Ehi, ehi, ehi, amico, è il mio posto! C'ero prima io!
E' il mio posto!
- Non è l'Europa! Levati! - Dai... e dai, Nick!
Magari è un brav'uomo e sta passando una brutta giornata...
Non m'interessa se è un brav'uomo...
Leva quella merda dal mio posto!
- Non... - Dai, bello, perché non vieni qui,
- Nick! - mi togli i pantaloni e mi baci le chiappe?
Oh, mio Dio!
Che hai da dire, adesso, eh?
- Oddio, è come in The Wire! Oddio! - E' armato, è armato, sta' giù!
- E' un brav'uomo, vero, Jess? - Proprio come pensavo!
Forse nessuno è mai stato gentile con lui, forse sa esprimersi solo con la violenza!
- Salve! - Sta' giù! Ma che fai?
- Salve! Non usi le armi... - Abbass... non ucciderci!
Basta, smettila! Sta' giù! Scusa, prenda pure il posto.
- Signore... - Sii sottomessa!
Mi scuso per lui...
- Non scusarti! - E' una reazione spropositata...
Una reazione spropositata?!
Ha una pistola, e tu ti sei vestita da bersaglio!
La ringrazio, signore, grazie.
Non ci credo che abbia funzionato.
- Hai fatto rinsavire un uomo armato. - Mi dispiace.
Buona giornata!
Vedi? Ha funzionato.
Vedi sempre il peggio nelle persone...
Traduzione e synch: Adduari, MiaWallace, IHaveADream
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Ci risiamo!
Un altro SMS dal lavoro... guarda.
"Chiamata da Tokyo alle 11"?
Mi sta facendo impazzire! Cosa vuole dirmi?
Non sono un esperto nel tuo campo, per nulla, ma...
mi sembra c'entri una chiamata...
da Tokyo... a qualche ora in giornata.
Oh, aspetta. Alle 11:00.
Non capisci, ricevo un sacco di segnali confusi dal mio capo, ultimamente.
Ma cos'hai che non va?
Il mondo non sta lì per sedurti!
"E portami i budget report"?
Perché non mi dice cosa vuole e basta?
Che gioco perverso sta facendo?
E' tutto nella tua testa, amico! E' sempre tutto nella tua testa!
Cappuccino scremato alla vaniglia.
Non stiamo parlando di caffè, in realtà...
non è così?
Terzo, per favore.
Sicura che vuoi...
che mi fermi al terzo?
Ho un pacco per Schmidt.
Guardi, sono molto lusingato...
ma devo declinare.
Ha detto che aveva un pacco...
per Schmidt!
Hai sempre da ridire con tutti, Nick! Cioè, non è che ce l'hanno tutti con te!
Era armato, Jess! Ce l'aveva letteralmente con me!
Nick non è la persona più negativa che conoscete?
Assolutamente! E sai una cosa? Si accumula tutto
in quello strato diabolico sotto l'ombelico.
Sì, ma non ha tutti i torti. La sua è una vita genuinamente orribile.
Sai che c'è, Jess? Io non vivo in un mondo in cui sorrido
e le persone fanno cosa gli chiedo.
Tu non sorridi mai.
Sorridere è segno di debolezza.
No!
D'accordo, state tranquilli.
E levati!
E' a posto.
Okay, Nick. Adesso chiamo il padrone di casa, è ridicolo.
Non chiamare il padrone di casa. Non ce n'è bisogno ed è un idiota.
Ecco un esempio.
Forse non gli hai mai permesso di mostrarti che uomo fantastico sia.
- Sì, è una persona orribile. - No, Jess, fa schifo.
Non chiamare il padrone di casa, dico sul serio.
Okay.
Ehi, Kim... dove te lo metto questo...
budget report?
- Sulla scrivania? - Sì, beh, okay. Lo... grazie. Così...
Schmidt... c'è da smistare le mie cartelle.
Fallo qui... così ti guardo.
Okay, quindi, vuoi che...
smisti... le tue cartelle?
Dico bene?
Che stai facendo?
Che sto...?
Okay, siccome, forse, questa l'ho bagnata, vado...
le cambio tutte.
Toc toc. Signor Padrone di casa?
So che, probabilmente, penserà che i cupcake
siano... assolutamente patetici, io lo penso...
quindi se potesse farmi un favore e...
tenersi questi che sono avanzati...
Bell'ufficio.
Mi piace il suo...
secchio di...
benzina.
E' praticissimo!
Cosa sta facendo?
Una scopa.
Allora, abito... al 4D...
ci sono un sacco di...
seri rischi per la sicurezza nel nostro loft.
Nulla che un padrone di casa non possa risolvere. Che mi dice?
No.
Che bel disegno!
Quanti anni hanno i suoi figli?
L'ho fatto io.
Siamo io e la mia ex moglie.
Okay, sa che c'è?
I miei coinquilini hanno paura di lei,
ma io so che lei è un brav'uomo e che non vuole che noi quattro
- viviamo in un appartamento pericoloso. - Voi quattro?
Nel 4D dovrebbero starci solo tre persone.
Oh, ho detto quattro?
Sa cosa? Mi sono contata due volte.
E' così facile farlo...
manie di grandezza, perciò...
devo andare.
Ragazzi... facciamo un gioco.
Vorrei che ciascuno pensasse a quando ha fatto qualcosa di stupido,
a come è stato trattato e come avrebbe voluto esser trattato.
- Cos'hai combinato, Jess? - Aprite la porta!
Hai parlato col padrone di casa?
- Un pochino... - Okay, sta succedendo, ragazzi, via!
- Ginny! Chiamami Ginny! - Ginny.
- Ginny, io sono Ginny! - Okay, dai!
Arriviamo! Dai, forza! Via, via! Okay, okay.
Su, ci siamo esercitati, ragazzi!
Vai! Dritto, dritto, dritto!
- Attenti al piumino, vi prego! - Sta' zitto, Schmidt!
Sto impazzendo!
- Oddio! - Non ci siamo esercitati abbastanza!
Jess, chiudi lì!
I pantaloni di cotone cachi!
Brad, Coach.
Salve!
- Ginny! - E' stato bello visitare Los Angeles!
C'è così tanta bella gente che fa una bella vita!
Hollywood!
Ciao!
- Ciao, Ginny! - Ciao, Ginny!
- Grazie per i ricordi. - Ciao, Ginny!
- Ginny! - Sei un grande, Ginny!
- Mi mancherà... - L'adoro!
Qualcuno mi ha detto che quattro persone abitano qui.
Beh, quell'idiota forse non sapeva di cosa stava parlando...
Non vorrà... non vorrà andare in biblioteca...
- Chi ha lasciato la biblioteca così? - E' così...
imbarazzante... chi ha lasciato la biblioteca...
- E' un disastro! - Ehi, ehi, dove va, amico?
Salve!
I biglietti per Panama erano finiti... sarà per via del Mardi Gras.
Buon Dio, e questo cos'è?
Ma che avete fatto?
Era la stanza di Schmidt, okay? L'ha dipinta lui.
E' una cerimonia sessuale del tè a forza gravitazionale zero.
Ridipingila!
- O me la paghi. - Ha ragione.
- Ma chi l'ha dipinta? - Giancarlo.
Un tipo strano con cui Schmidt era ossessionato. Si vestiva...
Ti consiglio di dipingerla, e di dipingerla velocemente!
Divertiti, amico.
Onestamente mi aspettavo peggio, quindi...
va bene che siate in quattro. Ma ridipingete la parete del sesso e non rompetemi più.
- Ehi, signore, aspetti. - Jess, lascialo andare.
Volevo scusarmi per il comportamento di tutti.
- Per averle mentito su quanti fossimo. - Smettila di ricordarglielo.
Ma già che è qui, magari potrebbe...
aggiustare qualche cosa.
Per favore... Remy?
Come sai come mi chiamo?
Ti hanno chiamato?
Ho visto il tatuaggio che dice "Ciao, mi chiamo Remy",
e... l'ho preso per buono.
Senti, lo so che sei un brav'uomo...
Va bene, cosa... cosa vuoi che aggiusti?
Perché non chiudi gli occhi e indichi qualcosa a caso?
Parlo con lei. Non con te.
Schmidt?
- Sì. - Ho bisogno che tu mi pulisca l'hard disk.
- Okay, vuoi che prima lo riformatti? - Ho detto che ho bisogno...
che tu mi ripulisca...
l'hard disk.
Avrei dovuto capire che avremmo divorziato.
Abbiamo smesso di fare le piccole cose...
tipo parlare.
Una volta scopavamo, e poi...
tutto è cambiato.
Non scopavamo più.
- Deve essere stato molto difficile. - Ma sai, sono cose che capitano.
Dai, Remy.
- E' stato difficile. - E' stato difficile.
Va bene, prova.
Perfetto.
Okay.
Aspetta, ti aiuto...
- Ti tengo. Tira. - Okay.
- Usa i fianchi. Forza. - Okay.
Benissimo.
- Così? - Va bene.
Va bene così.
Ehi, Jess. Posso parlarti da solo un secondo?
Che c'è? Pronto ad ammettere di avere torto?
Ciao, mi chiamo Nick e mi piace mangiare la gente.
- Quell'uomo vuole venire a letto con te. - Non è vero!
- Si, invece. Okay. - Mi stava facendo vedere come chiuderlo.
Ogni volta che un uomo mostra a una donna come fare qualcosa, mettendosi dietro di lei,
è solo una scusa per avvicinarsi
e respirarle sul collo. Basta che guardi qualsiasi film sullo sport.
- Ma non è vero. - Ti dispiace prendere quella tazza?
No, non lo stai facendo bene.
Guarda, ti faccio vedere come si fa. No, no, no. Sono anni che lo faccio.
Vedi? E' così che si prende una tazza.
- Devi rilassarti... - Non stava facendo così!
Stava facendo proprio così!
- Vedi sempre il peggio nella gente! - Sì, perché la gente è infame!
Cinque dollari!
Attento, college! Sto arrivando!
Ecco, la gente fa schifo!
Devi avere fatto qualcosa.
Stai davvero difendendo il tipo che mi ha spinto nei cespugli?
Beh, la gente può essere buona! Devi solo dare loro la possibilità di dimostrartelo.
Ehi, bambina.
Ti piacciono i dolcetti?
Certo che mi piacciono!
Fantastico! Mia nonna ne ha fatti troppi!
Perché non riesci ad ammettere di avere sbagliato? Sono stata gentile,
- e ora ci sta aggiustando l'appartamento! - Mi è venuta fame.
Cavolo, spero non ti dia fastidio l'odore di un vero uomo in camera.
Fammi sapere quando vuoi che iniziamo col letto.
Okay.
Mi deve girare il materasso.
Sì.
Ma è fantastico!
Ti prego. Non indossi mai i jeans?
Dico davvero, sembra tu debba distrarre James Bond a un tavolo di baccarà.
No, in realtà mi devo vedere con Kyle.
Jess mi ha prestato i suoi braccialetti contro il mal di mare.
Devo andare a una festa sulla barca di Greg Kinnear.
Stai per andare a una festa su Follia di Nettuno?
- Sì, ma rilassati. Lui non ci sarà. - Lo so, è a Rio fino al 16.
Cece...
posso parlarti in quanto...
donna?
Va bene, Schmidt.
Okay. Io e il mio capo stiamo facendo una maratona pre-sesso,
e mi sento come se fossimo bloccati al chilometro 40.
Ho i crampi, Cece. Non mi sento più le dita dei piedi, mi fanno male le gambe.
E' come se vedessi il traguardo, ma non riuscissi a raggiungerlo.
- Mi sa che devo mettermi uno di questi, ora. - Il problema è che non parliamo.
Non so cosa pensi.
Devo provarci o no?
Smettila di chiedere il permesso e agisci.
Io vorrei questo. Non c'è niente di meno sexy
di un ragazzo che chiede se ti può baciare.
Niente? Cioè, se mi mangiassi i capelli e cagassi una parrucca?
Se chiamassi mia madre dopo aver fatto sesso, per raccontarglielo?
Se avessi un blog sui croissant?
Adesso ho bisogno di due di questi.
Ehi, Bob Ross, come va con la tinteggiatura?
Alla grande, Schmidt, perché...
tutto è più facile...
"quando sei su una corazzata, che sta per invadere la Baia del Successo."
- Cosa? - Ho qui...
la lista dei buoni propositi di Schmidt per il 2007.
- Ti prego, continua. - Leggi il mio preferito.
"Smettere di tampinare Caroline."
"E' la ragazza di Nick."
- "Farsene una ragione." - Fattene una ragione!
- E' la mia ragazza. - Okay, dove l'hai trovato?
- Non ti azzardare a smettere di leggere. - Ero giovane e ubriaco.
Eri troppo ubriaco per "iniziare la ricerca del bozzolo"...
- Il bozzolo... - "che un giorno ti farà diventare farfalla"?
Okay. No, non può dire così!
- E' il numero tre! - Dai!
- Perché mi fate questo? - Forse mi ero stancato
di ridipingere quel cacchio di Dojo Kun interplanetario!
Questa è la mia preferita. "Trovare da dove Winston prende la sua vivacità"...
"e rubargliela."
- Rubare la sua... - Volevi rubarmi la vivacità?
Dammelo!
E' successa una cosa divertentissima! Stavo guardando Remy aggiustare il lavandino,
e mi sono lavata!
Eri proprio bagnata...
Uomo in mare!
Ho invitato Remy a cena per ringraziarlo di tutte le cose
che ci ha aggiustato. Chi rimane?
- Devo... devo... - Ho la festa in barca...
Quindi, mi pare di capire...
che saremo solo io e Jess.
No, Remy.
Ho cambiato idea, ci sono anch'io...
vi tengo d'occhio...
Remy ha portato una bottiglia di...
- questo. - Faccio fermentare alcune cose in cantina.
Faccio anche il formaggio.
- Non berlo, Jess. - Sì che lo bevo, l'ha fatto Remy.
- Pensi di reggerlo, Nick? - Sto bene così.
Qualcuno deve pur rimanere sobrio per picchiarti, più tardi.
Nick, sii gentile.
Cosa ti costa provare ad aprirti un pochino?
- Buttati nel mare delle possibilità. - Già, Nick.
Buttati.
Voi due avete molto in comune.
Nick ha attraversato un periodo parecchio duro l'anno scorso, per una rottura.
Schmidt ha detto che tua mamma è venuta qui.
- Era un viaggio programmato. - Hai cercato il profumo della tua ragazza
sulle lenzuola, per mesi, fino a renderle del tutto zuppe
di sudore e lacrime?
- No. - Hai colpito tutte le finestre
finché non hai colpito il muro e ti sei rotto una mano?
Sei uscito, in cerca di compagnia, di un po' di...
calore umano, per poi ritrovarti nei boschi...
coperto di sangue animale?
- A modo mio. - Vieni qui, amico.
- Andrà tutto bene. - Già.
Beh, credo che andrò a casa e aprirò una bottiglia di vino.
Sì, credo farò lo stesso.
Ti desidero.
- Ora. - Finalmente.
No, no, no, no, mi desiderava anche lei! Oh, a terra!
- No, no! Fermatevi! Non colpitelo! - Mi voleva anche lei! Consensuale, ragazzi!
Mi arrendo, mi arrendo!
Oh, cavoli, stasera è stato...
Onestamente non credevo che sarei riuscito di nuovo a divertirmi. Perciò...
grazie.
Pausa bagno.
Visto? Avevo ragione.
- Cosa vuoi dire con hai ragione? - Che tu hai torto.
Hai visto come mi sta lisciando, per poi provarci con te?
Perché non ammetti che avevi torto?
Come hai fatto a vivere da sola fino ad ora?
Nessuna parte di quell'uomo vuole venire a letto con me.
- Ti ha fissato tutta la sera. - No, non è vero.
- Apri gli occhi, sono preoccupato... - No!
Ehi, Remy, che è successo ai tuoi pantaloni?
Non ho mai fatto una cosa a tre.
E' quello che stiamo facendo, giusto?
Questa non me l'aspettavo.
Adoro vederti sbagliare, Jess.
Potrei essermi leggermente sbagliata su Remy,
ma di solito le persone sono buone
- e non mi sbaglio su quello. - Jess, le persone sono stronze.
- E' ferito a causa del divorzio... - Lo stai ancora giustificando?
Beh, ascolta, se ti senti così in colpa, allora entra.
Buttati semplicemente nel mare delle possibilità.
Ehi, Remy, facciamo cose strane e passiamoci la palla, eh?
- Sono così eccitato. - Okay,
tu faresti davvero una cosa a tre con quell'uomo
solo per farmi ammettere che ho torto?
Credo che potremmo fare cose peggiori di Remy.
Ha delle braccia forti.
Facciamo una cosa a tre!
D'accordo, allora, un menage a trois
- comprende tre di noi... trois... - Certo.
mentre "menagiamo" completamente.
- Oui. - Okay. Sta succedendo davvero...
con questo tizio.
Sta succedendo ora, Jess.
- Sì. - Perciò diverrà ulteriormente imbarazzante.
Dobbiamo solo continuare a parlare tra di noi, d'accordo?
Comunichiamo, scambiamo idee. Mettiamo un po' di musica rilassante.
- Idea fantastica, idea fantastica. Grazie - Okay? Bene.
Perché non ammetti che è un bravo ragazzo?
Stiamo per fare un menage a trois perché non vuoi ammettere
- che hai torto. Sei fuori di testa. - Ti dico che è un brav'uomo.
- Sì, fatevi coinvolgere. - Sono super coinvolto.
Non vedo l'ora di vederci tutti "menage".
- Sei coinvolta, Jess? - Sì.
- Di' che hai torto. - No, alza il volume. E' fantastico.
- Di' che è finita e sarà finita. - Non innervosirti, Nick.
Questa è una normale conversazione.
- Oh, sì. Esatto - Tranne per il massaggio alla schiena.
E poi inizierò...
a sbottonarti i pantaloni.
E poi...
mi sbottonerò la camicia.
Però non tolgo ancora le mutande.
Non subito, terrò le mutande
finché lascerò che tu me le tolga, Nick. Okay?
Perché tu sarai il capitano delle mutande stasera.
- Ha senso. - Ottima scelta, Remy.
Nick sarà un fantastico capitano delle mutande!
- Diamoci dentro. - Okay.
Iniziate voi due.
- Iniziamo io e Jess? - Sì.
- D'accordo? - Noi due...
- Procedete. - Iniziamo.
Sapete cosa fare. Respirate l'uno sull'altro.
- Oh, sì, Jess. - Non sono qui.
Rilassati nel menage.
Iniziamo, Nick.
- Lo farai? - Sì.
- Lo farai davvero? - Sì.
- Lo farò. - D'accordo, okay.
- Lo faremo. - Allora facciamolo.
- Nick, lo farò. - Di' che hai torto ed è finita.
- Non ho torto. - Jess, non puoi farlo.
- Ma io posso farlo. - Okay.
- Facciamolo, Nick. Posso farcela. - Facciamolo, Jess.
No, okay! D'accordo! Lo ammetto, ho torto!
Sì! Sì!
Mi spiace, Remy.
- Che c'è, non lo facciamo più? - Non lo facciamo più.
Lo capisco, un ripensamento è, sapete... fa parte del viaggio, perciò...
Che succede qui?
D'accordo, non sono pronto per una cosa a quattro.
E'... mi...
mi chiamo fuori.
A essere sinceri, il mio ego è stranamente lusingato!
Perché non mi avete detto che non potevamo vivere in 4 in questo appartamento?
Se vogliamo fare una farsa,
mi sta bene farla. Amo le farse,
purché nessuno resti ferito.
Okay, solo per chiarire,
dovremo conviverci, giusto?
- Sì. - Assolutamente.
Ehi, Kim?
Ascolta, volevo solo scusarmi per ieri.
Spero di non averti creato troppi problemi, è solo che non voglio...
perdere il mio lavoro.
Okay? Lavoro alla Associated Strategies da sei anni.
Nulla è più importante per me delle Ass Strat.
- Il labbro ti sanguina. - Si riapre quando parlo. Ascolta...
Kim, non era la tua classica
aggressione sbagliata delle 2 del mattino nel parcheggio del garage.
Ho un debole per te da quando ero il ragazzo silenzioso nell'ufficio posta. E se...
se non mi credi...
ecco qua.
Direttamente dal 2007. Leggi il proposito numero 4. Riguarda te.
"Pensare solo alla nuova sexy direttrice finanziaria ogni volta che mi masturbo."
Non sono stato all'altezza della sfida.
Numero 7: "Far circolare l'idea che le persone mi chiamino
Mister Traguardo/Trastullo Jones/ Il Rimorchioperatore".
- Posso... - Numero 9:
"Scegli un colore delle Crocs e comprale subito".
Okay, grazie.
Ehi.
Va' nella sala conferenze e collegami con Tokyo.
Ora.
Sì.
Pantaloni! Pantaloni!
Cinque, sei...
Ti ho collegata con Tokyo in video conferenza.
Yo...
sei fantastica.
La mia porta è sempre aperta...
www. subsfactory. it