1
00:00:00,546 --> 00:00:04,017
Klassisk Nick Miller.
Jag håller i din hand, och sen...

2
00:00:04,217 --> 00:00:09,550
<i>-Ja, jag vill gå ut ikväll.</i>
-Blä, par.

3
00:00:10,000 --> 00:00:16,126
Varje gång man har sex med samma
person dör man lite grann.

4
00:00:16,326 --> 00:00:20,574
Men vi ska leta efter främlingar.
Glad alla hjärtans dag, player.

5
00:00:20,774 --> 00:00:24,793
Fast jag brukar inte gå ut på
Alla hjärtans dag. Det är inte kul.

6
00:00:24,993 --> 00:00:29,169
Alla barer med sårbara kvinnor. Jag är
som en dominikansk tonåring-

7
00:00:29,369 --> 00:00:32,053
-som spelar i knatteligan.
Det blir orättvist.

8
00:00:32,253 --> 00:00:36,844
Det är första gången som jag är
singel på sex år. Jag måste gå ut.

9
00:00:37,346 --> 00:00:42,482
Vi måste ut.
För jag känner mig snurrig.

10
00:00:42,682 --> 00:00:46,034
-Kåt alltså?
-Jag är snurrigt kåt, Schmidty.

11
00:00:46,234 --> 00:00:50,322
Se upp, för ni kommer
att få er ett ligg...världen.

12
00:00:53,100 --> 00:00:56,070
Översättning:
SweSUB Group © beja

13
00:00:57,274 --> 00:01:01,486
Så vi ska hänga på Alla hjärtans dag.
Vad gjorde du förra året?

14
00:01:01,686 --> 00:01:04,962
Jag bråkade med Caroline.
Om det vanliga, du vet.

15
00:01:05,162 --> 00:01:10,362
Om att jag tjänar för mycket, klär mig
för stiligt, pratar om mina känslor...

16
00:01:10,562 --> 00:01:16,135
Det här året ska vi ta igen det.
Med en riktig Alla hjärtans dag-dejt.

17
00:01:16,335 --> 00:01:21,502
-Jag vet. Vad är planen?
-Fixa en karta över Arizona.

18
00:01:21,702 --> 00:01:25,543
-Och en flaska för att samla urin.
-Jag har en i väskan.

19
00:01:25,743 --> 00:01:28,749
-Har du?
-Nej. Dålig idé.

20
00:01:28,949 --> 00:01:32,206
Gå inte på en första dejt
under Alla hjärtans dag.

21
00:01:32,406 --> 00:01:34,974
Vi har strulat
flera gånger.

22
00:01:35,174 --> 00:01:39,175
I två år hette hon Shretty på min mobil.
Jag var för full för att skriva Shelby.

23
00:01:39,375 --> 00:01:44,267
Hon vill ha en hemmakväll. Det låter
sexigt. Vi försöker ta det lugnt.

24
00:01:44,467 --> 00:01:49,890
Om sex månader tittar du på It's
Complicated medan du vaggar din bebis.

25
00:01:50,090 --> 00:01:54,626
Det är inte komplicerat. Det handlar
om rikt folk som gör om köket.

26
00:01:54,826 --> 00:01:58,037
-Är du redo för det?
-Det blir skitbra.

27
00:01:58,237 --> 00:02:02,003
-Vad håller du på med?
-Packar ifall jag får ett engångsligg.

28
00:02:02,203 --> 00:02:06,476
-Tröjor, strumpor...
-Ett sykit?

29
00:02:06,676 --> 00:02:10,699
-Fläckborttagare...
-Du kan inte ha ett engångsligg.

30
00:02:10,899 --> 00:02:15,003
Du blir för känslosam. Du kan ha känslor
för en sko på andra sidan vägen.

31
00:02:15,203 --> 00:02:19,836
-Bara en sko? Jag hatar det.
-Var det här Schmits idé?

32
00:02:20,036 --> 00:02:25,816
Jag vill ha ett engångsligg. Ikväll
handlar det om vad Lilla Jess vill ha.

33
00:02:26,652 --> 00:02:28,780
Lilla Jess.

34
00:02:28,980 --> 00:02:34,282
Jag messar Kyle om att vi träffas på
baren för jag lämnar inte dig ensam...

35
00:02:34,864 --> 00:02:36,966
...med allt det där.

36
00:02:39,929 --> 00:02:42,909
Ursäkta, jag vet inte
vem som luktar vad ikväll.

37
00:02:43,167 --> 00:02:46,851
-Vet du var Julia Clearys kontor ligger?
-Ska hon skriva på nåt?

38
00:02:47,051 --> 00:02:51,359
Lite sent för ett paket, va?
Låt mig gissa, din cykel pajade.

39
00:02:51,559 --> 00:02:55,406
-Jag har en treväxlad cykel.
-Jag levererar inte cyklar.

40
00:02:55,606 --> 00:02:59,085
Hon kan bli tjurig
när hon blir avbruten-

41
00:02:59,285 --> 00:03:04,226
-men jag skulle ända sätta på henne.
Oavsett åldersskillnaden liksom.

42
00:03:04,426 --> 00:03:10,085
Hajar du? Bjuda henne på
en resa till Sexträsket.

43
00:03:10,285 --> 00:03:14,293
Hej. Det är min pojkvän Nick.
Det här är min praktikant Cliff.

44
00:03:14,493 --> 00:03:18,279
-Ursäkta mig, Cliff.
-Kan du ge honom lite vatten?

45
00:03:19,234 --> 00:03:22,496
-Hej, Cliff.
-Tack, Cliff.

46
00:03:23,638 --> 00:03:26,621
Ursäkta röran.

47
00:03:26,821 --> 00:03:31,744
Jag gick hela vägen med det
töntiga Alla hjärtans dag-grejerna.

48
00:03:31,944 --> 00:03:34,408
Hjärt-boxershorts!

49
00:03:34,608 --> 00:03:39,041
Jag sätter på mig dem över byxorna.
Du kan inte stoppa mig.

50
00:03:39,241 --> 00:03:42,014
Jag ska bära det här.

51
00:03:42,214 --> 00:03:46,171
-Du är som gjord för den.
-Vi får aldrig berätta för nån.

52
00:03:46,371 --> 00:03:50,083
Jag måste jobba lite till.
En timme bara.

53
00:03:52,666 --> 00:03:55,281
-Hej, raring.
-Åh, vin.

54
00:03:55,481 --> 00:03:58,668
Bra, vårt är nästan slut.
-Det var inte maten.

55
00:03:58,868 --> 00:04:02,470
-Välj ut ett nagellack.
-Han ser ut som en player.

56
00:04:03,074 --> 00:04:06,511
-Det var inget.
-Inga killar, sa vi väl?

57
00:04:06,946 --> 00:04:10,840
-Jag tänker inte röra hans fötter.
-Jag skojar inte.

58
00:04:11,040 --> 00:04:14,846
-Var är snubben?
-Vi ska träffas senare-

59
00:04:15,046 --> 00:04:20,105
-för han har en överraskning.
-Spoiler: Det är hans penis.

60
00:04:20,305 --> 00:04:24,170
-Var uppmärksam.
-Är du från Oregon? Jag med.

61
00:04:24,370 --> 00:04:28,922
Hur ofta träffar man nån därifrån?
Kan du vänta ett litet tag?

62
00:04:30,001 --> 00:04:35,301
-Herregud, han är också från Oregon.
-Hemsk idé. Gör det inte.

63
00:04:35,501 --> 00:04:40,035
Ni klickade. Om ni har sex blir det
missionären med mycket ögonkontakt.

64
00:04:40,235 --> 00:04:44,493
-Han funkar inte som ett engångsligg.
-Han har tyvärr rätt.

65
00:04:44,693 --> 00:04:49,932
Jag har mina 10 000 timmar. Outliers?
Du borde läsa den.

66
00:04:50,132 --> 00:04:55,163
Den passar för strandsatta människor.
Även The Prince, Freak-

67
00:04:55,363 --> 00:04:58,518
-första säsongen av
Vampire Diaries, Phantom T.

68
00:04:58,718 --> 00:05:02,548
-Jag älskar Phantom Tollbooth.
-Självklart, du är ju mänsklig.

69
00:05:02,748 --> 00:05:06,105
-Så inget klickande?
-Tyvärr, gumman.

70
00:05:10,171 --> 00:05:12,217
Duktig flicka.

71
00:05:16,978 --> 00:05:21,320
-Hej. Kan jag få ditt körsbär?
-Visst.

72
00:05:25,319 --> 00:05:27,483
Ursäkta.

73
00:05:39,032 --> 00:05:41,760
Mår ni bra?

74
00:05:50,511 --> 00:05:54,005
Hörrni, det här är Oliver.

75
00:05:54,205 --> 00:05:58,100
-Oliver är en...
-Webbskapare.

76
00:05:59,128 --> 00:06:05,002
-Och vi båda älskar lunch.
-Ni skojar.

77
00:06:05,202 --> 00:06:09,071
När folk säger att frukost är
den viktigaste måltiden tänker jag-

78
00:06:09,271 --> 00:06:13,328
-"Va?"
Men lunchen då?

79
00:06:16,902 --> 00:06:20,951
-En till drink?
-Man kan tro att du vill få mig full!

80
00:06:21,151 --> 00:06:27,067
-Varför pratar du sådär?
-Åh, Oliver. Vi har ingenting gemensamt.

81
00:06:30,903 --> 00:06:36,952
Ja! Vi klickade inte alls. Men jag
tänker äta lunch från den rumpan.

82
00:06:38,156 --> 00:06:42,232
Du då? Den där rödtotten då?
Du hade väl nåt på gång?

83
00:06:42,432 --> 00:06:48,786
Jag jobbar på det. Jag ser förvirrad
ut, och det gör henne förvirrad.

84
00:06:48,986 --> 00:06:53,231
-Men ganska snygg också.
-Jag kan hjälpa dig.

85
00:06:54,104 --> 00:06:58,523
-Hon ska bli svartsjuk.
-Sluta.

86
00:06:58,723 --> 00:07:02,802
Du är för vacker. Hon kan
tro att hon inte har en chans.

87
00:07:03,002 --> 00:07:08,577
Sluta titta på mig sådär.
Som ett tjurigt, indiskt barn.

88
00:07:08,777 --> 00:07:12,520
"Jag har ätit nytt kryddigt
och nu är min läpp svullen."

89
00:07:15,257 --> 00:07:18,859
Kör på, grabben.
Gör rent.

90
00:07:19,059 --> 00:07:21,291
Som en tandläkare.

91
00:07:23,166 --> 00:07:26,620
Titta...överraskning.
Svampar.

92
00:07:26,820 --> 00:07:32,534
-Det hade du inte behövt, Kyle.
-Jag åt tre stycken. På en pizza!

93
00:07:33,073 --> 00:07:36,822
-Du är en mästare.
-Vi ska gå. Han kommer börja tafsa-

94
00:07:37,022 --> 00:07:41,482
-och bli lite rasistisk.
Kollar du efter Jess?

95
00:07:41,682 --> 00:07:43,736
Kom nu, Kyle.

96
00:07:45,038 --> 00:07:49,890
-Jag tänker gå hem med Oliver.
-Kul!

97
00:07:50,439 --> 00:07:54,125
-Två ord: Dubbla skydd.
-Fixat.

98
00:07:54,927 --> 00:07:57,939
-Dessa killar...
-Hundra kondomer?

99
00:07:58,139 --> 00:08:01,300
Ska du ha sex med
en hel armé?

100
00:08:01,500 --> 00:08:05,052
Den största kondomförpackningen
jag sett. Har den hjul?

101
00:08:05,252 --> 00:08:10,172
-Går man med den på flygplatsen?
-Jag ska slita upp den.

102
00:08:10,372 --> 00:08:14,239
En man kan göra det tre gånger per natt,
beroende på hur mycket lax han ätit.

103
00:08:14,439 --> 00:08:17,315
Han är otroligt tråkig.

104
00:08:17,515 --> 00:08:21,482
Han har berättat om veckans luncher,
och tre av dem var tacos.

105
00:08:21,682 --> 00:08:24,761
-Mitt jobb är avklarat.
-Inte riktigt.

106
00:08:24,961 --> 00:08:29,463
-Ingen av oss har en bil, så...
-Nej, nej, nej.

107
00:08:29,938 --> 00:08:33,537
-Nej.
-En tacos var med extra ost-

108
00:08:33,737 --> 00:08:38,718
-och den andra med avocado.
Och ost faktiskt.

109
00:08:42,137 --> 00:08:47,138
Dags att ta ut det kinesiska huvudet
ur den kinesiska röven, Ming.

110
00:08:47,338 --> 00:08:50,472
Vad gulligt.
Tack.

111
00:08:50,672 --> 00:08:55,160
-Vår bokning är flyttad till 20:30.
-Jag behöver bara 40-50 min till.

112
00:08:55,620 --> 00:08:59,950
Du, Konfucius säger:
"Du jobbar för mig."

113
00:09:06,283 --> 00:09:09,255
-Ja, Winston?
-Förlåt, jag vet att du äter middag.

114
00:09:09,455 --> 00:09:14,489
-Nej, jag hänger med killen Cliff.
-Hänger vi? Grymt.

115
00:09:14,836 --> 00:09:19,919
Jag är med Shelby och två andra tjejer.
De pratar om Michelle Obamas träning.

116
00:09:20,119 --> 00:09:24,984
Jag har en remsa på näsan! Men jag
gillar att vara med den här tjejen.

117
00:09:25,184 --> 00:09:28,863
-Stanna kvar då.
-Ja, det tänker jag.

118
00:09:31,818 --> 00:09:35,065
Får jag fråga en sak?
Med henne...

119
00:09:35,265 --> 00:09:40,232
Ska man ta det lugnt...
eller ska man ta i..?

120
00:09:41,091 --> 00:09:43,177
Hajar du?

121
00:09:43,277 --> 00:09:47,483
Jag tänker låtsas som
ingenting, Cliff.

122
00:09:47,683 --> 00:09:50,896
<i>Jag fick ditt sms, Ming.
Förstår du inte?

123
00:09:51,096 --> 00:09:53,690
Champagne, Cliff?

124
00:10:03,985 --> 00:10:06,483
<i>Schmidt är fortfarande här!!

125
00:10:07,385 --> 00:10:10,130
-Pausa.
-Varför då?

126
00:10:10,521 --> 00:10:14,952
-Toabesök.
-Mitt under filmen?

127
00:10:15,152 --> 00:10:18,630
-Varför är du kvar?
-Hur ska du ta dig hem?

128
00:10:18,830 --> 00:10:22,969
-Jag tar en taxi.
-Det är ett hemskt område.

129
00:10:23,169 --> 00:10:28,091
-Ungdomar överallt.
-Ungdomar? Är du konstapel Krupke?

130
00:10:28,646 --> 00:10:31,589
Fan. Det är Cece.
-Hallå?

131
00:10:31,789 --> 00:10:37,045
-Varför är du kvar där?
-Vi skulle ju kolla på Apornas Planet.

132
00:10:37,477 --> 00:10:41,266
-Vad är det med dig?
-Gå därifrån, Schmidt.

133
00:10:41,466 --> 00:10:46,899
<i>-Lämna din bil kvar. Jag hämtar dig.</i>
-Var är Kyle?

134
00:10:47,099 --> 00:10:51,059
Jag är på en lekplats.
Kyle gungar.

135
00:10:51,259 --> 00:10:53,460
Vi ses senare.

136
00:10:54,095 --> 00:10:57,886
-Jag älskar bruna människor.
-Rasistiskt sagt, Kyle.

137
00:10:58,233 --> 00:11:01,044
Ursäkta mig.
Tillbaka till filmen.

138
00:11:02,354 --> 00:11:04,582
-Redo?
-Ja.

139
00:11:07,074 --> 00:11:11,476
-De ser så verkliga ut.
-De är apor.

140
00:11:12,689 --> 00:11:16,627
-Du är en sån. Är det nån skillnad?
-Gå härifrån!

141
00:11:25,425 --> 00:11:28,713
-Ungdomar!
-Vet du vad, Cliff?

142
00:11:29,228 --> 00:11:34,513
Jag känner mig väldigt romantisk.
Glad alla hjärtans dag, snygging.

143
00:11:34,850 --> 00:11:38,722
Kör på bara.
För jag gillar det.

144
00:11:39,972 --> 00:11:44,063
Varför hoppade du av juristlinjen
om du var så nära slutet?

145
00:11:44,263 --> 00:11:47,462
Jag fick mitt hjärta krossat.
Sen blev allt konstigt.

146
00:11:47,662 --> 00:11:51,177
Jag började spela gitarr i ett
alternativt countryband.

147
00:11:51,377 --> 00:11:55,713
Spelade en hel del. Ett tag hade jag
på mig en blond peruk-

148
00:11:55,913 --> 00:11:59,791
-och tvingade folk att kalla mig
för Sandy Ferguson.

149
00:11:59,991 --> 00:12:03,976
-Sen ville jag vara med i tuppfäktning.
-Som person?

150
00:12:04,176 --> 00:12:07,469
Ja, Cliff.
-Kom igen!

151
00:12:07,669 --> 00:12:11,320
Få ut mig härfrån.
Hjälp!

152
00:12:11,520 --> 00:12:14,242
Jag har haft det tufft, Freddie.

153
00:12:14,442 --> 00:12:18,511
Poängen är att jag insåg att
jag inte ville jobba-

154
00:12:18,711 --> 00:12:23,207
-för nån annan i mitt hela liv.
-Så känner jag också.

155
00:12:23,407 --> 00:12:28,378
Ja, men sen blev jag pank och
började jobba för nån annan.

156
00:12:29,118 --> 00:12:32,562
-Vad var det där?
-Jag vill inte bli advokat.

157
00:12:32,762 --> 00:12:35,442
-Gör det inte. Inte ikväll.
-Jag drar ikväll.

158
00:12:35,642 --> 00:12:40,400
-Tittade vad jag hittade.
-Jag slutar!

159
00:12:40,600 --> 00:12:44,489
Nick övertygade mig om att
inte slösa min tid på dig.

160
00:12:45,324 --> 00:12:48,559
Jag tänker inte jobba
under Alla hjärtans dag.

161
00:12:48,759 --> 00:12:52,845
Jag tänker sätta mig i bilen
och köra tills jag ser solen.

162
00:12:53,045 --> 00:12:58,004
För den måste skina nånstans. Och jag
tänker umgås med mina fåglar.

163
00:12:59,132 --> 00:13:03,458
Nej. Cliff? Vi ska ju börja
ge dig betalt snart!

164
00:13:04,351 --> 00:13:10,910
Förlåt, Julia. Jag bara berättade om
när jag blev gripen i Mexiko.

165
00:13:11,110 --> 00:13:14,415
Jag tänkte berätta när du blivit på
smällen och var fast med mig.

166
00:13:14,615 --> 00:13:18,721
Nu måste jag göra allt det här.
Gå hem, Nick.

167
00:13:18,921 --> 00:13:21,894
-Förlåt.
-Jag ringer dig imorgon.

168
00:13:26,203 --> 00:13:30,595
-Va? Skojar du?
-Hej, gumman.

169
00:13:30,795 --> 00:13:36,067
Mitt ex, Amy. Vi gjorde slut förra
veckan. Hon har inte råd att flytta.

170
00:13:36,932 --> 00:13:41,407
-Så hur var din kväll?
-Menar du allvar, Oliver?

171
00:13:42,581 --> 00:13:45,000
Hej, jag är Jess.

172
00:13:46,055 --> 00:13:48,871
-Hej.
-Vem är hon?

173
00:13:49,071 --> 00:13:52,612
-Vad gör du här?
-Jag ska hämta Schmidt.

174
00:13:52,812 --> 00:13:57,227
-Schmidt stack för en timme sen.
-Nej, det gjorde jag inte.

175
00:13:57,427 --> 00:14:01,643
Mina däck blev stulna
av ungdomar på gatan.

176
00:14:02,706 --> 00:14:05,536
Har jag kissat i byxorna?

177
00:14:05,736 --> 00:14:10,672
-Nej, du är hög, Kyle.
-Jo, han har kissat.

178
00:14:10,872 --> 00:14:16,253
-Vem är det som är dum?
-Vi måste gå härifrån...

179
00:14:17,319 --> 00:14:21,501
-Killen är en magiker.
-Hur känns det, Oliver?

180
00:14:22,290 --> 00:14:27,395
Kyle, jag är den du kommer ligga
med ikväll, så vi måste...

181
00:14:29,296 --> 00:14:31,526
Vad tänker du göra nu?

182
00:14:35,703 --> 00:14:38,480
-Min kille!
-Ut ur mitt hem!

183
00:14:40,728 --> 00:14:42,830
Hejdå!

184
00:14:44,046 --> 00:14:48,395
-Titta, Kyle. En pinne. Hämta den.
-Den skiner!

185
00:14:51,551 --> 00:14:55,911
Vad ska man göra för att
få ett engångsligg egentligen?

186
00:14:56,111 --> 00:14:58,111
Förlåt...

187
00:15:00,372 --> 00:15:06,283
-Sangrian är underbar, Winston.
-Min mormors recept.

188
00:15:07,095 --> 00:15:10,838
Men, Tia. Du vill inte ha en man som
har finare underkläder än du.

189
00:15:11,038 --> 00:15:15,571
-Det har jag sagt hela tiden.
-Du måste ha den bästa garderoben.

190
00:15:32,833 --> 00:15:36,186
-Är du klar snart?
-Kanske.

191
00:15:39,546 --> 00:15:45,553
Hon kan inte äta tacos hela natten.
För jag åt upp det mesta igår.

192
00:15:46,847 --> 00:15:50,822
Det här går inte.
Du är en bra kille.

193
00:15:51,022 --> 00:15:54,926
Fast det vet jag väl inte...
Men ärligt talat-

194
00:15:55,126 --> 00:15:58,327
-tänkte jag bara utnyttja dig.

195
00:15:58,657 --> 00:16:02,543
-Jag framstår som rätt bra nu.
-Det är så svårt.

196
00:16:02,743 --> 00:16:06,383
Jag känner mig så ensam ibland.

197
00:16:07,031 --> 00:16:11,436
Och jag ljög för dig.
Jag är ingen webbskapare.

198
00:16:11,636 --> 00:16:14,251
Jag är ingen player.

199
00:16:20,679 --> 00:16:24,930
-Jag saknar henne så mycket.
-Hon...hon är i köket.

200
00:16:25,130 --> 00:16:28,390
Älskling! Kan du göra en smoothie?

201
00:16:33,290 --> 00:16:37,193
-Gör några kopior bara...
-Har du gjort allt detta?

202
00:16:37,393 --> 00:16:44,001
Ja. Och det finns en fotokopia på
min rumpa i din papperskorg.

203
00:16:44,201 --> 00:16:48,130
Det var ett konstigt ögonblick.
Om någon hittar den-

204
00:16:48,330 --> 00:16:53,512
-ska de veta att jag rörde på mig under
tiden. Jag har inte två rövskåror.

205
00:16:55,078 --> 00:16:59,133
-Vad?
-Jag har aldrig-

206
00:16:59,333 --> 00:17:03,036
-brytt mig om Alla hjärtans dag förut.
-Inte jag heller.

207
00:17:03,236 --> 00:17:06,443
Men det är trevligt.

208
00:17:11,526 --> 00:17:16,195
-Men du gjorde allt fel.
-Ja, jag vet.

209
00:17:25,273 --> 00:17:28,987
-Jag är ledsen.
-Nej, då. Gör det du måste.

210
00:17:29,679 --> 00:17:32,943
Hej, Ming.
Ja, jag fick ditt sms.

211
00:17:33,143 --> 00:17:38,902
Och ja, det smset var fel,
precis som alla andra du skickat.

212
00:17:39,502 --> 00:17:43,782
Förlåt.
-Ifrågasätter du mig om det?

213
00:17:43,982 --> 00:17:48,699
-Ifrågasätter du mig?
-Hej då. Tack.

214
00:17:49,529 --> 00:17:51,841
-Hej då.
-Hej då, Shel.

215
00:17:53,832 --> 00:17:56,214
Det där var kul.

216
00:17:57,416 --> 00:18:01,612
Du väntade dig inte
en tjejkväll, va?

217
00:18:01,812 --> 00:18:05,719
Inte riktigt.
Men Tia behöver lite kärlek.

218
00:18:09,060 --> 00:18:12,942
-Du fortsätter göra det.
-Vad?

219
00:18:13,142 --> 00:18:16,506
Tar igen för hur du
brukade vara.

220
00:18:17,488 --> 00:18:21,217
Minns du inte
Alla hjärtans dag 2008?

221
00:18:21,417 --> 00:18:25,168
Du sa att du skulle ringa.
Du gjorde det aldrig.

222
00:18:30,366 --> 00:18:33,241
Jag väntade hela kvällen.

223
00:18:35,105 --> 00:18:39,280
Jag förtjänar inte en andra chans
med dig, eller hur?

224
00:18:39,480 --> 00:18:43,355
Men nu får du en.

225
00:18:54,000 --> 00:18:59,132
-Vad gör du hemma så tidigt?
-Jag fick dem att bli ihop igen.

226
00:18:59,332 --> 00:19:04,183
Jag videochattade med hans mamma i
Hawaii, och sen åkte jag hem.

227
00:19:04,383 --> 00:19:07,828
Ditt första engångsligg
ska inte vara med en främling.

228
00:19:08,028 --> 00:19:12,717
Välj nån som inte gör en stor sak
av det. Om du har ett begär-

229
00:19:12,917 --> 00:19:15,255
-gör nåt åt det.

230
00:19:15,455 --> 00:19:19,521
Vad du än gör, gå sedan
direkt därifrån.

231
00:19:19,721 --> 00:19:24,054
Gud hjälpe dig om du
blir bjuden på brunch.

232
00:19:26,619 --> 00:19:30,982
-Du luktar gott.
-Olja från Ilang-ilang-trädet.

233
00:19:34,593 --> 00:19:37,636
Tänk inte för mycket på det.

234
00:19:46,838 --> 00:19:49,958
Tänk inte för mycket på det.

235
00:20:06,124 --> 00:20:09,170
-Schmidt?
<i>-Vad gör du, Jess?</i>

236
00:20:13,463 --> 00:20:15,999
Jag tänkte fråga Schmidt en sak.

237
00:20:16,665 --> 00:20:20,792
-Var du...med Schmidt?
-Nej. Nej.

238
00:20:20,992 --> 00:20:23,633
Jag höll i dem, men...

239
00:20:23,833 --> 00:20:29,152
Herregud. Vad är det med dig?
Varför har du så många kondomer?

240
00:20:29,352 --> 00:20:34,879
-Prata aldrig om det här igen.
-Du behöver en. Max två.

241
00:20:35,079 --> 00:20:38,530
-Nick...
-Du ska inte ha sex med Schmidt.

242
00:20:40,623 --> 00:20:43,666
-Vad händer där ute?
-Rör dig inte.

243
00:20:43,866 --> 00:20:48,188
Om någon kommer på oss så
tänker jag säga att du drogade mig.

244
00:20:48,388 --> 00:20:50,954
Det verkar vettigt.

245
00:20:51,265 --> 00:20:53,644
Du doftar så gott.

246
00:20:57,317 --> 00:21:01,818
-Jag höll på att göra nåt dumt igår.
<i>-Berätta.</i>

247
00:21:02,727 --> 00:21:07,724
-Okej, men du får aldrig skvallra.
<i>-Självklart inte. Berätta.</i>

248
00:21:09,260 --> 00:21:15,517
Jag försökte nästan få till det
med Schmidt igår kväll.

249
00:21:22,405 --> 00:21:27,293
-Det hade varit galet.
-Jag vet. Kan du tänka dig?

250
00:21:28,445 --> 00:21:30,606
Inte direkt.

251
00:21:30,806 --> 00:21:34,221
Måste lägga på nu.
Hejdå.