Dine lagner er så bløde.
De har været i familien i henved 40 år.
- Wow. - Hvis bare de kunne snakke, ikke?
- Jeg ville male et sindsbillede. - Læs lokalet.
Mand.
- Hej, Julia. - Hej.
Det er dejligt med endnu en pige her.
Der ligger tamponer gemt overalt i lejligheden.
Vådt håndklæde!
- Nu kører det. - Det er som en stor vådserviet.
Som at blive slikket af en golden retriever.
Se lige.
Der burde ikke være to piger herinde.
I er for fugtige. I gør alt vådt.
80 procent af det er dit.
Bla, bla, bla. Gab. Ja, jeg bruger mangoform.
Og når jeg er færdig med det, ryger det op igen.
- Og hår alle vegne. - Davs.
Og flerfarvede elastikker. Det er helt fint med mig.
Men ikke nogen våde håndklæder.
Hvad synes du om våde håndklæder?
Pas nu på, Nicks overnatter.
- Julia. - Jeg ved det godt.
- Spænder du lige nu? - Nej.
- Hej. - Jeg gør klar inde hos dig.
Ok. Lidt sært herinde?
- Julia, vi ses i aften. - Vi ses.
Hun hjælper mig med en fartbøde.
Bruger du hende, jeg går i seng med til juridiske råd?
Undskyld, hende du går i seng med? Kan du ikke sige kæreste?
- Vi bruger ikke betegnelser. - "Ikke betegnelser."
- "Det er du for sofistikeret til". - Ikke den fyr igen.
- Sådan danser man ikke sofistikeret. - Hvordan så?
Jeg er for sofistikeret
Jeg tror ikke på betegnelser...
Du må få noget.
- Du må få noget. - Mig?
Det der er slemt.
Måske Shelby. Har ikke set hende siden Letland.
Vi havde det ret fantastisk sammen.
- Det var fantastisk. - Ja.
Ok, farvel.
Jeg ringer til hende.
Ja, i Letland drikker de det her syrnet mælk.
Hele landet kører på det.
Det hedder...
Det var en af de ting, jeg kan anbefale.
Jeg kan anbefale meget, men den var det største -
- blandt mine anbefalinger. - Wow.
Nå, hos dig eller mig?
- Hvad griner vi af? - Hvor meget jeg ikke tager med dig hjem.
Efter to år dukker du op ud af ingenting -
- og snakker kun om dig selv.
Jeg får ikke et eneste ord indført.
Hvorfor indvilgede du så i drinks?
Winston, du bød mig på en drink på min arbejdsplads.
Her er din regning.
Tak for vand.
Jeg sagde jo, du selv kunne vælge hvad som helst.
Du valgte vand.
- Sid ned. - Okay.
Jeg finder dig lige et tæppe.
- Hvorfor vil jeg have et tæppe nu? - Skålestemning.
Hvad med en kage eller en muffin? Hjemmelavet.
Ellers tak. Jeg er ikke så meget til desserter.
- Spiser dem normalt ikke. - Ok.
Den sætter jeg så lige her.
- Jeg... Okay. - Bare...
Forklar mig, hvad der skete med bøde.
- Fik de et billede af dig? - På gerningsstedet.
- Er det her? - Ja.
Okay.
Det bliver nok svært at modsige.
Skinnet bedrager faktisk en anelse.
Der var en fugl, som ikke kan ses, men blev såret -
- og kunne ikke komme væk. Jeg måtte så accelerere -
- ud af krydset. - Du missede første retsmøde.
Min ekskæreste sendte det ikke til mig før retsmødet.
Han tror ikke på post eller regeringskomkostninger.
Nu er bøden på 800.
Og derfor har jeg brug for en vildt god advokat som dig.
- Kan du hjælpe mig? - Jeg kan da prøve.
Man ved aldrig. En dommer æder måske det her...
- Æder hvad her? - Dit her.
Med muffins og bremser for fugle.
"Spurve kommer og klæder mig på om morgenen."
Det vidste jeg ikke, jeg gjorde.
Det er stort. De store, smukke øjne.
Et lille skræmt barn. De får en ud af mangt og meget.
Ja. Bortset fra, at mit synsfelt næsten er for godt.
Det er vel sjovt at bo her, ikke?
- Ja. - Kommer og går der mange piger?
Schmidt er en immigrationspost fra 1800-tallet. Tager alle ind.
Ja, og Winston og Nick?
Jeg burde nok ikke...
- Ja, du behøver ikke... - Femte tillæg!
- Nej, sådan... - Protest!
- Nick, hej! - Hej, Julia.
- Skal vi hænge ud? - Ok.
Jess, undskyld os lige, Julia bliver snart skuffet.
Okay, jeg kigger mere på det her, ringer lidt rundt og ser, hvad jeg kan.
Her er din plaid.
Elite-blazer. Hej.
Hvad så med den bøde?
Hun har et problem med mig. Hun kan ikke lide mig.
- Hvad? - Du forstår ikke, for du er en fyr.
Hun har ikke et problem med dig.
Nick, din kæreste er ikke til desserter!
- Sagde hun "det her"? - Kan hun ikke lide desserter?
Hvor er hun, lige nu?
Jeg tror, jeg ved, hvad hun mente. Du er jo til det pigede.
Det gjorde også mig nervøs.
Da jeg mødte dig, bar du en hat af sløjfer.
Jeg elsker min sløjfehat.
Pokker tage hende! Jeg vil tage den sløjfehat på.
- Hent den, lige nu. - Jeg kommer igen.
Nå, der var hun.
Hvor er kællingen? Den advokat skal få.
Nu overdriver vi lidt, folkens.
Hun hjælper hende med en bøde.
Ved at være nedladende og fordømmende?
- Hvad har hun sagt? - Drop det nu, Nick.
Hvad har Julia gjort forkert?
Sådan slås piger. Meget er usagt.
En pige sagde engang, "Jess, det er bare mange polkaprikker."
- Hvordan? - "Jess, det er bare mange polkaprikker."
- Djævelsk. - Det er jeg ked af.
Ødelagt venskab. Den hændelse blev hængene.
Advarsel! Spoiler.
Nogen slukkede min affugter for at tilslutte et hårjern.
Nu sætter jeg affugter og håndklæde på mit værelse -
- hvor intet bliver vådt.
Jess, Julia er en pige uden alt for mange veninder.
Hun tænker som en fyr. Uden tankespil.
- Du er blind! - Overfor mig er hun ærlig.
Ingen dybere mening, ingen koder.
Så spurgte hun lige ud, om du omgås andre piger?
For det spurgte hun mig om.
- Gjorde hun? - Det vidste du ikke?
Jeg troede, I var ærlige.
Jeg troede, I fortalte hinanden alt.
Hun vil ikke "betegne" det.
Det er så klassisk, selv i det lesbiske samfund.
- Hvad snakker vi om? - Du hører "lesbisk samfund" -
- og kommer farende? - Ja.
Spørgsmål til dig.
Dette samfund, vi snakker om.
Ligner damerne mere det her?
- Eller mere Nick-agtig? - Klap dog i, Schmidt.
- Jeg datede faktisk en, der lignede Nick. - Nå, ja. Felicia.
Kan du ikke bare sige, hun er din kæreste?
Jeg troede, det var simpelt, og nu flipper jeg.
Jeg er ikke en god kæreste. Jeg er ham -
- som man er meget sammen med, indtil man møder sin ægtemand.
Ok, så indtil videre er Nick Millers fobier -
- hajer, postevand og ægte forhold.
- Og blåbær. - Bartender. Find ham en drink.
De Damer, han har ikke dyrket sex i fire måneder. I tager selv.
- Jeg hader dig. - Hvorfor?
- Gik det ikke med Shelby? - Jeg troede, det blev nemt.
Måske har jeg bare ikke trækkene. Måske har jeg aldrig haft det.
- Måske har jeg det kun i basketball. - Fordi du spiller basketball.
Forstår du virkelig først det nu?
Hvad gør du? Hvordan får normale piger?
Ikke normal. Lad os kalde det gennemsnitligt.
Du har haft mest her.
I årevis har du haft absolut ingenting.
- Det er rigtig nok. - Ja, ingenting.
- Nul. - Ja, jeg har ingenting.
Udover det her.
Miller. Ingen "Cocktail".
Undskyld, Julio.
- Julia. - Hej.
Bruger I navne? Det er vel ikke for "betegnende"?
- Hej. - Hej, Jules.
Hej.
- Jeg ville lige kigge forbi. - Kigger vi også forbi?
Det her scenarie har givet sexpote -
- især på det asiatiske marked. Jess, du kan bekræfte.
Sig, at man er luftakrobat i Cirque du Soleil.
Winston, bare stil spørgsmål, bemærk hende og lyt til hende -
- og lyt ikke til ham.
Jeg tager aldrig imod råd Schmidt. Har aldrig og vil aldrig.
Jess sagde, hvad du spurgte om i går.
- Hvad? - Om jeg gik i seng med andre.
- Det var da ikke det... Hvad? - Jeg vil ikke lege julelege.
Det var ikke det. Jeg sagde noget til hende -
- fordi jeg følte skyld over at jeg dater andre.
Jeg ville se, om du også gjorde.
- Dater du andre? - Ja, ja.
Nej, nej. Jeg omgås også andre.
Godt.
Jeg dyrker sex konstant. Jeg er et postbud.
Jeg leverer bare hed sex i stedet for post.
Jeg må have løbesko i min taske -
- fordi jeg skal sprinte fra et stævnemøde til et andet.
Går ikke i hæle.
Jeg dyrker sex lige nu.
Under baren. Og hun ligger øverst.
Regn selv den ud.
- Var det hende? - Ja.
Så gør vi jo det samme.
- Vi tænker ens. - Fint for os.
- Det jeg vil. - Min drøm.
- Jeg går lige på toilettet. - Okay, fint.
- Julia? - Helt ærligt?
Sagde Nick noget til dig? Jeg vil gerne forklare...
Hvorfor fortalte du det videre? Hvad ligner jeg ikke?
Jeg ved, hvad du gør.
Jeg er den onde advokattøs i jakkesæt, der arbejder for meget -
- og du er en vildt sjove lærertøs -
- med farverige nederdele, der bager.
Og til sidst kommer Nick til dig -
- og så pakker du ham ind i hans plaid...
Hvad er der med dig og en plaid? Jeg har aldrig sagt plaid.
Jeg taler ikke som Bo Bedre.
Hvis jeg teede mig som dig på arbejdet, ville ingen lytte til mig.
Hvis jeg teede mig som dig -
- blev mine elever til et virkelig sært lysbilledshow...
Jeg kan ikke lide dig. Og jeg vil ikke være veninder.
- Fint. - Kan du ikke gå?
Jeg græder snart -
- og du er den sidste, jeg ønsker at græde foran.
Jeg vil også græde. Hvor skal jeg så græde?
Du har ikke monopol på at græde ud på toilettet.
Gå nu.
Hvad laver du, Jess? Ud!
Winston, hvad laver du?
Jeg er kommet for at lytte til dig.
Burde den sætning have afbrudt dig? Sikkert ikke.
Hvad så?
Fortæl mig om dit liv. Hvordan står det til?
Winston, hvad skal jeg?
Jeg var dit husknald i to år, og så ingenting i to år.
Du kommer her og blærer dig, som om intet er forandret.
Hvad skal jeg mon tænke?
At jeg er en idiot.
Og ved du hvad? Du har ret, og undskyld.
Men siden jeg holdt op med at spille, er jeg pludselig meget dårlig til det her.
Og du er helt ærligt langt over mit niveau. Det kan jeg se nu.
Men jeg håber lidt, at det ikke er sidste gang, vi ses.
Men hvad du end vil er fint med mig.
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Ja.
Lad mig hjælpe dig.
Se selv.
- Jeg er bestyreren. - Det er du?
- Ja. - Det er jo fantastisk.
Det er fint nok.
Sag nr. 73. Mr. Sandoval.
De har klædt Dem på til lejligheden.
Hej. Du havde ikke behøvet at komme, du har sikkert travlt.
- Jeg sagde jo, jeg ville komme. - Jeg kan vist godt klare det.
Lad os nu bare få det overstået og komme ud.
- Javel. - De har en hund i snor.
Høje Dommer.
Fakta er følgende, Høje Dommer...
Høje Dommer.
Sag nr. 74. Jessica Day.
Javel. Jeg er til stede, sir.
Du skal bare angive skyldsspørgsmål selv, ok?
- Jeg klarer resten. - Jeg er med.
- Du skal bare sige... - Jeg er med. Tak.
- Hvad erklærer De? - Skyldig!
- Hvad? - Fint, betal bøden ovenpå.
Vi får aldrig at vide, hvordan fugleforsvaret havde virket.
Nederen, vi væddede på kontoret...
Okay, så!
Jeg har noget at sige til dig.
Hvad?
Jeg bremser for fugle.
Jeg har bare mange polkaprikker.
Jeg har rørt ved glitter indenfor de sidste 24 timer.
Jeg taler med børn hele dagen.
Og jeg synes, det bare er så sært, at du ikke er til desserter.
Det er bare så underligt.
Jeg snakker ikke som Murphy Brown. Jeg hader din buksedragt.
Gid, der var sløjfer på eller noget, så det var lidt mere nuttet.
Og derfor kan jeg godt være klog og sej og stærk.
- Okay. - Og du kan lide Nick.
Og jeg vil ikke blande mig -
- men du må tage og snakke med ham om det.
Er du færdig?
Næsten færdig.
Nu skal jeg op og betale en bøde på 800 dollars -
- og mine checks har dyrebørn udenpå, sæk.
Gale vej.
- Du er flyttet. - Husker du mit gamle sted?
- Ude i gettoen? - Nej.
- Okay, det lå i nærheden af en. - Ja, ja.
Nå, det her var dejligt.
Ja, det var det.
- Ved du, hvad jeg vil nu? - Hvad?
Tage dig på en rigtig date.
Hvad med at du ringer?
Godnat, Winston.
Winston, hvad sker der?
Godnat.
Hvad laver du, mand? Du har det bare ikke. Hvor er du dum.
Hallo! Folkens!
Mit håndklæde! Gider nogen hente mit håndklæde?
Inde på mit værelse ved siden af min irske vandrekappe.
Det store håndklæde. Ikke... Rør ikke det lille.
Jeg glemte mit håndklæde på værelset. Ingen kigger.
- Ingen kigger. Ingen kigger. - Vi vil ikke.
Er der virkelig ingen, der kigger? Ok, glem det.
- For pokker! - Du gode.
Naturlig blond.
Hvad form skal det være klippet i?
Det virker som noget i perspektiv.
Meget morsomt. Jeg må lige sige noget.
Schmidt, der er et forklæde lige derovre. Tildæk dig lige.
- Du er jøde. - Jeg bliver mere lebbe.
Snakker du om flere håndklæder?
Nej. Nu bliver det om sex.
For et halvt år siden -
- troede jeg, at en pige-bofælle betød konstant sex.
Helt sikkert med hendes veninder, og nok med hende.
Er her kvinder? Ja, flere end nogensinde.
Men du bliver løgn.
Dig opgiver jeg aldrig.
Og du holder dig til fjoverten.
Jeg står i et fugtigt badeværelse hver dag med nøgne kvinder.
Og jeg hader det. Det er et mareridt.
Jeg står i et forklæde med vandmeloner og...
En tampon?
Hvad skal den til madlavning?
Jeg fik en ide.
Hvad med at hænge håndklæder på stænger og ikke kroge?
- Så bliver de mere tørre. - Det er jo...
Det er... en fremragende ide.
Hurtigt spørgsmål til dig. Som lesbisk gynækolog -
- kan vi måske sætte os en dag -
- bare os to og snakke om FI.
- Hvad er FI? - Fælles interesse.
- Schmidt, tøj på! - Ok, bare et forslag.
- Hej. - Hej.
Nick er her ikke.
Det gør ingenting.
For jeg kom for...
Jeg kom lidt, fordi det måske er godt, hvis du og jeg...
Jess, mine hænder sidder faktisk fast i garnet...
Jeg vidste ikke, du havde besøg. Undskyld.
Nej, vi hækler bare.
Ja.
- Nick er her ikke. - Det ved jeg. Tak.
Jeg kommer igen senere.
Julia? Vil du hækle lidt med os?
Det var frygteligt at vokse op.
- Jeg gik på en ren pigeskole. - Piger kan være så onde.
Ja, Cece og jeg gemte os på toilettet i fire år.
Det her er dejligt. Tak for at lade mig være med.
Det er afslappende.
Bortset fra, at jeg ikke ved, at når ræven kommer ind i hulen -
- vil den... Garnet er itu.
Jeg ved ikke, hvorfor den ikke bliver...
Hvad laver du?
En hat.
Hvis den er til et barn, er den færdig.
Ja.
Julia. Hvad laver du her?
Kan vi lige snakke sammen?
Okay.
Julia.
- Stop. - Nej, jeg må sige noget.
Ok. Sig frem.
- Okay. - Okay.
Nu siger jeg det.
- Okay... - Sig det nu.
Ok. Jeg ville sige...
...at jeg ikke vil date andre. Kun dig.
Det samme ville jeg sige til dig.
- Virkelig? - Ja.
Hvad betyder det så?
Er du min kæreste nu?
- Jeg er ikke så meget til betegnelser. - Ja, ok.
Kæreste. Det er så lamt.
Du kan bære mine bøger hjem fra skole.
Ok, hvis du tager min dunejakke på.
- Dynejakke. - Jeg mener, det hedder dunejakke.
- Dyne... - Dune som i skulderplader?
Jeg har ret.
Godt, at du flippede, for mit håndklæde er så tørt.
Jeg flippede ikke. Jeg...
Fugtig!
For hulen! Alle til badeværelset!
Hvad nu, far?
- Hvad, Schmidt? - Pjatter en eller anden?
Hvorfor er mit håndklæde stadig fugtigt?
Det er ikke dit håndklæde. Det er mit, Schmidt.
- Det er da ikke dit. Dit er det røde. - Hør her.
Jeg har aldrig brugt det. Jeg bruger det der hver eneste dag.
- Åh, nej. - Det håndklæde er så dejlig blødt.
Som har det ligget i solen.
Så I to har tørret jeres pjoverter -
- med samme håndklæde. - Intimt.
Er du vanvittig? Hvordan kan du tro, at det er dit? Vasker du det?
Jeg vasker ikke håndklædet. Det vasker mig.
Hvem vasker et håndklæde?
- Aldrig? - Gør du?
- Aldrig vasket det? - Hvad skal jeg?
Vaske bruseren også? Vaske sæben?
- Tænk nu lige, mand. - Jeg er så gal.
Jeg kommer ud af badet, ren som et snefnug -
- og bruger håndklædet! - Hør her.
- Går du i mine underbukser? - Ind imellem, og hvad så?
Går I ikke i hinandens undertøj?
- I lyver. - Nej.
Vi går alle i hinandens undertøj.
Oversat af: C.H. Engelbrecht
[Danish]