Hai delle lenzuola morbidissime...
Sono della mia famiglia da più di quarant'anni.
- Wow. - Ne avrebbero da raccontare, eh?
- Che schifo. - Era solo per dire!
C'è bisogno di rinnovare un po' la stanza, cavolo...
- Ciao, Julia. - Ciao.
E' bello avere un'altra ragazza in giro per casa.
Ci sono degli assorbenti interni nascosti per tutto l'appartamento.
- Asciugamano bagnato! Bagnato! - Ci risiamo...
Sembra un'enorme salvietta umidificata!
Mi sento come se mi avesse leccato un Golden Retriver.
Guarda questo bagno. Non dovrebbero esserci due donne qui dentro.
Siete troppo umide. Rendete tutto bagnaticcio.
L'ottanta percento della roba qui dentro è tua!
Bla, bla, bla, noia, sì. Uso il gel alla chutney.
Ma una volta che ho finito di usarlo, torna al suo posto.
- Capelli ovunque... - Yo.
Gli elastici colorati... mi vanno bene. Mi faccio andare bene tutto.
Ma l'asciugamano bagnato è oltrepassare il limite.
Scusa, quindi cosa pensi degli asciugamani bagnati?
Oh, stai attenta, ospite notturna di Nick.
- Julia. - Lo so come ti chiami.
- Stai tirando gli addominali? - No.
- Ehi. - Ehi. Io vado...
- a prepararmi nella tua stanza. - Certo, ti sentivi un po' a disagio qui?
- Ehi Julia, ci vediamo stasera. - Sì, a stasera.
Mi aiuta per un ricorso ad una multa.
Jess, stai usando la tizia con cui vado a letto per un consulto legale gratuito?
Oh, scusami. La tizia con cui vai a letto?
- Non la puoi chiamare "ragazza"? - Non vogliamo etichette.
Oh, non voglio etichette, perché sono troppo sofisticato.
Non fare la tua imitazione del ragazzo sofisticato.
- Un uomo sofisticato non balla così. - E come ballerebbe un uomo sofisticato?
# Sono molto sofisticato # # Non credo nelle etichette #
- Devi trovarti una donna, amico. - Devi trovarti una donna, amico.
- Sì, devo trovarmi una donna. - Di brutto.
Traduzione e Synch: Vickie182, MiaWallace, Adduari
Revisione: Debug
www.subsfactory.it
Sapete, forse dovrei chiamare Shelby.
Non la vedo da quando sono tornato dalla Lituania.
Abbiamo passato bei momenti insieme.
- E' stato fantastico! - Già.
Okay, ciao.
La chiamo.
Sì, in Lituania bevono una specie di latte fermentato...
Regge tutta l'economia del Paese. Si chiama "mehkhrh"!
Il "mehkhrh" è sempre stato una delle cose che più apprezzavo.
Cioè, approvavo molte cose, ma forse quello era la cosa più apprezzavo,
- tra tutte le cose che apprezzavo. - Wow!
Allora...
da me o da te?
- Perché ridiamo? - Perché stasera non verrò a letto con te.
Salti fuori dal nulla dopo due anni,
e non fai altro che parlare di te.
Non mi hai lasciato dire neanche una parola!
Allora perché hai accettato di venire a bere qualcosa con me?
Winston, mi hai portato a bere qualcosa nel posto in cui lavoro!
Questo è il conto.
Grazie per l'acqua.
Bella, ti avevo detto di prendere quello che volevi!
L'acqua l'hai scelta tu!
Okay.
Lascia che ti dia una coperta.
- Perché dovrei volere una coperta? - Per scaldarsi un po'.
Vuoi un biscotto, o un muffin? Li ho fatti io.
Oh, no. Sono a posto così. Non mi piacciono molto i dolci.
- Non li mangio, di solito. - Okay, okay.
Ne metterò uno...
proprio qui.
- Non mi... okay. - Lì...
Perché non inizi a dirmi...
- della multa? - Okay!
- Hanno una foto? - # Sulla scena del crimine #
- E' questa? Okay. - Sì.
Potrebbe essere piuttosto difficile da argomentare.
Beh, in realtà c'è molto di più di quello che si vede.
C'era un uccellino, non è venuto nella foto, ma...
era ferito, e non riusciva a spostarsi dalla strada, quindi...
ho dovuto frenare e poi di nuovo accelerare per liberare l'incrocio.
Non sei andata alla prima udienza.
Il mio ex-ragazzo non me l'ha mandata prima dell'udienza,
perché non crede nella posta, colpa del suo pensiero sulle spese statali.
Ora devi pagare 800 dollari.
Ecco perché ho bisogno di un avvocato eccellente, come te!
Allora...
- mi aiuterai? - Posso provarci.
Non si sa mai, il giudice potrebbe bersi questa tua storiella...
- Che "storiella"? - La tua storiella.
Con i muffin, e frenare per gli uccellini,
e i fringuelli che mi aiutano a vestirmi la mattina.
Oh, non sapevo di questa storiella.
E' una bella storiella. Cioè, con quegli occhioni belli...
da bambina spaventata... di certo ti aiutano a risolvere parecchi problemi.
Già, già. A parte la visione periferica, che non è perfetta, ma quasi.
Senti, quindi...
vivere qui... sarà divertente, giusto?
- Già. - Ci saranno un sacco di ragazze...
che entrano ed escono da questo posto.
Camera di Schmidt è come Ellis Island nel 1800.
- Accetta tutti. - Già, e...
Winston e Nick...
Forse non dovrei...
- Oh, già. Beh, non devi... - Mi appello al Quinto Emendamento!
- No, quello non c'entra... - Obiezione!
- Nick, ciao! - Ciao, Julia!
- Vuoi andare in camera tua? - Certo.
Jess, se vuoi scusarci... Julia sta per rimanere molto delusa.
Okay, allora do un'occhiata a questa roba,
faccio qualche telefonata e vedo cosa posso fare.
Tieni la tua copertina!
Power blazer! Ehi.
Che ti ha detto per la multa?
Ha un problema con me, Nick.
- Okay? Non le piaccio. - Ma che dici?
Tu non capisci, perché sei un maschio.
- Non ha un problema con te, è solo... - Nick...
alla tua ragazza non piacciono i dolci!
- Ha detto "la tua storiella"? - Scusa, non le piacciono i dolci?
- Dov'è? Adesso? - Senti...
forse ho capito cosa intendeva. Cioè, a voi piacciono cose molto femminili.
All'inizio ha spaventato anche me.
Quando vi ho conosciuto indossavate un cappello fatto di nastrini.
Il mio cappello di nastrini. Adoro quel cappello!
Che si fotta! E adesso voglio mettermi quel cappello, vai a prenderlo subito.
Torno subito.
Nick, dov'è la stronza?
Voglio strapparle dalla bocca quella sua parlantina da avvocato.
Okay. Questa cosa sta diventando eccessiva, ragazze.
La sta aiutando a far ricorso per una multa!
Facendo la condiscendente e criticando ogni cosa?
- Ma cos'ha detto? - Lascia perdere, Nick.
Okay, cos'ha fatto di male Julia?
E' così che, a volte, le ragazze litigano! Con tanti non detti.
Una volta, una ragazza mi ha detto "Jess, ti metti spesso roba a pois".
- E come l'ha detto? - "Jess, ti metti spesso roba a pois."
- E' diabolico. Sì. - Mi dispiace molto.
E ha rovinato la nostra amicizia. Non potevo di certo superare l'incidente dei pois.
Attenzione! Allarme spoiler!
Qualcuno ha staccato il mio deumidificatore per attaccare il ferro da stiro.
Ora metto il mio deumidificatore e il mio asciugamano nella mia stanza,
dove niente diventerà umido.
Va bene, sai cosa, Jess? Julia è una di quelle ragazze che non ha tante amiche.
Perché pensa come un ragazzo!
- Non fa giochetti mentali! - Non stai capendo!
Senti, ho di fronte tutto quello che c'è da sapere.
Niente sottotesti, niente codici.
Okay, quindi è venuta da te a chiederti se vedi altre ragazze?
Perché...
a me l'ha chiesto.
- Davvero? - Non lo sapevi?
Perché pensavo foste sinceri l'uno con l'altro.
- Pensavo che vi diceste tutto! - Sì.
Gli ha detto che non vuole imporre etichette.
Dai, è una mossa classica, pure nella comunità lesbica!
Di cosa stiamo parlando?
Hai sentito la frase "comunità lesbica" e ti sei scapicollato qui?
Sì. Una domanda per te.
Nella comunità di cui parli...
le donne sono...
come lei o... sai...
- più simili a Nick? - Ma smettila, Schmidt!
In effetti sono uscita con una donna che assomigliava a Nick.
E' vero! Felicia!
Perché non ammetti che è la tua ragazza?
Lo so, non pensavo fosse complicato, e invece ora sto impazzendo.
Non sono bravo a fare il fidanzato.
Sono bravo a fare quello con cui passi un sacco di tempo,
finché non incontri tuo marito.
Va bene. Allora, ricapitolando, la lista delle paure di Nick Miller comprende
gli squali, l'acqua del rubinetto e le relazioni vere.
- E i mirtilli. - Barista!
Dai da bere a quest'uomo.
Signore, non fa sesso da quattro mesi. Venite e servitevi, signore.
- Ti odio profondamente, Schmidt. - Perché?
Non è andata bene con Shelby?
Devo ammetterlo, pensavo sarebbe stato più semplice. Forse...
forse non sono bravo. Forse non sono mai stato bravo.
Forse è sempre stato il basket ad aiutarmi.
Sì, infatti non sei bravo. Concludevi perché giocavi a basket.
Ti stai davvero rendendo conto solo ora che non sei bravo?
Qual è il tuo segreto, amico? Come rimorchiano i ragazzi normali?
Non diciamo "normali". Diciamo le cose come stanno... "mediocri".
Sei sempre stato il più bravo tra noi.
Ormai sono anni che te la cavi pur non avendo assolutamente niente da giocarti.
- Ha ragione. - Okay.
- Non ho mai avuto niente da giocarmi. - Zero.
Avete ragione, niente!
A parte questo.
- Oddio! - Miller! Niente cocktail!
Scusa, Julio.
- Julia! Ehi, Julia! - Ehi!
Vi chiamate per nome? Non è troppo "etichettante"?
- Ehi! Ciao. - Ciao! Ehi. Ehi, Jules.
Ehi.
Ho pensato di passare a farti un saluto.
Non sapevo passassimo a farci saluti.
Ecco una storiella che ha portato vantaggi sessuali,
soprattutto nel mercato asiatico, e credo, Jess, che dovresti spalleggiarmi.
Dille che sei un trapezista...
del Cirque du Soleil.
Winston, basta che le fai domande, che le presti attenzione, che l'ascolti,
- e che non ascolti lui. - Credimi, non accetto consigli da Schmidt.
Mai l'ho fatto, e mai lo farò. Mai.
Jess mi ha detto quello...
che le hai chiesto ieri.
- Cosa? - Che le hai chiesto se mi vedo con altre.
Non è quello... che... Cosa?
- Non voglio fare giochetti. - Non è andata così, okay?
Le ho detto così,
perché mi sentivo in colpa, perché mi sto...
mi sto vedendo con altri, sai...
- e volevo sapere se lo fai anche tu. Sì, sì. - Ti vedi con altri?
No. No, anch'io vedo altre persone.
Bene, bene.
Faccio sesso continuamente. Come un postino.
Ma invece della posta, consegno sesso bollente.
Io ho dovuto mettermi delle scarpe da ginnastica nella borsetta,
perché devo correre da un incontro di sesso all'altro.
Non posso indossare i tacchi.
Beh, io sto facendo sesso in questo momento.
Sotto il bancone.
Ed è la migliore.
Quindi immagina pure.
- Era per lei? - Sì.
- Bene. - Bene.
Ci comportiamo allo stesso modo. Stessa lunghezza d'onda.
- Meno male che non abbiamo messo etichette. - Infatti!
- E' il mio sogno. - Vado un secondino in bagno.
Okay! Bene.
Ehi, Julia?
Ma dai...
Nick ti ha detto qualcosa?
- Perché mi dispiace, e voglio spiegarti... - Perché gliel'hai detto?
Lo sai come mi ha fatta sembrare?
Lo vedo quello che fai.
Lo so che io sono l'avvocato cattivo,
che indossa tailleur e lavora troppo,
e tu... tu sei la maestrina divertente,
con le gonne colorate e che cucina.
E, alla fine, Nick correrà da te
e lo avvolgerai nella sua copertina, e...
Ma perché ce l'hai con quella copertina? Non ho mai usato la parola "copertina"!
Non parlo come Teddy Ruxpin!
Se mi comportassi al lavoro come ti comporti tu,
- nessuno mi starebbe a sentire. - Beh, se al lavoro mi comportassi come te,
i miei alunni si trasformerebbero in strani e cupi diorami, quindi...
Non mi piaci.
E non voglio essere tua amica, quindi...
- Va bene. - Puoi andartene, per favore?
Perché...
sto per scoppiare a piangere,
e sei l'ultima persona
di fronte a cui voglio piangere.
Anch'io voglio piangere e...
dove dovrei piangere? Non puoi monopolizzare...
- "l'angolo-pianto" del bagno. - Vattene, per favore.
- Che stai facendo, Jess? Esci! - Scusa!
Winston, che ci fai qui?
Sono qui per ascoltarti.
Forse non avrei dovuto interromperti per dirlo.
Allora, come stai? Dimmi della tua vita e di come vanno le cose.
Winston... cosa dovrei fare?
Sono stata solo una scopata per due anni e poi nulla per due anni.
Sei arrivato, vantandoti, dopo tutto questo tempo,
come se non fosse cambiato niente. Cosa devo pensare?
Che sono un idiota.
E sai cosa? Hai ragione.
Mi spiace.
E' solo che, dopo aver smesso di giocare,
ho capito che non sono poi così bravo in questo.
E, molto sinceramente, sei assolutamente fuori dalla mia portata.
Adesso è chiaro.
Ma... spero che questa non sia l'ultima volta che ti vedo,
però, qualunque cosa sceglierai, a me starà bene.
Devo rimettermi al lavoro.
Sì, sì... ti aiuto.
Vedi?
Sono la manager.
- Oh, sei la manager? - Già.
Wow, fantastico!
Va bene...
Caso numero 73, il signor Sandoval.
Bene, vedo che si è vestito bene per l'occasione.
- Ciao. - Ciao.
Non dovevi venire per forza, avrai mille cose da fare.
Ho detto che sarei venuta e sono qui.
- Non preoccuparti, posso farcela da sola. - Facciamo una cosa veloce,
così possiamo andarcene di qui.
Vostro Onore.
Sono questi i fatti, Vostro Onore.
# Vostro Onore.#
Caso numero 74...
Jessica Day.
Sì, signore, sì, sono presente, signore.
Okay, ascolta. Tu fai solo la tua dichiarazione, okay?
- Io mi occupo del resto. - Okay, ho capito.
- Quindi, sai che devi solo dire... okay. - Ho capito! Grazie.
- Come si dichiara l'imputata? - Colpevole!
- Cosa? - Ottimo, paghi la sanzione di sopra.
Immagino che non sapremo mai se la difesa dell'uccellino avrebbe funzionato.
Che seccatura! Nel mio studio c'è un laghetto...
Okay, basta.
Devo dirti una cosa, cara.
Dimmi.
Se vedo un uccellino, freno,
mi metto un sacco di cose a pois,
ho toccato delle paillettes nelle ultime 24 ore,
passo l'intera giornata a parlare con dei bambini.
E trovo assolutamente...
strano che non ti piacciano i dolci, è assurdo e m'inquieta non poco.
E mi spiace se non parlo come Murphy Brown,
e odio i tuoi tailleur coi pantaloni, preferirei ci fossero dei fiocchi
o qualcosa per renderli più carini.
E non vuol dire che non sia intelligente, o dura o forte.
- Okay. - E so che ti piace Nick...
non sto cercando di mettermi in mezzo.
Ma... dovresti dirglielo.
Hai finito?
Ho quasi finito.
Vado a pagare la multa di 800 dollari
e sui miei assegni ci sono degli animaletti da fattoria, stronza.
E' dall'altra parte.
Hai cambiato casa.
Ricordi la mia vecchia casa?
Sì, quella nel ghetto?
Non era nel ghetto, era adiacente.
Sì, come vuoi.
- Allora... è stato bello. - Sì, è stato bello.
Sai cosa vorrei fare adesso?
Cosa?
Uscire per un vero appuntamento.
Perché non mi chiami?
Buonanotte, Winston.
- Winston, che fai? - Eh? Sì, buonanotte.
Cos'hai che non va, amico? Proprio un principiante!
Sono stato un cretino.
C'è nessuno?
Il mio asciugamano! Qualcuno mi porta l'asciugamano?
E' in camera mia, vicino alla mantella irlandese da passeggio.
L'asciugamano grande! Non toccate quello piccolo.
Okay, ho lasciato l'asciugamano in camera, non guardate!
- Non guardate, eh, non guardate. - Non ne abbiamo intenzione.
Davvero, nessuno guarda? Okay, fa nulla.
- Dannazione! - Vedi? Lui è una bionda naturale.
Cosa dovrebbe rappresentare quella rasatura?
Credo sia un modo per creare un'illusione ottica.
Molto divertente. Devo mettermi qualcosa addosso...
No, Schmidt, c'è un grembiule lassù. Copriti!
- Sei davvero ebreo! - Ora sono ancora più gay!
Adesso ci farai un bel sermone sull'asciugamano bagnato?
No, è diventato un sermone sul sesso.
Dunque,
6 mesi fa, pensavo che avere una coinquilina donna, significasse far sesso ogni momento.
Sicuramente, con le sue amiche... ma, forse, anche con lei.
Ci sono donne qui? Sì, certo, più che mai.
Ma, con te... non accadrà mai, con te... non smetterò mai di provarci,
e con te... beh, a te piace la patata.
Sto in un bagno bagnato, pieno di donne nude ogni giorno.
E lo odio... è un incubo.
Indosso un grembiule con delle angurie stampate e con...
un assorbente interno? A che ti serve, in cucina?
Mi è venuta un'idea. Perché usiamo dei portasciugamani,
invece dei ganci? Così si asciugheranno più in fretta.
E'...
è... è un'ottima idea.
Domandina per te.
Da ginecologa lesbica,
magari, un giorno di questi,
possiamo farci una chiacchierata a proposito del N.C.I.
- Cos'è l'N.C.I.? - Nostro Interesse Comune.
- Schmidt, va' a vestirti! - Okay, okay, era solo per dire...
- Ehi. - Ciao.
Nick non c'è.
Meglio...
perché sono venuta qui per...
beh, sono venuta perché ho pensato che sarebbe carino
- se tu ed io... - Jess, ho le mani intrappolate nel filo,
perché...
Non sapevo avessi gente a casa, scusa.
No, stiamo... stiamo lavorando all'uncinetto.
Già.
- Nick non è qui. - No, lo so, grazie.
Torno dopo, magari.
Ehi, Julia... ti va di lavorare all'uncinetto con noi?
Cioè, crescere è stato... brutale.
Ho frequentato una scuola per sole ragazze.
Le peggiori. Le ragazze possono essere così
- cattive... - Sì, io e Cece ci siamo nascoste in bagno,
per tutti e quattro gli anni.
E'... è molto bello, ragazze, grazie per avermi invitata.
Così rilassante... solo non capisco perché
se infilo l'ago nel buco,
lui non... il filo s'è rotto. Non...
capisco perché non viene fuori...
Cosa stai facendo?
- Un cappello. - Se è per un bambino, è finito.
Sì.
Julia, che ci fai qui?
Posso parlarti un attimo?
Okay.
Julia...
- fermati. - No, devo dirti una cosa.
Okay, va' avanti.
- Okay. - Okay.
Allora lo dico.
- Okay, io... - Dillo e basta.
Okay... volevo dirti che...
non voglio vedere nessun altro, voglio uscire solo con te.
Beh, stavo per dirti la stessa cosa!
- Davvero? - Sì.
Allora...
allora, che vuol dire? Che sei, tipo...
- il mio ragazzo, adesso? - Sì, beh, non mi piacciono le etichette.
- Okay. - Okay.
"Ragazzo"... è così retrò.
Devi assolutamente... portarmi i libri da scuola a casa.
Lo faccio, se indossi il mio giubbotto da bullo.
- E' giubbotto di pelle. - No, sono sicuro che sia da bullo.
- E' da bull... - Le maniche di pelle,
- quello dei giocatori di football? - Ho ragione io, ho ragione io.
Grazie per aver dato di matto su 'sta cosa, il mio asciugamano è ben asciutto, adesso.
Non ho dato di matto, ho solo...
Umido! Dannazione!
Venite tutti in bagno, adesso!
Che c'è, papà?
- Che succede, Schmidt? - E' uno scherzo?
Sinceramente, perché il mio asciugamano è ancora umido?
Perché non è il tuo asciugamano... è il mio, Schmidt.
No che non è il tuo asciugamano, il tuo è quello rosso.
Ti dico una cosa, amico.
Non ho mai usato questo, uso quello ogni santo giorno.
- Oddio. - E' così caldo e morbido...
come se fosse stato sempre al sole.
Cioè, vi siete asciugati la mercanzia con lo stesso asciugamano!
- Molto intimo. - Sei impazzito?
- Che vuol dire? - Cosa ti fa pensare sia il tuo?
- Lo lavi, almeno? - No, non lavo gli asciugamani.
Servono per lavare me stesso... chi lava gli asciugamani?
- Non li lavi mai? - Tu lavi gli asciugamani?
- Non lavi mai gli asciugamani? - Che altro devo fare, eh?
Lavare la doccia?
O una saponetta? Ma pensi prima di parlare, amico?
- Sono su tutte le furie, adesso. - Esco dalla cacchio di doccia
che profumo come un cacchio di bambino
- e uso l'asciugamano. - Dimmi una cosa:
ti metti mai le mie mutande?
A volte, sì. E allora?
Voi non vi siete mai scambiati le mutande?
State mentendo, ci scambiamo sempre le mutande!
www. subsfactory. it