1
00:00:00,718 --> 00:00:02,605
پنجاه دلار برا یه بطری مشروب؟

2
00:00:02,699 --> 00:00:04,664
ظاهرا , مرد
اره , دقیقا

3
00:00:04,667 --> 00:00:06,656
چرا انقدر زیاد؟
من فکر میکنم اون احتمالا

4
00:00:06,657 --> 00:00:08,706
باید بیشتر از 100 یا تا 200 تا قیمتش باشه
پس اون تخفیفشه

5
00:00:08,707 --> 00:00:11,668
درباره کاری که کردی فکر کن اشمیت

6
00:00:12,748 --> 00:00:14,747
از دستش دادم

7
00:00:14,748 --> 00:00:16,697
اتوبوس پارتیمو از دست دادم

8
00:00:16,698 --> 00:00:18,668
اتوبوس پارتی برای جشن تولدت؟

9
00:00:18,669 --> 00:00:19,722
اره

10
00:00:19,723 --> 00:00:20,743
ظاهرا

11
00:00:20,744 --> 00:00:22,705
کار من به اندازه ی

12
00:00:22,706 --> 00:00:25,676
کار فرانکی مونیز مهم نیست

13
00:00:25,677 --> 00:00:26,696
اونا درخواستمو قبول نکردن

14
00:00:26,697 --> 00:00:27,746
هیچ کاری نمیتونم بکنم
پارتیم پرید

15
00:00:27,747 --> 00:00:28,748
تو باید یه درس حسابی

16
00:00:28,749 --> 00:00:29,748
بهشون بدی

17
00:00:29,749 --> 00:00:31,688
در واقع , من از عهده این کار بر میام

18
00:00:31,689 --> 00:00:33,662
من یه حساب به نام فانتاستیک جاکوئیز دارم

19
00:00:33,663 --> 00:00:34,744
اون یه دیپلمات فرانسویه

20
00:00:34,745 --> 00:00:36,672
که خیلی کم صبره

21
00:00:36,673 --> 00:00:38,722
یا میتونی به فکر یه اتوبوس دیگه باشی

22
00:00:38,723 --> 00:00:39,747
تو دو روز؟

23
00:00:39,748 --> 00:00:41,701
باشه , اره , حتما , وینستون

24
00:00:41,702 --> 00:00:43,718
چرا من فقط به مغازه ی اتوبوسای پارتی نمیرم

25
00:00:43,719 --> 00:00:47,667
که اتوبوسای پارتی سیستمایی مثل سیستم صوتی

26
00:00:47,668 --> 00:00:49,701
محل رقص , اتاق عشق بازی

27
00:00:49,702 --> 00:00:51,710
و فرمانای عجیب غریب دارن نمیرم؟

28
00:00:52,685 --> 00:00:53,748
تو برو شیرتو بخور

29
00:00:53,749 --> 00:00:55,676
این خیلی ترسناکه

30
00:00:55,677 --> 00:00:56,700
پارتیو تو بار برگزار کردن

31
00:00:56,701 --> 00:00:57,723
نیک , خودشه

32
00:00:57,724 --> 00:01:00,667
این جشن تولد 29 سالگیمه

33
00:01:00,668 --> 00:01:01,694
این سالیه که بعد از این

34
00:01:01,695 --> 00:01:05,689
نمیدونم , برام مبهمه

35
00:01:11,689 --> 00:01:13,655
گریه نمیکرد؟

36
00:01:13,656 --> 00:01:16,667
♪ Hey, girl ♪

37
00:01:16,668 --> 00:01:18,684
♪ What you doing? ♪

38
00:01:18,685 --> 00:01:21,684
♪ Hey, girl ♪

39
00:01:21,685 --> 00:01:24,655
♪ Where you going? ♪

40
00:01:24,656 --> 00:01:26,739
- ♪ Who's that girl? ♪
- ♪ Who's that girl? ♪

41
00:01:26,742 --> 00:01:28,667
♪ Who's that girl? ♪

42
00:01:28,668 --> 00:01:29,668
♪ Who's that girl? ♪

43
00:01:29,669 --> 00:01:30,718
♪ It's Jess. ♪

44
00:01:30,777 --> 00:01:34,478
مترجمین:ناصر و سعید
www.imdb-dl.com

45
00:01:39,051 --> 00:01:41,063
هی , فقط اومدم ببینم حالت خوبه

46
00:01:42,122 --> 00:01:44,091
من خوب نیستم جسی

47
00:01:44,092 --> 00:01:46,051
من مجبورم جشن تولدمو کنسل کنم

48
00:01:46,052 --> 00:01:48,029
این مثل خودکشی میمونه

49
00:01:48,030 --> 00:01:49,124
غرورم داره لکه دار میشه

50
00:01:49,125 --> 00:01:51,120
و بعدش , به بنجامین چی بگم؟

51
00:01:51,121 --> 00:01:53,028
چرا انقدر درباره بنجامین نگرانی؟

52
00:01:53,029 --> 00:01:54,068
اون دوستته

53
00:01:54,069 --> 00:01:57,062
ما دوستی خیلی عجیب و غریب و دخترونه ای
داشتیم

54
00:01:57,063 --> 00:01:59,046
در حالی که از هم متنفر یودیم

55
00:01:59,047 --> 00:02:01,029
ما دوست هم بودیم

56
00:02:01,030 --> 00:02:02,088
اون دشمن من بود

57
00:02:02,089 --> 00:02:04,029
من الان خیلی گیجم

58
00:02:04,030 --> 00:02:06,036
....خیلی خب , ببین , بنجامین و من
ما با هم تو دانشگاه هم اتاقی بودیم

59
00:02:06,037 --> 00:02:07,109
بنجامین , من نمیتونم تا رسیدن به لس انجلس
صبر کنم

60
00:02:07,110 --> 00:02:09,050
....ما کلی سکس انجام میدیم

61
00:02:09,051 --> 00:02:10,086
تو صبح

62
00:02:10,087 --> 00:02:11,072
بعد از ظهر

63
00:02:11,073 --> 00:02:12,072
و وقت خواب

64
00:02:12,073 --> 00:02:14,037
ممممم , بادام زمینی

65
00:02:14,038 --> 00:02:15,107
دارم بهت میگم , مرد
من اون شهرو تو یه روز نابود میکنم

66
00:02:15,108 --> 00:02:16,118
میبینی

67
00:02:16,119 --> 00:02:18,037
من الان میخوام برات یه چک

68
00:02:18,038 --> 00:02:19,086
به ارزش 100 میلیون دلار بنویسم

69
00:02:19,087 --> 00:02:20,088
چطوره؟

70
00:02:20,089 --> 00:02:21,117
ایول رفیق

71
00:02:21,118 --> 00:02:23,087
و این یه چک واقعیه

72
00:02:23,088 --> 00:02:25,076
میتونی اونو وقتی پولدار و پر ابهت شدم
برداشت کنی

73
00:02:25,077 --> 00:02:26,533
چهار سالی بهم وقت بده

74
00:02:26,573 --> 00:02:28,652
بخون ببینم
- ♪ We built this Schmidty ♪

75
00:02:29,116 --> 00:02:33,118
♪ We built this Schmidty
on Tootsie Rolls. ♪

76
00:02:35,088 --> 00:02:37,122
اگه به خاطر بنجامین نبود من هیچوقت

77
00:02:37,123 --> 00:02:40,037
بهترین بسکتبالیست لس انجلس نمیشدم

78
00:02:40,038 --> 00:02:41,054
!شیره

79
00:02:41,055 --> 00:02:42,097
من همه چیزو درباره خودم تغییر دادم , جس

80
00:02:42,098 --> 00:02:45,108
تمام چربیامو اب کردم
لباسامو عوض کردم

81
00:02:45,109 --> 00:02:47,034
حتی تن صدامم عوض کردم

82
00:02:47,035 --> 00:02:49,096
ولی کافی نبود

83
00:02:49,097 --> 00:02:51,101
من حدس میزنم هیچ وقت به اندازه کافی
عالی نمیشم , جس

84
00:02:54,118 --> 00:02:57,050
خیلی خب , فهمیدم

85
00:02:57,051 --> 00:02:59,076
ما برای برای اشمیت جشن تولد بگیریم
نه

86
00:02:59,077 --> 00:03:00,101
اره , برا اینکه جشن تولد 29 سالگیشه

87
00:03:00,102 --> 00:03:02,062
و برامون مهمه

88
00:03:02,063 --> 00:03:04,055
جس , دنیای اشمیت با دنیای ما فرق داره

89
00:03:04,056 --> 00:03:06,029
اونا به یه زبان دیگه حرف میزنن

90
00:03:06,030 --> 00:03:08,058
اونا هر کلمه ای رو به یه هجا کوچیک میکنن

91
00:03:08,059 --> 00:03:11,041
خیلی خب , اون یه بار
به اجاق گفت  "ovs."

92
00:03:11,042 --> 00:03:14,038
به فرودگاه گفت "airp."
به کچاپ گفت "ketch."

93
00:03:14,039 --> 00:03:15,122
ماه پیش به یه پارتی رفت که

94
00:03:15,123 --> 00:03:18,075
به جای هوس قبل از ماه گفت بروس

95
00:03:18,076 --> 00:03:19,120
این چه معنی ای میده؟

96
00:03:19,121 --> 00:03:21,068
لباس پوشیدنشم خیلی عجیب غریبه

97
00:03:21,069 --> 00:03:22,105
چی؟
اشمیت یه دوست داره که

98
00:03:22,108 --> 00:03:25,046
اسمشو به دواینت تغییر داده

99
00:03:25,047 --> 00:03:27,047
اره , دواینت
فقط یک کلمه , دواینت

100
00:03:27,050 --> 00:03:30,046
تو , چه از لحاظ احساسی , چه عقلی

101
00:03:30,047 --> 00:03:34,054
اماده پارتی گرفتن برای اون نیستی

102
00:03:34,055 --> 00:03:35,082
من میخوام یکم تحقیق کنم

103
00:03:35,083 --> 00:03:37,047
در واقع , متاسفم , من باید برم

104
00:03:37,048 --> 00:03:38,080
معذرت میخوام
کجا میری؟

105
00:03:38,081 --> 00:03:40,055
و چرا شلوار هیئت ژوریتو پوشیدی؟

106
00:03:40,056 --> 00:03:42,121
.....نه , من فقط
mumble, mumble, mumble.

107
00:03:42,122 --> 00:03:44,046
زود باش , وکیل جشن

108
00:03:44,047 --> 00:03:45,057
پنجمین قرارمون

109
00:03:45,058 --> 00:03:46,109
درباره چی حرف میزنی؟

110
00:03:46,110 --> 00:03:48,041
من به خاطر اون عذر خواهی نمیکنم

111
00:03:48,042 --> 00:03:49,105
من کاری نکردم که عذر خواهی کنم

112
00:03:49,106 --> 00:03:51,076
من بهت هیچ چی بدهکار نیستم
نه , من فقط یکم سرحالم

113
00:03:51,079 --> 00:03:53,096
من دوست دارم پولیور بیل کاسبی رو

114
00:03:53,097 --> 00:03:55,101
جلوی چشم کلی وکیل که از من جوون ترن بپوشم

115
00:03:55,102 --> 00:03:57,104
سلام , من بیل کاسبی هستم
پودینگ دوست دارین؟

116
00:03:57,105 --> 00:04:00,121
اسم پسر من تئویه و بهترین دوستش کوکروچ

117
00:04:00,122 --> 00:04:02,050
این الان بیل کاسبی بود؟

118
00:04:02,051 --> 00:04:03,109
بهترین جوریه که من میتونم

119
00:04:03,110 --> 00:04:05,034
حالا تورو ببینیم
میخوای بشنوی

120
00:04:05,035 --> 00:04:06,088
صدای واقعیش چجوریه؟
اره

121
00:04:06,091 --> 00:04:08,029
من میخوام یکم پودینگ بیشتری بردارم

122
00:04:08,030 --> 00:04:10,050
این بدترین بیل کاسبیه
این چطوره؟

123
00:04:10,051 --> 00:04:12,047
من یه دختر دارم که اسمش
رودی هاکستبله

124
00:04:12,048 --> 00:04:14,087
و اون جذابترین دخترمه

125
00:04:14,088 --> 00:04:17,033
من خیلی خوشحالم که تو اینجا باهامی

126
00:04:17,034 --> 00:04:18,105
اره , منم خوشحالم که بهم اجازه دادی
اینجا باهات باشم

127
00:04:18,106 --> 00:04:20,033
نه , من خوشحالم واسه اینکه

128
00:04:20,034 --> 00:04:21,072
مجبورم کون تمام این

129
00:04:21,073 --> 00:04:23,091
دانش اموزان 24 ساله ی قانونی که

130
00:04:23,092 --> 00:04:25,050
میخواد اینجا سر کارشون بزاره رو ببوسم

131
00:04:25,051 --> 00:04:26,051
من به مدرسه حقوق رفتم

132
00:04:26,052 --> 00:04:28,034
تو به مدرسه حقوق رفتی؟
اره

133
00:04:28,037 --> 00:04:30,088
من ولش کردم
از دانشگاه قانون اومدی بیرون , برا چی؟

134
00:04:30,089 --> 00:04:32,030
چون تشخیص دادم که از وکلا بدم میاد

135
00:04:32,031 --> 00:04:34,047
اون به وکیل گفت

136
00:04:35,051 --> 00:04:36,068
و بنا به دلایلی تو رو پیدا کردم

137
00:04:36,069 --> 00:04:38,104
خیلی جذاب برا گفتن اون

138
00:04:38,105 --> 00:04:41,047
پس چرا کون منو بوس نمیکنی؟

139
00:04:42,055 --> 00:04:45,046
ببین جولیا , من باید برگردم

140
00:04:45,047 --> 00:04:47,049
من فکر میکردم ما داشتیم شوخی میکردیم

141
00:04:47,050 --> 00:04:48,032
من فقط داشتم شوخی میکردم

142
00:04:48,033 --> 00:04:49,047
من واقعا میخوام اونکارو کنم

143
00:04:49,048 --> 00:04:50,050
اوه , اینکارو میکنی؟

144
00:04:50,051 --> 00:04:52,037
خب , میتونیم اونو عملیش کنیم

145
00:04:52,038 --> 00:04:53,034
خوبه
بزن بریم

146
00:04:53,035 --> 00:04:54,049
بریم خونه تو

147
00:04:54,050 --> 00:04:55,051
میخوای برگردی خونه خودت؟

148
00:04:55,052 --> 00:04:56,125
جدی میگی؟

149
00:04:56,126 --> 00:04:58,067
ازدواج کردی یا نه؟

150
00:04:58,068 --> 00:05:01,071
No, no, no, n-no, no, no, n-no,
من ازدواج نکردم

151
00:05:01,072 --> 00:05:03,054
من مخالف ازدواجم

152
00:05:03,055 --> 00:05:04,126
قبل از تو هیچی رابطه ای با زن دیگه ای
نداشتم

153
00:05:04,127 --> 00:05:07,112
هیچ دختری تو فکر و خیالام نبوده

154
00:05:07,113 --> 00:05:09,054
به طور خیلی جدی منظورمه

155
00:05:09,055 --> 00:05:12,100
چرا هیچوقت منو به خونت دعوت نکردی

156
00:05:12,101 --> 00:05:15,029
یا اینکه این چیزا رو درباره خودت بهم بگی؟

157
00:05:15,030 --> 00:05:17,079
این عجیبه , من حتی نمیدونم تو کجا
زندگی میکنی

158
00:05:17,080 --> 00:05:18,118
من 30 سالمه

159
00:05:18,119 --> 00:05:21,059
و من تو یه اتاق زیر شیروونی با سه تا
هم اتاقی زندگی میکنم

160
00:05:22,076 --> 00:05:25,041
خیلی صمیمی

161
00:05:25,042 --> 00:05:28,050
اما شاید بتونی کونمو بوس کنی ولی تنها
وقتی که دارم شبیه بیل کاسبی حرف میزنم

162
00:05:28,051 --> 00:05:30,058
خیلی خب , بزن بریم

163
00:05:30,059 --> 00:05:31,113
کار درستیه به نظرت؟

164
00:05:31,116 --> 00:05:33,075
واو , ادمو مجبور به کارای عجیب غریب
میکنی

165
00:05:33,076 --> 00:05:38,058
سلام , بله , من تازه نفس ترین رقاصتون
رو میخوام

166
00:05:38,059 --> 00:05:42,033
ترجیحا اسیایی باشه

167
00:05:42,034 --> 00:05:44,100
خیلی انعطاف پذیر
با یه قلب مهربون

168
00:05:44,101 --> 00:05:48,062
و یه کس طلایی

169
00:05:48,063 --> 00:05:49,120
Mm-hmm, اره
منتظرم

170
00:05:49,121 --> 00:05:51,047
هی جس , وینستون , این جولیایه
اوه

171
00:05:51,050 --> 00:05:52,063
سلام

172
00:05:52,066 --> 00:05:54,037
از دیدنتون خوشیختم بچه ها

173
00:05:54,038 --> 00:05:55,034
به خونتون خوش اومدین
یه لحظه صبر کنید

174
00:05:55,035 --> 00:05:56,071
ما داریم یه جشن شگفت انگیز

175
00:05:56,072 --> 00:05:57,105
برای اشمیت میگیرم

176
00:05:57,106 --> 00:05:58,538
اون کیه؟
اوه , بهت نگفتم

177
00:05:58,554 --> 00:05:59,276
درباره اشمیت؟
نه

178
00:05:59,366 --> 00:06:01,011
اون هم اتاقی دیگمونه

179
00:06:01,363 --> 00:06:02,330
میدونی چیه؟تو باید بیای

180
00:06:02,342 --> 00:06:03,635
جشن روز شنبه یه
بله

181
00:06:03,663 --> 00:06:04,358
عالیه , حتما

182
00:06:04,372 --> 00:06:06,357
تو باید تا میتونی از اون جشن دور باشی

183
00:06:06,358 --> 00:06:07,393
این مثل یه مراسم کادو دادن

184
00:06:07,394 --> 00:06:11,371
یا مراسم خیریست؟

185
00:06:11,372 --> 00:06:13,393
نه؟
فقط خودتون بیاین

186
00:06:13,394 --> 00:06:15,370
میخوای یه سری به اتاقم بزنیم؟

187
00:06:15,371 --> 00:06:16,438
بقیه گردشمون تو این خونه رو ادامه بدیم

188
00:06:16,439 --> 00:06:18,234
عالیه , اره
عالیه

189
00:06:18,258 --> 00:06:19,362
خدافظ

190
00:06:19,434 --> 00:06:21,392
یه لحظه وایسا

191
00:06:21,393 --> 00:06:23,408
هی وینستون , چرا اینکارو کردی؟

192
00:06:23,409 --> 00:06:24,445
اونو از ما قایم میکنی؟

193
00:06:24,446 --> 00:06:26,428
از دوستات خجالت میکشی؟

194
00:06:26,429 --> 00:06:28,370
100%, تو الان دوست من نیستی

195
00:06:28,371 --> 00:06:29,391
تو دشمنمی ویستون , دشمنم

196
00:06:29,392 --> 00:06:30,434
یه بوس بهم بده , یه بوس بهم بده

197
00:06:30,435 --> 00:06:33,375
نه , مشکل همینه

198
00:06:33,376 --> 00:06:35,367
ممنونم خانم فت بوتی
شما خیلی خوبین

199
00:06:37,367 --> 00:06:39,387
اره , من باید اولین رقاصم رو استخدام کنم

200
00:06:39,388 --> 00:06:41,367
چیز دیگه ای هست که باید بگیرم؟

201
00:06:54,447 --> 00:06:57,426
سیگار جز رو دوست داری؟

202
00:06:58,426 --> 00:07:00,405
سلام تانیا

203
00:07:01,434 --> 00:07:03,362
....پتی بهم گفت که

204
00:07:03,363 --> 00:07:05,380
پتی بهت گفت دزدکی بیای تو دفترم
و دنبال مواد مخدر بگردی؟

205
00:07:08,359 --> 00:07:10,383
هی , جی کی شوخی کرد , جی کی شوخی کرد

206
00:07:10,384 --> 00:07:11,417
هر کاری دلت خواست میتونی بکنی

207
00:07:12,434 --> 00:07:13,443
من نمیدونستم تو دلت میخواد

208
00:07:13,444 --> 00:07:15,359
تو محل مصادره خرید کنی

209
00:07:16,401 --> 00:07:19,362
پس دنبال چی میگردی؟ ماری جوانا؟

210
00:07:19,363 --> 00:07:21,357
چونکه من میتونم یه تحقیق کامل روز
دوشنبه برات بکنم

211
00:07:21,358 --> 00:07:22,380
....دوشنبه خیلی دیره چون

212
00:07:22,381 --> 00:07:27,354
اوه , پس میخوای برای اخر هفتت
چیکار کنی؟

213
00:07:27,355 --> 00:07:28,359
باید بهم بگی
من رئیستم

214
00:07:28,360 --> 00:07:30,412
اون چیه,لیست درست کردن
پست پیشتاز؟

215
00:07:30,413 --> 00:07:32,354
من جمعه بیکارم

216
00:07:32,355 --> 00:07:35,359
ولی شنبه و یکشنبه هم یکم وقت دارم

217
00:07:36,355 --> 00:07:37,374
جس , میخوای چیکار کنی؟

218
00:07:37,375 --> 00:07:38,415
من دارم املت درست یکنم

219
00:07:38,416 --> 00:07:40,374
باید برم همشون بزنم
الان سفت میشن

220
00:07:40,375 --> 00:07:41,384
....من نمیتونم
این چیه؟

221
00:07:41,385 --> 00:07:44,379
تولدت مبارک؟

222
00:07:44,380 --> 00:07:46,416
این یه اتوبوس جشن تولده

223
00:07:46,417 --> 00:07:48,384
من خیلی هیجان زده ام

224
00:07:54,355 --> 00:07:57,355
جس , این همه کارو فقط برا من کردی؟

225
00:07:59,355 --> 00:08:01,362
....خیلی خب , پس

226
00:08:01,363 --> 00:08:03,400
اینورغذاهای حلال مثل ماست و عسل هستن

227
00:08:03,401 --> 00:08:04,430
حلال , ماست
اینجایم یکم

228
00:08:04,431 --> 00:08:05,447
کاندوم داریم
کوچیک , متوسط , بزرگ

229
00:08:05,448 --> 00:08:07,371
هر جور که تو بخوای

230
00:08:07,372 --> 00:08:08,430
....خب , من از
من نمیخوام بدونم

231
00:08:08,433 --> 00:08:10,446
و بخش سن بندی شده در عقب

232
00:08:10,447 --> 00:08:12,446
با میله ی رقص

233
00:08:12,447 --> 00:08:14,408
اون برا استحکام اتوبوس ساخته شده

234
00:08:14,409 --> 00:08:16,392
ولی امشب برای

235
00:08:16,393 --> 00:08:18,400
زن نیمه عریان 50 دلاری استفاده میشه

236
00:08:18,401 --> 00:08:19,430
اتفاقا

237
00:08:19,431 --> 00:08:21,404
منم امشب شلوار رقصمو میپوشم

238
00:08:21,405 --> 00:08:22,226
دنیای تو این شکلیه , اره؟

239
00:08:22,227 --> 00:08:23,193
....نه
اون

240
00:08:23,239 --> 00:08:25,514
این تویی تو زندگی طبیعیت
این خارق العادست

241
00:08:25,592 --> 00:08:27,577
من فقط برا اشمیت اینجایم
من هیچ کدوم از این ادمارو نمیشناسم

242
00:08:27,578 --> 00:08:28,629
نیکلاس , چی شده , اسکل؟

243
00:08:28,630 --> 00:08:30,612
به من نکو اسکل

244
00:08:30,613 --> 00:08:31,648
من این یارو رو نمیشناسم

245
00:08:31,649 --> 00:08:32,671
خانوادت تو شیکاگو چطورن؟

246
00:08:32,672 --> 00:08:34,591
خیلی خوبن , از توجهت ممنونم

247
00:08:34,592 --> 00:08:35,592
همشون سالمن

248
00:08:35,593 --> 00:08:37,641
خوبه

249
00:08:37,642 --> 00:08:40,633
اوه , به این تپه ی بزرگ پیر تولد
اشمیت نگاه کنین

250
00:08:41,667 --> 00:08:43,644
هی , از نظرت مشکلی نداره که تو
اتوبوس مدرست سوار شم؟

251
00:08:43,645 --> 00:08:45,608
نمیخوام اولین پریودم دیر بشه

252
00:08:47,671 --> 00:08:50,579
چرا با من این کارو میکنی بنجامین؟

253
00:08:53,084 --> 00:08:54,644
چرا شعر تولدتو برامون نمیخونی؟

254
00:08:54,645 --> 00:08:55,661
اوه , تو شعر تولد داری؟

255
00:08:55,662 --> 00:08:57,625
خیلی خب , خیلی خب , بچه ها
بجنبین

256
00:08:57,626 --> 00:08:59,616
بخونش , زود باش

257
00:08:59,617 --> 00:09:00,654
♪ We built this Schmidty ♪

258
00:09:00,655 --> 00:09:03,574
♪ We built this Schmidty ♪

259
00:09:03,575 --> 00:09:07,583
- ♪ On rock... ♪
- ♪ On Tootsie Rolls. ♪

260
00:09:07,584 --> 00:09:08,573
شعرش همینه؟

261
00:09:08,574 --> 00:09:09,611
اره , ما همیشه مجبورش میکردیم
اینو بخونه

262
00:09:09,612 --> 00:09:10,671
چون اون چاق بود

263
00:09:10,672 --> 00:09:13,595
میدونی , من فقط دارم باهات شوخی میکنم

264
00:09:13,596 --> 00:09:14,596
اره , خوش باش رفیق , خوش باش

265
00:09:14,597 --> 00:09:16,632
اره , بیا پسر

266
00:09:16,633 --> 00:09:17,654
تو واقعا با یه همچین کسی
زندگی میکنی؟هاه؟

267
00:09:17,655 --> 00:09:19,595
اره , یه جورایی

268
00:09:19,596 --> 00:09:21,628
شلوارشو میکنه تو چکمه هاش

269
00:09:21,629 --> 00:09:23,595
وقتی شبا میخواد بخوابه؟

270
00:09:23,596 --> 00:09:25,606
میدونی , حقیقت اینه که , من اشمیتو
مدتها پیش دیدم

271
00:09:25,607 --> 00:09:26,663
وقتی دانشگاه میرفتیم

272
00:09:26,664 --> 00:09:29,599
و اون همین قدر شوخ طبع بود
ادم چاق اجتماعی ای که

273
00:09:29,600 --> 00:09:30,654
....لباسای عجیب و غریب میپوشید و
اره

274
00:09:30,655 --> 00:09:32,577
باور کن من فقط دارم باهات شوخی میکنم

275
00:09:32,578 --> 00:09:33,663
راستشو بخوای , من فکر میکنم تمام دوستات

276
00:09:33,664 --> 00:09:37,574
خیلی باور نکردنی ای و خوب و
سرگرم کننده ان , پس راحت باش

277
00:09:37,575 --> 00:09:39,586
مجبور نیستی اینو بگی

278
00:09:39,587 --> 00:09:41,579
اونا دوستاتم , میتونی دستشون بندازی
من نمیخوام اذیتشون کنم

279
00:09:41,580 --> 00:09:42,631
من همیشه اذیتشون میکنم
اونا ناراحت نمیشن

280
00:09:42,632 --> 00:09:43,652
اشمیت خیلی بد اخلاق میشه بعضی وقتا

281
00:09:43,653 --> 00:09:45,573
ولی نه از نوع بدش

282
00:09:45,574 --> 00:09:46,671
و جس هم که کلا تعطیله

283
00:09:46,672 --> 00:09:48,654
و وینستون یه جورایی

284
00:09:48,657 --> 00:09:50,653
مجنون تمامه

285
00:09:50,654 --> 00:09:53,586
دیوونه ی زناست و از رعد و برق میترسه

286
00:09:53,587 --> 00:09:54,654
اون پشت سرته

287
00:09:54,655 --> 00:09:55,671
اون پشت سرته
همین الان؟

288
00:09:55,674 --> 00:09:57,653
همین الان

289
00:09:57,654 --> 00:09:59,611
و اون همچنین یکی از بهترین دوستامه

290
00:09:59,612 --> 00:10:00,642
اوه , نه , ادامه بده

291
00:10:01,658 --> 00:10:02,671
میخوای بری تو اتوبوس؟

292
00:10:02,672 --> 00:10:04,653
اره بریم تو اتوبوس

293
00:10:04,654 --> 00:10:06,635
من خیلی متاسفم مرد
اونو گفتم فقط واسه اینکه

294
00:10:06,636 --> 00:10:07,650
یکم خودنمایی براش کنم
اوه نه

295
00:10:07,653 --> 00:10:09,574
پسر , حالتو میگیرم

296
00:10:09,575 --> 00:10:10,596
بیخیال شو دیگه

297
00:10:12,774 --> 00:10:13,688
نوشیدنی برویه؟

298
00:10:13,705 --> 00:10:15,246
وودکایه , باشه؟

299
00:10:15,298 --> 00:10:17,314
وینستون گفت این سنتیه

300
00:10:17,315 --> 00:10:18,356
ببین , بنجامین داره میخنده

301
00:10:18,357 --> 00:10:20,294
جس , کارت عالی بود

302
00:10:21,315 --> 00:10:23,372
این میله ی رقص اضافه وزن نمیاره؟

303
00:10:23,373 --> 00:10:27,314
به نظر میاد جنسش خوب نیست

304
00:10:27,315 --> 00:10:29,294
میتونم کمکتون کنم؟
- Martin Fuller, GrindPalace.com.

305
00:10:29,297 --> 00:10:31,314
سلام , من جسیکا دی هستم

306
00:10:31,315 --> 00:10:33,330
من تلفنی با منشیتون صحبت کردم

307
00:10:33,331 --> 00:10:36,334
رقاصه رو با خودتون اوردین؟

308
00:10:36,335 --> 00:10:39,276
چونکه اول  میخوام سینه هاش رو ببینم

309
00:10:39,277 --> 00:10:43,293
میدونی , من فقط
میخوام جشن رفیقم خوب باشه

310
00:10:43,294 --> 00:10:44,296
به نظر یکم ناهماهنگی هست

311
00:10:44,297 --> 00:10:45,360
شما خودتون تماس گرفتین؟

312
00:10:45,361 --> 00:10:48,334
چون اگه اونا صدای یه زنو بشنون
منو میفرستن

313
00:10:48,335 --> 00:10:50,276
من رقاصتون , بچه ها

314
00:10:50,277 --> 00:10:52,288
هی , این راهرو باید تمیز کنین

315
00:10:52,289 --> 00:10:54,315
باید راحت باشم
این یه شوخیه

316
00:10:54,318 --> 00:10:56,323
لطفا , لطفا , شما نمیتونین
تولد تویه؟

317
00:10:56,324 --> 00:10:57,339
ازت خوشش میاد

318
00:10:57,340 --> 00:10:59,288
من با حوله ی خیس جادوگری بلدم

319
00:10:59,289 --> 00:11:01,348
هیچ کس جادو گری حوله ی خیسو دوست نداره
نه , اون جادو گری حوله ی خیسو دوست نداره

320
00:11:01,351 --> 00:11:02,352
من قضاوت نمیکنم , پسرا
من فقط میخوام خوش باشم

321
00:11:02,353 --> 00:11:03,352
ما .....نه
....اقا شما نمیتونین

322
00:11:03,355 --> 00:11:06,330
من نمیخوام گستاخ باشم
ولی بعضی وقتا میشم

323
00:11:06,331 --> 00:11:08,280
شب شنبه یه

324
00:11:08,281 --> 00:11:09,365
پس اگه من استخدام شدم تا لباسامو
در بیارم

325
00:11:09,366 --> 00:11:11,288
من لخت میشم

326
00:11:11,289 --> 00:11:13,279
پس من ساک باشگاهمو زمین میزارم

327
00:11:13,280 --> 00:11:14,310
و شلوارمو در میارم

328
00:11:14,311 --> 00:11:16,280
نه , نه , من درستش میکنم

329
00:11:16,281 --> 00:11:18,305
هی

330
00:11:18,306 --> 00:11:20,343
هی , اقای فولر

331
00:11:20,344 --> 00:11:22,280
اقای فولر

332
00:11:22,281 --> 00:11:23,327
اقای فولر؟
اوه نه

333
00:11:23,330 --> 00:11:25,347
این یکم زنندست

334
00:11:25,348 --> 00:11:27,359
وقت خوبی برا راست کردن نیست

335
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
زود باش جس
متوقفش کن

336
00:11:28,363 --> 00:11:31,284
من بهت

337
00:11:31,285 --> 00:11:35,276
پنجاه دلار میدم تا التتونو به ما
نشون ندین

338
00:11:35,277 --> 00:11:36,327
پس انعام چی؟

339
00:11:36,328 --> 00:11:38,293
من زندگیمو از رو انعام میچرخونم

340
00:11:38,294 --> 00:11:40,318
خب , میتونین کار دیگه ای برا پول کنین؟

341
00:11:40,319 --> 00:11:43,293
من سرگروه گروه کر

342
00:11:43,294 --> 00:11:45,289
تو کلیسای پروتستان ها بودم

343
00:11:46,348 --> 00:11:49,347
همگی , همگی

344
00:11:49,348 --> 00:11:51,280
هی

345
00:11:51,281 --> 00:11:52,344
!به جشن 29 سالگی اشمیت خوش اومدین

346
00:11:56,285 --> 00:11:57,339
امنیت بیشترین اهمیتو داره

347
00:11:57,340 --> 00:11:59,297
بنابراین کسی که پیشتون نشسته

348
00:11:59,298 --> 00:12:01,314
مامور اتوبوستون واسه امشب میشه

349
00:12:01,315 --> 00:12:03,288
هر وقت که بلند شدین یا تکون خوردین

350
00:12:03,289 --> 00:12:05,293
یکی از این کلاه هارو بزارین رو سرتون

351
00:12:05,294 --> 00:12:07,289
و من دارو با خودم اوردم
تانیا

352
00:12:07,292 --> 00:12:10,293
یه نصفه کلوچه داره پس شاید اونو
تقسیم کنه

353
00:12:10,294 --> 00:12:12,351
خیلی خب , همگی , خوش بگذرونین

354
00:12:12,352 --> 00:12:14,288
مارتین برامون میخونه

355
00:12:14,289 --> 00:12:16,330
♪ Oh, when he comes ♪

356
00:12:16,331 --> 00:12:18,372
♪ Oh, when he comes ♪

357
00:12:18,373 --> 00:12:20,309
♪ He's gonna come for you ♪

358
00:12:20,310 --> 00:12:22,276
!رقص نه

359
00:12:22,277 --> 00:12:23,285
♪ Oh, sweet salvation! ♪

360
00:12:23,286 --> 00:12:25,294
♪ Oh, when he comes... ♪

361
00:12:27,781 --> 00:12:31,097
پنجاه دلار.من هیچوقت پنجاه دلار واسه
مشروب نمیزارم

362
00:12:31,135 --> 00:12:33,172
خب , این واقعا تحسین بر انگیزه
اشمیت اینده نگره

363
00:12:34,929 --> 00:12:37,298
یکی کاندوم سفارش داده

364
00:12:37,386 --> 00:12:39,436
!هی 20 دلار بنداز اونجا

365
00:12:41,369 --> 00:12:42,411
وینستون میدونی

366
00:12:42,412 --> 00:12:44,427
 NWA
از  "Never Walk Alone"?حمایت نکرد

367
00:12:44,428 --> 00:12:46,410
سی دلار واسه مشروب

368
00:12:46,411 --> 00:12:49,356
هی مرد

369
00:12:49,357 --> 00:12:52,356
نه , مشروب , اشمیت

370
00:12:52,357 --> 00:12:54,369
!مشروب
برا چی؟

371
00:12:54,372 --> 00:12:57,444
یه جورایی اشمیت , ایندفعه کارت تمومه

372
00:12:57,445 --> 00:12:59,418
جشن تولدمه

373
00:12:59,419 --> 00:13:02,381
من مست بودم

374
00:13:02,382 --> 00:13:06,448
خیلی خب , بچه ها
فکر کنم باید عکس بگیریم

375
00:13:06,449 --> 00:13:10,360
یه عکس نوشیدنی برای بنجامین

376
00:13:10,361 --> 00:13:11,398
چی؟

377
00:13:11,399 --> 00:13:12,419
برا بنجامین این یه حقیقته

378
00:13:12,420 --> 00:13:14,377
!من شاه هستم

379
00:13:14,378 --> 00:13:18,398
وینستون و نیک , بیاین و نوشیدنیتونو
بکشین بالا

380
00:13:18,399 --> 00:13:19,448
نوشیدنی

381
00:13:19,449 --> 00:13:21,377
نوشیدونی
نوشیدونی

382
00:13:21,378 --> 00:13:22,385
نوشیدونی؟

383
00:13:22,386 --> 00:13:23,382
من نظری ندارم

384
00:13:23,383 --> 00:13:24,365
واقعا؟
اره

385
00:13:24,368 --> 00:13:26,439
نیک میلر با اشمیت همین کارو کرد

386
00:13:26,440 --> 00:13:28,381
تو تولد 22 سالگیش

387
00:13:28,382 --> 00:13:30,415
یادت میاد؟
نوشیدنی

388
00:13:30,418 --> 00:13:32,435
نوشیدنی
نوشیدنی

389
00:13:32,436 --> 00:13:35,428
بیا اینور و نوشیدنیتو بکش بالا

390
00:13:39,428 --> 00:13:42,399
این جالب نیست

391
00:13:44,365 --> 00:13:46,377
اوه اره

392
00:13:46,378 --> 00:13:47,859
قبول داری روش ما برا این کار زیادی
قدیمی شده؟ها؟

393
00:13:47,860 --> 00:13:49,160
اوه حتما

394
00:13:49,403 --> 00:13:51,449
تولدت مبارک برادر

395
00:13:53,415 --> 00:13:55,374
اره , تولدت مبارک , اشمیتی

396
00:14:00,365 --> 00:14:01,389
اره

397
00:14:01,390 --> 00:14:02,444
نوشیدنی

398
00:14:02,445 --> 00:14:04,406
نوشیدنی

399
00:14:04,407 --> 00:14:06,452
When I say "Par," you say "Tay."

400
00:14:07,364 --> 00:14:08,688
- Par.
- Tay!

401
00:14:08,785 --> 00:14:09,432
- Par.
- Tay!

402
00:14:09,435 --> 00:14:11,378
Holla!

403
00:14:12,411 --> 00:14:14,423
دارم چیکار میکنم؟

404
00:14:14,424 --> 00:14:17,364
بهش فکر میکنی هاه؟

405
00:14:17,365 --> 00:14:18,403
دهه ی دوم زندگیمون تقریبا تموم شد مرد

406
00:14:18,404 --> 00:14:20,373
تا حالا کردیش؟

407
00:14:20,374 --> 00:14:21,803
جس؟
اره

408
00:14:21,886 --> 00:14:22,734
نه

409
00:14:22,803 --> 00:14:24,365
پس من فکر میکنم من باید برم تو کارش

410
00:14:24,366 --> 00:14:26,389
با دوستت سکس داشته باشم

411
00:14:26,390 --> 00:14:28,368
No, no, no,
بنجامین تو نمیتونی

412
00:14:28,369 --> 00:14:29,424
با جس نه
خواهش میکنم نه

413
00:14:29,425 --> 00:14:31,424
خب میتونم
میتونم و این کارو میکنم

414
00:14:35,374 --> 00:14:37,389
بعد از ظهر بخیر , جغدهای شب

415
00:14:37,390 --> 00:14:39,452
اینجا داره خیلی سوسولی میشه

416
00:14:39,453 --> 00:14:42,389
امشب ما میخوایم

417
00:14:42,390 --> 00:14:44,368
سردرد بگیریم

418
00:14:44,369 --> 00:14:46,389
ببخشید
فقط سردرد

419
00:14:46,390 --> 00:14:48,373
این خیلی بده

420
00:14:48,374 --> 00:14:51,373
بعدش میرسیم به اونجا

421
00:14:51,374 --> 00:14:52,384
تو واسه کی کار میکنی؟
تریستان؟

422
00:14:52,385 --> 00:14:53,428
شبیه بار یا همچین

423
00:14:53,429 --> 00:14:55,365
چیزی نیست؟

424
00:14:57,369 --> 00:14:59,389
چطور کار یه سالرو تو یه رقص انجام میدی؟

425
00:14:59,390 --> 00:15:01,374
هر دفعه که شروع به رقصیدن میکنم

426
00:15:01,375 --> 00:15:03,381
هفت کیلو وزنم رو کم میکنم

427
00:15:03,382 --> 00:15:05,435
چیه ؟به این کارعلاقه مند شدی؟

428
00:15:05,436 --> 00:15:08,377
من؟یه رقاصه مرد؟
برو بابا.دلت خوشه

429
00:15:08,378 --> 00:15:11,373
ولی میدونی, اگه بخوام اینکاره بشم

430
00:15:11,374 --> 00:15:13,445
چه شرایطی باید داشته باشم؟

431
00:15:13,446 --> 00:15:15,410
میدونی منظورم چیه؟

432
00:15:15,411 --> 00:15:18,431
یا تنها چیزی که لازمه لرزوندنه؟

433
00:15:18,432 --> 00:15:22,377
این مثل داستان سرایی میمونه
باید به یه سفر ببریشون

434
00:15:22,378 --> 00:15:24,414
بزار یه فوت و فنایی رو ازت بپرسم

435
00:15:24,415 --> 00:15:27,452
محدوده حرکتیم باید چقدر باشه؟

436
00:15:27,453 --> 00:15:30,377
خب , چپ , راست راست

437
00:15:30,378 --> 00:15:31,430
خایه هات چجورین؟

438
00:15:31,431 --> 00:15:33,378
درست اندازه همن؟

439
00:15:33,379 --> 00:15:37,398
اندازشون اره , موقعیتشون نه

440
00:15:37,399 --> 00:15:38,445
شخصیتت چجوریه؟

441
00:15:38,446 --> 00:15:41,360
چی؟ منظورت اینه چه شغلیو دوست دارم؟

442
00:15:41,361 --> 00:15:42,403
علاقتو نپرسیدم

443
00:15:42,404 --> 00:15:44,356
شخصیتت

444
00:15:44,357 --> 00:15:45,419
من شاهین شکاری رو دوست دارم
تو چی؟

445
00:15:45,420 --> 00:15:48,368
عیاشی , دسر

446
00:15:48,369 --> 00:15:49,440
من یه شاعر حماسی ام مرد

447
00:15:49,441 --> 00:15:51,414
خودشه

448
00:15:51,415 --> 00:15:54,373
شمارمو میدم تا بهم زنگ بزنی

449
00:15:54,374 --> 00:15:55,445
تا حالا با زنا ارتباط برقرار کردی؟

450
00:15:55,446 --> 00:15:57,398
در مورد زنا این

451
00:15:57,399 --> 00:16:00,360
حداکثر یه مورد تو ده تا

452
00:16:00,361 --> 00:16:01,411
تو برا پسر ژیگولا میرقصی؟

453
00:16:01,412 --> 00:16:04,377
اره من برا پسر ژیگولا میرقصم

454
00:16:04,378 --> 00:16:06,368
خیلی خب , متاسفم , باشه؟

455
00:16:06,369 --> 00:16:08,357
تو خیلی ساکتی
تو لحظات سختی رو گذروندی

456
00:16:08,358 --> 00:16:11,368
من اینطور فکر نمیکنم
به نظرم فقط یکم خودمونی شدم

457
00:16:11,369 --> 00:16:13,386
من درست کنار مخترع نوشیدنی برادری
نشستم

458
00:16:13,387 --> 00:16:15,382
ببخشید , باشه؟
من از این موضوع به خودم میبالم

459
00:16:15,385 --> 00:16:18,360
من اینکارو کردم , من نوشیدنی برادری رو
 درست کردم , دیگه چی؟

460
00:16:18,361 --> 00:16:20,365
حالا اگه میخوای بری برو
!چی؟

461
00:16:20,368 --> 00:16:23,364
یعنی همین , وقتی از اتوبوس پیاده شدیم
همه چی تمومه , فراموشش میکنم

462
00:16:23,365 --> 00:16:25,385
این مسخرست , من به هیچ کدومشون
اهمیت نمیدم

463
00:16:25,386 --> 00:16:27,382
من نمیفهمم چی مگی؟هر کسی ممکنه
اشتباه کنه

464
00:16:27,383 --> 00:16:30,364
منظورم اینه , منم کارایی کردم که تو
ازشون خبر نداری

465
00:16:30,365 --> 00:16:31,418
مثل چی؟

466
00:16:31,419 --> 00:16:33,427
فقط بهم دروغ نگو

467
00:16:33,428 --> 00:16:36,369
تا به مشکل نخوریم
باشه

468
00:16:36,370 --> 00:16:38,361
وقتی بیرون کار میکنم
که زیادم نیست

469
00:16:38,364 --> 00:16:40,364
من هویی لوییس گوش میدم چون دیوونم
میکنه

470
00:16:40,365 --> 00:16:42,406
شوخی نمیکنم.میخوای یه چیز دیگه
هم بشنوی؟

471
00:16:42,407 --> 00:16:44,428
اره
من باور نمیکنم دایناسورها وجود داشتن

472
00:16:44,429 --> 00:16:46,390
من دربارشون خوندم
من باورش نمیکنم

473
00:16:46,391 --> 00:16:48,378
میخوای یه چیز دیگه هم بشنوی؟
نه , به نظرم بسه

474
00:16:48,379 --> 00:16:49,405
من باورت میکنم

475
00:16:49,406 --> 00:16:50,449
و تمام این حرفایی که زدیو باور
و تحسینش میکنم

476
00:16:50,450 --> 00:16:53,360
من فکر نمیکنم تو دروغ بگی

477
00:16:53,361 --> 00:16:54,418
خیلی ب

478
00:16:54,419 --> 00:16:56,381
تو خیلی باحالی

479
00:16:56,382 --> 00:16:58,385
اه , باشه

480
00:16:58,386 --> 00:17:00,411
چطوری جیگر؟
اوه

481
00:17:00,414 --> 00:17:02,432
اوه , اره
باشه

482
00:17:02,435 --> 00:17:04,356
به تریستان پیامک زدم

483
00:17:04,357 --> 00:17:05,410
اوه باشه

484
00:17:05,411 --> 00:17:07,407
اون گفت میتونه یه موزیک عالی برامون
بزاره

485
00:17:07,408 --> 00:17:09,415
اوه این عالیه
اره

486
00:17:09,418 --> 00:17:11,453
ممنونم
خب , البته فقط تو ومن

487
00:17:11,456 --> 00:17:15,418
پس چرا اون اسکلو ول نمیکنی
و با من دوست نمیشی؟

488
00:17:15,419 --> 00:17:17,373
قهرمان هم کیر منه

489
00:17:17,374 --> 00:17:20,368
اوه نه

490
00:17:20,369 --> 00:17:21,728
من ادم بدیم؟
نه

491
00:17:21,757 --> 00:17:22,896
هی بنجامین

492
00:17:22,928 --> 00:17:24,890
تنهاش بزار

493
00:17:26,419 --> 00:17:30,377
اشمیت , رفیق , جشنت خیلی بی روح شده

494
00:17:31,408 --> 00:17:32,540
خیلی خب , میدونی چیه؟

495
00:17:32,627 --> 00:17:35,648
اشمیت , این به جشن به گند کشیده شده
نه مرد

496
00:17:35,651 --> 00:17:37,610
اصلا این پارتی گه , خیلی خب؟

497
00:17:37,611 --> 00:17:39,583
دوباره این کارتو نبینم

498
00:17:39,584 --> 00:17:41,573
گوه زیادی نخور

499
00:17:41,574 --> 00:17:42,635
کارکوترین
کارکوترین

500
00:17:42,636 --> 00:17:44,571
دیگه این رفتارتو نبینم

501
00:17:44,572 --> 00:17:45,590
اینکه بخوای اذیتش کنی

502
00:17:45,593 --> 00:17:46,626
....چاکورتر

503
00:17:46,627 --> 00:17:48,593
هی , میدونی چیه ببئی؟

504
00:17:48,594 --> 00:17:49,644
اگه اتوبوسو دوست نداری
ازش پیاده شو , رفیق

505
00:17:49,645 --> 00:17:52,577
تولد اشمیته رفیق
شما حالمو بهم میزنید

506
00:17:52,578 --> 00:17:53,577
بزارید یه لحظه باهاش صحبت کنم

507
00:17:53,578 --> 00:17:54,584
من یه وکیلم
میتونم یه لحظه باهاش صحبت کنم

508
00:17:54,585 --> 00:17:55,627
لطفا
اون یه وکیله

509
00:17:55,628 --> 00:17:57,571
سلام.یه بار دیگه اون حرفیو که زدی میگی؟

510
00:17:57,572 --> 00:17:58,590
چیو؟ شما حالمو بهم میزنید؟

511
00:18:03,590 --> 00:18:04,594
!مراقب باش
!مراقب باش

512
00:18:04,595 --> 00:18:05,601
Oh!

513
00:18:05,602 --> 00:18:06,644
- Whoa!
- Oh!

514
00:18:08,573 --> 00:18:09,619
همه حالشون خوبه؟

515
00:18:09,620 --> 00:18:11,572
اره , نگران نباش جس

516
00:18:11,573 --> 00:18:12,590
همه خوبن؟

517
00:18:12,591 --> 00:18:13,639
متاسفم

518
00:18:13,640 --> 00:18:14,661
چته , دیوونه؟

519
00:18:14,662 --> 00:18:16,581
اوه خدایا

520
00:18:17,661 --> 00:18:21,573
تو کی هستی؟

521
00:18:26,615 --> 00:18:28,651
Whoo!

522
00:18:28,652 --> 00:18:31,618
تانیا , مخ زدن راننده رو تموم کن

523
00:18:31,619 --> 00:18:33,655
نکنه تو همون بازیگر هویت بورنی؟

524
00:18:33,656 --> 00:18:36,572
....من این مشکلو

525
00:18:36,573 --> 00:18:38,572
مثل این مشکلات مدیریت عصبیم دارم

526
00:18:38,573 --> 00:18:39,631
مدیریت عصبی؟

527
00:18:39,632 --> 00:18:41,580
ولی تلاشمو میکنم درستش کنم

528
00:18:41,581 --> 00:18:42,633
من کلی کلاس میرم

529
00:18:42,634 --> 00:18:44,583
کلاسایی از طرف دادستانی

530
00:18:44,584 --> 00:18:45,644
این کارایی که کردی از کجا یاد گرفتی؟

531
00:18:45,645 --> 00:18:47,572
اینارو از ارتش یاد گرفتم

532
00:18:47,573 --> 00:18:48,631
من اول فنون نظامی واسه سرگرمی
تمرین میکردم

533
00:18:48,632 --> 00:18:50,597
چون فکر میکردم

534
00:18:50,598 --> 00:18:53,651
چون فکر میکردم ارامش بیشتری
تو زندگی بهم میده

535
00:18:53,652 --> 00:18:56,576
باید الان خیلی ترسیده باشی

536
00:18:56,577 --> 00:18:57,665
اره خیلی ترسیدم

537
00:18:57,666 --> 00:19:00,585
خیلی متاسفم

538
00:19:04,602 --> 00:19:07,576
من متنفرم از اینکه با دیوونه بازیات
به خودم بیام , ولی من

539
00:19:07,577 --> 00:19:10,623
ادامه بده
باشه

540
00:19:10,624 --> 00:19:12,609
شما بچه ها مطمئنین میخواین
همینجا بمونین؟

541
00:19:12,610 --> 00:19:14,571
اره ما خوبیم
تو خونه میبینمت

542
00:19:14,572 --> 00:19:15,598
خداحافظ بچه ها
تولدت مبارک

543
00:19:15,599 --> 00:19:16,647
ممنونم

544
00:19:16,648 --> 00:19:18,580
خداحافظ جولیا
خداحافظ , نوشیدنی

545
00:19:18,581 --> 00:19:19,652
ب ه خاطر اون ازت ممنونم
نوشیدنیتو میگم , مرد

546
00:19:19,655 --> 00:19:22,593
پس الان تولدمه

547
00:19:22,594 --> 00:19:24,581
همین الان؟
همین الان

548
00:19:24,582 --> 00:19:25,665
تولدت مبارک
تولدت مبارک اشمیت

549
00:19:25,668 --> 00:19:27,664
من 29 سالم شده مردم
چی شده؟

550
00:19:27,665 --> 00:19:29,611
29!

551
00:19:31,573 --> 00:19:32,618
29!

552
00:19:32,619 --> 00:19:35,597
میشه به کسی نگی که من همچین کاریو
انجام دادم؟

553
00:19:35,598 --> 00:19:37,589
این خیلی باعث شرمساریه

554
00:19:37,590 --> 00:19:39,611
در واقع میدونی چیه؟
برام مهم نیست مردم چی فکر میکنن

555
00:19:39,612 --> 00:19:40,684
فکر میکنی برام خیلی مهمه که
مردم چی فکر میکنن , جس؟

556
00:19:40,722 --> 00:19:43,526
شاید یکم
یکم

557
00:19:44,058 --> 00:19:45,115
چی؟ امشب بهت خوش گذشت؟

558
00:19:45,116 --> 00:19:49,047
چون فکر میکنم اون یکم عجیبه

559
00:19:49,048 --> 00:19:50,090
جس , داری با من شوخی میکنی؟

560
00:19:50,091 --> 00:19:54,056
امشب محشر بود

561
00:19:54,057 --> 00:19:57,093
بی رو در بایستی

562
00:19:57,094 --> 00:20:00,073
خوبه
....نه , باور کن , من

563
00:20:00,076 --> 00:20:02,085
هیچ کس تا حالا همچین کاری برام
نکرده بود

564
00:20:02,086 --> 00:20:06,057
حرفشو نزن , اشمیت , بیخیال

565
00:20:10,098 --> 00:20:13,111
اشمیت چرا اینجوری نگام میکنی؟

566
00:20:20,052 --> 00:20:21,090
Shh.

567
00:20:23,061 --> 00:20:25,050
چون رو صورتت ریش در اوردی

568
00:20:25,051 --> 00:20:26,119
نه نه .چون فک میکردم
اوه خدای من

569
00:20:26,122 --> 00:20:28,052
رو صورتت ریش در اوردی
!اوه خدای من .زیادی خوردی

570
00:20:28,055 --> 00:20:29,094
!اشکیت
تو ریش در اوردی

571
00:20:29,097 --> 00:20:31,073
یکم ریش رو صورتش بود
میخواستی بوسش کنی؟

572
00:20:31,074 --> 00:20:32,128
....اونوقت شب بود و من

573
00:20:32,129 --> 00:20:35,069
فقط بزارش تو ظرف اشمیت , اره
زود باش , معذرت خواهی قبول نیست اشمیت

574
00:20:35,072 --> 00:20:39,090
خیلی خب
برا شما بچه ها

575
00:20:44,136 --> 00:20:46,135
تولدت مبارک

576
00:20:46,136 --> 00:20:48,135
29!

577
00:20:48,136 --> 00:20:50,106
ده تا دیگه

578
00:20:50,107 --> 00:20:52,060
به این خاطر متاسفم

579
00:20:52,061 --> 00:20:54,078
اه فرانکی مونیز

580
00:20:58,044 --> 00:21:00,115
اوه جس من یه گروه تعلیم هیپنوتیزم
پیدا کردم

581
00:21:00,116 --> 00:21:03,114
فکرشو کن باهاش چه کارایی میتونی کنی

582
00:21:03,115 --> 00:21:06,082
منشورم سکسه
مشروب

583
00:21:06,083 --> 00:21:08,061
ببینید بچه ها , کسی کت نخودی منو ندیده؟

584
00:21:08,062 --> 00:21:10,060
مشروب

585
00:21:10,061 --> 00:21:12,461
کیف لپ تاپ منو ندیدین؟

586
00:21:12,462 --> 00:21:13,061
مشروب

587
00:21:13,064 --> 00:21:17,043
کسی گیره ی بازی کروکوئت منو ندیده؟

588
00:21:17,044 --> 00:21:21,043
هی جس , اون یکی ساعتمو ندیدی؟

589
00:21:21,044 --> 00:21:24,043
نیک , من بهترین دکتر ختنه رو پیدا کردم

590
00:21:24,044 --> 00:21:27,082
اسقف گردن دراز
مشروب

591
00:21:27,085 --> 00:21:30,040
تف , من نمیتونم کفشای رانندگیمو پیدا کنم