$50 trong lọ nói xấu sao?
- Phải đấy. - Chính xác.
- Sao nhiều thế? - Tớ thấy nó phải
gấp đến 100, 200 cơ, đấy là đã bỏ qua rồi đấy.
Nghĩ xem cậu đã làm gì, Schmidt.
Tớ mất nó rồi.
Tớ mất bữa tiệc trên xe buýt rồi.
Tiệc cho sinh nhật cậu hả?
Phải.
Có vẻ như,
tiệc của tớ không quan trọng
bằng của Frankie Muniz's.
Họ hủy chỗ đặt của tớ.
Tớ chẳng thể làm gì được. Bữa tiệc bị hủy.
Đáng nhẽ cậu phải phán ánh
chuyện này lên trang Yelp.
Thực ra, tớ có thể làm vậy.
Tớ có tài khoản dưới tên Fantastic Jacques.
Anh ấy là một nhà ngoại giao thiếu kiên nhẫn
người Pháp.
Hoặc cậu có thể thuê một xe khác.
Trong 2 ngày?
Ồ, phải rồi, Winston.
Sao tớ không ra hẳn chỗ bán tiệc xe buýt,
nơi mà tất cả xe đều có hệ thống âm thanh ,
có cột múa thoát y, giường tình ngoài trời,
và tay lái hình bộ ngực.
Cậu bấm còi vào núm vú.
Nó khá là tuyệt.
Tổ chức ở quán bar cũng được mà.
Nick, đúng là thế đấy.
Đây là sinh nhật lần 29 của mình.
Năm nay rất quan trong. Sau lần này,
Tớ không biết nữa.... Chỉ toàn bóng tối.
Cậu ấy khóc đấy à?
♪ Hey, girl ♪
♪ What you doing? ♪
♪ Hey, girl ♪
♪ Where you going? ♪
- ♪ Who's that girl? ♪ - ♪ Who's that girl? ♪
♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
Dịch bởi samuel www.facebook.com/vutientan
Này, cậu không sao chứ?
Tớ không ổn, Jess.
Tớ phải hủy tiệc sinh nhật của mình.
Đấy là hành động tự sát.
Tớ cảm thấy lòng tự trọng đang mất đi.
Và tớ phải nói gì với Benjamin đây?
Sao cậu lại lo lắng về Benjamin?
Anh ta là bạn cậu mà.
Bọn tớ có gu về gái khá là kì quái
và không hợp nhau về khoản đó.
Chúng tớ như vừa là tri kỉ,
lại vừa thù địch.
Tớ thấy rất băn khoăn đây.
Benjamin và tớ sống cùng nhau hồi Đại Học.
Benjamin, tớ không thể đợi để đến L.A
Chúng ta sẽ được làm chuyện đó tẹt ga...
vào buổi sáng,
buổi trưa,
lúc đi ngủ.
Đậu phộng.
Để tớ nói cậu biết, anh bạn, rồi 1 ngày tớ sẽ đứng đầu nơi này.
Rồi cậu xem.
Tớ sẽ viết cho cậu 1 tờ séc
100 triệu đô-la.
Cậu thấy thế nào?
Chết tiệt thật, anh bạn.
Và đây là séc thật.
Cậu có thể đổi nó thành tiền khi nào tớ giàu có và thành đạt.
Cứ đợi khoảng 4 năm xem.
- Hát đi. - ♪ Chúng ta làm nên Schmidty ♪
♪ Chúng ta làm nên Schmidty trên thanh kẹo Tootsie Rolls. ♪
Nếu không vì Benjamin, tớ đã không thể
trở thành tay chơi ở L.A này
Tớ đã thay đổi mình hoàn toàn, Jess.
Tớ giảm cân, thay đổi cách ăn mặc,
Thậm chí còn còn hạ giọng xuống 1 quãng 8.
nhưng thế vẫn chưa đủ.
Có lẽ tớ sẽ không bao giờ đủ tốt, Jess.
Tớ hiểu rồi.
- Chúng ta sẽ tổ chức tiệc cho Schmidt - Không.
Có. vì đây là sinh nhật thứ 29 của cậu ấy
và chúng ta quan tâm.
Jess, thế giới của Schmidt khác chúng ta.
Họ có ngôn ngữ riêng đấy.
Họ giảm mọi từ xuống còn 1 âm tiết.
Cậu ta từng gọi cái *lò nướng là ''ovs''. (oven)
- Máy bay thì gọi là ''airp''. (airport) - Tươn cà chua là ''ketch''. (ketchup)
Tháng trước cậu ta đến dự tiệc tên là
Anh em trước gái mú trên Cung Trăng.
Thế có nghĩa là gì chứ?
Và phong cách ăn mặc có tên là '' du thuyền sang trọng''
- Cái gì? - Bạn Schmidt có người
còn đổi tên thành ''Chơi luôn''
- Phải, Chơi luôn. - Đúng 1 từ đấy thôi: Chơi luôn.
Cậu không đủ tinh thần, dũng khí,
để tổ chức bữa tiệc loại đấy đâu.
Tớ sẽ nghiên cứu.
Thật ra, tớ xin lỗi, Tớ phải đi.
- Tớ xin lỗi. - Cậu đi đâu?
Và sao cậu lại mặc cái quần là phẳng phiu thế.
Tớ không, tớ chỉ..... lẩm bẩm, lẩm bẩm...
Thôi nào, tiệc luật sư...
cuộc hẹn thứ 5 cổ điển.
Anh nói gì vậy?
Em sẽ không xin lỗi đâu.
Em chẳng có gì phải xin lỗi.
- Em đâu có nợ gì anh. - Không, Anh rất vui.
Anh thích mặc cái áo len kiểu Bill Cosby này
trước mặt 1 đám luật sư trẻ hơn anh.
Xin chào, tôi là Bill Cosby, cô có thích bánh pút-đinh không?
Con trai tôi tên Theo và bạn thân của nó tên Cockroach.
Đấy là kiểu Bill Cosby à?
Anh chỉ làm được thế thôi.
- Em làm xem nào - Anh muốn xem
- ông ta nghe thế nào à? - Phải.
Tôi muốn lấy thêm mấy cái bánh pút-đinh.
Em làm tệ quá. Thế này thì sao?
Tôi có đứa con gái tên là Rudy Huxtable,
và nó là đứa dễ thương nhất trong số mấy đứa con gái tôi.
Em rất vui vì anh ở đây hôm nay.
Anh rất vui vì em cho phép anh ở đây với em.
Không, em nói thật đấy vì...
em ghét phải thúc vào mông
mấy đứa sinh viên luật 24 tuổi kia
và bắt chúng làm việc.
Anh cũng học trường Luật đấy.
- Anh cũng học Luật? - Phải.
- Nhưng anh bỏ học rồi. - Tại sao?
Vì anh nhận ra anh ghét luật sư.
Anh đang nói với 1 luật sư đấy.
Và vì lý do nào đó em thấy anh
cực kì hấp dẫn khi nói vậy.
Thế sao em không thúc vào mông anh đi?
Nghe này, Julia, Anh
Anh đã nghĩ chúng ta đang tán tỉnh nhau...
Em nói đùa thôi.
Em thực sự muốn làm vậy.
Vậy sao?
Vậy chúng ta đi thôi.
- Tuyệt. - Đi thôi.
Vậy đến chỗ anh đi.
Em muốn đến chỗ anh à?
Anh thấy phiền à?
Anh đã có gia đình rồi hay sao?
Không, không, không. Anh chưa có gia đình.
Anh đối lập hoàn toàn với hôn nhân.
Trước khi gặp em, anh còn không có
ý thức về con gái.
Theo một cách hấp dẫn.
Sao anh không bao giờ mời em về nhà
hay nói gì đó về mình?
Nó thật kì lạ... em còn không biết anh sống ở đâu.
Anh 30 tuổi,
và sống trong trong một căn hộ với 3 người .
Theo một cách hấp dẫn.
Nhưng có lẽ em có thể thúc vào mông anh khi anh nói như Bill Cosby.
Được rồi, đi thôi.
- Có tác dụng không?
Em thích mấy chuyện kì lạ thật.
Xin chào, vâng, tôi muốn gọi đặt trước một vũ nư thoát y.
Tốt hơn là một người Châu á̼,
có thể uốn dẻo, hông to
và phóng túng.
Vâng, tôi sẽ giữ máy.
- Này, Jess, Winston, đây là Julia.
- Chào. - Bọn tớ qua chào thôi.
Rất vui được gặp mọi người.
Chào mừng đến nhà chúng tôi. Đợi 1 chút nhé.
Bọn tớ đang
tổ chức 1 bữa tiệc ngạc nhiên cho Schmidt.
- Đấy là ai? - Anh quên không nói cho em
về Schmidt à? - Không.
Đấy là một người bạn cùng phòng khác
- Người khác. - Cậu biết không? Cậu nên đến.
- Tổ chức vào thứ 7. - Phải.
Tuyệt lắm.
Em nên tránh bữa tiệc đó càng xa càng tốt.
Nó là kiểu tiệc tặng quà
hay là kiểu đóng ghóp từ thiện vậy?
- Không? - Cứ đến cậu sẽ biết.
Em muốn qua phòng anh không?
Còn chỗ đó là em chưa qua.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Chào.
Đợi chút.
Này, Winston, sao cậu làm vậy?
Cậu đang giấu cô ấy với bọn tớ đấy à?
Cậu xấu hổ vì bọn tớ à?
Chuẩn 100% và cậu bây giờ không phải bạn tớ.
Cậu là kẻ thù của tớ, Winston, kẻ thù.
Hôn tớ đi. Hôn tớ đi.
Không, vấn đề ở đó đấy.
Cảm ơn, Bà Mông To, bà thật tốt.
Tuyệt, tớ vừa mới thuê vũ nữ thoát y đầu tiên trong đời.
Còn phải làm gì nữa nhỉ?
Cô thích hút cần sa không?
Chào, Tanya.
Patti nói vơi tôi rằng...
Patti nói cô đột nhập văn phòng tôi tìm thuốc kích thích à?
Tôi đùa thôi.
Cô muốn làm gì thì làm.
Tôi không biết là cô thích mua hàng
ở Ga Confiscation.
Vậy cô tìm gì... Cỏ à?
Vì tôi có thể kiểm tra tủ đột xuất vào thứ 2 đấy.
Thứ 2 có lẽ muộn quá vì...
Vậy cuối tuần này cô có ý định gì sao?
Tôi là sếp của cô, cô phải nói cho tôi.
Là cái gì vậy? Một bữa tiệc kín à?
Tôi rảnh thứ 6,
nhưng tôi cũng có thể làm vào thứ 7 hay chủ nhật.
Jess, cậu làm gì vậy?
Tớ đang làm trứng rán thập cẩm.
Hành và pho mát sẽ đóng cục lại mất.
Tớ không thể... Cái gì đây?
Chúc mừng sinh nhật!
Là bữa tiệc trên xe.
Tôi rất hào hứng.
Jess, cậu làm tất cả cho tớ sao?
Được rồi, thế...
đằng này là sữa chua và mật ong kiểu Do Thái.
- Sữa chua Do Thái? - Có một vài cái Bao Cao Su
đằng này... cỡ nhỏ, vừa, to,
tùy cỡ cậu chọn.
- Tớ dùng cỡ... - Tớ không muốn biết.
Và một khu người lớn ở phía sau
với cột múa thoát y.
Nó đúng ra được dùng để ổn định xe,
nhưng tối nay nó sẽ được dùng
làm nơi múa khỏa thân giá $50.
Trùng hợp thật,
Tớ đang mặc quần nhảy sexy.
Đây hẳn là thế giới của anh hả?
- Không... - Đừng chối.
Đấy là bản chất tự nhiên của anh, rất hấp dẫn đấy.
Anh chỉ ở đây vì Schmidt thôi. Anh còn không quen mấy người này.
Nicholas, thế nào rồi N-bé con?
Đừng gọi tôi là ''N-bé con''.
Anh không biết anh ta.
Gia đình cậu ở Chicago thế nào rồi?
Họ ổn, cảm ơn đã hỏi thăm,
họ khỏe cả.
Được rồi.
Nhìn cái tiệc sinh nhật lộn xộn này xem, Schmidt.
Có phiền không nếu để tớ lái chiếc xe này?
Tớ không muốn bị trễ kì kinh của mình.
Sao cậu phải làm vậy, Been-ja-meen?
- Thế nào rồi, nhóc? - Thế nào rồi?
Sao cậu không hát bài hát sinh nhật cho bọn tớ nghe đi?
Cậu có bài hát sinh nhật à?
Được rồi, được rồi
Hát đi, thôi nào.
♪ Chúng ta làm nên Schmidty ♪
- ♪ Trên đá... ♪ - ♪ Trên thanh kẹo Tootsie Rolls. ♪
Đấy là lời bài hát à?
Chúng tôi thường bắt cậu ta hát như vậy
vì cậu ta hồi đó béo ú.
Cậu biết là tớ chỉ đùa thôi mà.
Hài hước lắm, anh bạn, hài hước lắm.
Phải, anh bạn.
Anh thực sự sống với anh ta à?
Ừ, đúng thế.
Anh ta có bao giờ gấp mép quần rồi nhét vào vào giày
khi đi chơi tối không?
Sự thật là, Anh đã quen Schmidt rất lâu
từ khi bọn anh còn học Đại học
và cậu ấy rất vui vẻ, ngọt ngào, và mập ú
chuyên mặc quần ngố và...
Em trêu anh thôi.
Nói thật ra, em nghĩ tất cả bạn anh có vẻ
rất vui vẻ, phóng khoáng và tuyệt vời.
Em không phải nói vậy.
- Họ là bạn anh, em có thể nói xấu họ. - Em không muốn nói xấu họ.
Anh nói xấu họ liên tục, họ chẳng quan tâm đâu.
Schmidt là một tên khốn.
nhưng không xấu.
và Jess thì là một con hâm.
Còn Winston thì là một kẻ
ham mê cạnh tranh điên rồ
thích xem Sister, Sister và sợ sấm sét.
Anh ấy đang ở sau anh.
- Anh ấy ở đằng sau anh. - Ngay lúc này à?
Phải.
Và anh ấy còn là 1 trong những người bạn thân nhất của anh nữa.
Cứ tiếp tục đi.
Anh muốn lên xe chưa?
Lên xe thôi.
Tớ xin lỗi, tớ nói vậy
chỉ muốn khoe khoang với cô ấy thôi. - Ồ, không,
Tớ sẽ xử lý cậu.
Đừng xử lý tớ.
Huynh đệ tửu?
Là rượu Vodka pha, phải không?
Winston nói đấy là truyền thống.
Nhìn kìa, Benjamin đang cười.
Jess, cậu làm rất tốt.
Cái cột này có chịu được cân nặng không?
Trông nó như hàng rẻ tiền làm bằng tay vậy.
- Tôi giúp gì được cho ông? - Martin Fuller, từ trang GrindPlace.com.
Chào, tôi là Jessica Day.
Tôi đã nói với quản lý của anh trên điện thoại.
Anh có mang vũ nữ thoát y đến không?
Vì tôi muốn kiểm tra hàng trước,
anh biết đấy... tôi làm cho mấy người bạn.
Chúng ta có chút hiểu lầm.
Cô đã gọi điện à?
Vì nếu họ nghe giọng phụ nữ thì họ sẽ gọi tôi đi.
Tôi là người múa thoát y đây.
Này, cần phải dọn khu vực này.
- Tôi cần có đất diễn chứ. - Không...
- Không, ông không thể. - Là sinh nhật của cậu à, nhóc?
Cậu sẽ thích mê nó.
Tôi làm trò với khăn ướt.
- Chẳng ai thích trò với khăn ướt. - Không, anh ấy không thích trò với khăn ướt.
Tôi không phán xét đâu, tôi chỉ muốn vui vẻ thôi.
Không, thưa ông, ông sẽ không...
Tôi không muốn thô lỗ, nhưng bây giờ làm ăn khó lắm.
Hôm nay lại là tối thứ 7,
nên nếu tôi được thuê để cởi đồ,
tôi sẽ khỏa thân luôn.
Nên giờ tôi sẽ bỏ túi tập xuống,
và cởi quần.
Tớ sẽ giải quyết vụ này.
Này.
Này, ông Fuller.
Ông Fuller.
- Ông Fuller? - Ôi, không.
Nó bị rụt vào trong rồi.
Không phải lúc hay để ''bắt rùa'' rồi.
- Thôi nào. - Jess, bảo ông ấy dừng lại đi.
Tôi sẽ trả ông...
$50 để ông không khoe của quý ra.
Thế còn tiền boa?
Tôi sống nhờ tiền boa đấy.
Ông có thể làm gì khác để kiếm tiền không?
Tôi hát giọng nam trung trong dàn hợp xướng nhà thờ
ở First Presbyterian.
Mọi người, mọi người...
Này!
Chào mừng đến sinh nhật thứ 29 của Schmidt!
An toàn được đặt lên trên hết,
vì vậy người ngồi cạnh các bạn
sẽ là bạn ngồi xe của các bạn trong suốt tối nay.
Khi nào các bạn thấy phê,
xin hay đội 1 trong các mũ bảo hiểm thời trang này.
- Và tôi có mang chất kích thích. - Tanya có mang
một nửa lọ bánh quy, nên có lẽ cô ấy sẽ chia sẻ.
Được rồi, mọi người, thác loạn thôi!
Martin, hát đi.
♪ Khi Người đến. ♪
♪ Người sẽ đến vì bạn. ♪
Không thoát y!
♪ Sự cứu rỗi! ♪
♪ Khi Người tới... ♪
Tớ chưa bao giờ bỏ $50 vào lọ.
Ấn tượng đấy, Schmidt, thử nghĩ lại xem.
Xem bao cao su đặt hàng của ai vừa gửi tới này?
Này! Cho vào lọ! $20.
Winston, cậu có biết
rằng NWA không phải viết tắt cho ''Never Walk Alone''? (Không bao giờ bước một mình)
$30, vào lọ.
Chào, anh bạn.
Không! Lọ, Schmidt.
- Lọ! - Vì sao?
Bằng cách nào đó, Schmidt, cậu đã vượt qua chính mình lần này.
Đấy là sinh nhật tớ.
Tớ đã rất say.
Được rồi, mọi người, Tôi nghĩ đã đến lúc rồi.
Một chút huynh đệ tửu cho Benjamin!
Cái gì?
Winston và Nick, đến lấy huynh đệ tửu đi!
Huynh đệ tửu!
Huynh đệ tửu! Huynh đệ tửu!
Huynh đệ tửu?
Anh không biết.
- Thật à?
Nick Miller đã chế ra huynh đệ tửu
vào sinh nhật thứ 20 của Schmidt.
- Nhớ chứ? - Huynh đệ tửu.
Huynh đệ tửu! Huynh đệ tửu!
Lại đây uống huynh đệ tửu của mình đi!
Cảnh này sẽ không hấp dẫn lắm đâu.
Các câu biết là chúng mình đã quá già cho trò này rồi chứ?
Chắc chắn rồi.
Chúc mừng sinh nhật, anh bạn.
Chúc mừng sinh nhật, Schmidty!
Huynh đệ tửu!
Khi tôi nói ''Par'', các bạn nói ''Tay''
- Par. - Tay!
Holla!
Mình đang làm gì đây?
Thật là kì lạ nhỉ?
29 tuổi.... thế mà đã sắp lên 30 rồi.
Cậu đã tán cô ta chưa?
- Jess? - Phải.
Không.
Vậy thì càng dễ cho tớ.
Để làm chuyện đó... với bạn cậu.
Không, không, Benjamin, cậu không thể.
Không phải với Jess. Xin đừng.
Tớ có thể. Và tớ sẽ làm.
Chào buổi chiều, các con cú đêm,
Trong này đã bắt đầu giảm nhiệt rồi,
Chương trình tối nay, chúng ta sẽ tới
*The Plague. (Bệnh truyền nghiễm)
Xin lỗi, tên nó đúng là vậy.
Nó là một câu lạc bộ
Chúng ta sẽ tới đó tiếp theo.
Em ở trong danh sách của ai? Của Tristan à?
Đấy không phải là quán bar
hay gì đó à?
Làm thế nào mà ông có thể sống được với nghề này vậy?
Từ khi tôi bắt đầu khỏa thân toàn bộ,
tôi có thể dễ dàng kiếm được 7 ngàn đô 1 năm.
Sao cậu lại hỏi? Cậu cũng có hứng thú à?
Tôi á? Khỏa thân nam ư? Không đời nào,
Nhưng về mặt lý thuyết mà nói, nếu tôi làm nghề này,
thì khách hàng họ muốn gì, ở chỗ đó ấy?
Ông hiểu ý tôi không?
Hay là nó di chuyển nhanh quá nên cũng chẳng còn quan trọng nữa?
Nó là về việc kể câu chuyện, đưa họ vào một chuyến đi.
Để tôi hỏi cậu vài điều căn bản.
Khi cậu đâm vào, cậu sẽ di chuyển như thế nào?
Trái... phải-phải.
Thế còn 2 hòn bi thì sao?
Chúng có cân bằng hay không?
Kích cỡ... có, vị trí... không.
Vậy còn cá tính nhân vật?
Cái gì? Kiểu như lính cứu hỏa hay cảnh sát à?
Tôi không hỏi về nhân vật của cậu?
Mà là cá tính nhân vật của cậu?
Tôi là Sói-Chim Ưng. Còn của cậu?
Sang trọng. Món tráng miệng.
Tôi là một chiến binh thơ ca, anh bạn.
Đúng rồi.
Có số cho người như cậu đây.
Ông đã bao giờ làm với phụ nữ chưa?
Phụ nữ à,
mười lần thì được 1 là cao nhất.
Ông nhảy cho đàn ông xem à?
Phải, tôi nhảy cho đàn ông.
Anh xin lỗi, được chứ?
Em im lặng quá. Em đang cảm thấy tồi tệ.
Em không có ý vậy. Em chỉ cảm thấy bị đe dọa.
Em đang ngồi cạnh người sáng chế ra huynh đệ tửu.
- Anh hiểu rồi - Em sẽ không ngừng nghĩ về chuyện đó.
Anh đã sáng chế ra huynh đệ tửu, được chứ?
- Và giờ em muốn...
Anh hiểu rồi. Khi chúng ta xuống xe, mọi chuyện sẽ chấm dứt.
Thật ngớ ngẩn. Em không quan tâm gì đến chuyện đó.
Thật đấy, Ai chẳng có những lúc xấu hổ.
Ý em là, em cũng có những chuyện anh không biết.
Như là chuyện gì?
Chỉ đừng nói dối với em,
- thế là được. - Được.
- Khi anh tập thể dục, không thường xuyên đâu,
Anh nghe nhạc của Huey Lewis vì nó làm anh có động lực.
Không mỉa mai đâu. Muốn nghe chuyện khác không?
- Được. - Anh không tin khủng long tồn tại.
Anh biết khoa học nói gì. Anh chỉ không tin.
- Muốn nghe chuyện khác không? - Không, em nghĩ thế là đủ.
Và em tin anh,
và em rất cảm kích khi anh nói thật.
Anh không nghĩ em có chuyện như vậy.
Được rồi.
Em quá hoàn hảo.
Phải...
- Này. Scootch. - Ồ.
Anh đã nhắn tin cho Tristan.
Được rồi.
Anh ta nói có thể cho chúng ta vào Plague
Thật tuyệt.
- Cảm ơn anh. - Tất nhiên chỉ anh và em thôi.
Vậy sao em không bỏ tên thua cuộc kia và đi theo người hùng nhỉ?
Người hùng ở đây là của quý của anh.
Không.
- Tớ tệ vậy sao? - Không.
Này, Benjamin.
Để cô ấy yên.
Schmidt, bữa tiệc của cậu quá lởm, anh bạn.
Được rồi, cậu biết không?
- Schmidt, bữa tiệc này... quá tệ. - Khôn, anh bạn.
Bữa tiệc này quá tuyệt, được chứ?
Đừng làm như tôi không thấy cậu ở đó
ăn uống trên cái.. cái...?
- Cửa hàng thịt đông lạnh. - Cửa hàng thịt đông lạnh.
Đừng làm như tôi không thấy cậu
ăn cả cái... - Cửa hàng thịt đông lạnh.
Cửa hàng thịt đông lạnh...
Biết gì không Curly?
Nếu cậu không thích ngồi trên này, thì cứ việc xuống.
- Sinh nhật Schmidty đấy, anh bạn - Các cậu quá lởm.
Để tôi nói chuyện với anh ta.
Tôi là luật sư.
- Cô ấy là luật sư đấy.
Chào. Sao anh không nói lại câu đó lần nữa nhỉ?
Cái gì? Các người là đồ khốn?
Cẩn thận! Cẩn thận!
Mọi người ổn cả chứ?
Ừ. Đừng lo, Jess.
Mọi người ổn cả chứ?
Tôi xin lỗi.
Cô bị điên à?
Ôi, trời.
Em là ai vậy?
Tanya, đừng nghịch ông tài xế nữa.
Em là kiểu điệp viên Borne à?
Em có chút vấn đề...
kiểu như vấn đề về kiềm chế giận dữ.
Kiềm chế giận dữ?
Nhưng em đang cố xử lý nó.
Em có đi học các lớp...
Thế những chiêu này ở đâu ra?
Đấy là võ thuật.
Em có học võ,
những tưởng nó sẽ giúp em
có được sự thanh thản
trong tâm hồn.
Anh hẳn đang rất sợ.
Phải, anh đang rất sợ.
Em xin lỗi.
Anh ghét khi mà thấy có hứng bởi sự điên rồ của em, nhưng anh...
- Cứ làm đi. - Anh làm đây.
Các cậu có chắc muốn đợi xe kéo đến không?
Ừ, ổn cả thôi. Gặp lại các cậu ở nhà.
Chào, các cậu. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn.
- Chào, Julia. - Chào, huynh đệ tửu.
- Cảm ơn cậu.
Vậy đây là sinh nhật tớ đấy.
- Ngay bây giờ? - Ngay bây giờ.
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật, Schmidt.
Tớ 29 rồi đây. Thế nào hả?
29!
Cậu đừng nói với ai là tớ vừa làm vậy nhé?
Xấu hổ lắm.
Thực ta, cậu biết không? Tớ chẳng quan tâm ai nghĩ gì nữa.
Cậu có nghĩ tớ quá quan tâm đến điều mọi người nghĩ không, Jess?
- Có lẽ 1 chút. - Có lẽ.
Tôi nay cậu có thấy vui không?
Vì tớ biết nó có 1 chút... không như ý.
Cậu đùa à, Jess?
Tối nay... vượt quá cả mong đợi.
Quá tuyệt.
- Tốt. - Không, thật đấy, tớ đã...
Chưa ai từng làm điều đó với tớ trước đây.
Bất cứ lúc nào, Schmidt. Bất cứ lúc nào.
Schmidt, sao cậu nhìn tớ như vậy?
Cậu có sợi...tơ trên mặt.
- Không, không, vì tớ nghĩ... - Ôi, trời ơi.
- Cậu có sợi tơ... - Ôi, trời! Cái lọ.
- Đấy là một sợi tơ. - Cậu đã cố hôn cô ấy?!
Nó ở ngay đây và ...
- Bỏ vào lọ đi, Schmidt. - Phải đấy, đừng chối, Schmidt.
Được rồi, vì các cậu đấy.
Chúc mừng sinh nhật.
29!
Thêm $10 nữa.
Xin lỗi về chuyện đó.
Frankie Muniz.
Này, Jess, tớ vừa tìm được phiếu giảm giá của lớp học thôi miên.
Nghĩ xem cậu có thể làm được gì với nó.
- Tình dục - Lọ.
Này, các cậu, có ai thấy cái áo khoác hình hạt đậu của tớ đâu không?
Lọ!
Cậu có thấy bao đựng laptop da mập của tớ không?
Lọ!
Chết tiệt! Có ai thấy cái gậy bóng vồ của tớ không?
Này, Jess, cậu có thấy đồng hồ tớ đâu không?
Nick, tớ vừa nghĩ ra một cái tên tuyệt đẹp cho trym chưa bị cắt bao quy đầu.
- Giáo sĩ mặc áo cổ lọ. - Lọ!
Chết tiệt! Tớ không tìm ra được đôi giày da rắn ở đâu nữa.
Dịch bởi samuel https://www.facebook.com/vutientan