E' classico di Nick Miller. Ehi guarda, ti tengo per mano, e allora?
Sì, stasera voglio uscire.
Bleah, coppie.
Buuu, fischi.
Ogni volta che fai sesso con la stessa persona, Jess...
muori un po'. E' come la copia di una copia.
Ma, per nostra fortuna, noi usciremo a cercare degli estranei.
- Buon San V., playboy! - Bella!
Sai Jess, la verità è che io non esco mai per San Valentino.
- Cosa? - Non c'è divertimento.
Tutti quei locali pieni di donne emotivamente vulnerabili...
Come un adolescente brasiliano che gioca nell'under 21.
Non è giusto per tutti gli altri.
E' il mio primo San Valentino da single dopo sei anni, e...
ho bisogno di uscire, okay?
Abbiamo bisogno di uscire.
Ho voglia di fare piroette.
- Piroette? - Piroette.
- E' un modo per dire arrapata? - Piroette sporcaccione, Schmidtty.
Attenzione, perché stasera si fa sesso... mondo!
Traduzione e synch: Vickie 182, MiaWallace, IHaveADream
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Lo stiamo facendo davvero... San Valentino completo.
- Che hai fatto l'anno scorso? - Ho litigato con Caroline.
- Per cosa? - Oh, sai, il solito...
di come io guadagni troppi soldi, o mi vesta in modo troppo sofisticato, e...
sia bravissimo a comunicare quello che provo...
- Giusto. - Beh, quest'anno rimedieremo.
Io e te avremo un vero appuntamento di San Valentino.
Lo so. Allora, quali sono i piani?
Okay. Prima di tutto, ti servirà una mappa dell'Arizona.
Posso farcela.
E un contenitore in cui tu riesca a fare pipì.
Oh, ne ho uno nella mia borsa.
Davvero?
No. Pessima idea.
Non puoi andare a un primo appuntamento il giorno di San Valentino, Winston.
Amico, te l'ho detto. Non è il primo... ce la siamo già spassata in passato.
Per due anni ho avuto il suo numero salvato sotto "Shretty"
perché ero troppo ubriaco per scrivere "Shelby".
Vuole solo una serata tranquilla... anzi, sembra una cosa piuttosto sexy.
Stiamo solo cercando di capire cosa siamo, tutto qui.
Sai dove sarai fra sei mesi, facendo così?
Guarderai "E' Complicato" su DVD, mentre culli il tuo neonato per farlo addormentare.
E indovina un po'? Non è complicato.
E' un gruppo di ricconi che ristruttura la cucina.
- Sicuro di essere pronto? - Amico, sarà fantastico.
Ma che fai?
Mi faccio una borsa, in caso avessi un'avventura di una notte.
- Ho una maglietta, dei calzini... - Questo è un set da cucito?
Sì, è un set da cucito.
Smacchiatore, pronto?!
Tu non hai avventure di una notte... ti affezioni troppo.
Cioè, potresti affezionarti ad una scarpa sul ciglio della strada.
Oh, una scarpa spaiata? Lo odio.
- E' un'idea di Schmidt? - E' una mia idea.
Voglio provare un'avventura di una notte. Stasera...
mi concentrerò solo su quello che vuole la piccola Jess.
La piccola Jess.
Okay, va bene. Mando un SMS a Kyle e gli dico di incontrarci al bar,
perché non ti lascio da sola in queste condizioni...
con quella roba.
Scusa. Non so chi annuserà cosa, stasera.
Mi scusi, sa dov'è l'ufficio di Julia Cleary?
Deve firmare per qualcosa?
E' un po' tardi per una consegna, no?
Mi faccia indovinare, le si è rotta la bici. A scatto fisso, monomarcia.
- Io ne ho una a tre velocità. - No, non sono un corriere ciclista.
- Mi segua. - Okay.
Può diventare piuttosto irritabile quando viene interrotta,
ma ti dico una cosa. Me la farei lo stesso.
Nonostante la differenza d'età, la porterei lo stesso a Sessoville.
Capisci cosa intendo?
Tipo... una visitina al Giardino delle Meraviglie, capito no?
Ehi, Nick. Lui è il mio fidanzato, Nick.
Ciao. Lui è il mio stagista, Cliff.
- Scusami, Cliff. - Che...?
Puoi portargli dell'acqua? Grazie.
Ciao, Cliff.
Grazie, Cliff.
Scusa, è un casino qui dentro.
Però... ho fatto rifornimento di roba dozzinale di San Valentino. Pronto?
Cos'hai comprato? Boxer con i cuori! Sono i migliori.
- Vero? - Me li metto subito, sopra i pantaloni.
- Non tentare di fermarmi. - Non voglio fermarti, perché io...
avrò questi addosso.
Sei nata per indossare quei cosi.
- Non dovremo mai parlarne, con nessuno. - Okay. Possiamo andare?
Ho ancora un po'... di lavoro da fare. Solo un'oretta.
- Ehi, piccola. - Uh... hai portato del vino.
- Già. - Bene. L'avevamo quasi finito.
Non è la cena! Entra pure.
- Scegli uno smalto. - Sembra un fustacchione.
- Scherzavo. - Pensavo avessimo detto niente uomini.
Io i suoi piedi non li tocco.
- Non sto scherzando! - Ma è fantastico.
Dov'è come-si-chiama?
Ci vediamo più tardi, perché...
ha una sorpresina per me.
- Spoiler: è il suo pene. - Okay, smettila. Basta. Guarda lì.
- Vieni dall'Oregon? - Sì.
- Io sono dell'Oregon. - Oh, no. Cosa?
- Quando mai incontri uno dell'Oregon? - Non lo so!
- Puoi aspettare un secondo? - Sì, certo.
Oh, mio Dio. Viene dall'Oregon, anch'io sono dell'Oregon.
- Pessima idea. Orribile - No, non si può fare. Mi dispiace.
Ti ci sei affezionata. Se ci fai sesso, sarà solo in posizione del missionario
e con troppo contatto visivo. Senti...
- Non è materiale da una botta e via. - Devi ascoltarlo. Ha ragione, stavolta.
- Mi dispiace. - So di cosa sto parlando.
Ho le mie 10.000 ore.
"Fuoriclasse. Storia naturale del successo"? Dovresti leggerlo. Malcolm Gladwell.
E' uno dei miei libri da isola deserta. Insieme al Principe di Machiavelli,
Freak di John Leguizamo, i copioni della prima stagione di Vampire Diaries,
- un po' di Phantom T. - Adoro Phantom Tollbooth.
- Certo che lo adori, sei un essere umano. - Quindi, nessun legame?
- Zero. - Scusa, tesoro. No.
Brava bimba.
Ciao.
Posso mangiare la tua ciliegia?
- Certo. - Bene.
Scusa.
Tutto bene, signorina?
Bingo!
Ehi, ragazzi...
lui è Oliver.
Oliver è un...
- Creatore di siti web. - creatore di siti web.
A tutti e due piace...
- Il pranzo! - il pranzo.
Lo adoro.
- Scherzi. - Wow, che coincidenza.
Quando la gente dice che la colazione è il pasto più importante della giornata,
- io sono tipo... - Cosa?
- cosa?! - Ma che dici?!
E il pranzo, allora?
Vuoi qualcos'altro da bere?
Se non ti conoscessi bene, penserei che tu stia tentando di farmi ubriacare!
Perché parli in quel modo?
Oh, Oliver...
non abbiamo niente in comune.
Evvai!
Non alcun legame emotivo con lui, ma riuscirò
a mangiare un pranzo su quel bel culetto!
E che mi dici di te?
Che ne dici di quella rossa laggiù? Pensavo fosse già cosa fatta.
Ci sto lavorando.
Questo è il momento in cui faccio un... gioco di sguardi,
dove la mia confusione la mette in confusione...
e la fa anche accendere.
Lascia che ti aiuti.
La faccio ingelosire.
Va bene, puoi... puoi smetterla?
Cece, sei troppo bella.
Penserà di non avere chance con me.
Puoi smetterla con quello sguardo, per favore?
Quale sguardo? Ancora non ho cominciato.
Quello imbronciato, da piccola indiana cattiva.
"Ho appena mangiato qualcosa di piccante, e ora le labbra mi vanno a fuoco."
Piccola! Ciao!
Ehi!
Bene, dacci dentro, amico.
Ripuliscila tutta.
- Come un dentista. - Ehi!
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Wow!
Guardate un po'... sorpresa!
Funghetti!
- Kyle, non dovevi... - Ne ho mangiati tre.
Ne ho mangiati tre. Tre! Sulla pizza!
Guardati, amico. Sei un vero campione!
Noi andiamo, perché diventerà molto molesto e anche un po' razzista.
Jess la controlli tu?
- Sì, sì. - Okay.
Andiamo, Kyle.
Schmidtty, Schmidtty, Schmidtty.
Senti, vado a casa con Oliver.
Fantastico! Sono contento...
Ehi, solo tre parole:
- anche due profilattici. - Ci ho già pensato.
Ecco i miei ragazzi... una scatola da cento, quindi...
Cento profilattici? Devi fare sesso con un esercito?
# Sono pronta, amico. #
E' la scatola di profilattici più grande che abbia mai visto. Davvero! Ha le rotelle?
Per trascinarla in aeroporto?
# Gliene strapperò uno. #
Molto intimidatorio.
Un uomo medio può arrivare a tre volte in una notte,
dipende da quanto salmone ha mangiato.
E' la persona più noiosa che abbia mai incontrato.
Mi ha descritto ogni pranzo di questa settimana,
e tre erano tacos.
- Il mio lavoro qui è finito. - Non del tutto. Mi serve un favore.
Lui non ha la macchina, io non ce l'ho perché sono venuta con te, quindi...
No, no, no, no. No.
No!
Uno dei tacos aveva del formaggio extra,
e l'altro era con l'avocado.
E formaggio.
E formaggio, in effetti.
Beh, credo sia l'ora che tiri fuori quella testa cinese
da quel culo cinese, Ming.
- Che dolce. L'adoro, grazie. - Ehi, la prenotazione è alle 8.30.
Va bene, ho bisogno solo di altri 40 o 50 minuti, okay?
- Scusami. Okay. - No, no, no.
Ehi! Confucio dice...
"Lavori per me."
- Che c'è, Winston? - Ehi, amico, scusa se ti disturbo.
- So che siete a cena. - No, Winston.
In realtà sono a un appuntamento con un tipo di nome Cliff.
Abbiamo un appuntamento?
Fantastico!
Ascolta, sono a casa di Shelby. E ci sono altre due ragazze.
Bevono succo di mirtillo, parlano degli esercizi per le braccia di Michelle Obama.
Ho un cerotto per i pori sul naso, amico.
- Allora vattene. - E' che...
mi piace sul serio stare con questa ragazza.
Va bene, allora rimani.
Sai una cosa? Rimango. Farò...
Posso chiederti una cosa?
Il... con lei...
è...
è dolce, o è...
non tanto dolce?
Capisci cosa intendo?
Sì, e farò finta che tu non l'abbia mai chiesto, Cliff.
- Va bene. - Sì, Ming. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Quale parte non ti è chiara?
Vuoi dello champagne, Cliff?
SCHMIDT E' ANCORA QUI!!
Cos'è? E' ferito?
- No, credo... - Pausa! Pausa!
Perché lo metti in pausa?
Pausa bagno.
Ma proprio a metà del film! Cosa... cos'ha che non va?
- Perché sei ancora qui? - Non hai la macchina, e neanche lui.
- Come torni a casa? - Prenderò un taxi, Schmidt.
E' un quartiere orrendo, okay? Ci sono ragazzini ovunque.
Ragazzini?
- Sei l'agente Krupke? - Vuoi...
Dannazione.
E' Cece. Pronto?
Perché stai mandando all'aria la botta e via di Jess?
Mi ha chiesto se volevo vedere Il Pianeta Delle Scimmie. Non credevo intendesse ora.
- Ma che problemi hai? - Ti odio. Digli di andarsene!
Vattene, Schmidt.
Lascia la macchina lì, e ti vengo a prendere, okay?
Cosa sta succedendo lì? Dove sei? Dov'è Kyle?
Sono ai giardinetti.
Kyle è sotto funghetti.
Ci vediamo tra poco, ragazzi.
Amo la gente mulatta!
Questo è razzista, Kyle.
Scusate.
Torniamo al film.
Pronti?
- Sì. - Sì.
Quelle scimmie sembrano vere.
Antropomorfe. Sono scimmie antropomorfe.
- Ne fai parte? Come se... - Vai via!
- Vattene! - come se ci fosse differenza. Va bene!
Ragazzini!
Sai una cosa, Cliff?
Mi dispiace, mi sento molto romantico,
e non so come sfogarmi... quindi, buon San Valentino, bello.
- Sai una cosa? - Cosa?
Capiti bene. Perché a me piace.
Allora, come mai a un certo punto hai mollato giurisprudenza?
Beh, avevo il cuore spezzato.
- Sì. - E poi le cose si sono fatte un po' strane.
Ho cominciato a suonare la chitarra in un gruppo ska-country alternativo.
- Ma certo. - Giocavo molto d'azzardo.
C'è stata una settimana molto particolare in cui ho messo una parrucca bionda
e ho obbligato tutti a chiamarmi Sandy Ferguson.
Non mi sono mai innamorato a questi livelli.
Poi ho guidato fino in Messico, e ho provato a infilarmi in una lotta tra galli.
Letteralmente?
Sì, Cliff. Letteralmente.
Forza!
Fatemi uscire!
Aiuto! Aiuto!
Ho avuto delle giornatacce, Freddie.
Il punto è che mi sono guardato intorno
e ho realizzato che non volevo lavorare per qualcun altro
- per tutta la vita. - Ed è proprio così che mi sento, amico!
Sì, ma c'è la seconda parte della storia
in cui lascio tutto e comincio a lavorare per qualcun altro per tutta la vita.
Okay, quello cos'era?
Non voglio fare l'avvocato! Non voglio fare tutto questo!
Non farlo. Non stasera.
- Me ne vado! Me ne vado stasera! - Cliff...
Guardate cos'ho trovato sotto una pila di deposizione.
- Mi licenzio! - Cosa?
Nick mi ha convinto, non posso sprecare
- la mia vita spillando i tuoi documenti. - Non ho detto niente del genere, Julia.
Non lo faccio più.
Non lavoro tutta la notte, il giorno di San Valentino.
Ora salgo in macchina, e guido...
finché non vedrò il sole.
Perché, da qualche parte, deve pur splendere. E per una volta nella mia vita,
- passerò del tempo con i miei uccellini. - I tuoi uccellini?
No, Cliff! Presto cominceremo pure a pagarti!
Julia, mi dispiace tanto.
Gli ho solo raccontato di quando mi hanno arrestato in Messico.
Ti hanno arrestato in Messico?
Volevo dirtelo dopo averti messa incinta, così non saresti potuta scappare.
- Ora devo mettere a posto tutto. - Lo so.
- Mi dispiace. - Vai a casa, Nick.
- Scusa. - Ti chiamo domani.
Cosa?
Stai scherzando?
Ehi, tesoro.
E' la mia ex, Amy. Ci siamo lasciati la settimana scorsa.
Non può permettersi di traslocare
- perché non lavora. - Cosa?
Ehi, com'è andata la serata?
Dici sul serio, Oliver?
- Sì. - Ehi. Sono Jess.
Ehi.
Chi è?
Che ci fai qui, Cece?
Scusa, sono solo venuta a prendere Schmidt.
Schmidt se n'è andato un'ora fa.
No, no, non è vero.
Mi stai prendendo in giro?
Le mie gomme sono state rubate dai ragazzi di strada.
Ehi, mi sono pisciato nei pantaloni?
Amici, mi sono pisciato nei pantaloni?
- No, Kyle, sei solo fatto. - Ragazzi?
- Si è pisciato sotto, riesco a vederlo. - Vedi! Vedi!
Chi è l'idiota ora?
Okay, tutti quanti, fuori di qui.
- Mi sono pisciato nei pantaloni. - Dobbiamo andarcene...
Questo è proprio un mago!
Cosa si prova,
Oliver?
Okay, Kyle, sono colei con cui andrai a letto stanotte, perciò dobbiamo...
E ora, che vuoi fare?
Okay, okay. Okay.
- E' il mio uomo! - Esci da casa mia!
- Ti ucciderò! - Addio!
- Cosa? - Ehi, Kyle.
Ehi. E' un bastoncino.
- Va' a prenderlo. - Oh, scintillante!
Che deve fare una ragazza qui per una botta e via?
Scusa.
Questa sangria è pazzesca, Winston.
La ricetta è di mia nonna, perciò non posso prendermi nessun merito.
Ma, davvero, Tia,
non puoi volere un uomo con delle mutande più fantasiose delle tue.
- Continuo a ripeterglielo. - E' vero.
In una relazione, devi essere tu quella con le mutande più fantasiose. Boom!
Ehi, finirai presto?
Forse.
Non può continuare a mangiare tacos per tutta la notte.
- Già. - Perché
- ho mangiato quasi tutti i tacos ieri. - Sai una cosa?
Non posso farlo.
Sei davvero un bravo ragazzo e io...
voglio dire, non lo so con certezza...
ma, onestamente, ti avrei usato solo come un enorme burattino di carne.
Sono davvero carina al momento.
E' solo così difficile, sai?
Mi sento così solo a volte.
E ti ho mentito.
Non sono un creatore di siti web.
Non sono una giocatrice.
- Mi manca così tanto. - Oh! E' in... è in cucina.
Piccola!
Puoi prepararmi un frappè?
Sai, facevo delle fotocopie.
- Hai fatto tutto tu? - Sì.
- No. - Sì.
Davvero?
E voglio che tu sappia che c'è una fotocopia
del mio sedere, da qualche parte, nel cestino per la differenziata.
- Okay. - E' stato un momento strano,
Julia, e mi sono buttato. Okay? E se qualcuno la trova,
voglio che sappiano che mi sono mosso durante la copia,
- e non ho davvero due fessure nel sedere. - Lo so.
Che c'è?
Non mi è mai...
- importato di San Valentino prima d'ora. - Neanche a me.
Ma è bello.
- Già. - Vero?
Hai sbagliato tutto, comunque.
- Sì, lo so. - Va bene lo stesso.
Mi spiace.
No, no, no, fa' quello che devi fare.
Ciao, Ming.
Sì, ho ricevuto il tuo testo.
E sì, era sbagliato, come ogni altro testo che mi hai inviato stasera.
- Posso chiamarti domani? - Sì, va bene, vai.
Mi spiace.
Vuoi davvero... vuoi davvero discutere con me a riguardo?
Vuoi davvero discutere con me a riguardo?
- Ciao. - Ciao, cara, grazie.
- Ciao. - Ciao, Shel.
- E' stato divertente. - Quando vuoi.
Allora, non ti aspettavi una serata tra donne, vero?
Non proprio.
Sai, Tia aveva bisogno di qualcuno che la scuotesse.
Continui a farlo.
Cosa?
Farti perdonare per comportamenti passati.
Non ricordi?
San Valentino del 2008?
Dicesti che avresti chiamato.
Non lo facesti.
Aspettai tutta la sera.
Okay, non merito una seconda possibilità con te, vero?
Eppure l'avrai.
Un'altra occasione.
- Ehi. - Ehi
- Che ci fai a casa così presto? - Beh,
l'ho aiutato a tornare con la sua ex.
Ho parlato via video-chat con sua madre alle Hawaii per un paio di minuti,
e poi sono tornata a casa, perciò...
Jess, la prima botta e via non deve essere con uno sconosciuto.
Devi scegliere qualcuno che conosci,
qualcuno che non farà un dramma di tutta la faccenda.
Hai un'esigenza, agisci.
E...
qualsiasi cosa tu faccia, vattene
subito dopo.
Che Dio ti aiuti se resti incastrata in qualche brunch.
- Grazie, Schmidt. - Vieni qui.
Hai un buon profumo.
E' probabilmente quell'olio dell'albero di ylang-ylang.
- Non pensarci troppo su. - Okay.
Non pensarci troppo su.
Non...
Non pensarci troppo su.
- Schmidt? - Ehi, Jess, che stai facendo?
Volevo fare una domanda a Schmidt.
Che c'è?
- Stavi... - Cosa? No.
- Con Schmidt? - No! No.
Li tenevo in mano, ma non...
Oh, mio Dio.
- Che ti è preso? - No. No.
- E perché hai tutti questi preservativi? - Shh! Non...
Shh! Non parliamone mai più.
Te ne serve uno. Al massimo, due. Andiamo.
- Li prenderemo dopo. - Avevo voglia di una piroetta.
- Nick, Nick... - No! Non farai sesso con Schmidt!
Questa è una zona pericolosa per te.
- Che succede là fuori? - Fermati, non muoverti, okay?
- Cosa? Perché? - Perché se qualcuno ci scopre,
dirò che mi hai drogata e sarà la mia parola contro la tua.
- Okay? - Okay, sì.
Va bene, ha senso.
Hai un buonissimo profumo.
Non crederai alla cosa stupida che stavo per fare ieri sera.
Raccontami.
Okay, ma devi promettere di non raccontarlo mai a nessuno, mai.
Certo, spara. Raccontami.
Okay, ho quasi...
provato a rimorchiare Schmidt ieri sera.
Sarebbe stato da pazzi.
Lo so! Riesci ad immaginarlo?
Io no.
Devo andare, okay?
Ciao.
www. subsfactory. it