1
00:00:00,362 --> 00:00:03,229
Esse é o clássico Nick Miller.
Estou segurando sua mão...

2
00:00:03,716 --> 00:00:05,612
Claro que quero sair
hoje à noite.

3
00:00:06,344 --> 00:00:09,677
Casais!
Vaias, chacota.

4
00:00:09,839 --> 00:00:12,321
Sempre que faz sexo
com a mesma pessoa,

5
00:00:12,322 --> 00:00:14,365
você morre um pouco.

6
00:00:14,366 --> 00:00:16,020
É como a cópia da cópia.

7
00:00:16,021 --> 00:00:18,440
Sortudos somos nós
saindo à procura de estranhos.

8
00:00:18,441 --> 00:00:20,692
-Feliz Dia N, conquistador!
-Bate!

9
00:00:20,693 --> 00:00:22,994
Na verdade, não saio
no Dia dos Namorados.

10
00:00:22,995 --> 00:00:24,738
-O quê?
-Não tem emoção.

11
00:00:24,739 --> 00:00:27,821
Os bares ficam abarrotados
de mulheres vulneráveis.

12
00:00:27,822 --> 00:00:30,441
Como um jogador adolescente
na liga infantil.

13
00:00:30,442 --> 00:00:31,909
Não é justo com os outros.

14
00:00:31,910 --> 00:00:34,889
É o primeiro Dia dos Namorados
solteira em 6 anos.

15
00:00:34,890 --> 00:00:37,169
Preciso sair.

16
00:00:37,170 --> 00:00:39,092
Nós precisamos sair.

17
00:00:39,093 --> 00:00:41,077
Porque estou
me sentindo fogosa.

18
00:00:41,078 --> 00:00:42,628
-Fogosa?
-Fogosa.

19
00:00:42,629 --> 00:00:45,818
-Tipo excitada?
-Estou pegando fogo, Schmidt.

20
00:00:45,819 --> 00:00:49,909
Prepare-se, você vai transar...
mundo!

21
00:00:50,210 --> 00:00:52,210
NERDS
Nerds Eager to Rock Doing Subtitles

22
00:00:52,211 --> 00:00:55,659
Wandy | Tozzi | Goiano | Gybiru
ShyS | Jotavê | eFujino | Lenon

23
00:00:55,660 --> 00:00:56,960
S01E13
Valentine's Day

24
00:00:56,961 --> 00:01:00,093
Então faremos
um Dia dos Namorados completo.

25
00:01:00,094 --> 00:01:02,793
-O que fez ano passado?
-Briguei com Caroline.

26
00:01:02,794 --> 00:01:04,753
-Por quê?
-O de sempre...

27
00:01:04,754 --> 00:01:07,921
Porque ganho muito dinheiro,
visto-me com elegância

28
00:01:07,922 --> 00:01:09,717
e abro meu coração
com facilidade.

29
00:01:09,718 --> 00:01:12,161
-Certo.
-Esse ano, vamos compensar.

30
00:01:12,162 --> 00:01:16,065
Nós teremos um encontro
de Dia dos Namorados de verdade.

31
00:01:16,066 --> 00:01:18,060
Eu sei.
O que pretende fazer?

32
00:01:18,061 --> 00:01:20,527
Vai precisar
de um mapa do Arizona.

33
00:01:20,528 --> 00:01:23,577
-Posso providenciar.
-E um recipiente para urinar.

34
00:01:23,578 --> 00:01:26,633
-Tenho um na bolsa.
-Tem?

35
00:01:26,634 --> 00:01:28,777
Não.
Péssima ideia.

36
00:01:28,778 --> 00:01:31,550
Não pode ir ao primeiro encontro
no Dia dos Namorados.

37
00:01:31,551 --> 00:01:34,625
Não é o primeiro encontro.
A gente ficava sempre.

38
00:01:37,294 --> 00:01:39,118
porque não consegui
digitar "Shelby".

39
00:01:39,119 --> 00:01:40,671
Ela só quer uma noite
relaxante.

40
00:01:40,672 --> 00:01:42,386
É até sexy...

41
00:01:42,387 --> 00:01:44,248
Só estamos
nos conhecendo melhor.

42
00:01:44,249 --> 00:01:45,806
Sabe onde estarão
em 6 meses?

43
00:01:45,807 --> 00:01:47,805
Vendo "Simplesmente Complicado"
no DVD

44
00:01:47,806 --> 00:01:49,885
enquanto botam
seu bebezinho para dormir.

45
00:01:49,886 --> 00:01:52,158
E o pior...
Não é complicado.

46
00:01:52,159 --> 00:01:54,506
É sobre branquelos ricos
reformando a cozinha.

47
00:01:54,507 --> 00:01:57,506
-Tem certeza que está pronto?
-Cara, vai ser o máximo.

48
00:01:57,869 --> 00:02:01,878
-O que está fazendo?
-Fazendo a mala do sexo casual.

49
00:02:01,879 --> 00:02:03,444
Coloquei camisa, meias...

50
00:02:03,445 --> 00:02:06,562
-Isso é um kit de costura?
-Sim, é ele mesmo.

51
00:02:06,563 --> 00:02:08,785
<i>Removedor de manchas.
Olá...</i>

52
00:02:08,786 --> 00:02:11,809
Não sabe fazer sexo casual,
você se apega demais.

53
00:02:11,810 --> 00:02:14,957
Você se apegaria a um sapato
na beira da estrada.

54
00:02:14,958 --> 00:02:17,082
Apenas um?
Detesto isso.

55
00:02:17,083 --> 00:02:19,617
-Foi ideia do Schmidt?
-Foi minha ideia.

56
00:02:19,618 --> 00:02:21,586
Quero sexo casual.

57
00:02:21,587 --> 00:02:26,033
Essa noite a Pequena Jess
estará no controle...

58
00:02:26,425 --> 00:02:28,025
Pequena Jess.

59
00:02:28,779 --> 00:02:32,041
Vou falar para o Kyle
nos encontrar no bar,

60
00:02:32,042 --> 00:02:34,625
porque não vou deixar
você sozinha assim...

61
00:02:34,626 --> 00:02:36,226
com tudo isso.

62
00:02:39,648 --> 00:02:42,217
Sinto muito,
não sei onde vão cheirar hoje.

63
00:02:43,075 --> 00:02:45,252
Com licença,
onde é o escritório da Julia?

64
00:02:45,253 --> 00:02:48,424
Precisa assinar para receber?
Meio tarde para entregas, não?

65
00:02:48,425 --> 00:02:51,433
Sua bicicleta deve ter quebrado,
de corrida ou passeio.

66
00:02:51,534 --> 00:02:52,874
Uso uma de três marchas.

67
00:02:52,875 --> 00:02:54,656
-Não sou entregador.
-Me siga.

68
00:02:55,185 --> 00:02:57,889
Ela fica mal humorada
quando é interrompida.

69
00:02:57,890 --> 00:03:00,417
Mas eu tentaria
de todo jeito...

70
00:03:00,418 --> 00:03:01,959
mesmo com a diferença
de idade.

71
00:03:01,960 --> 00:03:04,321
Eu a levaria
para a Terra da Sacanagem.

72
00:03:04,322 --> 00:03:05,658
Se você me entende...

73
00:03:05,659 --> 00:03:08,019
Fazer uma visita
às áreas restritas.

74
00:03:08,020 --> 00:03:09,620
Sabe do que estou falando.

75
00:03:09,913 --> 00:03:11,213
Ei, Nick.

76
00:03:11,214 --> 00:03:14,293
Esse é o meu namorado.
E ele é meu empregado, Cliff.

77
00:03:14,294 --> 00:03:15,594
-Com licença.
-O quê?

78
00:03:15,595 --> 00:03:18,157
Pode trazer uma água?
Obrigada.

79
00:03:19,275 --> 00:03:20,875
Oi, Cliff.

80
00:03:21,002 --> 00:03:22,602
Obrigada, Cliff.

81
00:03:23,390 --> 00:03:25,721
Desculpe a bagunça.

82
00:03:25,722 --> 00:03:29,511
Mas estava ocupada com as coisas
do Dia dos Namorados.

83
00:03:29,512 --> 00:03:31,761
-Está pronto?
-O que você fez?

84
00:03:31,762 --> 00:03:34,421
Cueca de coração.
São as melhores!

85
00:03:34,422 --> 00:03:36,521
Vou colocar agora
e não poderá me impedir.

86
00:03:36,522 --> 00:03:41,253
Não quero impedir,
porque estarei fazendo isso...

87
00:03:41,981 --> 00:03:45,026
-Você nasceu para vestir isso.
-Que isso não saia daqui.

88
00:03:45,027 --> 00:03:47,201
-Podemos ir?
-Só tenho mais

89
00:03:47,202 --> 00:03:49,309
um pouco de trabalho,
uma hora.

90
00:03:52,371 --> 00:03:55,037
-Querida.
-Você trouxe vinho.

91
00:03:55,038 --> 00:03:57,529
Ótimo, o nosso estava acabando.
Não é a comida.

92
00:03:57,530 --> 00:03:59,534
Entre.
Escolha um esmalte.

93
00:03:59,535 --> 00:04:01,592
Ele parece um jogador.

94
00:04:02,957 --> 00:04:06,713
-Esqueçam.
-Achei que não quisesse caras.

95
00:04:06,947 --> 00:04:08,897
Não tocarei no pé dele.

96
00:04:08,898 --> 00:04:10,837
-Não é brincadeira.
-Que ótimo.

97
00:04:10,838 --> 00:04:12,265
Qual o nome dele?

98
00:04:12,266 --> 00:04:17,005
Nos encontraremos mais tarde
porque ele tem uma surpresa.

99
00:04:17,006 --> 00:04:20,703
-Spoiler: é o pênis dele.
-Já basta, presta atenção.

100
00:04:20,704 --> 00:04:22,186
-Você é de Oregon?
-Sou.

101
00:04:22,187 --> 00:04:24,141
-Eu sou de Oregon.
-Não, o quê?

102
00:04:24,142 --> 00:04:25,780
Com que frequência
isso acontece?

103
00:04:25,781 --> 00:04:27,969
-Não sei.
-Pode esperar um pouco?

104
00:04:27,970 --> 00:04:29,570
-Claro.
-Certo.

105
00:04:30,547 --> 00:04:32,860
Ele é de Oregon.
Eu sou de Oregon.

106
00:04:32,861 --> 00:04:35,188
-Péssima ideia.
-Não faça isso, desculpe.

107
00:04:35,189 --> 00:04:36,540
Estão se apegando.

108
00:04:36,541 --> 00:04:40,041
Se transarem, será papai e mamãe
com muito contato visual.

109
00:04:40,042 --> 00:04:41,860
Olhe,
não é sexo casual.

110
00:04:41,861 --> 00:04:44,405
Escute ele.
Está certo desta vez, desculpe.

111
00:04:44,406 --> 00:04:47,272
Sei do que estou falando.
Tenho 10 mil horas.

112
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
Deveria ler "Fora de Série".
Malcolm Gladwell.

113
00:04:49,881 --> 00:04:51,381
É um dos meus favoritos.

114
00:04:51,382 --> 00:04:53,497
Junto com "O príncipe"
de Maquiavel.

115
00:04:53,498 --> 00:04:56,342
"Aberração" de John Leguizamo,
a primeira temporada

116
00:04:56,343 --> 00:04:58,402
de Vampire Diaries,
e também "Phantom T".

117
00:04:58,403 --> 00:05:01,946
-Adoro "Phantom Tollbooth".
-Claro, você é um ser humano.

118
00:05:01,947 --> 00:05:04,261
-Então não há conexão?
-Nenhuma.

119
00:05:04,262 --> 00:05:05,862
Desculpe, não.

120
00:05:09,870 --> 00:05:11,470
Boa garota.

121
00:05:16,719 --> 00:05:19,802
Olá.
Posso pegar sua cereja?

122
00:05:19,803 --> 00:05:21,597
-Claro.
-Legal.

123
00:05:39,112 --> 00:05:40,718
Você está bem, moça?

124
00:05:44,194 --> 00:05:45,953
Ui!

125
00:05:50,313 --> 00:05:51,913
Oi, pessoal.

126
00:05:52,297 --> 00:05:56,037
Esse é o Oliver.
Ele é um...

127
00:05:56,038 --> 00:05:58,225
-Criador de sites.
-Criador de sites.

128
00:05:59,038 --> 00:06:03,201
-Nós também adoramos almoçar.
-Adoramos almoço.

129
00:06:03,202 --> 00:06:04,992
-Não brinca.
-Que coincidência.

130
00:06:04,993 --> 00:06:08,292
Quando pessoas falam do café
ser a refeição mais importante,

131
00:06:08,293 --> 00:06:11,276
-eu penso: "O quê?"
-O que falou?

132
00:06:11,277 --> 00:06:13,521
E o almoço, cara?

133
00:06:16,503 --> 00:06:18,617
-Quer outra bebida?
-Se não o conhecesse,

134
00:06:18,618 --> 00:06:20,509
pensaria
que está me embebedando.

135
00:06:20,866 --> 00:06:24,270
-Por que está falando assim?
-Oliver...

136
00:06:24,271 --> 00:06:27,038
Não temos nada em comum.

137
00:06:31,618 --> 00:06:34,106
Não tenho nenhuma conexão
emocional com ele!

138
00:06:34,107 --> 00:06:36,874
Mas vou almoçar
naquela bunda!

139
00:06:37,985 --> 00:06:40,601
E quanto a você?
Que tal aquela ruiva?

140
00:06:40,602 --> 00:06:43,304
-Achei que você ia pegar.
-Está em processo.

141
00:06:43,305 --> 00:06:45,957
É quando eu faço
esse negócio de "olhar",

142
00:06:45,958 --> 00:06:48,745
como se minha confusão
a deixasse confusa...

143
00:06:48,746 --> 00:06:50,588
E também meio gostosa.

144
00:06:51,507 --> 00:06:53,107
Deixe-me ajudá-lo.

145
00:06:53,886 --> 00:06:57,426
-Vou deixá-la com ciúmes.
-Certo, pode parar?

146
00:06:57,427 --> 00:07:00,625
Cece, você é maravilhosa.

147
00:07:00,626 --> 00:07:02,669
Ela vai pensar
que não tem chances.

148
00:07:02,670 --> 00:07:04,241
Pode parar de me encarar?

149
00:07:04,242 --> 00:07:06,281
Como assim?
Não estou nem te olhando.

150
00:07:06,282 --> 00:07:08,409
Esse beicinho,
de bebê indiano malcriado.

151
00:07:08,410 --> 00:07:11,029
"Comi algo picante
e meus lábios incharam."

152
00:07:11,030 --> 00:07:13,434
Linda!
Oi!

153
00:07:15,155 --> 00:07:17,029
Certo, fique à vontade.

154
00:07:17,030 --> 00:07:20,208
Limpa tudo dentro.
Como um dentista.

155
00:07:22,850 --> 00:07:26,524
Olha só.
Cogumelos surpresa!

156
00:07:26,928 --> 00:07:28,809
-Kyle, você não devia.
-Eu comi três.

157
00:07:28,810 --> 00:07:31,327
Comi três.
Em uma pizza!

158
00:07:31,328 --> 00:07:33,701
Olha para você, cara.
Você é um campeão.

159
00:07:33,702 --> 00:07:38,037
Estamos indo, porque ele ficará
sem controle e um tanto racista.

160
00:07:38,038 --> 00:07:41,258
-Cuida da Jess?
-Sim, eu cuido.

161
00:07:41,459 --> 00:07:45,194
-Vamos, Kyle.
-Schmidt.

162
00:07:45,195 --> 00:07:49,109
-Vou para casa com o Oliver.
-Ótimo, estou muito feliz.

163
00:07:49,110 --> 00:07:52,085
Ei, três palavras:
use duas camisinhas.

164
00:07:52,086 --> 00:07:53,686
Já cuidei disso.

165
00:07:54,822 --> 00:07:57,869
-Ele tem um pacote de cem.
-Cem camisinhas?

166
00:07:57,870 --> 00:08:01,194
-Vai transar com o exército?
-Eu vou cair dentro.

167
00:08:01,195 --> 00:08:03,716
É a maior caixa de camisinha
que já vi.

168
00:08:03,717 --> 00:08:06,978
Tem uma roleta?
Como aquelas dos aeroportos?

169
00:08:06,979 --> 00:08:10,037
-Vou chutar o traseiro dele.
-Muito intimidante.

170
00:08:10,038 --> 00:08:11,627
Um homem normal
talvez aguente

171
00:08:11,628 --> 00:08:13,977
3 vezes em uma noite.
Dependendo do tesão.

172
00:08:13,978 --> 00:08:17,381
Ele é a pessoa
mais chata que conheci.

173
00:08:17,382 --> 00:08:19,554
Descreveu todos os almoços
dessa semana,

174
00:08:19,555 --> 00:08:21,410
e 3 deles eram tacos.

175
00:08:21,411 --> 00:08:23,635
-Meu trabalho aqui terminou.
-Acho que não.

176
00:08:23,636 --> 00:08:25,771
Um favorzinho:
ele está sem carro,

177
00:08:25,772 --> 00:08:27,573
eu estou sem,
porque vim com você...

178
00:08:27,574 --> 00:08:30,802
Não.

179
00:08:30,803 --> 00:08:33,671
Um dos tacos tinha
queijo extra,

180
00:08:33,672 --> 00:08:35,982
e os outros tinham
abacates...

181
00:08:35,983 --> 00:08:38,887
E queijo.
E queijo, na verdade.

182
00:08:42,044 --> 00:08:44,219
Acho que está
na hora de tirar

183
00:08:44,220 --> 00:08:47,034
essa cabeça chinesa
dessa bunda chinesa, Ming.

184
00:08:47,035 --> 00:08:49,797
Isso é tão fofo.
Adorei, obrigado.

185
00:08:50,376 --> 00:08:53,576
-Mudei a reserva para 8h30.
-Preciso de 40 ou 50 minutos.

186
00:08:53,577 --> 00:08:55,346
-Desculpe.
-Tudo bem.

187
00:08:56,093 --> 00:08:59,512
Confúcio disse:
"Você trabalha para mim".

188
00:09:05,950 --> 00:09:09,134
-O quê, Winston?
-Desculpe, sei do seu jantar.

189
00:09:09,135 --> 00:09:11,689
Não, saí com um cara
chamado Cliff.

190
00:09:11,690 --> 00:09:14,558
Estamos saindo?
Legal.

191
00:09:14,559 --> 00:09:16,916
Estou na casa da Shelby
com duas garotas.

192
00:09:16,917 --> 00:09:19,912
Bebendo suco e falando
sobre a Michelle Obama.

193
00:09:19,913 --> 00:09:22,537
-Estou com curativo no nariz.
-Vá embora.

194
00:09:22,538 --> 00:09:24,978
É que eu gosto de ficar
com essa garota.

195
00:09:24,979 --> 00:09:28,446
-Certo, então fique.
-Vou mesmo, eu vou...

196
00:09:31,709 --> 00:09:34,637
Posso perguntar algo?
Sobre ela...

197
00:09:35,138 --> 00:09:40,213
É gentil ou não muito?

198
00:09:40,882 --> 00:09:42,482
Entende?

199
00:09:43,283 --> 00:09:45,930
Vou fingir
que não escutei.

200
00:09:45,931 --> 00:09:49,193
-É justo.
-Sim, recebi sua mensagem.

201
00:09:49,194 --> 00:09:52,270
-Qual parte você não entendeu?
-Quer champanhe?

202
00:10:03,645 --> 00:10:06,754
SCHMIDT AINDA ESTÁ AQUI

203
00:10:07,360 --> 00:10:09,737
-Pausa.
-Por que está pausando?

204
00:10:10,521 --> 00:10:11,921
Pausa para o banheiro.

205
00:10:11,922 --> 00:10:13,574
Está no meio do filme.

206
00:10:13,575 --> 00:10:16,088
-O que houve com ele?
-Por que ainda está aqui?

207
00:10:16,089 --> 00:10:18,597
Nenhum de vocês tem carro.
Como vai para casa?

208
00:10:18,598 --> 00:10:20,882
Vou pegar um táxi,
Schmidt.

209
00:10:20,883 --> 00:10:22,780
Esse bairro é horrível.

210
00:10:22,781 --> 00:10:24,533
Há moleques por todo lado.

211
00:10:24,534 --> 00:10:27,220
Moleques?
Você é o Comandante Krupke?

212
00:10:27,221 --> 00:10:29,659
Você poderia...
Droga.

213
00:10:29,660 --> 00:10:31,563
É a Cece.
Alô?

214
00:10:31,564 --> 00:10:34,101
Por que está arruinando
o sexo casual da Jess?

215
00:10:34,102 --> 00:10:37,348
Ele me convidou para ver
um filme, não sabia que agora.

216
00:10:37,349 --> 00:10:39,544
-O que você tem?
-Diga para ele ir embora.

217
00:10:39,545 --> 00:10:41,177
Dá o fora dai, Schmidt.

218
00:10:41,178 --> 00:10:44,182
<i>Deixe o seu carro aí
que eu busco você, pode ser?</i>

219
00:10:44,183 --> 00:10:46,754
O que está acontecendo?
Onde você e o Kyle estão?

220
00:10:46,755 --> 00:10:48,478
Estou no parquinho.

221
00:10:48,479 --> 00:10:50,228
O Kyle está chapado.

222
00:10:51,118 --> 00:10:52,741
Até mais tarde.

223
00:10:53,895 --> 00:10:57,756
-Amo pessoas pardas!
-Isso é racismo, Kyle.

224
00:10:57,957 --> 00:11:00,902
Com licença.
Vamos voltar ao filme.

225
00:11:02,103 --> 00:11:04,513
-Prontos?
-Claro.

226
00:11:06,774 --> 00:11:09,089
Esses macacos
parecem tão reais.

227
00:11:09,090 --> 00:11:11,225
Símios.
São símios.

228
00:11:11,517 --> 00:11:13,250
Você é um deles.

229
00:11:13,251 --> 00:11:14,551
-Sai.
-Tem diferença?

230
00:11:14,552 --> 00:11:16,864
-Sai agora!
-Tudo bem.

231
00:11:25,425 --> 00:11:27,081
Moleques!

232
00:11:27,327 --> 00:11:28,805
Quer saber, Cliff?

233
00:11:28,806 --> 00:11:32,212
Estou muito romântico
e não tenho com quem usar,

234
00:11:32,213 --> 00:11:34,533
então feliz Dia dos Namorados,
bonitão.

235
00:11:34,690 --> 00:11:36,061
-Quer saber?
-O quê?

236
00:11:36,062 --> 00:11:38,768
Use comigo.
Porque gosto disso.

237
00:11:39,872 --> 00:11:43,161
Como chegou tão longe
na faculdade e depois largou?

238
00:11:43,162 --> 00:11:45,649
Tive uma desilusão amorosa.

239
00:11:45,650 --> 00:11:47,285
Depois tudo ficou estranho.

240
00:11:47,286 --> 00:11:51,124
Comecei a tocar guitarra
em uma banda sertaneja.

241
00:11:51,125 --> 00:11:52,829
Jogava muito.

242
00:11:52,830 --> 00:11:55,558
Teve uma semana estranha
que usei uma peruca loira

243
00:11:55,559 --> 00:11:57,729
e fiz todos me chamarem
de Sandy Ferguson.

244
00:11:57,730 --> 00:11:59,760
Nunca amei alguém
tanto assim.

245
00:11:59,761 --> 00:12:02,358
Então fui ao México
e tentei entrar em uma rinha.

246
00:12:02,359 --> 00:12:05,529
-Pessoalmente?
-Sim, pessoalmente.

247
00:12:06,296 --> 00:12:09,204
Vem!
Me tirem daqui!

248
00:12:09,205 --> 00:12:11,319
Socorro!

249
00:12:11,320 --> 00:12:14,118
Estou tendo dias difíceis,
Freddie.

250
00:12:14,119 --> 00:12:16,448
A questão é que olhei
para a minha vida

251
00:12:16,449 --> 00:12:20,700
e vi que não queria trabalhar
para alguém minha vida toda.

252
00:12:20,701 --> 00:12:22,845
Assim que me sinto, cara.

253
00:12:22,846 --> 00:12:25,861
Mas a outra metade da história
é como fiquei duro

254
00:12:25,862 --> 00:12:28,589
e fui trabalhar
para alguém minha vida toda.

255
00:12:28,918 --> 00:12:30,329
Tudo bem, o que foi isso?

256
00:12:30,330 --> 00:12:32,549
Não quero ser advogado.
Não quero fazer isso.

257
00:12:32,550 --> 00:12:33,850
Não faça isso.
Não hoje.

258
00:12:33,851 --> 00:12:35,504
Estou saindo.

259
00:12:35,505 --> 00:12:38,269
Vejam o que achei
embaixo dos depoimentos.

260
00:12:38,270 --> 00:12:40,237
-Estou me demitindo!
-O quê?

261
00:12:40,238 --> 00:12:42,864
Nick me convenceu
a não perder mais tempo aqui.

262
00:12:42,865 --> 00:12:44,976
Eu não disse isso, Julia.

263
00:12:45,399 --> 00:12:46,699
Não faço mais nada.

264
00:12:46,700 --> 00:12:48,609
Não trabalho mais
no Dia dos Namorados.

265
00:12:48,610 --> 00:12:52,922
Só vou entrar no meu carro
e dirigir até ver o sol.

266
00:12:52,923 --> 00:12:54,621
Ele deve brilhar
em algum lugar.

267
00:12:54,622 --> 00:12:58,192
E pela primeira vez,
ficarei com os meus pássaros.

268
00:12:59,032 --> 00:13:03,260
Não, Cliff.
Vamos começar a pagar logo!

269
00:13:04,251 --> 00:13:06,361
Julia, sinto muito.

270
00:13:06,362 --> 00:13:09,288
Só contei como fui preso
no México.

271
00:13:09,289 --> 00:13:10,905
Foi preso no México?

272
00:13:10,906 --> 00:13:14,258
Não ia contar até engravidar
e ficar presa a mim.

273
00:13:14,259 --> 00:13:17,137
-Agora preciso fazer tudo isso.
-Eu sei, desculpe.

274
00:13:17,138 --> 00:13:18,877
Vá para casa, Nick.

275
00:13:18,878 --> 00:13:21,122
-Desculpa.
-Eu ligo amanhã.

276
00:13:26,003 --> 00:13:28,501
O quê?
Está brincando?

277
00:13:28,502 --> 00:13:30,266
Oi, querida.

278
00:13:30,267 --> 00:13:33,456
Essa é a minha ex, Amy.
Terminamos semana passada.

279
00:13:33,457 --> 00:13:35,405
Não pode se mudar
porque não trabalha.

280
00:13:35,406 --> 00:13:36,914
O quê?

281
00:13:36,915 --> 00:13:41,549
-Como foi a sua noite?
-Está falando sério, Oliver?

282
00:13:41,550 --> 00:13:44,569
-Estou.
-Oi, sou a Jess.

283
00:13:45,855 --> 00:13:48,877
-Oi.
-Quem é ela?

284
00:13:48,878 --> 00:13:52,576
-O que faz aqui, Cece?
-Desculpa, vim buscar o Schmidt.

285
00:13:52,577 --> 00:13:54,925
Ele foi embora há uma hora.

286
00:13:54,926 --> 00:13:57,153
-Não, não fui.
-Está de sacanagem?

287
00:13:57,154 --> 00:14:01,085
Meus pneus foram roubados
por delinquentes.

288
00:14:02,406 --> 00:14:05,601
Fiz xixi nas calças?
Amigos, eu fiz?

289
00:14:05,602 --> 00:14:07,602
Não, você está drogado.

290
00:14:07,603 --> 00:14:10,513
-Ele fez, consigo ver.
-Viram?

291
00:14:10,514 --> 00:14:13,929
-Quem é o idiota agora?
-Todos vocês, saiam daqui.

292
00:14:13,930 --> 00:14:16,362
-Molhei minhas calça.
-Temos que ir...

293
00:14:17,106 --> 00:14:21,741
-Esse cara é um feiticeiro.
-Como se sente, Oliver?

294
00:14:23,297 --> 00:14:26,109
Kyle, você vai dormir comigo
essa noite,

295
00:14:26,110 --> 00:14:27,710
então, precisamos...

296
00:14:29,028 --> 00:14:30,628
O que vai fazer agora?

297
00:14:35,503 --> 00:14:37,841
-Meu homem!
-Sai da minha casa!

298
00:14:39,007 --> 00:14:42,137
-Vou matar você!
-Adeus!

299
00:14:43,210 --> 00:14:44,817
-O quê?
-Kyle.

300
00:14:44,818 --> 00:14:47,217
Um graveto.
Vá pegar.

301
00:14:47,218 --> 00:14:48,818
Brilhante!

302
00:14:51,351 --> 00:14:55,421
O que uma garota precisa fazer
para ter algum sexo casual?

303
00:14:55,722 --> 00:14:57,322
Sinto muito.

304
00:15:00,272 --> 00:15:03,046
Essa sangria está ótima,
Winston.

305
00:15:03,081 --> 00:15:06,722
É a receita da minha avó,
não posso levar o crédito.

306
00:15:07,143 --> 00:15:09,533
Tia, não vai querer um homem
que tem cuecas

307
00:15:09,534 --> 00:15:12,568
-mais extravagantes que você.
-É o que eu digo.

308
00:15:12,603 --> 00:15:14,097
-É.
-Tem que ter as gavetas

309
00:15:14,098 --> 00:15:16,252
mais extravagantes
no relacionamento.

310
00:15:32,833 --> 00:15:35,487
-Vai acabar logo?
-Talvez.

311
00:15:39,775 --> 00:15:41,841
Ela não pode comer tacos
a noite toda.

312
00:15:41,909 --> 00:15:44,876
-É.
-Porque comi quase todos ontem.

313
00:15:44,934 --> 00:15:46,534
Quer saber?

314
00:15:46,821 --> 00:15:48,681
Não posso fazer isso.

315
00:15:48,748 --> 00:15:51,735
Você é um ótimo cara,
mas eu...

316
00:15:51,818 --> 00:15:54,714
Quero dizer, não sei,
mas sinceramente,

317
00:15:54,749 --> 00:15:57,890
Só ia te usar
como uma marionete.

318
00:15:58,657 --> 00:16:00,257
Estou bem agora.

319
00:16:00,293 --> 00:16:02,260
É tão difícil, sabe?

320
00:16:02,828 --> 00:16:05,597
Me sinto tão sozinho,
às vezes.

321
00:16:07,066 --> 00:16:09,267
E menti para você.

322
00:16:09,335 --> 00:16:13,145
-Não sou um criador de sites.
-Eu não jogo.

323
00:16:20,679 --> 00:16:22,427
Sinto tanta falta dela.

324
00:16:22,493 --> 00:16:24,948
Ela está na cozinha.

325
00:16:25,016 --> 00:16:28,032
Querida!
Faz vitamina para mim?

326
00:16:33,290 --> 00:16:36,059
-Só estou fazendo cópias.
-Fez isso tudo?

327
00:16:36,060 --> 00:16:37,360
-Fiz.
-Não.

328
00:16:37,361 --> 00:16:38,862
-Fiz.
-Sério?

329
00:16:38,863 --> 00:16:41,098
E quero que saiba
que tem uma cópia

330
00:16:41,165 --> 00:16:44,234
-da minha bunda na sua lixeira.
-Certo.

331
00:16:44,235 --> 00:16:46,802
Tive um momento estranho
e me entreguei.

332
00:16:46,870 --> 00:16:49,313
Se alguém encontrar,
quero que ele saiba

333
00:16:49,348 --> 00:16:50,889
que me movi
durante a cópia,

334
00:16:50,890 --> 00:16:52,741
e não tenho duas divisões
na bunda.

335
00:16:52,808 --> 00:16:54,408
Eu sei.

336
00:16:55,078 --> 00:16:56,678
O quê?

337
00:16:56,715 --> 00:17:01,192
Nunca me importei
com o Dia dos Namorados.

338
00:17:01,227 --> 00:17:02,827
Nem eu.

339
00:17:03,119 --> 00:17:04,685
Mas é legal.

340
00:17:04,686 --> 00:17:06,286
-É.
-Certo?

341
00:17:11,526 --> 00:17:13,762
Fez o trabalho errado.

342
00:17:14,329 --> 00:17:16,117
-É, sei que fiz.
-Tudo bem.

343
00:17:25,373 --> 00:17:26,974
Me desculpe.

344
00:17:27,041 --> 00:17:28,708
Não, faça o que tem
que fazer.

345
00:17:29,777 --> 00:17:31,377
Oi, Ming.

346
00:17:31,679 --> 00:17:34,082
Sim, recebi sua mensagem.
E sim, estava errada

347
00:17:34,281 --> 00:17:37,348
assim como todas as mensagens
que me enviou hoje.

348
00:17:37,416 --> 00:17:39,168
-Posso te ligar amanhã?
-Tudo bem.

349
00:17:39,203 --> 00:17:40,803
Desculpa.

350
00:17:41,554 --> 00:17:44,085
Está discutindo
isso comigo?

351
00:17:44,457 --> 00:17:46,425
Está realmente discutindo
comigo?

352
00:17:46,493 --> 00:17:48,560
-Tchau.
-Tchau, obrigada.

353
00:17:49,529 --> 00:17:51,341
-Tchau.
-Tchau, Shel.

354
00:17:53,832 --> 00:17:55,627
-Foi legal.
-Qualquer hora.

355
00:17:57,351 --> 00:18:00,922
Então, não estava esperando
uma noite de garotas, estava?

356
00:18:01,372 --> 00:18:02,972
Não, na verdade.

357
00:18:02,974 --> 00:18:05,189
Tia precisava de amor.

358
00:18:09,247 --> 00:18:12,406
-Continua fazendo isso.
-O quê?

359
00:18:13,283 --> 00:18:15,585
Compensar
pelas coisas que fez.

360
00:18:17,588 --> 00:18:20,889
Não se lembra?
Dia dos Namorados de 2008?

361
00:18:21,392 --> 00:18:24,010
Disse que ligaria,
mas não ligou.

362
00:18:30,366 --> 00:18:31,966
Esperei a noite toda.

363
00:18:35,105 --> 00:18:38,506
Não mereço uma segunda
chance com você, mereço?

364
00:18:39,574 --> 00:18:42,894
Mas aqui está você.
Ganhando uma.

365
00:18:54,156 --> 00:18:55,970
O que faz aqui tão cedo?

366
00:18:56,142 --> 00:18:58,726
Ajudei ele a voltar
com a namorada.

367
00:18:58,793 --> 00:19:02,146
Ele me fez falar com a mãe dele
por alguns minutos,

368
00:19:02,231 --> 00:19:04,565
e depois,
voltei para casa.

369
00:19:04,632 --> 00:19:06,770
Jess, não quer que seu primeiro
sexo casual

370
00:19:06,771 --> 00:19:08,071
seja com um estranho.

371
00:19:08,072 --> 00:19:10,095
Tem que escolher
alguém que você conhece

372
00:19:10,130 --> 00:19:11,567
que vai achar nada demais.

373
00:19:11,568 --> 00:19:13,806
Se tiver vontade,
vá para cima.

374
00:19:14,875 --> 00:19:19,407
E... não importa o que fizer,
saia imediatamente.

375
00:19:19,442 --> 00:19:22,253
Deus te ajude se ficar presa
em um café da manhã.

376
00:19:22,288 --> 00:19:24,103
-Obrigada, Schmidt.
-Vem cá.

377
00:19:26,219 --> 00:19:27,586
Está cheiroso.

378
00:19:27,587 --> 00:19:29,955
Deve ser o óleo
da árvore ylang-ylang.

379
00:19:34,793 --> 00:19:36,479
-Não analise muito.
-Certo.

380
00:19:46,838 --> 00:19:49,331
Não analise muito...

381
00:19:50,509 --> 00:19:52,109
Não...

382
00:20:06,124 --> 00:20:08,446
-Schmidt?
-Jess, o que está fazendo?

383
00:20:13,463 --> 00:20:15,536
Estava perguntando
uma coisa ao Schmidt.

384
00:20:15,571 --> 00:20:17,250
-O quê?
-Você estava...

385
00:20:17,367 --> 00:20:18,985
-O quê? Não.
-Com o Schmidt?

386
00:20:19,238 --> 00:20:20,803
Não! Não.

387
00:20:20,804 --> 00:20:22,820
Eu estava segurando aqueles,
mas eu...

388
00:20:23,974 --> 00:20:25,408
Meu Deus.

389
00:20:25,409 --> 00:20:27,209
-O que deu em você?
-Não. Não.

390
00:20:27,277 --> 00:20:30,635
-E porque tem tantas camisinhas?
-Nunca fale nisso de novo.

391
00:20:30,905 --> 00:20:32,997
Precisa de uma.
No máximo duas, vamos.

392
00:20:33,182 --> 00:20:35,301
-Pegamos depois.
-Estava fogosa.

393
00:20:35,336 --> 00:20:38,411
-Nick!
-Não vai transar com Schmidt.

394
00:20:38,446 --> 00:20:40,255
É uma zona perigosa.

395
00:20:40,823 --> 00:20:43,135
-O que está acontecendo lá?
-Não se mova.

396
00:20:43,392 --> 00:20:45,297
-E se...
-Se alguém nos ver, vou dizer

397
00:20:45,332 --> 00:20:47,831
que me drogou e será
minha palavra contra a sua.

398
00:20:47,832 --> 00:20:49,832
Está bem, faz sentido.

399
00:20:51,211 --> 00:20:52,811
Está tão cheiroso.

400
00:20:57,317 --> 00:20:59,451
Não vai acreditar
na coisa mais estúpida

401
00:20:59,486 --> 00:21:00,951
que quase fiz ontem.

402
00:21:00,952 --> 00:21:02,552
Diga-me.

403
00:21:02,554 --> 00:21:05,990
Mas não pode dizer
a ninguém.

404
00:21:06,057 --> 00:21:07,788
Claro.
Diga-me.

405
00:21:09,360 --> 00:21:15,241
Quase tentei transar
com Schmidt ontem.

406
00:21:22,405 --> 00:21:25,947
-Seria loucura.
-Eu sei.

407
00:21:25,948 --> 00:21:27,977
Consegue imaginar?

408
00:21:28,445 --> 00:21:31,912
Não consigo.
Tenho que ir, está bem?

409
00:21:32,513 --> 00:21:34,113
Tchau.