Klassisk Nick Miller. Jag håller i din hand, och sen...
-Ja, jag vill gå ut ikväll. -Blä, par.
Varje gång man har sex med samma person dör man lite grann.
Men vi ska leta efter främlingar. Glad alla hjärtans dag, player.
Fast jag brukar inte gå ut på Alla hjärtans dag. Det är inte kul.
Alla barer med sårbara kvinnor. Jag är som en dominikansk tonåring-
-som spelar i knatteligan. Det blir orättvist.
Det är första gången som jag är singel på sex år. Jag måste gå ut.
Vi måste ut. För jag känner mig snurrig.
-Kåt alltså? -Jag är snurrigt kåt, Schmidty.
Se upp, för ni kommer att få er ett ligg...världen.
Översättning: SweSUB Group © beja
Så vi ska hänga på Alla hjärtans dag. Vad gjorde du förra året?
Jag bråkade med Caroline. Om det vanliga, du vet.
Om att jag tjänar för mycket, klär mig för stiligt, pratar om mina känslor...
Det här året ska vi ta igen det. Med en riktig Alla hjärtans dag-dejt.
-Jag vet. Vad är planen? -Fixa en karta över Arizona.
-Och en flaska för att samla urin. -Jag har en i väskan.
-Har du? -Nej. Dålig idé.
Gå inte på en första dejt under Alla hjärtans dag.
Vi har strulat flera gånger.
I två år hette hon Shretty på min mobil. Jag var för full för att skriva Shelby.
Hon vill ha en hemmakväll. Det låter sexigt. Vi försöker ta det lugnt.
Om sex månader tittar du på It's Complicated medan du vaggar din bebis.
Det är inte komplicerat. Det handlar om rikt folk som gör om köket.
-Är du redo för det? -Det blir skitbra.
-Vad håller du på med? -Packar ifall jag får ett engångsligg.
-Tröjor, strumpor... -Ett sykit?
-Fläckborttagare... -Du kan inte ha ett engångsligg.
Du blir för känslosam. Du kan ha känslor för en sko på andra sidan vägen.
-Bara en sko? Jag hatar det. -Var det här Schmits idé?
Jag vill ha ett engångsligg. Ikväll handlar det om vad Lilla Jess vill ha.
Lilla Jess.
Jag messar Kyle om att vi träffas på baren för jag lämnar inte dig ensam...
...med allt det där.
Ursäkta, jag vet inte vem som luktar vad ikväll.
-Vet du var Julia Clearys kontor ligger? -Ska hon skriva på nåt?
Lite sent för ett paket, va? Låt mig gissa, din cykel pajade.
-Jag har en treväxlad cykel. -Jag levererar inte cyklar.
Hon kan bli tjurig när hon blir avbruten-
-men jag skulle ända sätta på henne. Oavsett åldersskillnaden liksom.
Hajar du? Bjuda henne på en resa till Sexträsket.
Hej. Det är min pojkvän Nick. Det här är min praktikant Cliff.
-Ursäkta mig, Cliff. -Kan du ge honom lite vatten?
-Hej, Cliff. -Tack, Cliff.
Ursäkta röran.
Jag gick hela vägen med det töntiga Alla hjärtans dag-grejerna.
Hjärt-boxershorts!
Jag sätter på mig dem över byxorna. Du kan inte stoppa mig.
Jag ska bära det här.
-Du är som gjord för den. -Vi får aldrig berätta för nån.
Jag måste jobba lite till. En timme bara.
-Hej, raring. -Åh, vin.
Bra, vårt är nästan slut. -Det var inte maten.
-Välj ut ett nagellack. -Han ser ut som en player.
-Det var inget. -Inga killar, sa vi väl?
-Jag tänker inte röra hans fötter. -Jag skojar inte.
-Var är snubben? -Vi ska träffas senare-
-för han har en överraskning. -Spoiler: Det är hans penis.
-Var uppmärksam. -Är du från Oregon? Jag med.
Hur ofta träffar man nån därifrån? Kan du vänta ett litet tag?
-Herregud, han är också från Oregon. -Hemsk idé. Gör det inte.
Ni klickade. Om ni har sex blir det missionären med mycket ögonkontakt.
-Han funkar inte som ett engångsligg. -Han har tyvärr rätt.
Jag har mina 10 000 timmar. Outliers? Du borde läsa den.
Den passar för strandsatta människor. Även The Prince, Freak-
-första säsongen av Vampire Diaries, Phantom T.
-Jag älskar Phantom Tollbooth. -Självklart, du är ju mänsklig.
-Så inget klickande? -Tyvärr, gumman.
Duktig flicka.
-Hej. Kan jag få ditt körsbär? -Visst.
Ursäkta.
Mår ni bra?
Hörrni, det här är Oliver.
-Oliver är en... -Webbskapare.
-Och vi båda älskar lunch. -Ni skojar.
När folk säger att frukost är den viktigaste måltiden tänker jag-
-"Va?" Men lunchen då?
-En till drink? -Man kan tro att du vill få mig full!
-Varför pratar du sådär? -Åh, Oliver. Vi har ingenting gemensamt.
Ja! Vi klickade inte alls. Men jag tänker äta lunch från den rumpan.
Du då? Den där rödtotten då? Du hade väl nåt på gång?
Jag jobbar på det. Jag ser förvirrad ut, och det gör henne förvirrad.
-Men ganska snygg också. -Jag kan hjälpa dig.
-Hon ska bli svartsjuk. -Sluta.
Du är för vacker. Hon kan tro att hon inte har en chans.
Sluta titta på mig sådär. Som ett tjurigt, indiskt barn.
"Jag har ätit nytt kryddigt och nu är min läpp svullen."
Kör på, grabben. Gör rent.
Som en tandläkare.
Titta...överraskning. Svampar.
-Det hade du inte behövt, Kyle. -Jag åt tre stycken. På en pizza!
-Du är en mästare. -Vi ska gå. Han kommer börja tafsa-
-och bli lite rasistisk. Kollar du efter Jess?
Kom nu, Kyle.
-Jag tänker gå hem med Oliver. -Kul!
-Två ord: Dubbla skydd. -Fixat.
-Dessa killar... -Hundra kondomer?
Ska du ha sex med en hel armé?
Den största kondomförpackningen jag sett. Har den hjul?
-Går man med den på flygplatsen? -Jag ska slita upp den.
En man kan göra det tre gånger per natt, beroende på hur mycket lax han ätit.
Han är otroligt tråkig.
Han har berättat om veckans luncher, och tre av dem var tacos.
-Mitt jobb är avklarat. -Inte riktigt.
-Ingen av oss har en bil, så... -Nej, nej, nej.
-Nej. -En tacos var med extra ost-
-och den andra med avocado. Och ost faktiskt.
Dags att ta ut det kinesiska huvudet ur den kinesiska röven, Ming.
Vad gulligt. Tack.
-Vår bokning är flyttad till 20:30. -Jag behöver bara 40-50 min till.
Du, Konfucius säger: "Du jobbar för mig."
-Ja, Winston? -Förlåt, jag vet att du äter middag.
-Nej, jag hänger med killen Cliff. -Hänger vi? Grymt.
Jag är med Shelby och två andra tjejer. De pratar om Michelle Obamas träning.
Jag har en remsa på näsan! Men jag gillar att vara med den här tjejen.
-Stanna kvar då. -Ja, det tänker jag.
Får jag fråga en sak? Med henne...
Ska man ta det lugnt... eller ska man ta i..?
Hajar du?
Jag tänker låtsas som ingenting, Cliff.
Jag fick ditt sms, Ming. Förstår du inte?
Champagne, Cliff?
Schmidt är fortfarande här!!
-Pausa. -Varför då?
-Toabesök. -Mitt under filmen?
-Varför är du kvar? -Hur ska du ta dig hem?
-Jag tar en taxi. -Det är ett hemskt område.
-Ungdomar överallt. -Ungdomar? Är du konstapel Krupke?
Fan. Det är Cece. -Hallå?
-Varför är du kvar där? -Vi skulle ju kolla på Apornas Planet.
-Vad är det med dig? -Gå därifrån, Schmidt.
-Lämna din bil kvar. Jag hämtar dig. -Var är Kyle?
Jag är på en lekplats. Kyle gungar.
Vi ses senare.
-Jag älskar bruna människor. -Rasistiskt sagt, Kyle.
Ursäkta mig. Tillbaka till filmen.
-Redo? -Ja.
-De ser så verkliga ut. -De är apor.
-Du är en sån. Är det nån skillnad? -Gå härifrån!
-Ungdomar! -Vet du vad, Cliff?
Jag känner mig väldigt romantisk. Glad alla hjärtans dag, snygging.
Kör på bara. För jag gillar det.
Varför hoppade du av juristlinjen om du var så nära slutet?
Jag fick mitt hjärta krossat. Sen blev allt konstigt.
Jag började spela gitarr i ett alternativt countryband.
Spelade en hel del. Ett tag hade jag på mig en blond peruk-
-och tvingade folk att kalla mig för Sandy Ferguson.
-Sen ville jag vara med i tuppfäktning. -Som person?
Ja, Cliff. -Kom igen!
Få ut mig härfrån. Hjälp!
Jag har haft det tufft, Freddie.
Poängen är att jag insåg att jag inte ville jobba-
-för nån annan i mitt hela liv. -Så känner jag också.
Ja, men sen blev jag pank och började jobba för nån annan.
-Vad var det där? -Jag vill inte bli advokat.
-Gör det inte. Inte ikväll. -Jag drar ikväll.
-Tittade vad jag hittade. -Jag slutar!
Nick övertygade mig om att inte slösa min tid på dig.
Jag tänker inte jobba under Alla hjärtans dag.
Jag tänker sätta mig i bilen och köra tills jag ser solen.
För den måste skina nånstans. Och jag tänker umgås med mina fåglar.
Nej. Cliff? Vi ska ju börja ge dig betalt snart!
Förlåt, Julia. Jag bara berättade om när jag blev gripen i Mexiko.
Jag tänkte berätta när du blivit på smällen och var fast med mig.
Nu måste jag göra allt det här. Gå hem, Nick.
-Förlåt. -Jag ringer dig imorgon.
-Va? Skojar du? -Hej, gumman.
Mitt ex, Amy. Vi gjorde slut förra veckan. Hon har inte råd att flytta.
-Så hur var din kväll? -Menar du allvar, Oliver?
Hej, jag är Jess.
-Hej. -Vem är hon?
-Vad gör du här? -Jag ska hämta Schmidt.
-Schmidt stack för en timme sen. -Nej, det gjorde jag inte.
Mina däck blev stulna av ungdomar på gatan.
Har jag kissat i byxorna?
-Nej, du är hög, Kyle. -Jo, han har kissat.
-Vem är det som är dum? -Vi måste gå härifrån...
-Killen är en magiker. -Hur känns det, Oliver?
Kyle, jag är den du kommer ligga med ikväll, så vi måste...
Vad tänker du göra nu?
-Min kille! -Ut ur mitt hem!
Hejdå!
-Titta, Kyle. En pinne. Hämta den. -Den skiner!
Vad ska man göra för att få ett engångsligg egentligen?
Förlåt...
-Sangrian är underbar, Winston. -Min mormors recept.
Men, Tia. Du vill inte ha en man som har finare underkläder än du.
-Det har jag sagt hela tiden. -Du måste ha den bästa garderoben.
-Är du klar snart? -Kanske.
Hon kan inte äta tacos hela natten. För jag åt upp det mesta igår.
Det här går inte. Du är en bra kille.
Fast det vet jag väl inte... Men ärligt talat-
-tänkte jag bara utnyttja dig.
-Jag framstår som rätt bra nu. -Det är så svårt.
Jag känner mig så ensam ibland.
Och jag ljög för dig. Jag är ingen webbskapare.
Jag är ingen player.
-Jag saknar henne så mycket. -Hon...hon är i köket.
Älskling! Kan du göra en smoothie?
-Gör några kopior bara... -Har du gjort allt detta?
Ja. Och det finns en fotokopia på min rumpa i din papperskorg.
Det var ett konstigt ögonblick. Om någon hittar den-
-ska de veta att jag rörde på mig under tiden. Jag har inte två rövskåror.
-Vad? -Jag har aldrig-
-brytt mig om Alla hjärtans dag förut. -Inte jag heller.
Men det är trevligt.
-Men du gjorde allt fel. -Ja, jag vet.
-Jag är ledsen. -Nej, då. Gör det du måste.
Hej, Ming. Ja, jag fick ditt sms.
Och ja, det smset var fel, precis som alla andra du skickat.
Förlåt. -Ifrågasätter du mig om det?
-Ifrågasätter du mig? -Hej då. Tack.
-Hej då. -Hej då, Shel.
Det där var kul.
Du väntade dig inte en tjejkväll, va?
Inte riktigt. Men Tia behöver lite kärlek.
-Du fortsätter göra det. -Vad?
Tar igen för hur du brukade vara.
Minns du inte Alla hjärtans dag 2008?
Du sa att du skulle ringa. Du gjorde det aldrig.
Jag väntade hela kvällen.
Jag förtjänar inte en andra chans med dig, eller hur?
Men nu får du en.
-Vad gör du hemma så tidigt? -Jag fick dem att bli ihop igen.
Jag videochattade med hans mamma i Hawaii, och sen åkte jag hem.
Ditt första engångsligg ska inte vara med en främling.
Välj nån som inte gör en stor sak av det. Om du har ett begär-
-gör nåt åt det.
Vad du än gör, gå sedan direkt därifrån.
Gud hjälpe dig om du blir bjuden på brunch.
-Du luktar gott. -Olja från Ilang-ilang-trädet.
Tänk inte för mycket på det.
-Schmidt? -Vad gör du, Jess?
Jag tänkte fråga Schmidt en sak.
-Var du...med Schmidt? -Nej. Nej.
Jag höll i dem, men...
Herregud. Vad är det med dig? Varför har du så många kondomer?
-Prata aldrig om det här igen. -Du behöver en. Max två.
-Nick... -Du ska inte ha sex med Schmidt.
-Vad händer där ute? -Rör dig inte.
Om någon kommer på oss så tänker jag säga att du drogade mig.
Det verkar vettigt.
Du doftar så gott.
-Jag höll på att göra nåt dumt igår. -Berätta.
-Okej, men du får aldrig skvallra. -Självklart inte. Berätta.
Jag försökte nästan få till det med Schmidt igår kväll.
-Det hade varit galet. -Jag vet. Kan du tänka dig?
Inte direkt.
Måste lägga på nu. Hejdå.