Subsfactory e The Deschanels presentano: New Girl 1x09 - The 23rd
Che bello che Jess ci abbia regalato i pattini per Natale!
Mi sento così libero...
- Non... - Vediamo...
"Auguri di Buon Natale, Brendan. Non ingoiarli. Ti voglio bene, zio Nick".
E' un regalo bellissimo. Ha 12 anni e sono delle puntine. Gli piaceranno un sacco.
- Dammi. - Odio il Natale.
Primo, perché vuol dire che Hannukkah è finito.
Secondo, odio che voi due torniate a casa. Quando partite?
- Domani alle 15.00. - Credo alle 04.00.
Ah, sì? Schmidt, tranquillo, amico, veniamo tutti al party del tuo ufficio.
Dimmi che non ti vestirai da Babbo Natale, quest'anno...
Sono l'unico uomo in ufficio, certo che mi vestirò da Babbo Natale.
Senti, mi piace farlo... scopro segreti sui colleghi.
Si ubriacano e mi sussurrano all'orecchio cosa vorrebbero per Natale
quindi, uso l'informazione per indebolirli e manipolarli per il resto dell'anno.
Questo sì che è il vero spirito natalizio!
Winston, stai attento, amico,
perché ti straccio.
- Vuoi farlo? Vuoi farlo? - Sì.
- Vuoi stracciarmi? - Ho fatto pattinaggio artistico
fino a 13 anni, poi mia madre è rinsavita e ha capito che ero un ragazzo. Facciamolo.
- Non dovevi dirlo. - Ragazzi!
- Ragazzi, niente combattimenti! - Via!
- Siete sui pattini! - Ti ho avvertito, amico.
Smettetela, tutti e due! Non è furbo, quello che state facendo.
Perché non crescete un po'?
- No, no. - Mi serve una mano, ora.
Dovete venire in macchina con me al centro commerciale,
perché devo vedere cosa regalare a Paul per...
Vi siete messi i regali che vi ho dato!
- No, io... - E' dolcissimo! Devo farvi una foto!
Jess, non fare foto adesso!
- Carinissimi! - Non fare la foto!
- Ti prego, niente foto. - Carini, carinissimi!
www
subsfactory.it
www
www.subsfactory
www. subsfactory. it
Allora, perché non riesci a scegliere cosa comprare al tuo ragazzo Paul?
Non lo so...
forse perché stiamo insieme da, tipo, un mese,
quindi, mi rendo conto che è una cosa seria.
Ma gli prendo qualcosa di simpatico o qualcosa di romantico? Non lo so.
Beh, credo tu debba capire cosa provi per lui
e poi, gli compri un regalo che lo trasmetta. Sì, dovresti fare così.
All'inizio, ho pensato di regalargli
un buono per del sesso sconvolgente.
- Davvero... oh, davvero? - Ma non voglio che pensi
- che lo usi solo per il suo corpo. - Sono sicuro che non gli dispiacerebbe.
"Sesso strambo che serve a tutti e due".
- Ridammelo! - E' fantastico!
- No, no, - Lo tengo io.
- Dai! - Lo incasserò, un giorno, e così,
- farò del sesso strambo. - Non è per te!
Oh, mio Dio, grazie! Adesso so cosa regalare a mia madre.
- Oddio, Nick! - Questo andrà proprio a mia madre!
Perché dobbiamo venire al tuo party, stasera?
Perché è l'ultima sera prima che torniate dalle vostre famiglie
e dobbiamo festeggiare, amico.
In più, è una buona occasione per prendere contatti... per trovare lavoro.
Ti dico, tutti si ubriacano di eggnog, si divertono, si lasciano andare...
Tu ti precipiti lì e booom... hai un lavoro, amico.
E' così che funziona.
Sai, avresti 100 dollari in tasca, la pensione, il piano 401k fiscale...
Mi stai facendo venir voglia di restare al verde.
Allora, cos'hai preso a Paul?
Non ve lo dico, ma... vi do un indizio.
E' peloso.
Spero che non abbia ascoltato Nick... lui è pessimo a fare i regali.
Prego.
Ma dove siamo, Jess?
Siamo a Candy Cane Lane.
La sera, tutti accendono le decorazioni natalizie. E' bellissimo!
- Oh, mio Dio, è bellissimo! - Che bello, com'è bello!
Okay, come volete. Dobbiamo tornarci dopo,
così capirete di cosa parlo.
No, non ce la facciamo, dobbiamo andare dritti in aeroporto, dopo il party.
- No... - Sì, ho perso il volo 4 anni di fila!
Se lo perdo anche quest'anno, mia madre mi uccide.
Schmidt, una menorah, per te.
- Una menorah. - Oh, una menorah.
Ebraismo, figliolo.
Ciao.
Sei bellissima.
E' il "prima e dopo la cura" di una pillola dietetica boliviana.
El Glatrax? Sì, l'ho presa.
Io sono il prima.
Certo che lo sei, guardati.
Allora, perché hai voluto vedermi?
Sì, ti ho preso un regalo.
Spero apprezzerai che ti ho guardata negli occhi per tutto il tempo
e non ho accennato al fatto che sei praticamente nuda.
- Sono molto fiera di te, Schmidt. - Ehi, dolcezza.
- Quanta lingua! - Finito con i capelli?
- Capelli? No, non sono il parrucchiere. - No, no, no, no, è il mio amico Schmidt
ed è venuto a portarmi un regalo, quindi...
Un profumo.
Perché si chiama "Cecilia n.5"?
Beh, si chiama così perché...
l'ho... l'ho fatto specificatamente per te.
Sì, ho trovato un posto, sulla Terza Strada, dove puoi ideare il tuo profumo.
Come nota di fondo, il cioccolato, perché sei nera...
di capelli. Salvia sclarea, perché suona come Cece.
E sandalo...
sandalo... e se non ti piace, rimandalo.
E'...
- Grazie. - Nulla.
- Grazie. - Wow.
Torniamo al lavoro.
Sì, okay.
- Ci vediamo stasera. - Sì.
- Sì, ci... ci vediamo là. - Certo.
- 3, 2, 1... ora! - 3, 2, 1.
- Una busta! - Un pacco!
Temevo che mi avessi... preso dei gioielli, perciò...
- Oh, no. - Che cos'è? Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio... due biglietti per Vienna
e due pass per il Festival di Salisburgo? E'... cioè, è incredibile.
- Sono... senza parole. - Ti piacerà un sacco.
E... invece, io ti ho preso una...
"Perfetta riproduzione anatomica di un cuore di un 50enne non fumatore".
Sai, di solito sono, tipo, bravissima a fare i regali
e ho pensato che fosse romantico, ma è solo... inquietante.
Mi... mi spiace, devo prenderti qualcos'altro.
No, è fantastico, lo amo.
E' simpatico e... ed eccentrico e... e dolcissimo.
Proprio come te.
Per questo lo amo.
Lo amo, grazie... io lo amo.
Io...
Ti amo.
Grazie.
- Prego. - No, prego.
Guardati, col vestito elegante... sei uno dei The Temptations, stasera?
Che carino, Nick intimidito dal mio stile.
Ma ti dico una cosa... uno di noi uscirà di qui con un lavoro.
- Dove vai? - Ti sei messa il mio regalo!
Sì e grazie, li adoro!
Ti ha vista, puoi anche toglierli, adesso.
Sembri un uomo!
- Lo so! - Ecco cosa mi mette a disagio.
Un po' di umorismo e divertimento, cacchio.
Quello è Schmidt?
Ma che...?
Ciao, ragazzi!
Schmidt, voce da Babbo Natale. Non siamo in chiesa.
Ho, ho, ho.
Quelli sono i miei pantaloncini?
Ehi, che succede Jess?
Ehi, Nick.
Paul mi ha detto che mi ama.
E non potevo dirglielo anch'io, quindi... gli ho detto grazie.
Il che è stato orribile.
Non so cosa fare, perché di solito sono quella che ama di più.
Sono fatta così.
Una volta sono uscita con un ragazzo
e alle 11 gli avevo già dato il PIN del mio bancomat.
- Qual è il PIN del tuo bancomat? - 42...
Molto divertente.
- Bel tentativo, ma no. - Non era un tentativo, ci sono riuscito.
- Se non ami Paul, devi dirglielo. - Non posso farlo a Natale.
E poi sarà Capodanno, e poi diventerà San Valentino e poi...
- wow, il giorno dei Presidenti. - Duro controbattere a questa logica, ma...
Devi dirglielo. Non prenderlo in giro, gli faresti solo più male.
Okay.
Lo farò.
- Glielo dirò. - Davvero?
Sì.
Ehi, che ci fai qui?
Kyle sta facendo l'idiota. E tu che ci fai qui?
Mangio biscotti ed evito confronti.
Ti ricordi quando il Natale era divertente e l'unica cosa che dovevo fare
era preoccuparmi di mio zio ubriaco che mi chiedeva di uscire?
Sì, lo zio Pardeep.
- Pensava io fossi un ragazzo. - Che stramboide...
Okay.
- Ehi, amico. - Ehi.
- Come va, Paul? - Bene.
Tu e Jess non avete parlato?
- Oh, sì. Abbiamo parlato. Sì, sì. - Davvero? Okay.
Già. E' difficile, sai... è molto complicato.
Magari non ti ama adesso Paul, ma...
questo non vuol dire che non potrebbe innamorarsi di te più avanti.
Penso che questo sia il modo migliore di vederla. Ma è difficile amico, credimi.
Abbiamo...
parlato di come forse...
avremmo dovuto accompagnarti all'aeroporto per non farti perdere il volo.
Già, forse avete parlato solo di quello. Quindi sto scherzando.
- Aspetta un attimo. - Perché non ha...
Sì, lo so. Indovina un po', Paul...
- Non ci pensare, sono ubriaco. - Per caso...
- Jess ti ha detto... - Sono ubriaco.
- che non mi ama? - Ma cosa...? No... ma va là!
Mattacchione. Io...
- Questa conversazione non è mai avvenuta. - Jess ti ha detto che non mi ama?
Scherzetto.
Ma è un ragazzo fantastico, Cece.
Forse dovrei farla funzionare.
Già. No, Jess. Non ti puoi infilare così in una situazione del genere, adesso.
Già... vorrei solamente poter rimanere in questo bagno tutta la notte.
Anch'io.
Questo eggnog è potente!
- Dobbiamo uscire di qui. - Sì, decisamente.
Dovrei solo... rimandare tutto, a dopo le feste.
- Vieni? - Sì, esco tra un secondo.
Kyle vuole andare ad una festa...
- Kyle è il peggio che possa esistere. - Sì, lo so.
Almeno ti ha fatto un regalo?
No.
Chi vorrebbe stare seduto tutto il giorno ad una scrivania?
Io no di certo... non voglio doverlo fare.
Non voglio dover dire "ci vediamo lunedì".
Non so neanche come si usa un network.
Invece qual è il tuo problema, amico?
Perché sei seduto lì tutto solo?
La mamma non mi lascia sedere in braccio a Babbo Natale.
- Hai una mamma intelligente. - Già.
Ciao, sono il genio che ha portato suo figlio alla festa di Natale.
Non c'è niente di meglio di anni in terapia per colpa di Babbo Sporcaccione.
Mi meraviglia anche solo il fatto che ti stia parlando. Odia tutti.
- Già, odio tutti. - Sì, ma ci stiamo lavorando.
No, è lei che ci sta lavorando.
Il mio ometto.
- Okay? - Pensi che sia divertente?
- Sì, penso che sia divertente. - Fallo. Allora fallo. Fallo.
Okay.
Cosa stai facendo, Babbo Natale?
Ho un grave caso di irritazione da Babbo.
L'intero reparto vendite indossa della lana. Non andiamo bene lì sotto.
Beh, torna al lavoro in fretta.
Perché devi...
Ci sono un sacco di forcine lì sopra, sono tutte attaccate...
Ti parla sempre in quel modo?
Sì, più o meno.
- Ti piace vestirti da Babbo Natale? - Sexy Babbo Natale.
No. La verità è che no, non mi piace.
Non ti meriti di essere trattato così, basterebbe dirle di no.
Altrimenti non farà altro che vederti come una bella faccia e un corpo da figaccione.
Scusa, cos'hai detto?
- Che hai una bella faccia. - No, no, no, la seconda parte.
E mi piacerebbe che tu lo dicessi con un certo accento, ma fissandomi negli occhi.
Sì Schmidt, non sfidare la fortuna con me.
- Cos'è quest'odore? - E' il tuo profumo.
- Te lo sei messa? - Sì, ed ha un odore terribile.
Ha davvero un odore terribile. Puzza di strofinaccio sporco.
Voce da Babbo Natale!
- Ti prego, dimmi cos'ha detto. - Ha detto che il sesso è fantastico...
ma non vuole iniziare nulla di serio, ora come ora. Ma perché te ne parlo?
Oh, mio Dio. Il sesso è fantastico, è stupendo.
Abbiamo fatto del sesso stupendo stamattina, e poi abbiamo mangiato le patatine di Taro.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Mi sento malissimo per avertelo detto, amico.
- Oh, mio Dio. - Sei un bravo ragazzo, Genzlinger.
Ehi, amico... lascia perdere.
Capisci cosa intendo? Lasciatelo scivolare via...
- Cos'è successo alla mia vita? - Ehi!
Perché vi state abbracciando?
- Solo una chiaccherata tra uomini. - Già.
- Davvero? - Va tutto bene.
- Stavamo solo parlando. - Solo parlando.
Di come...
ci emozionasse... la musica jazz.
E' una bugia.
Gli ho detto che non lo ami, Jess.
- Cosa? Cosa? - Ma l'ha detto in modo gentile.
Stai scherzando?
- Non era un'informazione da condividere. - Sono d'accordo, e mi dispiace.
- Non era un'informazione da condividere! - Ragazzi, avete molto di cui parlare.
- Perché l'hai fatto? - Mi dispiace.
- Nick, Nick! - Mi dispiace.
- Oh, mio Dio. - Aiuto. Questo è un incubo!
Winston!
Schmidt! Aiutatemi!
Paul, ci tengo davvero a te.
Penso di essermi...
penso di essermi sentita un po' sopraffatta.
Sì. Sì, lo so. Nicholas me l'ha detto...
Cacchio.
Ehi ragazzi, fate finta che io non ci sia. Continuate pure quello che stavate facendo.
Io non ci sono. Non sto nemmeno ascoltando.
Questo è un incubo.
Sapevo che stavi uscendo da una storia lunga.
Mi hai raccontato tutto di Spencer, io pensavo solo...
pensavo che provassimo la stessa cosa.
- Sembrava che tu provassi lo stesso. - E' vero, infatti... è solo che...
Mi sembra che forse tu lo stia provando un po' più di me.
Nick! Hai cominciato tu. Siediti e stai buono!
E' solo che... mi sono fatta veramente male, e...
sto cercando di non farmi male di nuovo.
Mi dispiace tantissimo...
è davvero una cosa da maleducati!
E' mia mamma, però.
Ehi, ma'. Come va? Non posso parlare ora. Mi trovo in una situazione imbarazzante.
No, ma', non sono fatto... ho chiuso con quella fase.
Ti prometto che non perderò il volo. Okay. Ti voglio bene, mamma. Ciao.
Hai finito?
Possiamo...
possiamo continuare, ma rallentare un po' le cose?
Non so se posso farlo.
Non so come farlo con te.
Non è quello che provo.
Beh, ti sta solo chiedendo di rallentare un po'.
- Quanto è difficile? - Nick.
Già
D'accordo, lasciate tutte la stanza. Devo parlare con Kim.
Okay, sapete una cosa? Potete restare...
farà bene anche a voi sentirlo.
- Perché... Non... - Dai.
- Ho appena detto che... - Mancano due ora alla fine della festa.
- Che stai combinando, Babbo? - Kim, non sarò più Babbo Sexy.
E' finita. Babbo è morto. L'ho ucciso io.
Oh, mio Dio. No, no, no, non preoccuparti, è solo il figlio codardo di Gina.
- Urla in continuazione. - Kim, non sono un uomo oggetto,
okay? Sono un tuo impiegato. E lavoro più duramente di tutti.
Sono sempre il primo a presentarsi ogni mattina.
- No, non è vero. - Non c'è mai un parcheggio.
- E' perché sono già tutti lì. - Okay, non cambiare argomento ora.
- Non è questo il punto. - Cosa?
Devi prendermi sul serio, Kim.
Vuol dire mai più...
- Sexy Coniglietto di Pasqua? - Mai più Sexy Coniglietto di Pasqua.
E che mi dici del Cinco de Sexy?
- Mai più Cinco de Sexy. - E niente Sexy Martin Luther King?
Non sono mai riuscito a fare la voce
e non ho mai sentito di avere quell'autorità...
Non riesco a credere che ti ci siano voluti cinque anni per dirlo.
Beh, vorrà dire che dovrò essere io il Sexy Babbo l'anno prossimo.
Già, basta saper maneggiare i batacchi della campane. Capisci, no?
- E' davvero inappropriato. - Ho capito.
Tu puoi offendere, ma gli altri no.
Già, come ci si sente, Kim?
Mi piace.
Le fotocopiatrici necessitano di toner.
Necessitano... metterò il toner nella... fotocopiatrice.
Signora Miller,
gliel'ho detto, riuscirò a far prendere a Nick il volo in orario. Non si preoccupi.
Non riesco a trovare Elvin. Ho cercato ovunque. Non so dove sia.
Sa una cosa? Devo andare.
Sono sicuro che si trovi qui da qualche parte. Lo troveremo.
- Elvin! - Facciamo così, lei vada di qua,
io andrò di là.
E' colpa di Schmidt. Non so come, ma è così.
Elvin!
Mi spiace, Jess, è solo che...
non voglio rallentare... con te.
Non è naturale. Perciò se devi farlo,
allora... non credo di poter più continuare.
Okay.
Dai, Paul!
E' Natale!
- Non rompere con lei... - Ehi, Nick...
Va bene così.
Ehi, avete visto un bambino correre qui?
Grazie.
Vedo che hai trovato la casa di Babbo Natale.
La stavo cercando.
L'uomo senza maglia ha ucciso Babbo Natale.
Oh, intendi Schmidt.
Beh, si era solo travestito da Babbo Natale.
Allora perché non aveva una maglia?
Sai, ce lo chiediamo ogni singolo giorno.
E' perché è un idiota? Mamma dice che è un idiota.
Sai una cosa?
Sei un bambino davvero intelligente.
Perciò Babbo Natale ti porterà qualche regalo in più, quest'anno.
- Davvero? - Sì.
Grazie, LeBron.
Okay, va bene, sarò lui.
L'ha trovato!
- Sì. - Ciao!
Più regali quest'anno.
Se la cava davvero alla grande. Davvero.
Se mai volesse stare di nuovo con Elvin...
la pagherei parecchi soldi. Andiamo.
Parecchi.
Grazie.
Cioè, a qualsiasi somma stia pensando,
ci aggiunga altri soldi... perché è così che...
davvero, moltissimi.
- Ciao, Elvin. - Ciao, LeBron.
Già.
Come va, signora Miller?
Sì, sì. A dire il vero, stiamo andando proprio ora, perciò torni a dormire.
Stiamo portando Nick all'aeroporto, okay?
Quale linea aerea ha dei voli che partono alle 4 di notte?
La linea che posso permettermi.
A dire il vero, cos'è questa puzza?
- Nulla. - E' il mio profumo.
Oddio, è orribile.
Ma quel tipo di odore orribile che ti fa venir voglia di risentirlo.
Okay, dobbiamo fare una cosa. Mi spiace.
Cosa stai facendo, amico?!
Fermati, stai andando nella direzione sbagliata!
Non puoi perdere il volo ogni anno!
Credo sia troppo tardi, Nick.
Già, doveva essere il tuo regalo, Jess.
Ho rovinato tutto.
Mi spiace.
Candy Cane Lane è chiusa!
Avremmo dovuto prenderle un profumo, amico.
Ottimo, amico.
- Cavoli. - Già.
Ho un tempismo pessimo.
Sono sempre nel posto sbagliato al momento sbagliato.
- Andiamo. E' meglio andare. - No, aspetta...
Jess, no.
E' Natale. E' il nostro Natale. Siamo venuti qui per vedere le luci.
Beh, cosa possiamo fare?
- Già, cosa vuoi fare? - Cosa stai facendo?
Sono solo le 2:00. Perché le hanno già spente?
- Non ha senso! - Nick!
Non abbiamo tempo per questo.
- Scusatemi, signori? - Oddio, no!
Scusate, abbiamo una ragazza qui che vorrebbe davvero vedere le luci!
Mi spiace svegliarvi! E' da maleducati!
Accendete Candy Cane Lane o qualcosa del genere!
Avete perso un sacco di tempo per crearle e mostrarle,
perciò mostratele... avete un pubblico!
Tutto questo quartiere è ridicolo!
Siete tutti degli spacconi, perciò accendete le luci!
Andate nella rimessa o dove vi pare e accendete queste luci del cavolo, spacconi!
- Accendete le luci! - Accendete le luci!
Dai! Accendete le luci!
Le luci! Accendete le luci!
- Accendete le luci! - Accendete le luci!
- Accendete le luci, tutti!
- Forza! - Accendete quelle luci!
- Accendetele! - Accendete le luci!
- Siamo venuti fin qui per le luci! - Accendetele!
Oddio!
Oh, mio Dio!
Sì! Sì!
Buon Natale! Buon Natale!
- Buon Natale a tutti! - Felice Hanukkah!
Buon Natale!
Ora, smettetela di urlare prima che chiami la polizia!
Oh, mio Dio.
Candy Cane Lane è la crème de la crème
- delle strade illuminate. - E' pazzesca.
Ehi, ma'! Come stai?
Sì. No, perderò il volo.
Sì, mi dispiace. No.
Ma', smettila di urlare, ti prego, smettila di urlare.
Ma', non sono fatto! Smettila di urlare! Sto guidando. Non posso parlare.
Ehi, ti ricordi di Winston?
Winston, è mia mamma. Parla con lei.
Ehi, come va, signora Miller?
Sa, ho scritto una poesia su di lei. Vuole sentirla?
Traduzione e synch: Adduari, Vickie182, IHaveADream
Revisione: Debug
www. subsfactory. it