1
00:00:02,862 --> 00:00:05,531
Tænk, at Jess gav mig rulleskøjter til jul.

2
00:00:05,698 --> 00:00:09,035
- Jeg føler mig så fri.
- Jeg læser højt.

3
00:00:09,243 --> 00:00:12,372
"Glædelig jul, Brendan.
Slug dem ikke. Onkel Nick."

4
00:00:12,580 --> 00:00:14,707
Han er 12 år, det er tegnestifter.

5
00:00:14,916 --> 00:00:17,418
- Han bliver vild med dem. Hit.
- Jeg haderjul.

6
00:00:17,627 --> 00:00:19,712
Det betyder, at chanukka er forbi.

7
00:00:19,921 --> 00:00:21,881
Jeg hader, når I forsvinder herfra.

8
00:00:22,090 --> 00:00:23,800
- Hvornår rejser I?
- Klokken fire?

9
00:00:24,008 --> 00:00:25,218
- Klokken 15.
- Er det?

10
00:00:25,426 --> 00:00:27,845
Schmidt, rolig.
Vi kommer til din kontorfest.

11
00:00:28,054 --> 00:00:30,431
Sig, at du ikke klæder
dig ud som julemanden.

12
00:00:30,640 --> 00:00:33,059
Jeg er eneste mand
på jobbet. Vel gør jeg det.

13
00:00:33,267 --> 00:00:35,937
Og jeg får en masse snavs på kollegerne.

14
00:00:36,187 --> 00:00:38,856
De bliver fulde og hvisker,
hvad de ønsker sig -

15
00:00:39,065 --> 00:00:41,401
- og med den viden kan jeg underminere -

16
00:00:41,609 --> 00:00:43,736
- og styre dem resten af året.

17
00:00:43,945 --> 00:00:45,071
Sand juleånd.

18
00:00:45,279 --> 00:00:48,157
Winston, pas du på. For du får høvl.

19
00:00:48,366 --> 00:00:51,285
Skal vi? Skal vi?
Vil du give mig høvl?

20
00:00:51,494 --> 00:00:52,662
Jeg rullede til jeg var 13.

21
00:00:52,870 --> 00:00:55,957
Så blev min mor ædru og så,
at jeg var en dreng. Kom så.

22
00:00:56,165 --> 00:00:58,042
- Du fortryder de ord.
- Ikke slås.

23
00:00:58,251 --> 00:01:00,962
- I har rulleskøjter på.
- Jeg sværger, du.

24
00:01:01,212 --> 00:01:04,007
Begge to.
Det er overhovedet ikke smart, det der.

25
00:01:04,215 --> 00:01:07,260
Skulle I ikke te jer lidt voksne?

26
00:01:07,468 --> 00:01:09,304
I må hjælpe mig. Hop i min bil -

27
00:01:09,512 --> 00:01:13,725
- og tag med i centret, og hjælp
mig med at finde en gave til Paul...

28
00:01:14,350 --> 00:01:16,936
I har jo mine julegaver på.

29
00:01:17,395 --> 00:01:19,814
Det er så sødt. Jeg må tage et billede.

30
00:01:20,023 --> 00:01:21,941
- Ikke noget foto!
- Så nuttet.

31
00:01:22,150 --> 00:01:24,569
- Ingen foto. Ingen billeder.
- Så nuttet.

32
00:01:31,952 --> 00:01:35,121
- Hvorfor kan du ikke finde en gave til Paul?
- Ved ikke.

33
00:01:35,830 --> 00:01:38,082
Vi har kun datet i en lille måned -

34
00:01:38,291 --> 00:01:39,584
- så ikke noget vildt.

35
00:01:39,792 --> 00:01:42,962
Men en pjatgave eller noget sødt?
Jeg ved det ikke.

36
00:01:43,171 --> 00:01:45,340
Find ud af, hvad du føler for ham -

37
00:01:45,548 --> 00:01:47,759
- og køb noget derefter. Lidt det.

38
00:01:47,967 --> 00:01:52,930
Jeg tænkte på at give ham
et gavekort til osende sex.

39
00:01:53,139 --> 00:01:54,140
Mener du det?

40
00:01:54,349 --> 00:01:56,684
Han skal ikke tro, jeg vil have hans krop.

41
00:01:56,893 --> 00:01:58,478
Det er nok fint med ham.

42
00:02:00,021 --> 00:02:02,023
"Sær sex, som vi begge kan lide."

43
00:02:02,273 --> 00:02:03,316
- Hit.
- Fremragende.

44
00:02:03,524 --> 00:02:07,153
Jeg beholder det. Jeg bruger det
en aften til at få noget sær sex.

45
00:02:07,362 --> 00:02:08,613
Nå ja, tak.

46
00:02:08,821 --> 00:02:10,907
- Nu har jeg en gave til mor.
- Nick!

47
00:02:11,115 --> 00:02:12,325
Det får mor.

48
00:02:12,533 --> 00:02:14,744
Hvorfor skal vi til den fest i aften?

49
00:02:14,952 --> 00:02:17,664
Det er jo sidste aften, før I rejser hjem.

50
00:02:17,872 --> 00:02:19,457
Vi må give den en skalle.

51
00:02:19,666 --> 00:02:22,168
Og det ville være godt for din networking.

52
00:02:22,377 --> 00:02:23,753
Det gavner jobsøgningen.

53
00:02:23,962 --> 00:02:27,131
Alle tyller i sig og giver los.

54
00:02:27,340 --> 00:02:30,301
Du kommer farende ind,
og så har du et job, mand.

55
00:02:30,510 --> 00:02:31,844
Sådan fungerer det.

56
00:02:32,053 --> 00:02:37,183
Sedler i lommen, <i>la pensione.</i>
Lidt opsparing.

57
00:02:37,392 --> 00:02:39,352
Jeg får lyst til at forblive flad.

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,020
Hvad købte du til Paul?

59
00:02:41,229 --> 00:02:45,024
Jeg giver jer et hint. Det er blødt.

60
00:02:45,483 --> 00:02:48,444
Håber ikke, du lyttede til Nick.
Han kan ikke give gaver.

61
00:02:53,908 --> 00:02:55,785
Ingen årsag.

62
00:02:56,911 --> 00:02:59,789
- Hvor er vi, Jess?
- På Candy Cane Lane.

63
00:02:59,998 --> 00:03:04,127
Om aftenen er her fyldt med
tændte juledekorationer. Så smukt.

64
00:03:04,285 --> 00:03:08,915
- Hvor er det dog smukt.
- Det lyder bare sjovt.

65
00:03:09,124 --> 00:03:10,667
Okay, så.

66
00:03:10,875 --> 00:03:13,753
Vi må komme igen. Så kan I selv se det.

67
00:03:13,962 --> 00:03:16,631
Nej, vi må tage direkte
fra festen til lufthavnen.

68
00:03:16,840 --> 00:03:19,259
Jo, jeg har misset flyet fire år i træk.

69
00:03:19,467 --> 00:03:21,553
Gør jeg det i år, slår min mor mig ihjel.

70
00:03:21,761 --> 00:03:23,763
- Schmidt, en menora til dig.
- Menora.

71
00:03:23,972 --> 00:03:28,560
En menora! Jødedom, min dreng.

72
00:03:32,856 --> 00:03:35,608
Hej.

73
00:03:35,775 --> 00:03:36,776
Du ser godt ud.

74
00:03:36,985 --> 00:03:39,279
Før og efter til en boliviansk diætpille.

75
00:03:39,487 --> 00:03:41,072
"El Glatrax"? Den bruger jeg.

76
00:03:41,281 --> 00:03:43,950
- Jeg er "før".
- Ja, du er. Se lige.

77
00:03:44,117 --> 00:03:46,244
Ville du tale med mig om noget?

78
00:03:46,453 --> 00:03:48,955
Ja, jeg har en gave til dig.

79
00:03:49,164 --> 00:03:52,292
Jeg håber, du sætter pris på,
at jeg ser dig i øjnene -

80
00:03:52,500 --> 00:03:54,461
- og ikke refererer til din nøgenhed.

81
00:03:54,669 --> 00:03:56,671
- Jeg er så stolt, Schmidt.
- Hej.

82
00:03:56,880 --> 00:03:58,631
Hej.

83
00:04:00,842 --> 00:04:02,761
- Tunge.
- Har du sat hår færdig?

84
00:04:02,969 --> 00:04:04,346
Jeg er ikke hårmanden.

85
00:04:04,596 --> 00:04:06,848
Nej, dette er min gode ven Schmidt -

86
00:04:07,057 --> 00:04:09,601
- som bare ville give mig en gave.

87
00:04:10,685 --> 00:04:12,145
Parfume.

88
00:04:12,645 --> 00:04:14,814
Hvorfor står der "Cecilia nr. 5"?

89
00:04:15,023 --> 00:04:19,277
Det står der, fordi jeg
har lavet den specielt til dig.

90
00:04:19,486 --> 00:04:22,155
Et sted på 3rd Street
kan man selv designe parfume.

91
00:04:22,364 --> 00:04:26,868
Med et hint af kakao,
på grund af din brune lød.

92
00:04:27,118 --> 00:04:30,080
Og søsalt, fordi det lyder lidt som Cece.

93
00:04:30,288 --> 00:04:34,834
Og sandel. Sandel, for din labre vandel.

94
00:04:35,710 --> 00:04:37,796
Det er...

95
00:04:38,880 --> 00:04:40,173
- Tak.
- Ja.

96
00:04:40,382 --> 00:04:42,008
- Tak.
- Fint.

97
00:04:42,217 --> 00:04:43,802
Tilbage til arbejdet.

98
00:04:44,010 --> 00:04:46,012
Ja, okay.

99
00:04:47,263 --> 00:04:48,598
- Vi ses i aften.
- Ja.

100
00:04:48,807 --> 00:04:51,476
- Ja, vi ses der.
- Det gør vi.

101
00:04:52,727 --> 00:04:55,522
- Tre, to, en.
- Tre, to, en. Nu.

102
00:04:55,430 --> 00:04:57,391
- Kuvert!
- Sjov pose.

103
00:04:57,599 --> 00:05:00,268
Jeg var bange for at få smykker, så...

104
00:05:00,435 --> 00:05:03,522
- Åh, nej.
- Hvad er det? Du gode.

105
00:05:04,272 --> 00:05:10,070
Gud, to billetter til Wien
og til Salzburg Musikfestival?

106
00:05:10,278 --> 00:05:11,905
Det er jo ufatteligt.

107
00:05:12,114 --> 00:05:13,907
- Lige dig.
- Jeg er målløs.

108
00:05:15,158 --> 00:05:16,910
Og jeg giver dig bare...

109
00:05:17,119 --> 00:05:21,456
"Anatomisk korrekt hjerte
af en 50-årig ikke-ryger."

110
00:05:26,044 --> 00:05:28,964
Normalt er jeg altså
ret god til at give gaver -

111
00:05:29,172 --> 00:05:32,926
- og jeg troede, den var romantisk,
men den er bare klam.

112
00:05:33,135 --> 00:05:35,429
Jeg må finde dig noget bedre.

113
00:05:35,637 --> 00:05:37,347
Nej, jeg elsker den.

114
00:05:37,556 --> 00:05:42,894
Den er sjov og finurlig, og virkelig sød.

115
00:05:43,270 --> 00:05:46,106
Ligesom dig. Derfor elsker jeg den.

116
00:05:46,314 --> 00:05:50,444
Jeg elsker den. Tak, jeg elsker den. Jeg...

117
00:05:50,944 --> 00:05:52,696
Jeg elsker dig.

118
00:05:59,995 --> 00:06:02,873
Tak.

119
00:06:05,000 --> 00:06:08,754
- Det var slet ingen årsag.
- Ingen årsag.

120
00:06:16,678 --> 00:06:19,264
Se dig lige.
Skal du spille med i Temptations?

121
00:06:19,473 --> 00:06:22,684
Nuttet, Nick. Min stil skræmmer dig.

122
00:06:22,934 --> 00:06:25,479
Men af os går herfra med et job.

123
00:06:25,979 --> 00:06:27,689
- Hvad nu?
- Du har min gave på.

124
00:06:27,898 --> 00:06:31,109
Ja. Tak, jeg elsker den.

125
00:06:31,318 --> 00:06:33,445
Nu har hun set den, så bare fjern den.

126
00:06:33,653 --> 00:06:35,822
- Du ligner en mand.
- Ja, ikke?

127
00:06:36,031 --> 00:06:37,908
Humor og spas, Gud forbyde det.

128
00:06:39,368 --> 00:06:41,328
Er det Schmidt?

129
00:06:42,537 --> 00:06:45,457
- Hvad i?
- Hej, gutter.

130
00:06:45,791 --> 00:06:48,126
Julemandsstemme.
Vi er ikke i synagogen.

131
00:06:51,546 --> 00:06:53,965
Er det mine shorts?

132
00:06:59,679 --> 00:07:01,848
- Noget galt, Jess?
- Hej, Nick.

133
00:07:03,850 --> 00:07:05,811
Paul sagde, han elskede mig.

134
00:07:06,019 --> 00:07:10,440
Og jeg kun sige tak som svar.

135
00:07:11,024 --> 00:07:12,693
Det var frygteligt.

136
00:07:12,901 --> 00:07:17,197
Jeg aner ikke mine levende råd,
jeg elsker altid mest.

137
00:07:17,406 --> 00:07:19,032
Sådan er jeg.

138
00:07:19,241 --> 00:07:23,662
En aften tog jeg på date og
klokken 23 gav jeg fyren min PIN-kode.

139
00:07:23,870 --> 00:07:25,914
- Hvad er din PIN-kode?
- 42...

140
00:07:26,123 --> 00:07:29,042
Meget morsomt. Godt forsøgt, men nej.

141
00:07:29,251 --> 00:07:30,419
Jeg fik den da.

142
00:07:30,919 --> 00:07:33,171
Har du ikke følelser for Paul, så sig det.

143
00:07:33,380 --> 00:07:36,717
Det kan jeg ikke gøre mod nogen til jul.
Og så er der nytår.

144
00:07:36,925 --> 00:07:40,721
Og så er der Valentinsdag,
og Washingtons fødselsdag.

145
00:07:40,929 --> 00:07:43,598
En stensikker logik, men sig det bare.

146
00:07:43,765 --> 00:07:46,226
Lok ham ikke, det gør bare mere ondt.

147
00:07:46,893 --> 00:07:50,230
Okay. Så fortæller jeg ham det.

148
00:07:50,439 --> 00:07:52,524
- Gør du?
- Ja.

149
00:07:55,777 --> 00:07:57,738
Hej, hvad gør du herinde?

150
00:07:59,531 --> 00:08:00,741
Kyle er en nar.

151
00:08:00,949 --> 00:08:04,453
- Hvad gør du herinde?
- Spiser kager, undgår en konfrontation.

152
00:08:04,661 --> 00:08:08,623
Husker du de sjove jule, hvor man
kun skulle frygte ens fordrukne onkel?

153
00:08:08,832 --> 00:08:11,418
Ja, onkel Pardeep.
Han troede, jeg var en dreng.

154
00:08:11,626 --> 00:08:13,462
Han var så sær.

155
00:08:19,259 --> 00:08:21,094
Okay.

156
00:08:25,849 --> 00:08:27,601
- Davs, du.
- Hej.

157
00:08:27,809 --> 00:08:29,770
- Hvordan går det, Paul?
- Fint.

158
00:08:30,479 --> 00:08:32,939
- Har Jess ikke talt med dig?
- Vi har talt.

159
00:08:33,148 --> 00:08:34,441
- Ja, okay.
- Altså...

160
00:08:34,649 --> 00:08:37,069
Ja, det er jo så svært.

161
00:08:37,277 --> 00:08:39,696
Hun elsker dig jo ikke lige nu, Paul.

162
00:08:39,905 --> 00:08:42,574
Men måske bliver hun forelsket senere.

163
00:08:42,741 --> 00:08:47,037
Det er nok den positive vinkel på det,
men det er svært.

164
00:08:47,245 --> 00:08:51,666
Vi snakkede om at køre dig i lufthavnen -

165
00:08:51,875 --> 00:08:53,877
- så du ikke missede flyet.

166
00:08:55,504 --> 00:08:59,132
Ja. Det var vel alt I snakkede om,
så jeg pjatter bare.

167
00:08:59,341 --> 00:09:00,634
- Vent lidt.
- Hun...

168
00:09:00,842 --> 00:09:04,971
Ja, men tænk engang, Paul.
Tænk ikke over det. Jeg er fuld.

169
00:09:05,180 --> 00:09:07,891
- Sagde Jess, at hun ikke elsker mig?
- Plørefuld.

170
00:09:08,100 --> 00:09:12,229
Klap nu i, pjatgøj.
Den her samtale har aldrig fundet sted.

171
00:09:12,437 --> 00:09:14,981
Sagde Jess, at hun ikke elsker mig?

172
00:09:17,693 --> 00:09:19,695
En vits.

173
00:09:21,238 --> 00:09:24,658
Han er så sød, Cece.
Måske kan jeg få det til at fungere.

174
00:09:24,866 --> 00:09:29,162
Jess, du kan ikke bare
hoppe ud i noget lige nu.

175
00:09:29,371 --> 00:09:32,833
Gid, jeg kunne blive
på det her toilet hele aftenen.

176
00:09:33,041 --> 00:09:34,835
Også mig.

177
00:09:37,379 --> 00:09:40,882
Æggesnapsen slår en ihjel.

178
00:09:43,385 --> 00:09:45,679
- Vi må ud herfra.
- Ja, vi skal.

179
00:09:45,887 --> 00:09:49,015
Jeg bør bare udsætte det
til efter helligdagene.

180
00:09:49,224 --> 00:09:52,310
- Kommer du?
- Ja, jeg kommer straks.

181
00:09:52,519 --> 00:09:56,398
- Kyle vil videre til en fest.
- Kyle er afskyelig.

182
00:09:56,648 --> 00:10:00,360
- Jeg ved det.
- Købte han en gave til dig?

183
00:10:01,403 --> 00:10:03,196
Nej.

184
00:10:14,958 --> 00:10:18,378
Hvem vil sidde ved et skrivebord
hele dagen? Det vil jeg ikke.

185
00:10:18,587 --> 00:10:20,630
Onsdag skal ikke være min knaldedag.

186
00:10:20,839 --> 00:10:23,050
Jeg kan ikke networke.

187
00:10:23,925 --> 00:10:26,845
Hvad med dig, du?
Hvorfor sidder du her alene?

188
00:10:27,054 --> 00:10:32,017
- Jeg må ikke sidde på julemandens skød.
- Din mor er klog.

189
00:10:32,225 --> 00:10:34,770
Ja, jeg er jo så genial,
at jeg tog min unge med.

190
00:10:34,978 --> 00:10:37,814
Lad os bare ende i terapi
over den julemand.

191
00:10:38,440 --> 00:10:40,942
Han snakker med dig.
Han kan ikke lide nogen.

192
00:10:41,193 --> 00:10:43,945
- Jeg kan ikke lide nogen.
- Men vi arbejder på det.

193
00:10:44,154 --> 00:10:45,322
Nej, hun gør.

194
00:10:47,574 --> 00:10:48,742
Stor mand.

195
00:10:48,950 --> 00:10:50,202
Er det sjovt?

196
00:10:50,410 --> 00:10:53,413
- Ja, det er sjovt.
- Så gør det.

197
00:10:55,082 --> 00:10:56,500
Okay.

198
00:10:57,000 --> 00:11:01,046
- Hvad laver du, julemand?
- Jeg har ondt i julemandsskødet.

199
00:11:01,254 --> 00:11:05,342
Alle i marketing går i uld. Ikke godt dernede.

200
00:11:05,550 --> 00:11:09,262
- Kom tilbage til arbejdet.
- Hvorfor?

201
00:11:09,471 --> 00:11:12,307
Der er mange sikkerhedsnåle
deroppe. Den sidder fast.

202
00:11:12,516 --> 00:11:14,935
- Snakker hun altid sådan til dig?
- Lidt.

203
00:11:15,644 --> 00:11:18,438
- Kan du lide julemandsrollen?
- Den sexede julemand.

204
00:11:18,647 --> 00:11:20,607
Nej. Sandt at sige nej.

205
00:11:20,816 --> 00:11:23,944
Du fortjener ikke
den behandling. Bare sig nej.

206
00:11:24,152 --> 00:11:27,823
Ellers ser hun dig kun
som et lækkert ansigt og krop.

207
00:11:28,031 --> 00:11:30,867
- Undskyld, hvad?
- Du har et kønt ansigt.

208
00:11:31,034 --> 00:11:35,580
Nej, det andet. Sig det med
en dialekt, men med øjenkontakt.

209
00:11:35,789 --> 00:11:37,833
Schmidt, nu presser du den.

210
00:11:39,000 --> 00:11:41,503
- Hvad er den duft?
- Din parfume.

211
00:11:41,753 --> 00:11:45,298
- Tog du den på?
- Ja, og den er frygtelig.

212
00:11:46,007 --> 00:11:48,510
Det er den. Som et beskidt viskestykke.

213
00:11:48,760 --> 00:11:50,637
Julemandsstemme!

214
00:11:51,263 --> 00:11:55,142
- Sig nu, hvad hun sagde.
- Hun sagde, at jeres sex er godt.

215
00:11:55,350 --> 00:11:57,310
Men hun vil tage det langsomt.

216
00:11:57,519 --> 00:12:01,148
- Hvorfor siger jeg det her?
- Vores sex er fantastisk.

217
00:12:01,648 --> 00:12:05,318
Vi havde fantastisk sex
i morges og åd taro-chips.

218
00:12:06,028 --> 00:12:08,113
- Du godeste.
- Jeg...

219
00:12:08,321 --> 00:12:11,533
Jeg har det frygteligt
ved at sige det her, mand.

220
00:12:11,783 --> 00:12:13,577
- Gud.
- Du er god nok, Genzlinger.

221
00:12:13,785 --> 00:12:16,163
Bare glem det. Ikke også?

222
00:12:16,371 --> 00:12:18,623
Lad os få det af dine skuldre, du.

223
00:12:18,832 --> 00:12:20,417
- Hvad sker der dog?
- Hallo.

224
00:12:22,002 --> 00:12:24,546
- Hvorfor krammer I?
- Bare drengesnak.

225
00:12:24,796 --> 00:12:25,839
- Ja.
- Ja?

226
00:12:26,048 --> 00:12:28,842
- Der er intet i vejen.
- Vi snakker bare.

227
00:12:29,051 --> 00:12:34,598
Om at vi bliver rørt af jazzmusik.

228
00:12:35,057 --> 00:12:36,683
Det er løgn.

229
00:12:36,892 --> 00:12:39,019
- Jeg sagde, du ikke elsker ham.
- Hvad?

230
00:12:39,227 --> 00:12:40,687
- For...
- Men pænt.

231
00:12:40,896 --> 00:12:43,565
Helt ærligt?
Det skulle du ikke sige videre!

232
00:12:43,732 --> 00:12:45,359
- Jeg fortryder.
- Skulle ikke.

233
00:12:45,567 --> 00:12:49,780
- Hvorfor dog det?
- I har en del for. Undskyld.

234
00:12:49,946 --> 00:12:53,408
- Du gode Gud.
- Og nu begynder mit mareridt!

235
00:12:53,909 --> 00:12:58,246
Winston! Schmidt! Hjælp mig!

236
00:13:02,167 --> 00:13:04,211
Paul, jeg holder virkelig af dig.

237
00:13:04,419 --> 00:13:07,881
Jeg føler mig bare virkelig overvældet.

238
00:13:08,090 --> 00:13:09,216
Ja.

239
00:13:09,424 --> 00:13:12,094
- Ja, det sagde Nicholas.
- Pokkers.

240
00:13:12,260 --> 00:13:15,680
Bare lad som om jeg
ikke er her og gør det, I gør.

241
00:13:15,889 --> 00:13:19,476
Jeg er her ikke. Jeg lytter ikke.
Jeg er i mit mareridt.

242
00:13:19,684 --> 00:13:22,062
Jeg ved godt, du var i et langt forhold.

243
00:13:22,270 --> 00:13:26,400
Du fortalt mig om Spencer.
Jeg troede, vi følte det samme.

244
00:13:26,608 --> 00:13:30,070
- Du virkede sådan.
- Ja, men jeg...

245
00:13:30,779 --> 00:13:34,700
Jeg følte lidt, du følte
dem lidt mere end mig.

246
00:13:34,908 --> 00:13:37,869
Nick! Du begyndte det her,
sæt dig ned og ti stille.

247
00:13:40,789 --> 00:13:43,875
Jeg blev virkelig såret.

248
00:13:44,084 --> 00:13:47,012
Og jeg forsøger ikke at blive såret igen.

249
00:13:47,421 --> 00:13:49,589
Jeg vil ikke såre dig.

250
00:13:53,177 --> 00:13:57,473
Tusind gange undskyld.
Så bliver det ikke mere ubehøvlet.

251
00:13:57,681 --> 00:14:00,434
Men det er min mor.

252
00:14:01,310 --> 00:14:03,979
Mor, hvordan går det?
Kan ikke snakke lige nu.

253
00:14:04,146 --> 00:14:05,856
Står med en meget sær situation.

254
00:14:06,065 --> 00:14:09,276
Nej, mor, jeg er ikke høj.
Det er jeg ude over.

255
00:14:09,693 --> 00:14:13,822
Jeg skal nok nå flyet.
Okay. Elsker dig. Farvel.

256
00:14:14,031 --> 00:14:15,658
Færdig?

257
00:14:17,451 --> 00:14:19,286
Kan vi ikke?

258
00:14:19,495 --> 00:14:22,581
Kan vi ikke fortsætte,
men gå langsomt frem?

259
00:14:22,790 --> 00:14:27,461
Det ved jeg ikke, om jeg kan. Med dig.

260
00:14:27,670 --> 00:14:30,839
- Sådan føler jeg ikke.
- Hun beder dig tage det roligt...

261
00:14:31,048 --> 00:14:33,008
- Nick.
- Ja.

262
00:14:34,468 --> 00:14:37,388
Ok, alle ud af rummet.
Jeg må tale med Kim.

263
00:14:37,596 --> 00:14:41,642
Nej, bliv, det ville være godt for jer at høre.

264
00:14:41,809 --> 00:14:45,938
- Hvorfor... Jeg bad jer blive.
- Der er to timer tilbage af festen.

265
00:14:46,146 --> 00:14:49,567
- Hvad laver du, julemand?
- Jeg er ikke sexet julemand mere.

266
00:14:49,775 --> 00:14:53,279
Slut nu. Julemanden er død,
jeg har dræbt ham.

267
00:14:54,530 --> 00:14:57,491
Du gode. Lige meget,
det er bare Ginas kujon af en søn.

268
00:14:57,700 --> 00:15:01,495
- Han skriger altid.
- Kim, jeg er ikke noget sexobjekt.

269
00:15:01,704 --> 00:15:04,373
Jeg er din ansatte.
Og jeg knokler som nogen.

270
00:15:04,540 --> 00:15:07,626
- Jeg kommer først hver morgen.
- Nej, du gør ikke.

271
00:15:07,835 --> 00:15:10,296
- Jeg kan ikke parkere.
- Fordi folk er kommet.

272
00:15:10,504 --> 00:15:12,548
Sagen uvedkommende.
Du misser pointen.

273
00:15:12,756 --> 00:15:18,178
- Du må tage mig alvorligt, Kim.
- Så ingen sexet påskehare?

274
00:15:18,345 --> 00:15:21,682
- Ingen sexet påskehare.
- Hvad med sexet 1. maj?

275
00:15:21,891 --> 00:15:24,435
- Ingen sexet 1. maj.
- Martin Luther King dag?

276
00:15:24,643 --> 00:15:27,521
Jeg kan ikke få stemmen
på plads eller autoriteten...

277
00:15:27,730 --> 00:15:30,399
Tænk, at det tog dig fem år at sige det.

278
00:15:30,566 --> 00:15:33,944
Så må jeg vel være
sexet julemand næste år.

279
00:15:34,153 --> 00:15:37,031
Jeg fik vist lige gang i
lysestagen. Hvis du forstår?

280
00:15:37,239 --> 00:15:40,201
- Langt over stregen.
- Så du må godt?

281
00:15:40,409 --> 00:15:41,952
Men du vil ikke tage imod.

282
00:15:42,119 --> 00:15:44,038
Hvordan føles det, Kim?

283
00:15:44,830 --> 00:15:45,831
Jeg kan lide det.

284
00:15:47,124 --> 00:15:49,168
Der skal blæk i de printere.

285
00:15:49,752 --> 00:15:53,672
De... Jeg kommer blæk i maskinen.

286
00:15:53,881 --> 00:15:58,219
Mrs. Miller, jeg skal nok
få Nick til flyet. Bare rolig.

287
00:15:58,427 --> 00:16:01,222
Jeg kan ikke finde Elvin.
Jeg har ledt overalt.

288
00:16:01,430 --> 00:16:04,600
Jeg må lige løbe.
Han er her et sted, vi finder ham.

289
00:16:04,808 --> 00:16:08,354
- Elvin!
- Gå du den vej, så går jeg den vej.

290
00:16:08,562 --> 00:16:11,315
- Det må være Schmidts skyld.
- Elvin?

291
00:16:11,524 --> 00:16:15,653
Beklager, Jess.
Jeg vil ikke gå langsomt frem med dig.

292
00:16:15,819 --> 00:16:20,491
Det er unaturligt. Hvis du har brug
for det, så tror jeg ikke, jeg kan mere.

293
00:16:23,911 --> 00:16:25,579
Okay.

294
00:16:25,788 --> 00:16:27,748
Helt ærligt, Paul!

295
00:16:27,957 --> 00:16:30,751
- Det er jul. Du kan ikke slå op.
- Det er ok, Nick.

296
00:16:30,960 --> 00:16:32,711
Det er okay.

297
00:16:35,548 --> 00:16:38,425
Har I set en lille unge være her forbi?

298
00:16:41,470 --> 00:16:43,097
Tak.

299
00:16:52,648 --> 00:16:56,235
Du har vist fundet julemandens hus.
Jeg ledte efter det.

300
00:16:56,443 --> 00:17:00,447
- Ham uden trøje har dræbt julemanden.
- Nå, du mener Schmidt.

301
00:17:00,656 --> 00:17:04,034
- Han var kun klædt ud som julemanden.
- Hvorfor uden trøje?

302
00:17:04,243 --> 00:17:06,704
Det spørger vi også om
hver evig eneste dag.

303
00:17:06,912 --> 00:17:09,582
Fordi han er en nar?
Det siger mor han er.

304
00:17:10,833 --> 00:17:13,627
Ved du hvad? Du er en rigtig klog dreng.

305
00:17:13,836 --> 00:17:16,922
Bare for det giver
julemanden dig ekstra gaver i år.

306
00:17:17,131 --> 00:17:18,632
- Virkelig?
- Ja.

307
00:17:18,841 --> 00:17:20,009
Tak, LeBron.

308
00:17:21,969 --> 00:17:24,221
- Fedt nok, jeg er LeBron.
- Du fandt ham!

309
00:17:24,430 --> 00:17:26,765
- Ja.
- Hej.

310
00:17:26,974 --> 00:17:30,936
- Ekstra gaver i år.
- Du er god til det her. Det mener jeg.

311
00:17:31,145 --> 00:17:33,564
Hvis du vil hænge ud med Elvin igen...

312
00:17:34,481 --> 00:17:37,359
...så betaler jeg godt. Kom så.

313
00:17:38,027 --> 00:17:39,820
- Rigtig godt.
- Tak.

314
00:17:40,029 --> 00:17:42,698
Hvad du end finder på,
så bare læg penge oveni.

315
00:17:42,865 --> 00:17:45,743
For det vil jeg... Virkelig meget.

316
00:17:45,951 --> 00:17:47,494
- Hej, Elvin.
- Hej, LeBron.

317
00:17:48,829 --> 00:17:49,914
Jep.

318
00:17:54,710 --> 00:17:56,003
Hvad så, mrs. Miller?

319
00:17:56,545 --> 00:17:59,590
Ja! Vi er på vej lige nu,
så bare gå i seng igen.

320
00:17:59,798 --> 00:18:01,342
Vi får Nick til lufthavnen.

321
00:18:01,550 --> 00:18:03,761
Hvem flyver dog
klokken fire om morgenen?

322
00:18:03,969 --> 00:18:05,888
Dem jeg har råd til.

323
00:18:06,138 --> 00:18:07,723
- Hvad lugter?
- Ingenting...

324
00:18:07,932 --> 00:18:11,977
- Min parfume.
- Mand, den er slem.

325
00:18:12,186 --> 00:18:15,606
Men underligt slem,
så man gerne vil lugte til den igen.

326
00:18:20,444 --> 00:18:25,950
- Vi bliver lige nødt til noget. Beklager.
- Hvad laver du, mand?

327
00:18:26,116 --> 00:18:30,246
- Det er den gale vej!
- Du gør det hvert år, mand!

328
00:18:31,789 --> 00:18:35,876
- Vi er vist forsinket, Nick.
- Det skulle være din gave, Jess.

329
00:18:36,085 --> 00:18:38,921
Jeg lavede ged i den. Undskyld.

330
00:18:42,850 --> 00:18:45,436
Candy Cane Lane er lukket.

331
00:18:45,644 --> 00:18:47,688
Du skulle have købt hende parfume.

332
00:18:47,897 --> 00:18:49,940
Fint, Schmidt.

333
00:18:54,070 --> 00:18:56,030
- Mand.
- Ja.

334
00:18:57,198 --> 00:19:00,618
Min timing stinker.

335
00:19:01,244 --> 00:19:04,330
Altid det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

336
00:19:06,249 --> 00:19:09,210
- Vi må hellere køre.
- Nej, vi skal ikke.

337
00:19:10,295 --> 00:19:12,755
Jess. Det er jo jul. Vores jul.

338
00:19:13,006 --> 00:19:15,049
Vi skulle se lysene.

339
00:19:15,258 --> 00:19:17,552
Hvad gør vi så?

340
00:19:18,219 --> 00:19:20,597
- Hvad gør du?
- Hvad laver du?

341
00:19:20,805 --> 00:19:22,599
- Kom nu.
- Hvorfor slukke dem?

342
00:19:22,807 --> 00:19:26,060
- Det giver ingen mening.
- Nick, vi har ikke tid.

343
00:19:26,269 --> 00:19:28,396
- Hallo, folkens?
- Helt ærligt.

344
00:19:28,605 --> 00:19:31,274
Vi har en pige her, som gerne vil se lysene!

345
00:19:31,441 --> 00:19:35,737
Undskyld, at jeg vækker! Uhøfligt!
Lav en slikgade eller noget!

346
00:19:36,279 --> 00:19:40,074
I knokler for at blære jer.
Gør det nu, I har et publikum!

347
00:19:40,283 --> 00:19:44,496
Hele nabolaget er jo vanvittigt!
Blær jer nu med de lys!

348
00:19:44,504 --> 00:19:48,341
Bare gå ind i skuret
og tænd de lys, blæremåse!

349
00:19:48,550 --> 00:19:51,594
- Tænd lysene!
- Tænd lysene! Tryk på kontakten!

350
00:19:51,803 --> 00:19:53,722
- Tænd lysene!
- Tænd dem nu!

351
00:19:53,930 --> 00:19:55,390
Tænd for lysene!

352
00:19:55,598 --> 00:19:57,600
- Tænd for lysene!
- Tænd for lysene!

353
00:19:57,851 --> 00:20:00,270
- Tænd for lysene!
- Tænd for lysene!

354
00:20:00,478 --> 00:20:03,231
- Tænd for lysene, folkens!
- Tænd for lysene!

355
00:20:03,440 --> 00:20:06,818
Tænd for lysene. Den snemand er død.

356
00:20:07,027 --> 00:20:11,072
- Tænd for lysene, folkens!
- I har for megen fritid!

357
00:20:19,039 --> 00:20:20,081
Du gode Gud!

358
00:20:27,297 --> 00:20:32,552
Du gode Gud! Ja!

359
00:20:32,761 --> 00:20:34,387
Ja!

360
00:20:38,725 --> 00:20:40,393
Sådan!

361
00:20:42,312 --> 00:20:46,608
- Glædelig jul.
- Glædelig jul, drenge.

362
00:20:46,816 --> 00:20:50,236
- Glædelig jul, folkens!
- Glædelig chanukka!

363
00:20:50,820 --> 00:20:52,072
Glædelig jul.

364
00:20:53,323 --> 00:20:55,492
<i>Glædelig jul.</i>

365
00:20:55,700 --> 00:21:00,288
<i>- Og klap så i, før jeg tilkalder panserne!</i>
- Du godeste.

366
00:21:01,289 --> 00:21:04,125
- Tak for det.
- Glædelig jul, mester.

367
00:21:06,069 --> 00:21:10,865
Candy Cane Lane er
créme de la créme i pyntede gader.

368
00:21:11,074 --> 00:21:14,911
- Fantastisk.
- Hej, mor! Hvordan går det?

369
00:21:15,119 --> 00:21:18,373
Nej, jeg misser flyet.
Ja, jeg er ked af det...

370
00:21:18,581 --> 00:21:21,167
Mor, du må ikke råbe ad mig.
Råb nu ikke af mig.

371
00:21:21,376 --> 00:21:24,587
Mor, jeg er ikke høj!
Jeg kører bil, jeg kan ikke snakke.

372
00:21:24,837 --> 00:21:27,548
Kan du huske Winston?
Winston, snak med min mor.

373
00:21:27,757 --> 00:21:29,592
Hej, hvad så, mrs. Miller?

374
00:21:29,842 --> 00:21:33,554
Jeg har skrevet et digt om dig.
Vil du høre det?

375
00:21:39,811 --> 00:21:40,812
<i>Oversat af:</i>
C.H. Engelbrecht

376
00:21:41,062 --> 00:21:42,063
[Danish]