico.
Azionalo pure, Brianna.
Ed ecco un progetto esploso.
Brianna, cos'è successo?
Qualcuno deve averlo sabotato!
Scommetto che è stato Nathaniel.
Ehi! Togliti le mie forbici dalla bocca!
Ma che problemi hai?
Ha creato problemi a nostra figlia. Cos'ha intenzione di fare?
Nathaniel! Vieni qui.
In realtà...
è colpa mia.
Ho sabotato il progetto di scienze.
- Cos'ha fatto? - Cosa?
E' assolutamente non professionale.
E mi dispiace, ma...
vostra figlia è...
Come posso dirlo?
Brianna è difficile.
Difficile?
- E' lei che ha sabotato il suo progetto! - Vostra figlia è una rottura!
Okay? E' diabolica, è la figlia del diavolo.
E credo di parlare a nome dell'umanità intera quando dico che...
la gente come lei...
non dovrebbe costruire robot!
E lei chi è?
Saetta nera.
- Voglio che siano presi provvedimenti. - No!
No!
- Fantastico. - Ehi, no!
No!
Perché non possiamo tutti...
volerci bene? Eh?
Cosa stai facendo?
Volete un progetto di scienze?
Che ne dite di questo: l'amore è un mito.
Perché la Terra è così grande e io così piccolo?
Terra, sei grande!
Essere ottimisti?
Imparare qualcosa? Moriremo tutti soli, quindi...
- Nel mio ufficio, alle 9. - Avevo ragione sul cactus.
Ve lo prometto, terrò sotto controllo la signorina Day.
Salve.
Mi dispiace tanto, Tanya.
Ma no!
Sono contenta! Jess...
- ora sei una vera maestra. - Cosa?
Sei un'odia-bambini.
Sei una di noi. Vieni qui.
Benvenuta.
Non sono un'odia-bambini.
Giusto.
Nessuno di noi lo è.
Ehi, Brianna.
Posso parlarti?
Ascolta, so di non essere la tua maestra preferita.
Non ti piace il mio stile.
E va bene.
Ma non cambierò ciò che sono... quindi dovrai fartene una ragione...
e rispettarmi.
Inoltre, ora prendi questo foglio...
e canti un duetto con me.
- Cosa? - Sì.
Fate silenzio!
- I video coi cellulari sono ben accetti. - No!
Uno, due, tre, quattro.
Non vuoi essere vista a fare colazione con me, vero?
Ma siamo ancora a Los Angeles?
Schmidt, io e te non stiamo insieme.
Non siamo in una relazione.
- Facciamo solo sesso. - E lo adoro.
E non sarò neanche un trofeo di cui vantarsi.
Senti, i ragazzi si vantano sempre di me...
e lo odio.
Ascolta...
io lo voglio dire alla gente...
perché penso...
che tu sia la più stupefacente...
meravigliosa...
intelligente...
audace, stronza...
terrificante donna...
con cui sono andato a letto, da molto tempo a questa parte.
Vuoi dirlo alla cameriera?
Posso avere la vostra attenzione? Una cosa molto rapida... se poteste...
Ragazzi, smettete per un attimo di fare qualsiasi cosa stiate facendo.
Okay, benissimo.
Io faccio sesso con questa donna.
- Vuoi alzarti? No? Va bene, fa lo stesso. - No.
Me la sto godendo, immensamente.
E'... una cosa fisica, ma sono assolutamente
entusiasta di fare sesso...
con questa ragazza, fino al compimento.
Parkour!
Un bell'affondo!
Giù! Affondo!
Sì?
Ehi.
Ti ho preso una pianta vera.
Sì, ma non la voglio, Jess. La ucciderei.
Lo so.
Sei un killer di piante.
E io scrivo canzoni.
Siamo un po' strani.
Ma è così che siamo.
E va benissimo.
E hai una spina gigante gigante piantata in faccia.
Cosa? Dove?
Puoi toglierlo? Toglilo.
# E' il momento di cambiare... #
# di trovare un altro posto per il nostro libero cambiamento... #
La canzone si chiama "Lascia che ti sollevi col mio braccio meccanico"?
Sì.
- E' orecchiabile. - Cioè, il titolo è discutibile,
e questo è certo.
Ma coi commenti stai facendo il botto.
Guarda questo. "Questa maestra è muy caliente".
- Bollente, bollente, bollente. - "Vorrei essere io a darle qualche voto."
- Sì. - "Finalmente!"
"Un intrattenimento che non fa ricorso a un linguaggio volgare".
Finalmente.
- Jess, hai scritto tu i commenti, vero? - Sì. Infatti.
# Un braccio meccanico. #
www. subsfactory. it