Tuyệt thật.
Làm chuyện này.
Anh như là một con sông.
Em có cảm thấy không? Em có cảm thấy anh chảy dọc
cơ thể em bằng thân thể anh không?
Em như một con thuyền trên dòng sông là anh vậy.
Như thể em chịu được sóng nước với bộ ngực đó vậy.
Bộ ngực.
Em ước có từ ngữ để diễn tả
sự cực khoái và sự ghê tởm chính mình.
Anh chưa bao giờ thấy một người tự cắn vai chính mình bao giờ.
Đây là lần cuối.
Tối qua anh đã nói thế 2 lần rồi.
Em sẽ quay lại.
Anh như một bao heroin.
Em sẽ cần phải có nó trong mạch máu của mình.
Schmidttle và thiệt hại đã gây ra.
Neil Young.
Đưa em ra khỏi đây mà không làm ai để ý đi.
Schmidt?
Cậu có bạn gái qua đêm à?
- Cái gì? - Có phải đấy là
cô gái đêm hôm nọ không?
- Tớ không hiểu cậu nói gì. - Đúng rồi!
Ôi, Trời ơi. Cậu ngủ với cùng 1 cô gái 2 lần sao?
Là một sai lầm à? Hay cô ta hóa trang thành người khác?
Này, Nick, Schmidt ngủ với một cô gái 2 lần rồi.
Tớ nợ cậu $5.
Tớ tưởng đã nghe thấy tiếng mở cửa lúc 3:00 sáng.
Đấy là tiếng của tình yêu đích thực đấy.
- Cá là cô ta đã có kỉ niệm đáng nhớ. - Có chuyện gì vậy?
Tớ lại bỏ lỡ cô ấy à?
- Phải. - Tớ rất thích gặp
các cô gái cậu mang về nhà.
Tớ sẽ giả vờ như tớ là người yêu cậu
Theodore K.Mullins.
Chết tiệt, Schmidt, trên giường của bọn mình sao?
Nơi bọn mình đã cạo lông cho nhau sao?
Em luôn
yêu anh, anh là gấu của em.
Theodore K. Mullins không phải loại người tớ thích.
Vậy cậu muốn gặp cô ta lần nữa?
Cô ta là ai? Bọn tớ muốn gặp cô ấy.
Tớ sẽ không khoe khoang cô ấy như một chiến lợi phẩm.
Các cậu biết tớ rồi, tớ đâu phải loại người đó.
Schmidt nói với tôi đây là cửa chính?
Cô ta bị sao à? Lưng cô ta bị gù à?
Người lùn?
Cục mịch?
Nhân tiện cô ấy là một cô gái cực kì xinh đẹp.
Cô ta là một trong các cô nàng tóc đỏ của cậu à, Schmidt?
- Quả đấm của cô ta có lớn không? - Mồ hôi dầu?
Cô ta có bộ ria Hitler.
Tớ xin lỗi, chỉ là,
tớ muốn tán chuyện với các cậu vào buổi sáng thôi.
Tớ chỉ, lỡ mồm, nói một chuyện đùa về Hitler.
Tớ xin lỗi.
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
♪ Who's that girl? ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan
Dự án khoa học của các em làm tốt lắm.
Pin khoai tây rất hay, Harper.
- Tốt lắm. - Cảm ơn cô.
Luke, cô rất thích triển lãm cây.
Có lẽ em nên nghĩ về việc đổi tên cho nó.
- Được chứ? - Vâng.
Em làm một cánh tay robot.
Em nghĩ là chúng ta biết ai là người chiến thắng.
Ai cũng có thể thắng, Brianna.
Kể cả em ạ, Cô Day?
Phải.
Đến giờ ăn trưa rồi.
Em ăn trưa ở đây được không ạ?
Không, Nathaniel, có chuyện gì vậy?
Ở quầy ăn,
bọn chúng có trò chơi tên là đút đồng xu.
Chúng nhét tiền xu vào kẽ mông của em.
Em kiếm được 46 cent này.
Không, không, em kiếm được chúng.
Nathaniel, cô sẽ giúp em.
Julia gửi cho tớ một cây xương rồng.
Cô ấy đi công tác Trung Quốc,
và bỗng dưng gửi mình cái này.
Tớ đâu phải thằng ngu.
Cô ấy sẽ chia tay tớ.
Ai nói cậu vậy?
Cây xương rồng nói với cậu thế à?
Đây có phải là loại xương rồng tiên tri...
Nghĩ đi, Winston. Cô ấy sẽ chia tay tớ.
Cô ấy không nghĩ rằng tớ có thể chăm sóc một cái cây.
Thì đúng thế còn gì.
Bất cứ tên ngốc nào cũng có thể chăm xương rồng, Winston.
Cô ấy nghĩ tớ là một tên ngốc.
Sao cậu lại tưới nước cho câu xương rồng?
Vì tớ là một tên ngốc.
Julia gửi cho cậu ấy cây xương rồng,
đồng nghĩa việc cô ấy sẽ chia tay cậu ta.
Tớ xin lỗi, tớ tưởng đấy là câu nói đùa
vì nếu không nó sẽ cực kì ngu ngốc và điên rồ.
Tỉnh lại đi, con trai.
Jess, cậu không hiểu.
Cái cây này như là biểu tượng
tình cảm của tớ với cô ấy.
Ôi, Chúa ơi.
Tớ sẽ không bỏ cuộc.
Tớ sẽ có lại cô ấy.
Đây rồi.
Nhìn xem.
Không tệ, sửa lại hiệu ứng mắt đỏ,
mắt đỏ.
Gửi.
Chào?
Anh đang ở đâu?
Chào, Cecillia,
Em nhận được mail của anh chưa?
Em đang ở trước cửa nhà đây.
Em biết lần trước em đã nói đây là lần cuối,
nhưng... anh có muốn xuống dưới này không?
Có, anh muốn...
Anh sẽ xuống, nghe ổn đấy.
Được rồi.
Tớ nghĩ hôm nay tớ đã thay đổi một cuộc đời, các cậu.
Tớ như là Gandhi, Gandhi thật ý.
Có một học sinh của tớ,
nó bị bắt nạt mấy tháng nay,
sau khi cảnh báo bọn nhóc rằng sẽ có
biện pháp kỉ luật nếu sự việc còn tiếp diễn,
Tớ đã truyền đạt một bài học bằng cách học hỏi.
Học âm nhạc.
♪ Cậu ta là một con chim mập thích làm nơi trú ẩn trong lỗ ♪
♪ Cậu ấy có cái mỏ ngắn ♪
♪ Và một tâm hồn nhút nhát ♪
♪ Vì cậu bị săn đuổi ♪
♪ Bởi con thú săn mồi đang tiến tới♪
♪ Hãy để chú chim sẻ bay đi ... ♪
Cậu nghĩ hát một bài về một đứa nhóc
sẽ giúp nó không bị bắt nạt nữa?
Tớ biết một đứa bé 12 tuổi là một tạo vật xấu xa và căm thù.
Bọn con gái trung học
còn lột cả da nhau.
Tớ còn bị một vết hói trên đầu hồi lớp 6 này.
- Cái gì? - Nhưng đừng nói rằng
âm nhạc không thể thay đổi điều gì,
vì nó có thể.
Bọn trẻ còn quay phim lại tớ
- bằng điện thoại. - Phải.
Tớ nghĩa bọn trẻ
sẽ nhớ điều đó.
Bài hát tên là gì?
Chú chim sẻ buồn bã.
Sao?
Đây là lý do đây.
♪ Cậu không phải con chim khôn nhất hay đẹp nhất ♪
- ♪ Cậu truyền bệnh lây nhiễm ♪ - Cái gì?
♪ Cho cả thành phố ♪
Ít nhất bọn trẻ sẽ không bắt nạt thằng bé nữa.
Bọn chúng lôi mình ra làm trò đùa.
Con chim ưng vừa mới ị lên đầu cậu.
Tớ không muốn nói thế này,
nhưng cái video này hay thật đấy.
♪ Chú chim sẻ buồn bã bay đi... ♪
Sao bọn mình không lên nhà để làm chuyện đó?
Anh vừa nói mọi người đều đang ở phòng khách trên nhà.
Được rồi, thế qua chỗ em vậy?
Không qua chỗ em được.
Tất cả người mẫu đều ở đó.
12 người trong 2 phòng.
Cứ như một phòng đầy những người Nga đói khát vậy.
Được đấy, đến đó đi.
Sao không làm chuyện đó trong xe này?
Trong đó anh không di chuyển được.
Anh muốn ứng biến với cơ thể mình.
Anh như một bông tuyết khát tình vậy.
Mỗi một đêm với anh là một trải nghiệm riêng biệt, Cece.
Chúng ta có làm hay không đây?
Vì em đang rất cần chuyện đấy lúc này, được chứ?
Quanh đây không có phòng vệ sinh quán Starbucks nào
để chúng ta dùng được à?
Trông anh có giống trai bao Gypsy không?
Vậy cậu định sẽ xử lý
thằng nhóc làm việc này thế nào?
Tớ sẽ tìm ra nó, và sau đó tớ sẽ...
mở một cuộc đối thoại.
Không hiệu quả.
lấy tớ làm ví dụ, tớ đã từng là kẻ đi bắt nạt.
Tia sét nâu!
Cậu có câu nói khẩu hiệu à?
Phải đánh vào đúng điểm yếu.
Cảm ơn cậu, Winston,
nhưng tớ có cách tiếp cận khác.
Jerk-sica?
Họ của tớ nghe vần với từ ''đồng tính'',
và cậu chỉ nghĩ được từ Jerk-sica à?
Lý lẽ.
Này, Schmidt.
Thế à? Cảm ơn cậu.
Cậu ấy nói chúng ta nên nhìn ra ngoài cửa sổ.
Tối nay có trăng lưỡi liềm.
Thật à?
Sao bọn mình lại quan tâm đến trăng lưỡi liềm?
Tớ không biết.
Sẽ có ngày tớ sống trên đó.
Julia, em thế nào rồi?
Mong là em vui vẻ ở Bắc Kinh.
Anh nhớ em, anh rất muốn gặp em.
Anh nhận được cây xương rồng rồi.
Cảm ơn em nhiều.
Anh đang chăm sóc nó đây.
Mọi chuyện ở đây vẫn ổn.
Mọi chuyện vẫn tốt, chỉ là...
gọi tên, đá đít cả ngày, em biết đấy.
Gặp lại em vào thứ 4.
Em là người tuyệt nhất.
Cách này không được.
Julia, anh gọi lại để bảo rằng anh hiểu rồi.
Đã nhận được tín hiệu.
Anh là cây xương rồng.
Nếu em vứt anh vào giữa sa mạc,
Anh cũng sẽ mọc gai nữa.
Chắc chắn đấy.
Đính chính lại là anh không phê đâu.
Julia!
Gọi lại cho anh.
Gọi lại cho anh, Julia.
Julia, là Nick đây.
Anh xin lỗi, anh vừa nhận ra sự khác nhau về múi giờ.
Nên nếu em nhận được cái này trước,
thì em xóa những cái trước đi nhé?
Anh yêu em.
Mình vừa làm gì...?
Em không nghe thấy tiếng ai ngoài kia.
Em nghĩ an toàn rồi.
Và em muốn anh biết,
rằng đây là lần cuối, được chứ?
Chuyện này chấm dứt.
Nhưng bọn mình còn chưa làm đến phần hay nhất.
Một chút pho mát Cheddar?
Manchego?
Có lẽ một chút bơ Gruyère?
Em có chắc muốn bỏ lỡ không?
Anh chỉ muốn...
từ từ bóc lớp sáp khỏi miếng pho mát Babybel của em.
Anh đang nói cái gì vậy?
Hay một chút pho mát hôi Taleggio?
Sao việc này lại có tác dụng nhỉ?
Em đang cảm thấy rất có hứng.
Hay một chút bơ pho mát?
Muốn một chút kem của anh không, Cece?
Em biết không?
Cece, em nên đi.
Vì nếu em có đủ sức mạnh
để từ bỏ tất cả cái này,
thì làm đi.
Em ổn.
Tôi phải nói chuyện với ai để hồi âm: có chuyện dính líu
từ internet?
Vâng, tôi có thể chờ.
Muốn tiệc tùng với phomát Harvarti không?
Được rồi.
Cho em miếng phomát chết tiệt đây.
Brianna,
Cô đã thấy cánh tay robot
trong hồ sơ người dùng,
nên cô đã biết ai làm video đó.
Cô nghĩ chúng ta nên ngồi xuống và nói chuyện một chút.
Brianna, cô biết em tốt hơn thế này.
Chúng ta có thể nói về em một lúc không?
Chúng ta nói về cô được không?
Cô là quyển sách mở, hỏi cô gì cũng được.
Sao cô không có bạn trai?
Và sao ngài Genzlinger đá cô?
Và có phải là bạn trai trước của cô
đã lừa dối cô không?
Cô vô sinh à, cô Day?
Và sao giọng cô trầm như đàn ông thế?
- Nó không phải... - Niềm hạnh phúc của cô
cứ như một cái mặt nạ vậy.
Em nên đi.
Mình đã làm gì thế này?
Julia! Chào mừng em đã về!
Anh ổn chứ?
Anh ổn. Chào mừng em đã về.
- Anh chắc chứ? - Em đã nghe hết các tin nhắn của anh?
- Phải. - Thế à? Tệ thật.
Em không có ý gì đâu.
- Anh biết. - Em không...
Là tại anh, Julia,
Anh cứ nghĩ em gửi anh cây xương rồng này
vì em cố nói cho anh biết
rằng anh không thể chăm nổi một cái cây bình thường.
Và khi anh nghĩ đến chuyện đó, thì đúng là anh không thể.
Cây cối làm anh phát hoảng.
Thật ra anh làm tốt hơn với trẻ con.
Không phải là anh muốn đâu,
như là có con với em, ngay lúc này.
- Anh có thể thấy chúng ta có con. - Chúng ta không thể...
- Đấy không phải ý anh. - Không, thôi nào...
- Anh lại nói nhảm rồi, ý anh là. - Không, Nick, em cần nói...
Julia, xin em, là anh đã bé xé ra to.
Em nghĩ chúng mình nên chia tay.
Ý em là, em không nhận ra điều đó khi em gửi...
nhưng sau khi nghe 7 tin nhắn...
Anh hiểu.
... 7 tin đấy, Nick,
- 7 tin. - 7 tin khác nhau
về ý nghĩa đằng sau cây xương rồng,
Em không biết, nó đã đánh thức con người em,
và em nhận thấy, chúng ta không nên như thế này nữa.
Em xin lỗi.
Vậy là anh đã đúng về cây xương rồng.
Kẻ điên nào lại đi phá robot của trẻ con hả?
Cậu mang cho mình bộ tua-vít Phillips
cờ lê Crescent, hay các thứ đồ nghề gì đó không?
Nếu tớ bận thì sao?
Cảm ơn cậu, Winston.
Tớ rất cần điều đó.
Thật là một tuần khó khăn.
Này, tớ sẽ ra bãi biển
ngắm mặt trời lặn, vì tớ thích hoàng hôn lắm.
Cậu có biết điều đó về tớ không?
Cậu bị cái quái gì vậy?
Julia đã tớ, nên mặt buồn.
Cậu có muốn cùng tớ ta bãi biển không?
Vì tớ cảm thấy rất tuyệt, sẵn sàng chơi bời rồi,
nhưng tớ thực sự không muốn cô đơn.
Kéo?
Tớ sửa tay robot bằng kéo thế nào đây?
Đấy là kéo xịn của tớ đấy.
Sao cậu lại có kéo xịn?
Tin tức chỉ chú tâm vào những gì sai trái.
Chẳng bao giờ nói về điều đúng đắn cả.
Tiến hóa.
- Lại đây. - Cậu biết không?
Chính xác.
Tớ sẽ giết cậu ta. Cậu đưa cậu ấy ra khỏi đây được không?
Chút nữa các cậu có muốn đi xem The Piano không ?
Ở đây?
Em muốn làm ở đây?
Được rồi. Viễn cảnh là gì?
Chúng ta lần lượt đi vào, giả vờ như người lạ mặt
rồi gặp nhau trong phòng vệ sinh.
Em muốn anh ở trên, ở dưới?
Không, em chỉ cần
dự bữa tiệc này 20 phút.
Khi em quay lại, chúng ta sẽ làm chuyện đó.
Được rồi, làm thôi.
Không, em sẽ vào đó 1 mình.
Thế anh phải làm gì?
Em sẽ hé cửa sổ cho anh.
Hé cửa sổ cho anh?
- Phải. - Anh là gì, con cún tình dục à?
Nhỡ anh phải đi vệ sinh thì sao?
Sao em không đưa luôn cho anh đồ để gặm luôn đi.
Thôi nào, Schmidt, đừng cư xử như đứa bé to xác nữa đi.
Em xấu hổ vì anh hả?
Phải, chính xác.
100%, em xấu hổ về anh 100%.
Phát hiện thú vị thật.
Thôi nào, Schmidt, em không thể là người đầu tiên
xấu hổ khi ở cạnh anh chứ.
Được rồi, anh sẽ không vào trong đó,
nếu...
nếu em đồng ý mai đi ăn sáng với anh.
Công khai.
Được.
Thật à?
Thật.
Em có thể chịu được bữa sáng.
Em sẽ quay lại sớm.
Wendy. Cô thế nào rồi?
Mong là nó sẽ có tác dụng.
Tớ còn chưa thử lại nó.
Kể cả có hỏng, nó vẫn bán được giá đấy.
Cậu đã thấy mấy thứ vớ vẩn này chưa?
''Người già có thể làm gì?''
''Có ngon hơn nếu ăn kèm tương cay không?''
Bạn tôi.
Đoán xem tớ vừa học được gì?
Cái gì ở trong quả bí ngô.
Hiển nhiên là rất nhiều.
Tớ không biết đấy.
Winston, cậu phải mang cậu ta ra khỏi đây.
Cậu thấy rồi đấy, cậu ta sắp nổ tung rồi.
Tớ sẽ không ở gần cậu ấy lúc này đâu.
Brianna kìa.
Chào, Brianna.
Chị hẳn là mẹ của Brianna.
Tôi là cô Day.
Phải. Cô ca sĩ.
Cô là người đã hát bài đó.
Đây là dự án của Brianna, cánh tay robot.
Mở nó lên đi, Brianna.
Và dự án đã bị đốt ra tro.
Brianna, chuyện gì vậy?
Hẳn đã có người phá nó.
Dám cá đấy là Nathaniel.
Này! Bỏ cái kéo ra khỏi mồm ngay!
Cậu bị sao vậy?!
Thằng bé đã gấy rắc rối cho con gái chúng tôi.
Cô sẽ xử lý thế nào đây?
Nathaniel, lại đây.
Thật ra...
...đây là lỗi của tôi.
Tôi đã phá dự án của cô bé.
- Là cô? - Cái gì?
Và nó hoàn toàn không chuyên nghiệp.
Và tôi xin lỗi,
nhưng con gái của các cô-- nói thế nào nhỉ?
Brianna rất khó hiểu.
Khó hiểu? Cô là người đã phá dự án khoa học của nó.
Con gái các vị là đồ đểu.
Con bé là mầm mống của ác quỷ,
là hiện thân của Satan.
Và tôi tin là tôi đang lên tiếng cho toàn bộ loài người
khi tôi nói rằng người như con bé không nên làm cánh tay robot.
Anh là ai?
Tia sét nâu.
Tôi muốn cô ta bị kỉ luật.
Không! Không!
- Tuyệt vời. - Không.
Không.
Sao chúng ta lại không thể
yêu thương lẫn nhau?
Cậu làm gì thế?
Muốn một dự án khoa học à?
Dự án này thì sao: tình yêu là một chuyện thần thoại.
Tại sao quả đất này
lại lớn vậy mà tôi thì lại bé nhỏ thế?
Tuyệt lắm, Trái đất.
Trở nên lạc quan? Học hỏi?
Chúng ta sẽ chết trong đơn độc hết, nên...
- Văn phòng tôi, 9:00 sáng. - Thật xấu hổ.
Tớ đã đúng về cây xương rồng.
Tôi đảm bảo các cô, tôi sẽ giám sát cô Day nghiêm ngặt.
Chào.
Tôi rất xin lỗi, Tanya.
Đừng.
Tôi thích thế!
Jess, cô giờ đã là giáo viên thực thụ rồi.
Cái gì?
Cô là người ghét trẻ con
Cô giống chúng tôi.
Lại đây. Chào mừng.
Tôi đâu phải người ghét trẻ con.
Đúng rồi.
Chúng ta đâu phải thế.
Này, Brianna.
Cô nói chuyện với em được không?
Nghe này,
Cô biết cô không phải giáo viên ưa thích của em.
Em không thích phong cách của cô.
Cũng không sao.
Nhưng cô sẽ không thay đổi con người mình,
nên em sẽ phải chấp nhận chuyện đó
và tôn trọng nó.
Hơn nữa, em sẽ nhận tờ giấy này,
và sẽ song ca hát với cô.
Cái gì?!
Phải đấy.
Cả lớp trật tự.
Khuyên khích máy quay.
Không.
Một, hai, ba, bốn.
Em thực sự không muốn bị nhìn thấy
đi ăn sáng với anh, đúng không?
Bọn mình có đang ở L.A không?
Schmidt, bọn mình không thể bên nhau được.
Chúng ta không có mối quan hệ gì hết.
- Chúng ta chỉ làm chuyện đó thôi. - Và anh thích chuyện đó.
Và em sẽ không phải là một chiến lợi phẩm và anh mang ra khoe khoang đâu.
Các anh luôn mang em ra khoe khoang,
và em ghét như thế.
Anh muốn nói với mọi người
vì anh nghĩ rằng em là người tuyệt nhất.
bay bổng nhất...
...thông minh nhất, dũng cảm nhất, xấu tính nhất,
là một người phụ nữ đáng sợ
mà anh đã
vui vẻ ăn nằm trong một khoảng thời gian dài.
Anh có muốn nói thế với cô phục vụ không?
Xin lỗi, tôi muốn xin sự chú ý của mọi người.
Nhanh thôi, nếu các vị có thể...
Này, các ông, các ông có thể tạm ngừng
chơi cái gì đấy ở đó. Tuyệt
Tôi đã làm chuyện đó với người phụ nữ ở đây.
Em muốn đứng lên không?
Không à? Được rồi.
Tôi đã vô cùng thỏa mãn.
Ý tôi là,
về mặt thể xác, nhưng tôi hoàn toàn
về mặt tình dục
với cô gái ở đây, đến hoàn thiện
Điệu Parkour!
Hít đất!
Xuống! Hít đất!
Tớ kiếm cho cậu một cái cây thực sự đây.
Tớ không muốn nó, Jess, vứt nó đi.
Tớ biết.
Cậu là kẻ sát cây.
Và tớ đã viết vài bài hát.
Chúng mình là những kẻ kì quặc.
Nhưng đó chính là chúng ta.
Và nó rất ổn.
Và có một cái gai xương rồng to tướng
đang cắm trên mặt cậu kìa.
Cái gì? Ở đâu?
Cậu lấy ra được không? Lấy nó ra đi.
♪ Đã đến lúc chúng ta đều thay đổi ♪
♪ Tim một nơi tự do ♪
Bài này tên là ''Để Tôi Nâng Bạn Dậy Bằng Cánh Tay Robot''?
- Phải. - Nghe hợp đấy.
Tựa đề rất hay, không ý kiến gì.
Nhưng cậu có những phản hồi được lắm.
Nhìn này.
''Cô giáo này nóng bỏng thật.''
- Nóng bỏng. - ''Tôi muốn được chấm điểm đường cong của cô ấy.''
''Cuối cùng, sự giải trí mà không
dựa vào từ ngữ bậy bạ.''
Cuối cùng.
Jess, toàn là phản hồi cậu tự viết à?
Phải, đúng thế.
♪ Cánh tay robot. ♪
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan