Hov, hov! Det er min plads. Jeg var her først.
- Min plads. - Vi er ikke i Europa. Ryk.
Kom nu, Nick. Måske er han sød nok.
- Men har en dårlig dag. - Jeg er ligeglad.
Få den spand væk fra min plads.
Kom så.
Kom du her og flå bukserne af mig.
- Nick. - Så kan du kysse?
Åh, nej.
Hvad siger I nu?
- Ren "The Wire". - Pistol, bliv nede.
- Var han sød? - Det troede jeg.
Måske er ingen søde ved ham, og han udtrykker sig kun med vold.
- Hej. - Ned, hvad laver du?
- Hej. - Dræb os ikke.
- Brug ikke våbnet. - Hold nu op. Duk dig nu.
- Tag pladsen. Vær underkastende. - Sir.
Undskyld ham her.
- Du skal... - Han overreagerer.
Overreagerer? Han har en pistol, du er klædt som en skydeskive.
Tak, sir. Tak.
Virker det?
- Du afflippede en bevæbnet. - Undskyld.
Fortsat god dag.
Se, det virkede.
Du finder da også altid det værste.
Igen. Endnu en sms fra arbejdet. Hør her.
"Tokyo-opkald klokken 11"?
Jeg bliver vanvittig. Hvad mener hun?
Ikke, at jeg er ekspert i din branche.
Men der er vist et opkald.
Fra Tokyo. Engang i dag.
Vent, klokken 11.
Du forstår ikke. Jeg får mange blandede signaler fra min chef.
Hvad er der med dig? Verden vil ikke forføre dig.
"Kom med budgetrapporterne"?
Hvorfor siger hun det ikke lige ud? Hvad leger hun, helt ærligt?
Du forestiller dig det. Det gør du altid.
Skummet vanilje-latte.
Vi snakker ikke om kaffe.
Vel?
Tre, tak.
Skal jeg virkelig...
...stoppe efter tre?
En pakke til Schmidt.
Jeg er meget smigret, men jeg må sige nej.
Han sagde, han havde en pakke.
Til Schmidt.
Du skal altid kives med folk, Nick.
- Ikke alle er ude efter dig. - Han var bevæbnet, Jess.
Han var direkte ude efter mig.
Er Nick ikke bare så vanvittigt negativ?
Enig. Og det lægger sig alt sammen i det vemodscenter i hans mave.
Han tager ikke fejl. Hans liv er frygteligt.
Jess, jeg lever ikke i en verden -
- hvor jeg bare smiler, og så lystrer folk mig.
- Du smiler aldrig. - Et smil er en svaghed.
Nej!
Ok, bare slap af.
Ud med dig.
Den er repareret.
Nick, jeg får fat i pedellen. Det er latterligt.
Nej, vi behøver ham ikke, og han er en nar.
Her er et eksempel.
Du gav ham ikke mulighed for at vise, at han er sød nok.
- Jess, han er ond. - Grufuld.
Ring ikke, jeg mener det.
Okay.
Kim, hvor lægger jeg den her -
- budgetrapport?
- På bordet? - Ja.
Jeg lægger den... Tak.
Schmidt, mine filer skal sorteres.
Gør det her...
...mens jeg ser på.
Okay.
Så jeg skal...
...sortere...
...dine filer?
Er det korrekt?
- Hvad laver du? - Hvad jeg?
Okay. Fordi den her blev våd, så vil jeg...
Jeg erstatter lige dem alle sammen.
Banke, banke på. Hr. Pedel?
Du synes sikkert, at muffins er nederen. Det gør jeg.
Så kunne du gøre mig en tjeneste -
- og tage imod dem her i overskud?
Sejt kontor.
Det er en pæn...
...spand...
...benzin.
Virkelig praktisk.
Hvad har du der?
Kost.
Nå, jeg bor i 4D.
Der er mange sikkerhedsrisici på loftet.
Ikke noget, en smule pedel-noget ikke kan klare. Ikke også?
Nej.
Sødt billede.
Hvor gamle er dine børn?
Jeg har tegnet det.
Det er mig og min ekskone.
Okay, hør.
Mine bofæller er bange for dig, men du er god nok, og du vil ikke lade -
- os fire bo i en farlig lejlighed. - Fire?
I lejlighed 4D må der kun bo tre.
Sagde jeg fire?
Jeg kom til at tælle mig selv med to gange.
Det gør man så nemt.
Meget stor personlighed her -
- så jeg render...
Hejsa.
Jeg har en sjov leg.
Prøv at komme i tanker om noget -
- hvor I gjorde noget dumt, hvordan I blev behandlet -
- og hvordan I kunne behandles.
- Hvad har du gjort, Jess? - Åbn!
Har du talt med pedellen?
- En smule. - Okay, af sted.
- Kald mig Ginny. - Ginny.
- Jeg er Ginny! - Er der straks.
- Kom så. Okay. - Vi har trænet det her.
- Kom, hele vejen. - Pas på betrækket!
Klap i, Schmidt. Jeg går amok.
- Du godeste. - Vi har jo ikke øvet det her nok.
Jess, kast dem ud.
Der ryger chino-bukserne.
Brad. Coach.
- Hejsa. - Ginny.
Det har været så dejligt i Los Angeles.
Så mange fine mennesker med fine liv.
Hollywood.
Farvel.
- Farvel, Ginny. - Ja, Ginny.
- Tak. - Farvel, Ginny.
- Du er så god, Ginny. - Farvel.
- Vil savne ham. - Elsker Ginny.
Nogen siger, I er fire boende her.
Den idiot ved sikkert ikke, hvad hun taler om.
Du vil ikke ind på biblioteket.
Hvad har efterladt det sådan her?
- Det er bare så pinligt. - Gør I nar?
Hvem ville efterlade?
- Sikke et rod. - Hvor skal du hen, min ven?
Hallo.
Toget til Panama var udsolgt.
Der er jo Mardi Gras.
Hvad er nu det her?
Hvorfor gør man det her?
Det var Schmidts. Han malede det.
Det er en sex-energisk, vægtløs te-ceremoni.
Mal det over! Eller betal for det.
Det lyder fair.
- Hvem lavede det? - Giancarlo.
En klam fyr, Schmidt var besat af. Han gik gerne i...
Du må hellere male det hurtigt over.
Hyg dig, du.
Helt ærligt, så havde jeg ventet værre.
Fire mennesker er ok. Bare overmal sexvæggen -
- og lad mig så være.
- Sir, vent lidt. - Jess, lad ham nu gå.
Jeg vil bare undskyld på alles vegne for at lyve om antal beboere.
- Stop. - Men mens du er her -
- kunne du måske reparere et par ting.
Be-be, Remy?
Hvor kender du mit navn fra? Har de ringet?
Din tatovering siger, "Dav, jeg hedder Remy".
Jeg gættede bare.
Jeg ved, at du er god nok...
Okay, hvad vil du have ordnet?
Luk øjnene og peg på noget.
Hende. Ikke dig.
Schmidt?
Ja.
- Du må rense min harddisk. - Ok, skal jeg formatere den først?
Jeg sagde, du må...
...rense...
...min harddisk.
Jeg burde have forudset skilsmissen.
Vi holdt op med de små ting, såsom at snakke.
En dag knaldede vi. Og så forandredes alting.
Vi holdt op med at knalde.
Det må have været hårdt.
Det var det, det var.
Kom nu, Remy.
- Det var hårdt. - Hårdt.
Ok, prøv ad.
Fint.
Okay.
Lad mig hjælpe. Jeg holder imod, du trækker.
- Brug hoften. - Okay.
- Rigtig godt. - Er det dét?
Okay. Det er rigeligt.
Jess, kan vi lige snakke sammen alene?
Hvad så? Klar til at indrømme, at du tog fejl?
"Hej, jeg hedder Nick, jeg spiser krager."
- Han vil i seng med dig. - Nej, han vil ej.
- Jo. - Han ville vise mig...
At en mand vil vise en kvinde noget bagfra -
- er en undskyldning for at komme tæt på og ånde hende i nakken.
- Bare se sportsfilm. - Sådan er det ikke.
Gider du række mig det krus?
Nej, det er helt forkert. Lad mig vise dig.
Jeg har gjort det i årevis.
Man skal løfte det sådan her. Slap af.
- Det gjorde han ikke. - Jo, lige præcis.
- Du ser altid det værste. - For sådan er folk.
Fem dask.
Uni, her kommer jeg.
Ok, folk stinker.
Du må have gjort noget.
Forsvarer du ham, der skubbede mig ind i busken?
Folk er gode. Man skal bare give dem en chance.
Davs, pigelil.
Kan du lide slik?
Det kan jeg.
Fint. Min bedste har lavet alt for meget.
Kan du ikke indrømme, du tog fejl?
Jeg var flink, og nu reparerer han lejligheden.
Det der giver virkelig appetit.
Jeg håber ikke, lugten af rigtig mand gør dig noget.
Sig til, når vi skal i gang med den seng.
Okay.
Han vender min madras.
Ja.
Det her er bare dejligt.
Helt ærligt. Går du aldrig i jeans?
Du ligner en, der skal distrahere Bond i casinoet.
Jeg skal mødes med Kyle.
Jeg låner Jess' søsyge-armbånd.
Vi skal feste på Greg Kinnears båd.
Skal du til fest på "Neptune's Folly"?
Slap af, han kommer ikke selv.
Ja, han er i Rio til den 16.
Cece.
Kan jeg snakke med dig som en?
Som en kvinde?
Ok, Schmidt.
Okay, min chef og jeg har gang i en forspils-marathon -
- og vi sidder fast ved kilometer 40.
Jeg har kramper, døde tånegle og jeg tisser ned af benet.
Jeg kan se mållinjen, men kan ikke nå den.
- Jeg må tage en på lige nu. - Vi snakker ikke sammen.
Jeg ved ikke, hvad hun tænker.
Prøver jeg eller ej?
Hold op med at bede om tilladelse og tag det.
Det ville jeg have. Intet er mindre sexet end en fyr, der spørger, om han må kysse en.
Intet? Hvis jeg åd mit hår og bejdsede en paryk?
Hvis jeg ringer til mor efter sex og beskrev det?
Hvis jeg har en bagerblog?
- Og nummer to med. - Vi styrer.
Bob Ross, hvordan går maleriet?
Fantastisk, Schmidt.
For alting bliver nemmere -
- "når man er et slagskab, der invaderer Succesbugten."
- Hvad? - Jeg står med Schmidt's nytårsforsæt '07.
- Læs videre. - Læs min yndlings.
"Glem Caroline. Hun er Nicks pige."
- "Lev med det." - Lev med det. Min pige.
- Hvor fandt du det? - Læs det for altid.
Jeg var ung. Og fuld.
Var du for fuld til at "søge efter puppen..."
- Puppe. - "...som frigiver din sommerfugl"?
Det står der bare ikke!
- Nummer tre. - Kom nu.
- Hvorfor gør I det? - Jeg kedede mig -
- mens jeg malede din interplanetariske røvdojo.
Min yndlings. "Find ud af, hvorfra Winston får sin gnist -
- og hug den så."
- Hug... - Ville du hugge min gnist?
Giv mig det.
Der skte lige noget sjovt.
Remy reparerede vasken, og jeg blev gennemvædet.
Du var virkelig våd.
Pivvåd. Så jeg inviterede Remy til middag -
- for at takke ham for alt det, han har lavet i lejligheden. Hvem er på?
- Jeg skal... - Jeg har en båd.
Så det er vel bare mig og Jess.
Nej, nej, Remy.
Jeg har skiftet mening. Jeg er der.
Og holder øje med dig.
Remy medbragte en flaske...
...den her.
Jeg gærer ting i kælderen.
Jeg laver også ost.
- Det drikker du ikke, Jess. - Jo, jeg gør. Remy har lavet det.
Kunne du klare det, Nick?
Nej, nogen skal kunne bekæmpe dig.
Nick, vær nu sød. Hvor svært er det at åbne sig en smule?
Dyp tåen i alskens muligheder.
Ja, Nick. Dyp tåen.
I har en del til fælles.
Nick har oplevet lige så slemt et brud.
- Schmidt sagde, din mor kom. - Det skulle hun alligevel.
Duftede du din tøs i lagnerne i månedsvis -
- indtil de var for gennemvædet af din sved og dine tårer?
Nej.
Slog du alle ruderne ud, indtil du ramte muren og brækkede hånden?
Gik du ud og ledte efter selskab -
- lidt menneskelig varme -
- kun for at gå gennem skoven -
- sølet til i dyreblod?
På min egen facon.
Kom her, mand.
- Det skal nok gå. - Ja.
Nå, så tager jeg vel bare hjem og åbner en flaske vin.
Ja, jeg gør nok bare det samme.
Jeg vil have dig, nu.
- Endelig. - Ja.
- Nej, hun ville selv... Så for den. - Nej, nej...
- Nej, hold op med at slå ham! - Enighed.
Av, matte.
Denne aften er bare...
Jeg anede ikke, om jeg ville kunne more mig igen.
Så tak.
Toiletpause.
Se selv. Jeg havde ret.
- A' hvad? - Du tog fejl.
Han smører mig jo for at komme til dig.
- Indrøm dog, at du tog fejl. - Hvordan har du boet alene?
Han vil ikke i seng med mig.
- Han har luret hele aftenen. - Nej.
Åbn dog øjnene, du bekymrer mig...
Remy, hvad er der blevet af dine bukser?
Jeg har aldrig prøvet en trekant.
Det er det, vi laver, ikke?
Det havde jeg så ikke lige ventet.
- Godt at se dig tage fejl, Jess. - Så tog jeg lidt fejl med Remy.
Men folk er gode, og det har jeg ret i.
- Folk er lede. - Han kommer fra en skilsmisse...
Forsvarer du ham stadig?
I så fald, så gå derind.
Dyp du din tå i alskens muligheder
Remy, lad os være friske og lege med bolden, hva'?
Vildt frækt.
Ville du have en trekant med ham for at bevise min fejl?
Det kunne være værre. Han har stærke arme.
Så lad os prøve en trekant.
Ok, så en ménage à trois -
- er med tre personer.
- Ok. - Trois, der menager løs.
Okay, vi gør det her, med ham her.
Det sker lige nu og her, Jess.
- Ja. - Det bliver endnu mere ubehageligt.
Vi må bare tale med hinanden.
Vi kommunikerer. Og spiller lidt afslappende musik.
- Fin ide. Tak. - Okay?
Indrøm dog, at han er god nok.
En trekant, fordi du ikke vil indrømme en fejl?
- Han er altså god nok. - Du er jo vanvittig.
- Ja, føl det. - Jeg føler det virkelig.
Jeg glæder mig til at "ménagere".
- Føler du det, Jess? - Ja.
- Indrøm din fejl. - Nej, skru op.
- Du siger selv stop. - Nu ikke så nervøs, Nick.
Vi har bare en normal samtale.
Men jeg masserer dig.
- Nemlig. - Og så vil jeg knappe dine bukser op -
- og så knapper jeg min skjorte op.
Men jeg tager ikke underbukserne af. Ikke nu.
Jeg beholder mine underbukser på, indtil du tager dem af mig.
Okay? For du er underbukse-mester i aften.
- Fin logik. - Godt valgt, Remy.
Nick bliver en fantastisk underbukse-mester.
Kom så her. Okay.
I to får os i gang.
- Vi får det i gang? - Ja.
- Ok? - Os to?
- Kom. - I gang.
I ved, hvad I skal. Træk vejret sammen.
- Ja, Jess. - Jeg er her ikke.
Kom roligt ind i ménagen.
Lad os gå i gang.
- Gør du det? - Ja.
- Gør du? - Ja, jeg gør det.
- Okay, vi gør det. - Så lad os.
- Jeg gør det. - At indrømme stopper det.
- Jeg har ret. - Jeg kan det godt.
Okay. Så lad os, Nick.
- Lad os, Jess. - Jeg kan...
Okay, så tog jeg fejl!
Ja! Ja!
- Beklager, Remy. - Hvad, gør vi det ikke?
- Nej, vi gør ej.
Fortrydelse er en del af rejsen, så...
Hvad sker der lige her?
Ok, jeg er ikke klar til en firkant. Det...
Jeg...
Jeg er ude.
Mit ego er altså ret højt oppe og køre.
Hvorfor sagde I ikke, at der ikke må bo fire her?
Hvis vi skal lave narrestreger, så er det fint med mig.
Jeg elsker narrestreger, bare ingen kommer til skade.
For at få det på det rene. Det her skal vi leve med, ikke?
- Jep. - Præcis.
Kim?
Jeg ville lige undskylde for i går.
Jeg håber ikke, du fik problemer.
Jeg vil virkelig ikke miste jobbet, okay?
Jeg har arbejdet i strategiafdelingen i seks år.
Intet er vigtigere for mig end Strat.
Din læbe bløder.
Den går op, når jeg snakker. Hør...
Kim, det var ikke en normal -
- natligt misforstået overfald i parkeringskælderen.
Jeg har kigget til din side, siden jeg begyndte i postrummet.
Og hvis du ikke tror mig, så værsgo.
Direkte fra '07. Læs forsæt nummer fire. Det er dig.
"Tænk kun på nye, lækre økonomichef hver anden onani-session."
Den udfordring klarede jeg ikke.
Nummer syv.
"Få lidt folk til at kalde mig Mr. Finish -
- skråstreg Gametime Jones, skråstreg Nedlæggeren."
- Må jeg? - Nummer ni.
"Vælg dog en farve Croc-sko og køb dem."
Okay, tak.
Du.
Gå ind i mødelokalet og ring Tokyo op for mig.
Nu.
Ja.
Bukser. Bukser.
Fem, seks.
Jeg har ringet Tokyo op for dig.
Du...
... er bare for lækker.
Min dør er altid åben.
Oversat af: C.H. Engelbrecht
[Danish]