1
00:00:01,964 --> 00:00:04,466
- 50 dollars i dummeglasset?
- Nemlig.

2
00:00:04,633 --> 00:00:05,926
Hvorfor så meget?

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,846
Det bør mere lyde på 100 eller 200.

4
00:00:09,012 --> 00:00:12,599
- Så det er faktisk rabat.
- Tænk over det, Schmidt.

5
00:00:13,559 --> 00:00:14,726
<i>FOR TRE DAGE SIDEN</i>

6
00:00:14,977 --> 00:00:17,437
Jeg har mistet den. Festbussen.

7
00:00:17,604 --> 00:00:20,983
- Den til din fødselsdagsfest?
- Ja.

8
00:00:21,191 --> 00:00:26,655
Mine penge er åbenbart ikke
vigtigere end Frankie Muniz'.

9
00:00:26,822 --> 00:00:29,575
De har aflyst. Jeg må aflyse festen.

10
00:00:29,741 --> 00:00:31,326
Nak dem på Facebook.

11
00:00:31,493 --> 00:00:34,621
Jeg kan også.
Jeg har kontoen 'Fantastic Jacques'.

12
00:00:34,788 --> 00:00:37,124
En fransk diplomat med slet tålmodighed.

13
00:00:37,291 --> 00:00:40,002
Du kan også bare få en anden bus.

14
00:00:40,210 --> 00:00:41,253
På to dage?

15
00:00:41,420 --> 00:00:45,132
Okay. Klart, Winston.
Jeg går bare ned til festbus-butikken -

16
00:00:45,299 --> 00:00:48,594
- hvor alle festbusserne
har spritnye lydanlæg -

17
00:00:48,760 --> 00:00:53,807
- med stripperstang, elskovsgrotte
og et rat formet som et bryst.

18
00:00:53,974 --> 00:00:56,143
Man dytter på vorten. Den er ret fed.

19
00:00:56,310 --> 00:00:59,146
- Bare hold fest på en bar.
- Nick, det er jo nu.

20
00:00:59,313 --> 00:01:02,024
Jeg fylder 29. Dette er året.

21
00:01:02,232 --> 00:01:04,735
Fra nu af er det bare...

22
00:01:05,319 --> 00:01:06,778
Kun mørke.

23
00:01:12,951 --> 00:01:14,495
Græd han lidt?

24
00:01:40,312 --> 00:01:42,856
Jeg vil bare lige høre, om du var okay.

25
00:01:43,023 --> 00:01:44,983
Jeg er ikke okay, Jess.

26
00:01:45,150 --> 00:01:48,195
Jeg må aflyse min fødselsdagsfest.
Ren socialt selvmord.

27
00:01:48,362 --> 00:01:50,280
Min X-faktor fordufter.

28
00:01:50,447 --> 00:01:54,827
- Hvad skal jeg sige til Benjamin?
- Benjamin er jo din ven.

29
00:01:54,993 --> 00:01:59,873
Vi har det her sære tøse-agtige forhold,
hvor vi lidt hader hinanden.

30
00:02:00,040 --> 00:02:04,253
- Vi er "fjenenner". Han er min "venesis".
- Nu er jeg bare forvirret.

31
00:02:04,419 --> 00:02:06,547
Benjamin og jeg delte suite på uni.

32
00:02:06,713 --> 00:02:09,716
Bare vent til vi komme til L.A.
Vi skal dyrke vild sex.

33
00:02:09,883 --> 00:02:13,011
Om morgenen,
om eftermiddagen, til sengetid.

34
00:02:13,178 --> 00:02:14,221
Jordnødder.

35
00:02:14,388 --> 00:02:17,724
Jeg kommer til at styre
den by en dag. Vent og se.

36
00:02:17,891 --> 00:02:20,894
Lige nu skriver jeg en
check til dig på 100 millioner.

37
00:02:21,061 --> 00:02:23,689
- Hvad pokker, du!
- Og det er en ægte check.

38
00:02:23,856 --> 00:02:25,858
Indløs den, når jeg er rig og sej.

39
00:02:26,024 --> 00:02:28,026
Giv mig fire år. Syng den igen.

40
00:02:28,193 --> 00:02:29,862
<i>We built this Schmidty</i>

41
00:02:30,028 --> 00:02:35,367
<i>We built this Schmidty</i>
<i>På karameller</i>

42
00:02:36,118 --> 00:02:40,372
Var det ikke for Benjamin,
var jeg aldrig endt i Los Angeles.

43
00:02:40,539 --> 00:02:43,750
Holla. Jeg ændrede alt ved mig selv.

44
00:02:43,917 --> 00:02:46,086
Jeg smed al vægten, jeg skiftede tøj.

45
00:02:46,253 --> 00:02:48,755
Jeg sænkede sågar
min stemme en halv oktav.

46
00:02:48,922 --> 00:02:52,134
Men det var ikke nok.
Jeg bliver bare aldrig sej nok, Jess.

47
00:02:55,596 --> 00:02:59,224
Jeg har det. Vi holder
en fødselsdagsfest for Schmidt.

48
00:02:59,391 --> 00:03:02,728
- Nej.
- Jo, han fylder 29 og vi holder af ham.

49
00:03:02,895 --> 00:03:06,273
Schmidt lever i en anden verden.
De taler et andet sprog.

50
00:03:06,440 --> 00:03:08,650
Alle ord forkortes til én stavelse.

51
00:03:08,859 --> 00:03:11,403
Han kaldte engang et køkken for et "køk".

52
00:03:11,570 --> 00:03:12,946
Og lufthavnen for "lavn".

53
00:03:13,113 --> 00:03:16,074
- Og ketchup for "ketch".
- En fest han var til -

54
00:03:16,241 --> 00:03:18,869
- hed "Bro før Ho på Månen."

55
00:03:19,036 --> 00:03:21,830
Hvad betyder det?
Med påklædning "yacht flair".

56
00:03:21,997 --> 00:03:23,957
- Hvad?
- Hans ven skiftede -

57
00:03:24,124 --> 00:03:26,210
- mellemnavn til "Ligder".
- Ted Ligder.

58
00:03:26,376 --> 00:03:27,628
I et ord. Ligder.

59
00:03:27,795 --> 00:03:31,799
Du er hverken følelsesmæssigt,
mentalt eller åndeligt -

60
00:03:31,965 --> 00:03:34,301
- parat til at holde fest for de bøhoveder.

61
00:03:34,468 --> 00:03:35,803
Jeg vil lave research.

62
00:03:35,969 --> 00:03:37,763
Undskyld, jeg må faktisk rende.

63
00:03:37,930 --> 00:03:40,224
Hvad skal du? Og i dine jury-bukser?

64
00:03:40,390 --> 00:03:43,185
Det er det ikke, jeg... Mumle, mumle.

65
00:03:43,560 --> 00:03:46,438
Det er en advokatfest,
en klassisk femte date.

66
00:03:46,605 --> 00:03:49,107
Hvad fabler du om?
Jeg vil da ikke undskylde.

67
00:03:49,274 --> 00:03:52,486
- Jeg skylder dig ingenting.
- Jeg morer mig skam.

68
00:03:52,653 --> 00:03:56,114
Jeg elsker at ligne Bill Cosby
foran langt yngre advokater.

69
00:03:56,281 --> 00:03:58,325
"Jeg er Bill Cosby.
Kan du lide budding?"

70
00:03:58,492 --> 00:04:01,286
"Min søn hedder Theo,
og hans bedste ven Cockroach.

71
00:04:01,453 --> 00:04:04,039
- Skal det være Cosby?
- Bedre kan jeg ikke.

72
00:04:04,206 --> 00:04:05,833
- Lad os høre din.
- Stemmen?

73
00:04:05,999 --> 00:04:08,127
"Jeg vil gerne have mere budding."

74
00:04:08,293 --> 00:04:10,379
Virkelig frygteligt. Hvad med det her?

75
00:04:10,546 --> 00:04:14,883
"Min datter hedder Rudy Huxtable,
og hun er den sødeste af min døtre."

76
00:04:15,050 --> 00:04:19,012
- Hvor er det godt, at du er her.
- Ja, godt, du tog mig med.

77
00:04:19,179 --> 00:04:21,807
Nej, for jeg skal slikke så meget mås -

78
00:04:21,974 --> 00:04:25,394
- på de 24-årige studenter
for at få dem til at arbejde for os.

79
00:04:25,561 --> 00:04:27,855
- Jeg læste jura.
- Gjorde du?

80
00:04:28,021 --> 00:04:29,189
Ja. Jeg holdt op.

81
00:04:29,356 --> 00:04:32,484
- Hvorfor dog?
- Jeg indså, at jeg hadede advokater.

82
00:04:33,193 --> 00:04:34,653
Siger han til advokaten.

83
00:04:34,820 --> 00:04:39,032
Af uvisse årsager gør det dig vildt attraktiv.

84
00:04:39,199 --> 00:04:41,660
Hvad så med at slikke min mås?

85
00:04:43,996 --> 00:04:47,416
Julia, jeg misforstod.
Jeg troede, vi flirtede...

86
00:04:47,583 --> 00:04:49,585
Jeg pjattede, det vil jeg gerne.

87
00:04:49,751 --> 00:04:52,379
Ville du? Det kan godt lade sig gøre.

88
00:04:52,546 --> 00:04:53,589
- Fint.
- Så kom.

89
00:04:53,755 --> 00:04:56,550
- Lad os gå hjem til dig.
- Til dig. Gør det noget?

90
00:04:56,717 --> 00:04:58,844
Er du gift eller hvad?

91
00:04:59,011 --> 00:05:00,679
Nej, nej.

92
00:05:00,846 --> 00:05:03,599
Ikke gift. Jeg er det modsatte af gift.

93
00:05:03,765 --> 00:05:05,225
Før dig var der ingenting.

94
00:05:05,392 --> 00:05:09,605
Jeg har ingen piger
i horisonten. På den facon.

95
00:05:10,522 --> 00:05:13,025
Hvorfor inviterer du mig så aldrig hjem?

96
00:05:13,192 --> 00:05:15,944
Eller fortæller mig
noget videre om dig selv?

97
00:05:16,111 --> 00:05:18,530
Det er så sært. Jeg ved ikke, hvor du bor.

98
00:05:18,697 --> 00:05:22,868
Jeg er 30 år gammel, og bor i
en loftslejlighed med tre bofæller.

99
00:05:24,077 --> 00:05:25,412
På den facon.

100
00:05:26,246 --> 00:05:29,625
"Men måske kan du slikke min mås,
når jeg agerer Bill Cosby."

101
00:05:29,792 --> 00:05:31,794
- Ok, kom så.
- Kan det gøre det?

102
00:05:31,960 --> 00:05:33,879
Det sære går rent hjem hos dig.

103
00:05:34,505 --> 00:05:38,425
Hejsa, jeg vil gerne bestille
en stripper i sidste øjeblik.

104
00:05:39,968 --> 00:05:42,262
Helst af asiatisk herkomst.

105
00:05:42,429 --> 00:05:45,098
Meget føjelig, med et hjerte af guld.

106
00:05:45,265 --> 00:05:50,229
Og et skridt af guld. Ja, jeg venter.

107
00:05:50,395 --> 00:05:52,105
- Hej, det her Julia.
- Hej.

108
00:05:52,272 --> 00:05:54,316
- Hilser bare.
- Dejligt at møde dig.

109
00:05:54,483 --> 00:05:55,984
Velkommen hos os. Øjeblik.

110
00:05:56,151 --> 00:05:58,153
Vi arrangerer en fest for Schmidt.

111
00:05:58,320 --> 00:06:00,113
- Hvem?
- Har jeg ikke sagt det?

112
00:06:00,280 --> 00:06:01,907
- Nej.
- Vores anden bofælle.

113
00:06:02,074 --> 00:06:04,243
- Vores anden bofælle.
- Tag med lørdag.

114
00:06:04,409 --> 00:06:05,577
- Ja.
- Fint. Ja.

115
00:06:05,744 --> 00:06:09,123
- Hold dig langt væk fra den fest.
- Er det noget med gave?

116
00:06:09,289 --> 00:06:13,335
Eller snarere noget
velgørenhedsagtigt? Nej?

117
00:06:13,544 --> 00:06:16,130
- Bare dig selv.
- Skal vi se mit værelse?

118
00:06:16,296 --> 00:06:17,756
Jeg kan vise dig resten.

119
00:06:17,923 --> 00:06:19,675
- Fint, ja.
- Fint.

120
00:06:19,842 --> 00:06:21,135
- Hej.
- Hej.

121
00:06:21,468 --> 00:06:22,678
Okay, så.

122
00:06:22,845 --> 00:06:26,140
- Winston, hvorfor gjorde du det?
- Gemmer du hende fra os?

123
00:06:26,306 --> 00:06:28,016
Skammer du dig over dine venner?

124
00:06:28,183 --> 00:06:30,978
100 procent. Lige nu er du min fjende.

125
00:06:31,145 --> 00:06:32,396
- Giv mig et kys.
- Fjende.

126
00:06:32,563 --> 00:06:34,439
- Det er problemet.
- Kom, et kys.

127
00:06:34,606 --> 00:06:37,317
Tak, frøken Jade, hvor er De god.

128
00:06:38,485 --> 00:06:42,614
Sådan. Jeg har lige hyret
min første stripper. Ellers andet?

129
00:06:56,003 --> 00:06:58,797
Kan du lide jazz-cigaretter?

130
00:07:00,799 --> 00:07:01,842
Hej, Tanya.

131
00:07:03,218 --> 00:07:04,511
Patti sagde...

132
00:07:04,678 --> 00:07:07,598
At du skulle bryde ind her
og lede efter stoffer?

133
00:07:09,349 --> 00:07:12,978
Det er ren pjat. Gør som du lyster.

134
00:07:14,229 --> 00:07:17,399
Tænk, at du shopper på konfiskeringen.

135
00:07:17,566 --> 00:07:20,360
Hvad er du ude efter? Pot?

136
00:07:20,777 --> 00:07:25,365
- Jeg kan bare gå skabene igennem mandag.
- Mandag er for sent, fordi...

137
00:07:25,532 --> 00:07:29,495
Skal du lidt i weekenden?
Sig det nu, jeg er din chef.

138
00:07:29,661 --> 00:07:33,165
Hvad er det? Opslag? E-kort?
Jeg kan selv fredag.

139
00:07:33,332 --> 00:07:36,335
Men lørdag og søndag kan gøres fri.

140
00:07:37,628 --> 00:07:40,130
Jess, hvad nu?
Jeg laver en blomme-omelet.

141
00:07:40,297 --> 00:07:42,216
Skalotteløgene og goudaen stivner.

142
00:07:42,382 --> 00:07:45,177
- Hvad foregår her?
- Tillykke med fødselsdagen!

143
00:07:45,844 --> 00:07:49,807
- Det er en festbus.
- Jeg er så spændt.

144
00:07:55,896 --> 00:07:58,732
Jess, gjorde du alt det for mig?

145
00:08:00,651 --> 00:08:04,905
Okay, herovre har vi
kosher yoghurt og honning.

146
00:08:05,072 --> 00:08:07,366
- Kosher-yug?
- Lidt kondomer herovre.

147
00:08:07,533 --> 00:08:09,409
- Small, large...
- Jeg bruger...

148
00:08:09,576 --> 00:08:14,206
Lige meget. Og den forbudte
afdeling med stripperstang.

149
00:08:14,373 --> 00:08:16,083
Normalt stabiliserer den.

150
00:08:16,250 --> 00:08:20,546
Men i aften bruges den til
halvnøgenhed for 50 dollars.

151
00:08:20,712 --> 00:08:22,965
Tilfældigvis har jeg de rette bukser på.

152
00:08:23,173 --> 00:08:25,134
- Så det er din verden?
- Nej.

153
00:08:25,300 --> 00:08:28,554
Jo, det er. Det er dit
naturlige habitat. Hvor fascinerende.

154
00:08:28,720 --> 00:08:30,639
Jeg kender kun Schmidt her.

155
00:08:30,806 --> 00:08:33,934
- Nicholas. Hvad så, N-ord?
- Kald mig ikke det.

156
00:08:34,101 --> 00:08:36,979
- Kender ham ikke.
- Har familien i Chicago det fint?

157
00:08:37,146 --> 00:08:40,315
De har det rigtig godt, tak. Sunde og raske.

158
00:08:41,316 --> 00:08:45,404
Se lige den gang fødselsdags-Schmidt.

159
00:08:45,571 --> 00:08:49,950
Må jeg køre med i din skolebus?
Jeg vil ikke komme for sent til første time.

160
00:08:51,326 --> 00:08:54,997
Hvorfor går du til mig, Benjamin?

161
00:08:55,164 --> 00:08:56,457
Hvad så, drenge?

162
00:08:56,623 --> 00:08:58,250
Syng din fødselsdagssang.

163
00:08:58,417 --> 00:09:01,044
- Har du en fødselsdagssang?
- Kom nu.

164
00:09:01,211 --> 00:09:02,629
Synge den nu.

165
00:09:02,796 --> 00:09:04,214
<i>We built this Schmidty</i>

166
00:09:04,381 --> 00:09:06,633
<i>- We built this Schmidty</i>
<i>- We built this Schmidty</i>

167
00:09:06,800 --> 00:09:10,471
<i>- På rock...</i>
<i>- På karameller!</i>

168
00:09:10,637 --> 00:09:14,349
- Er det teksten?
- Den sang han, fordi han var tyk.

169
00:09:15,476 --> 00:09:18,729
- Jeg driller dig jo bare.
- Ja, hyleskægt.

170
00:09:18,896 --> 00:09:19,980
Kom nu.

171
00:09:20,147 --> 00:09:22,816
- Bør du virkelig sammen med ham?
- Det gør jeg.

172
00:09:22,983 --> 00:09:26,612
Kommer han sine jeans ned i støvlerne?

173
00:09:26,778 --> 00:09:30,115
Jeg mødte Schmidt
for længe siden på uni -

174
00:09:30,282 --> 00:09:32,951
- som sød og tyk
med en grad i kommunikation -

175
00:09:33,118 --> 00:09:35,746
- og iført kakishorts...
- Jeg pjatter bare.

176
00:09:35,913 --> 00:09:39,041
Jeg synes alle dine venner er vildt seje -

177
00:09:39,208 --> 00:09:41,376
- og flinke og sjove, så slap af.

178
00:09:41,543 --> 00:09:43,879
Det behøver du ikke sige. Bare dril dem.

179
00:09:44,046 --> 00:09:46,048
- Jeg vil ikke drille.
- Det gør jeg.

180
00:09:46,215 --> 00:09:48,383
Schmidt er en nar. På den gode facon.

181
00:09:48,550 --> 00:09:50,469
Og Jess er kuk oveni.

182
00:09:50,636 --> 00:09:54,932
Og Winston er en konkurrerende
tosse, der elsker "Sister, Sister" -

183
00:09:55,098 --> 00:09:57,434
- og er bange for torden.
Jeg forsøger...

184
00:09:57,601 --> 00:09:59,603
- Han står bag dig.
- Lige nu?

185
00:09:59,770 --> 00:10:01,021
For nuværende.

186
00:10:01,188 --> 00:10:04,233
- Og en af mine bedste venner.
- Nej, bare fortsæt.

187
00:10:05,859 --> 00:10:08,362
- Skal vi gå ind i bussen?
- Ja, lad os.

188
00:10:08,529 --> 00:10:11,281
Undskyld, det var bare
for at vise mig for hende.

189
00:10:11,448 --> 00:10:13,659
- Jeg får skovlen under dig.
- Lad nu være.

190
00:10:15,661 --> 00:10:17,704
- "Bro juice"?
- Vodka-pom, ikke?

191
00:10:17,871 --> 00:10:21,333
- Winston sagde, det var "tradi".
- Benjamin smiler.

192
00:10:21,500 --> 00:10:26,046
- Jess, det her er så godt.
- Kan den stripperstang holde vægt?

193
00:10:26,213 --> 00:10:29,925
Det virker som virkelig dårligt håndværk.

194
00:10:30,092 --> 00:10:32,719
- Brug for hjælp?
- Martin Fuller. Grindpals. Com.

195
00:10:32,886 --> 00:10:36,557
Hej, Jessica Day.
Jeg talte med din chef i telefonen.

196
00:10:36,723 --> 00:10:39,101
Kommer du med stripperen?

197
00:10:39,268 --> 00:10:41,645
Jeg vil gerne se hendes forlygter først.

198
00:10:41,812 --> 00:10:45,566
Bare så jeg gavner min broder.

199
00:10:45,732 --> 00:10:48,569
Der er vist blevet
fejlkommunikeret. Ringede du?

200
00:10:48,735 --> 00:10:51,405
Hvis de hører en kvindestemme,
sender de mig.

201
00:10:51,572 --> 00:10:56,034
Jeg er jeres stripper.
Ryd gangen, jeg må have plads...

202
00:10:56,201 --> 00:10:57,578
- Nej.
- Du kan ikke...

203
00:10:57,744 --> 00:10:59,288
- Er det din fødselsdag?
- Ja.

204
00:10:59,455 --> 00:11:01,748
Du vil elske det. Jeg laver olferter.

205
00:11:01,915 --> 00:11:05,210
- Nej, han kan ikke...
- Jeg dømmer ikke. Mere spas.

206
00:11:05,377 --> 00:11:09,006
- Sir, De skal ikke...
- Ikke for noget, men tiderne.

207
00:11:09,173 --> 00:11:13,427
Det er lørdag, så hvis jeg hyres til
at smide kludene, så er jeg nøgen.

208
00:11:13,594 --> 00:11:16,388
Så nu sætter jeg tasken
og smider bukserne.

209
00:11:16,555 --> 00:11:19,016
- Jeg klarer det.
- Få det ordnet.

210
00:11:19,349 --> 00:11:20,559
Hallo.

211
00:11:21,059 --> 00:11:25,981
Hallo. Mr. Fuller. Mr. Fuller?

212
00:11:26,148 --> 00:11:30,360
Det er lidt køligt. Ikke et godt
tidspunkt at starte. Kom nu ud.

213
00:11:30,527 --> 00:11:33,405
- Jess, stop ham.
- Jeg betaler dig -

214
00:11:33,572 --> 00:11:37,618
- 50 dollars for aldrig at vise din penis.

215
00:11:37,785 --> 00:11:40,579
Hvad med drikkepenge?
Jeg overlever på drikkepenge.

216
00:11:40,746 --> 00:11:42,956
Kan du ikke tjene penge på andet?

217
00:11:43,123 --> 00:11:47,586
Jeg er baryton i det lokale gospelkor.

218
00:11:49,880 --> 00:11:51,548
<i>Tillykke med dagen, Schmidt</i>

219
00:11:51,715 --> 00:11:53,467
<i>Folkens. Hejsa.</i>

220
00:11:53,634 --> 00:11:55,177
Velkommen til Schmidts 29!

221
00:11:58,889 --> 00:12:00,682
Sikkerhed er meget vigtigt.

222
00:12:00,849 --> 00:12:03,894
Så den ved siden af jer er jeres busmakker.

223
00:12:04,353 --> 00:12:07,773
Når I går rundt,
så tag en af modehjelmene på.

224
00:12:07,940 --> 00:12:10,442
- Jeg har stoffer.
- Tanya har en halv hashkage.

225
00:12:10,609 --> 00:12:13,946
Måske deler hun af den. Okay, folkens.

226
00:12:14,112 --> 00:12:16,532
Mor jer! Martin, syng for os.

227
00:12:16,698 --> 00:12:21,453
<i>Og når han kommer</i>
<i>Når han kommer</i>

228
00:12:21,620 --> 00:12:23,747
<i>- Kommer han efter dig...</i>
- Ingen strip.

229
00:12:23,914 --> 00:12:25,707
<i>Den søde frelse</i>

230
00:12:25,874 --> 00:12:28,252
<i>Når han kommer...</i>

231
00:12:32,172 --> 00:12:35,801
50 dollars. Det har jeg aldrig
kommet i dummeglasset.

232
00:12:35,968 --> 00:12:38,303
Virkelig imponerende i betragtning af...

233
00:12:39,513 --> 00:12:42,015
Man har lige fået sine målsyede kondomer.

234
00:12:42,182 --> 00:12:44,476
Glasset. 20 dollars.

235
00:12:44,643 --> 00:12:45,727
DUMMEGLAS

236
00:12:45,894 --> 00:12:49,356
Winston, vidste du, at NWA
ikke står for "Never Walk Alone"?

237
00:12:49,523 --> 00:12:51,275
30 dollars i glasset.

238
00:12:52,860 --> 00:12:57,239
- Hej, Nick.
- Nej! Glasset, Schmidt!

239
00:12:57,447 --> 00:12:58,782
For hvad?

240
00:12:58,949 --> 00:13:01,869
Schmidt, her har
du faktisk overgået dig selv.

241
00:13:02,035 --> 00:13:07,040
Det var min fødselsdag. Jeg var meget fuld.

242
00:13:07,207 --> 00:13:08,375
<i>I AFTES</i>

243
00:13:08,542 --> 00:13:11,545
Ok, folkens, så er det vist tid til shots.

244
00:13:11,712 --> 00:13:14,631
Lidt bro-juice. Et shot for Benjamin.

245
00:13:15,466 --> 00:13:18,927
- For Benjamin er kongen.
- Jeg er kongen!

246
00:13:19,094 --> 00:13:23,056
Lad os tage et shot for Schmidt,
vores fødselsdagsbarn.

247
00:13:23,223 --> 00:13:27,060
<i>- Bro juice! Bro juice! Bro juice!</i>
- Hvad er "bro juice"?

248
00:13:27,227 --> 00:13:28,937
- Aner det ikke.
- Virkelig?

249
00:13:29,104 --> 00:13:33,692
Nick Miller opfandt bro juice
på Schmidts 22-års fødselsdag.

250
00:13:33,859 --> 00:13:35,235
- Ikke?
- Dobbelt deuce.

251
00:13:35,402 --> 00:13:37,404
<i>Bro juice! Bro juice!</i>

252
00:13:37,571 --> 00:13:40,407
Kom herover og drik af din bro juice!

253
00:13:42,701 --> 00:13:44,745
Ok, Schmidt.

254
00:13:44,912 --> 00:13:47,164
Det bliver ikke kønt.

255
00:13:47,331 --> 00:13:49,208
<i>- Det var bedre.</i>
<i>- Ja!</i>

256
00:13:49,374 --> 00:13:50,793
Sådan!

257
00:13:50,959 --> 00:13:54,129
- Vi er alt for gamle til det her.
- Helt sikkert.

258
00:13:54,296 --> 00:13:56,715
Tillykke med dagen, du. Jeg elsker dig.

259
00:13:58,300 --> 00:14:00,719
- Ja!
- Tillykke med fødselsdagen, Schmidty!

260
00:14:06,058 --> 00:14:08,143
- Bro juice!
- Bro juice!

261
00:14:09,311 --> 00:14:11,730
<i>Når jeg siger "Par", siger I "Tay".</i>

262
00:14:11,897 --> 00:14:13,106
<i>- Par.</i>
- Tay!

263
00:14:13,273 --> 00:14:14,399
<i>- Par.</i>
- Tay!

264
00:14:14,566 --> 00:14:16,735
Holla!

265
00:14:17,736 --> 00:14:21,657
- Hvad laver jeg?
- Tænk engang.

266
00:14:21,824 --> 00:14:24,368
Tyverne er næsten slut. Hvor vanvittigt.

267
00:14:24,535 --> 00:14:26,120
- Bager du på hende?
- Jess?

268
00:14:26,286 --> 00:14:29,081
- Nej.
- Så vil jeg servicere mig selv.

269
00:14:29,248 --> 00:14:31,083
Med sex med din ven.

270
00:14:31,250 --> 00:14:33,752
Nej, Benjamin. Det kan du ikke.
Ikke med Jess.

271
00:14:33,919 --> 00:14:36,547
Jeg kan. Og vil.

272
00:14:40,134 --> 00:14:41,760
<i>Godaften, natugler.</i>

273
00:14:41,927 --> 00:14:44,596
Så ruller pesten ind i festen.

274
00:14:44,763 --> 00:14:46,974
Nemlig. Vi skal til...

275
00:14:47,141 --> 00:14:51,520
..."The Plague". Undskyld, bare "Plague".

276
00:14:51,687 --> 00:14:55,190
Et diskotek. Der skal vi nu hen.

277
00:14:55,357 --> 00:14:57,025
Hvad liste er det? Tristans?

278
00:14:57,192 --> 00:14:59,987
Er det ikke bare en bar?

279
00:15:01,989 --> 00:15:03,991
Hvad tjener du årligt med det?

280
00:15:04,158 --> 00:15:08,454
Siden jeg gik hele vejen,
tjener jeg nemt 7.000 årligt.

281
00:15:08,620 --> 00:15:10,372
Er du interesseret i det?

282
00:15:10,581 --> 00:15:12,749
Mig? Mandestripper? Alt for venligt.

283
00:15:12,916 --> 00:15:15,878
Rent teoretisk, hvis jeg skulle ind i det -

284
00:15:16,044 --> 00:15:20,007
- hvad leder de så efter, du ved, dernede?

285
00:15:20,174 --> 00:15:24,011
Eller går det så stærkt,
at det er ligegyldigt?

286
00:15:24,178 --> 00:15:27,514
Man fortæller bare en historie,
og river dem med.

287
00:15:27,681 --> 00:15:30,225
Grundliggende spørgsmål.
Når du støder?

288
00:15:30,392 --> 00:15:32,561
Hvad gør du så, fra side til side?

289
00:15:33,854 --> 00:15:35,022
Gå til venstre, slå til højre.

290
00:15:35,189 --> 00:15:38,192
Hvad med dine testikler?
Er de symmetriske?

291
00:15:38,358 --> 00:15:40,569
I størrelse, ja.

292
00:15:40,736 --> 00:15:43,238
- Position, nej.
- Og personlighed?

293
00:15:43,405 --> 00:15:46,992
- Mener du brandmand eller panser?
- Jeg spurgte ikke om en figur.

294
00:15:47,159 --> 00:15:48,202
Din personlighed.

295
00:15:48,368 --> 00:15:54,416
- Jeg er en ulvehøg. Og dig?
- Luksus. Dessert. Jeg er krigsdigter, du.

296
00:15:54,625 --> 00:15:58,504
Der var den. Jeg har et nummer til dig.

297
00:15:59,087 --> 00:16:01,298
Scorer du nogensinde damer?

298
00:16:01,465 --> 00:16:04,510
Det er damer nok 90 procent af tiden.

299
00:16:04,676 --> 00:16:08,931
- Danser du for fyre?
- Ja, jeg danser for fyre.

300
00:16:09,097 --> 00:16:11,517
Undskyld, okay? Du er så tavs.

301
00:16:11,683 --> 00:16:15,687
- Du morer dig ikke.
- Jeg er sikkert bare skræmt.

302
00:16:15,854 --> 00:16:18,065
Jeg sidder med bro juices opfinder.

303
00:16:18,232 --> 00:16:20,901
- Jeg ved det godt.
- Det vil jeg prale med.

304
00:16:21,068 --> 00:16:24,571
Ja, jeg opfandt bro juice, ok?
Nu vil du... Du må godt stoppe.

305
00:16:24,738 --> 00:16:26,824
- Hvad?
- Når vi står af, så stop.

306
00:16:26,990 --> 00:16:28,325
- Jeg fejlede.
- Sludder.

307
00:16:28,492 --> 00:16:31,995
Det er jeg altså ligeglad med.
Alle har noget pinligt.

308
00:16:32,162 --> 00:16:36,291
- Jeg har ting, du ikke kender til.
- Såsom?

309
00:16:36,458 --> 00:16:39,628
Bare lad være med
at lyve om ting, så går det.

310
00:16:39,795 --> 00:16:42,506
Okay. Når jeg træner, ikke at det er ofte -

311
00:16:42,673 --> 00:16:44,842
- så hører jeg Huey Lewis. Det virker.

312
00:16:45,008 --> 00:16:47,010
Ikke ironisk. Vil du høre noget andet?

313
00:16:47,177 --> 00:16:49,346
- Okay.
- Jeg tror ikke på dinosaurer.

314
00:16:49,513 --> 00:16:51,598
Tror ikke på dem. Vil du høre mere?

315
00:16:51,765 --> 00:16:55,561
Det er vist rigeligt.
Jeg tror dig, og tak for al den sandhed.

316
00:16:55,727 --> 00:16:59,148
- Jeg tror ikke, du har noget.
- Ok.

317
00:16:59,314 --> 00:17:01,817
Du er bare så perfekt.

318
00:17:01,984 --> 00:17:03,026
Ja.

319
00:17:03,193 --> 00:17:05,154
Ryk.

320
00:17:05,904 --> 00:17:07,364
Okay. Hej.

321
00:17:07,531 --> 00:17:10,617
- Jeg sms'ede Tristan.
- Okay.

322
00:17:10,784 --> 00:17:14,204
- Han kan få os ind på Plague.
- Fremragende.

323
00:17:14,371 --> 00:17:16,498
- Tak.
- Men kun os to, jo.

324
00:17:16,665 --> 00:17:20,294
Så hvad med at skrotte svenden
og finde sammen med trenden?

325
00:17:20,461 --> 00:17:23,130
Det er min penis.

326
00:17:23,798 --> 00:17:25,925
- Nej.
- Er jeg slem?

327
00:17:26,092 --> 00:17:29,804
Benjamin. Kom nu, lad hende være, mand.

328
00:17:29,971 --> 00:17:34,225
Ja, ja. Schmidt, din fest skurer.

329
00:17:35,518 --> 00:17:39,313
- Ved du hvad...
- Schmidt, nederen fest.

330
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Næ, den her fest styrer, ok?

331
00:17:41,607 --> 00:17:44,819
Tror ikke, at jeg ikke
ser dig æde al det charcut...

332
00:17:44,986 --> 00:17:46,696
- Charcut...
- Charcuterie.

333
00:17:46,862 --> 00:17:49,490
- Jeg så dig godt æde al det...
- Charcuterie.

334
00:17:49,657 --> 00:17:50,741
Charcuterie.

335
00:17:50,908 --> 00:17:53,911
Krølle, kan du ikke lide bussen, så hop af.

336
00:17:54,078 --> 00:17:56,163
- Schmidtys fødselsdag.
- I sutter mås.

337
00:17:56,330 --> 00:17:59,292
Lad mig, jeg er advokat.
Må jeg indføre lidt?

338
00:17:59,458 --> 00:18:02,169
- Sig det der én gang til.
- At I sutter mås?

339
00:18:03,921 --> 00:18:04,964
Pas på!

340
00:18:08,050 --> 00:18:09,427
Hold fast!

341
00:18:12,805 --> 00:18:14,515
Er alle okay?

342
00:18:14,682 --> 00:18:17,226
- Ja. Bare rolig, Jess.
- Er alle okay?

343
00:18:17,393 --> 00:18:18,936
- Jeg...
- Er du åndssvag?

344
00:18:19,103 --> 00:18:21,022
Åh, nej.

345
00:18:22,690 --> 00:18:25,109
Hvem er du?

346
00:18:30,906 --> 00:18:33,701
Kan du lide dem her? Apu!

347
00:18:33,868 --> 00:18:35,995
Tanya, ingen babser til chaufføren.

348
00:18:36,245 --> 00:18:38,331
Er du a la "Kvinden Uden Navn"?

349
00:18:38,748 --> 00:18:43,127
Jeg har lidt... vredesproblemer.

350
00:18:43,294 --> 00:18:45,546
- Vrede?
- Men jeg arbejder på dem.

351
00:18:45,713 --> 00:18:48,549
Jeg tager kurser...
Retten har pålagt mig dem.

352
00:18:48,716 --> 00:18:51,636
- Og hvad var alt det her?
- Kampsport.

353
00:18:51,802 --> 00:18:53,554
Jeg begyndte på kampsport -

354
00:18:53,721 --> 00:18:57,683
- lidt ironisk, fordi jeg
var på jagt efter noget zen...

355
00:18:57,850 --> 00:19:00,645
...i mit liv.
Du må virkelig flippe lige nu.

356
00:19:00,811 --> 00:19:04,607
- Ja, jeg flipper virkelig.
- Undskyld.

357
00:19:09,362 --> 00:19:11,656
Jeg hader at blive tændt på dit vanvid...

358
00:19:11,822 --> 00:19:14,241
- Følg det.
- Det gør jeg.

359
00:19:15,201 --> 00:19:18,454
- Og I vil gerne vente på vognen?
- Ja, vi ses hjemme.

360
00:19:18,621 --> 00:19:19,914
Farvel. Tillykke.

361
00:19:20,081 --> 00:19:21,958
- Tak.
- Hej, Julia. Hej, Bro Juice.

362
00:19:22,124 --> 00:19:24,251
- Tak for den.
- Bro J, du.

363
00:19:25,294 --> 00:19:26,545
Det er min fødselsdag.

364
00:19:26,712 --> 00:19:28,673
- Lige nu?
- Lige nu.

365
00:19:28,839 --> 00:19:32,301
- Tillykke med dagen.
- Tillykke, Schmidt. Jeg er 29, folkens!

366
00:19:32,468 --> 00:19:35,429
Hvad så der? 29!

367
00:19:36,597 --> 00:19:38,057
29!

368
00:19:38,224 --> 00:19:41,769
Gider du holde det der
hemmeligt? Det føltes pinligt.

369
00:19:41,936 --> 00:19:44,105
Nej, jeg er egentlig ligeglad.

370
00:19:44,271 --> 00:19:46,482
Går jeg for meget op i folks meninger?

371
00:19:46,649 --> 00:19:49,568
- Måske en anelse.
- Måske.

372
00:19:50,194 --> 00:19:54,740
Morede du dig?
Jeg ved godt, det ikke var perfekt.

373
00:19:54,907 --> 00:20:00,705
Jess, gør du nar?
Det hele var et rent 10-tal.

374
00:20:00,871 --> 00:20:03,874
- Ingen skvulp.
- Godt.

375
00:20:04,041 --> 00:20:05,960
Jeg mener det.

376
00:20:06,127 --> 00:20:08,045
Det har ingen gjort for mig før.

377
00:20:09,130 --> 00:20:11,674
Til hver en tid, Schmidt.

378
00:20:16,470 --> 00:20:19,056
Schmidt, hvorfor ser du sådan på mig?

379
00:20:28,399 --> 00:20:30,818
Du havde...
Du havde fnuller i ansigtet.

380
00:20:30,985 --> 00:20:32,737
- Jeg troede bare...
- Du gode.

381
00:20:32,903 --> 00:20:35,156
- Der var lidt...
- Glasset. Schmidt.

382
00:20:35,323 --> 00:20:37,825
Der sad et stykke fnuller. Det var bare...

383
00:20:37,992 --> 00:20:40,911
- Kom dem i glasset, Schmidt.
- Ingen undskyldninger.

384
00:20:41,078 --> 00:20:42,580
Du ville kysse hende.

385
00:20:42,747 --> 00:20:45,166
Okay. For jeres skyld.

386
00:20:51,464 --> 00:20:53,466
Tillykke med fødselsdagen.

387
00:20:53,633 --> 00:20:56,260
- 29!
- Ti til.

388
00:20:56,427 --> 00:20:58,179
Undskyld.

389
00:20:59,263 --> 00:21:00,806
Frankie Muniz.

390
00:21:02,683 --> 00:21:06,020
Jess, jeg har fundet
grupperabat på hypnoselektioner.

391
00:21:06,187 --> 00:21:09,023
Tænk lige, hvad man kan med den slags.

392
00:21:09,190 --> 00:21:11,067
- Sex-ting.
- Glasset.

393
00:21:12,818 --> 00:21:15,863
- Har I set min gode sømandsjakke?
- Glas.

394
00:21:16,030 --> 00:21:18,157
- Mit laptop-etui af hajskin?
- Glas!

395
00:21:18,991 --> 00:21:21,702
Pokkers. Har I set mine kroketsko?

396
00:21:22,662 --> 00:21:25,831
Jess, har du set mit andet ur?

397
00:21:27,249 --> 00:21:29,961
Jeg har et fedt navn for
en ikke-omskåret penis.

398
00:21:30,127 --> 00:21:32,964
- En biskop i en rullekrave.
- Ad! Glasset!

399
00:21:33,130 --> 00:21:36,634
For pokker da! Jeg kan ikke
finde mine køremokkasiner!

400
00:21:38,302 --> 00:21:40,388
<i>Oversat af:</i>
C.H. Engelbrecht

401
00:21:40,596 --> 00:21:42,682
[Danish]