Không thể tin Jess được tặng giáng sinh giày trượt patanh.
Mình thấy thật tự do.
Xem này.
''Chúc mừng Giáng Sinh, Brendan.
Đừng nuốt chúng nhé. Yêu cháu, chú Nick.''
Nó là món quà đẹp. Thằng bé mới 12 tuổi,
và đây là một túi đinh ghim. Thằng bé sẽ thích chúng.
- Đưa đây. - Tớ ghét Giáng Sinh.
Đầu tiên, là lễ *Hanukkah đã kết thúc. (Lễ của người Do Thái)
Thứ 2, tớ ghét việc các cậu phải về quê.
Khi nào cậu đi
- 3 giờ chiều mai. - 4 giờ sáng
NICK: Là chuyện đó sao? Schmidt,
đừng lo, anh bạn. Tối nay chúng ta sẽ
dự tiệc văn phòng của cậu․
Đừng nói là cậu lại mặc
như ông già Noel đấy?
Tớ là thằng đàn ông duy nhất ở phòng đó.
Tất nhiên là tớ sẽ phải mặc như ông già Noel.
Tớ cũng thích thế.
Tớ chịu đựng mấy mụ đồng nghiệp này đủ rồi.
Khi họ say và thì thầm vào tai tớ
điều họ mong muốn dịp Giáng Sinh, rồi tớ sẽ lấy thông tin đó
để gài và khống chế họ
suốt cả năm.
Đúng tinh thần Giáng Sinh.
Winston, cậu nên cẩn thận đi,
vì tớ sẽ hạ gục cậu.
Cậu muốn chơi? Muốn chơi hả?
Cậu sẽ hạ tớ hả? Tớ đã học trượt băng
tới năm 13 tuổi, rồi mẹ tớ cai rượu...
và nhận ra tớ là con trai. Chơi thôi
Cậu không nên thách tớ. Này, thôi nào, các cậu.
Chơi thôi. Cậu đang mang giày trượt.
- Nghe tớ nói đây. - Đủ rồi, cả 2 cậu.
Việc các cậu làm chẳng khôn ngoan gì cả.
Sao không cư xử như người lớn đi?
Không, không. JESS: Tớ cần giúp đỡ ngay.
Các cậu vào xe ngay
và đi mua sắm cùng tớ. Vì tớ cần biết...
mua gì tặng Paul...
Các cậu đang dùng
quà Giáng Sinh tớ tặng.
-Không. Tớ... - Thật ngọt ngào.
Tớ phải chụp lại cảnh này.
Jess, đừng chụp lúc này.
- Đáng yêu quá. - Đừng chụp.
- Xin đừng chụp. - Đáng yêu quá.
♪ Cô ấy là ai? ♪
Dịch bởi samuel. www.facebook.com/vutientan
Thế sao cậu lại
không biết mua quà gì cho Paul?
Tớ không biết.
Có lẽ vì bọn mình mới hẹn hò được 1 tháng,
cũng chẳng có gì đáng nói.
Nhưng tớ nên mua thứ gì đó giản dị
hay một thứ ngọt ngào?
Tớ không biết nữa.
Cậu nên mua gì đó
phản ánh tình cảm của cậu
với cậu ta.
Tớ nghĩ điều đó mới quan trọng.
Ban đầu tớ nghĩ sẽ cho anh ấy một giấy chứng nhận
tình dục nóng bỏng.
Cậu nói nghiêm túc đấy à?
Nhưng tớ không muốn anh ấy nghĩ tớ lợi dụng cơ thể anh ấy.
Tớ chắc anh ta không phiền đâu.
''Chúng ta phù hợp với kiểu quan hệ quái gở đó''
- Trả lại đây. - Cái này thật tuyệt.
- Không, thôi nào. - Mình sẽ giữ lại cái này.
Mình sẽ đổi cái này
- lấy một đêm quan hệ kì quái. - Không, nó không dành cho cậu.
Trời ơi, cảm ơn cậu.
Giờ tớ biết phải mua gì tặng mẹ rồi.
- Trời ơi, Nick. - Cái này sẽ đến thẳng tới mẹ tớ.
Sao tối nay chúng ta phải tới bữa tiệc văn phòng cậu?
Vì đây là tối cuối cùng
sau khi các cậu về nhà với gia đình,
và chúng ta phải ăn chơi chứ, anh bạn.
Hơn nữa, đây là cơ hội tốt
cho cậu có thêm mối quan hệ.
Giúp cậu tìm viêc luôn.
Nghe tớ này, mọi người sẽ uống rượu trứng,
vui vẻ và rất thư giãn.
Cậu lẻn vào và bùm... công việc mới, anh bạn.
Mọi chuyện như thế đấy.
Cậu biết, ông Benjamin trong túi cậu không. Phải bỏ con săn sắt,
mới bắt được con cá rô chứ.
Cậu khiến tớ muốn vẫn khánh kiệt.
Thế cậu mua gì cho Paul rồi?
Tớ sẽ không nói, nhưng tớ sẽ gợi ý.
Nó xù bông.
Tớ mong cậu không nghe lời Nick.
Cậu ấy là người tặng quà tồi tệ.
Không có gì.
Chúng ta đang ở đâu, Jess?
JESS: Chúng ta đang ở cung đường Candy.
Đến tối, cả khu này sẽ bừng sáng.
với đồ trang trí Giáng Sinh.
Nó rất đẹp.
Ôi, trời ơi, nó sẽ rất đẹp.
Thật vui, thật tuyệt vời.
Gì cũng được.
Chúng ta sẽ quay lại đây sau,
rồi cậu sẽ biết tớ nói đúng hay không?
Chúng ta không có đủ thời gian.
Chúng tớ phải ra thằng sân bay sau bữa tiệc.
- Không. - Phải, tớ đã lỡ bay
4 năm liên tục rồi.
Năm nay mà tớ lỡ nữa thì mẹ giết tớ mất.
Schmidt, là cái đàn mennorah của cậu kìa.
Đàn menorah.
Đạo Do Thái.
Chào.
Trông em tuyệt thật.
Là trước và sau khi uống
thuốc giảm cân của Bolivian đấy.
Thuốc El Glatrax à? Anh biết thuốc đó.
Tôi là ''trước khi''
Phải rồi, nhìn cô xem.
Thế anh gặp tôi có chuyện gì vậy?
Anh mua tặng em món quà.
Anh mong em trân trọng việc
anh nhìn vào mắt em từ đầu đến giờ
và không hề để ý tới việc
em gần như khỏa thân.
Rất tự hào về anh, Schmidt.
Này, này.
Ồ, đá lưỡi đấy
Làm tóc xong chưa? Tóc...?
Không, tôi không phải người làm tóc.
CECE: Không, không, đây là
bạn em, Schmidt.
và anh ấy đến tặng quà em, nên...
Là nước hoa
Sao nó lại ghi '' Cecilia số 5''
Thật ra, là vì... em biết đấy,
Anh làm nó dành riêng cho em.
Anh thấy một chỗ ở Phố Third
chỗ mình có thể tự làm nước hoa.
Chủ đạo nào mùi cacao,vì nó giống màu...
da của em
Muối biển, vì nó nghe giống Cece
và gỗ đàn hương...
Gỗ đàn hương... luôn mang lại xấu xa.
Nó...
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Đi làm việc thôi.
Được rồi..
Hẹn tối nay gặp lại anh.
- Ừ. - Gặp em tối nay.
Chắc chắn rồi.
Ba, hai, một.
Phong bì.
Túi quà. Em sợ
anh mua cho em trang sức, nên...
Ồ, không.
Cái gì đây?
Ôi, trời ơi.
2 vé đi Viên
và vé dự nhạc hội Salzburg?
Cái này thật tuyệt.
Em sẽ thích nó. Em không biết nói thế nào.
Thế mà em lại mua cho anh...
''Trái tim khỏe mạnh của người không hút thuốc 50 năm''
Am biết không?
Bình thường em rất giỏi tặng quà,
và em nghĩ nó rất lãng mạn
Nhưng nó lại thật... kì quái.
Em xin lỗi, đáng ra em phải tặng anh thứ hơn thế.
Nó tuyệt lắm, Anh thích nó.
Nó thú vị, kì quặc và rất ngọt ngào.
Như em vậy.
Thế nên anh thích nó.
Anh yêu nó.
Cảm ơn em, Anh yêu nó.
Anh... yêu em.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Nick: Nhìn cậu xem.
Định tham gia nhóm ''The Temptations'' tối nay à?
Hay đấy, Nick, cậu chê phong cách của tớ.
Nhưng nói câu nghe...
1 trong 2 ta sẽ ra khỏi đây mà có việc.
Em đi đâu vậy.
Cậu mặc đồ tớ tặng.
Phải.
Cảm ơn cậu, tớ rất thích.
Cô ấy đã thấy rồi, có lẽ em nên bỏ nó ra.
Trông cậu như đàn ông vậy.
Tớ biết. Thế nên tớ mới sợ chết khiếp.
Rất hài hước và thú vị... Quái gở.
WINSTON: Kia là Schmidt à? NICK: Ồ.
Cái gì?
Các cậu.
KIM: Này, này.
Schmidt, giọng ông già Noel.
Đây đâu phải nhà thờ.
Ho, ho,ho.
Kia là quần của mình à?
NICK: Có chuyện gì vậy, Jess?
Chào, Nick.
Paul nói rằng anh ấy yêu mình.
Và mình không thể đáp lại,
nên mình nói '' Cảm ơn''.
thật là tệ.
Mình không biết phải làm gì vì mình luôn
là người cho đi tình yêu.
Đấy là mình.
Có lần mình hẹn hò
đến 11 giờ, mình đã đưa cả mã ATM cho bạn trai.
Mã ATM của câu là gì?
42...
Hay đấy.
Hay đấy, nhưng không.
Hiểu rồi.
Nếu cậu không có tình cảm với Paul, câu nên nói với cậu ấy.
Đâu thể làm thế với anh ấy vào Giáng Sinh được.
Và rồi lại Năm mới.
Rồi đến Valentine, xong lại
ngày Tổng Thống.
Không cãi được với logic của cậu, nhưng rồi cậu cũng phải nói.
Đừng để anh ấy hi vọng... như thế chỉ làm anh ta thêm đau khổ.
Được.
Mình sẽ làm.
Mình sẽ nói với anh ấy.
- Thật à? - Ừ.
Này, cậu làm gì trong này thế?
Kyle là tên khốn.
Cậu làm gì trong này?
Ăn bánh quy và cố tránh phải đối diện?
Câu còn nhớ Giáng sinh vui vẻ và chúng mình chỉ phải
lo về ông bác nghiện ngập rủ mình đi chơi không ?
Phải, Bác Pardeep.
Ông ấy nghĩ tớ là con trai.
Ông lão quái gở.
Được rồi.
Chào.
Cậu thế nào, Paul?
Ổn.
Jess không nói chuyện với cậu à?
Không, bọn tôi có nói chuyện.
- Được rồi. - Tôi...
Chuyện này thật khó, cậu biết đấy,
rất khó. Cứ như cô ấy
không yêu cậu bây giờ, Paul, nhưng không phải
sẽ không còn yêu cậu nữa.
Nghĩ tích cực là thế,
nhưng cũng khó đấy, tin tôi đi.
Chúng tôi nói về việc đưa cậu ra sân bay
vì sợ cậu sẽ lỡ chuyến bay.
Phải, đó là chuyện các cậu nói,
nên tớ đùa thôi.
Đợi đã. Vì co ấy chưa...
Ừ, tôi biết... biết gì không, Paul.
Đừng nghĩ gì cả.
Tôi say.
- có phải Jess... nói với cậu. -Tôi say
- rằng cô ấy không yêu tôi? - Cái gì? Không.
Im đi, đồ ngốc.
Chúng ta chưa có cuộc nói chuyện này.
Có phải Jess nói cậu là cô ấy không yêu tôi?
Nói đùa mà.
Nhưng anh ấy rất tuyệt, Cece.
Có lẽ mình nên kiên nhẫn.
Không, Jess, cậu không thể
làm như mọi chuyện vẫn ổn được.
Ừ, tớ ước tớ có thể ở trong này cả đêm.
Tớ cũng thế.
Món rượu trứng đó nặng thật.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Ừ
Có lẽ tớ sẽ để qua kì nghỉ lễ này rồi sẽ nói.
Cậu đi không?
Tớ sẽ ra sau.
Kyle muốn dự tiệc.
Kyle là một kẻ tồi tệ.
Tớ biết.
Hắn ta có tặng quà cậu không?
Không.
Ai lại muốn ngồi bàn cả ngày chứ?
Không phải mình... Mình không phải làm vậy
Mình không muốn có ngày thứ 4 ''bực dọc''.
Mình còn không biết giao tiếp công việc.
Làm thế nào đây?
Sao cháu ngồi đây 1 mình?
Mẹ cháu không cho cháu ngồi lên lòng ông già Noel
Mẹ cháu thông mình đấy.
Chào, tôi là kẻ ngốc đã mang con mình đến bữa tiệc này.
Không khéo thằng bé sẽ phải đi trị liệu vì hình tượng ông già Noel này mất.
Không tin được là nó lại nói chuyện với anh.
Nó chẳng thích ai cả.
Đúng, cháu không thích ai cả.
Chúng tôi đang cố sửa điều đó.
Không, chỉ mẹ cháu thôi.
WINSTON: Anh bạn
CECE: Được chưa? KYLE: Em thấy vui à?
Làm đi. Anh thấy nó vui.
Làm đi.
Được rồi.
Đang làm gì vậy, anh già Noel?
Đùi của tôi bị ngứa.
Cả phòng marketing này đều mặc đồ len.
Cả phần dưới đó của tôi đều không ổn.
Quay lại làm việc sớm đi nhé.
Sao cô ....?
Có nhiều đinh ghim trên đó lắm đấy.
Cô ta luôn đối xử như vậy với anh à?
Ừ, kiểu như vậy.
Anh mặc như ông già Noel.
Ông già noel sexy.
Không, sự thật là, không.
Anh biết, anh không đáng bị đối xử như vậy.
Anh chỉ phải nói ''không'' thôi.
Còn không, những gì cô ta thấy
chỉ là một khuôn mặt và cơ thể đẹp của anh thôi.
Em nói gì cơ?
- Anh có khuôn mặt đẹp. - Không, không, không.
Câu thứ 2 cơ.
Anh muốn em nói lại câu đấy, thật nắn nót,
- và phải nhìn vào mắt anh. - Được rồi ,Schmidt.
đừng được thể làm quá.
Mùi gì thế?
Nước hoa của anh đấy.
Em dùng nó rồi?
Phải, và mùi của nó thật kinh khủng.
Đúng là mùi ghê thật.
Như mùi khăn lau bàn vậy.
Giọng ông già Noel!
Xin nói tôi biết những gì cô ấy nói.
Cô ấy nói chuyện quan hệ rất tuyệt.
nhưng cô ấy không muốn vượt quá mức đó.
- Sao tôi lại nói về chuyện này nhỉ? - Trời ơi,
Chuyện quan hệ rất tuyệt
Tuyệt, Sáng nay chúng tôi
đã quan hệ, rồi cùng ăn bim bim Taro.
Ôi, Trời ơi, ....
Tôi cảm thấy cực kì tồi tệ khi phải nói ra với cậu.
- Ôi, Trời ơi. - Cậu là người tốt, Genzlinger.
Thôi nảo, đừng nghĩ về nó nữa.
Cậu biết ý tôi chứ? Quẳng gánh lo
đi mà sống, anh bạn.
- Có chuyện gì xảy ra với đời tôi thế này? - Này.
Sao 2 người lại ôm nhau?
Chuyện đàn ông ý mà.
Mọi chuyện ổn chứ.
- Chúng tôi chỉ nói chuyện. - Chỉ nói chuyện
về việc....
bọn anh bị... nhạc Jazz làm rung động.
Nói dối.
Tớ nói là cậu không yêu anh ấy,Jess.
- Cái gì?! - Vì tớ...
Anh ấy nói rất tử tế.
Cậu đùa tớ à
- Đây đâu phải chuyện để cậu nói. - Tớ đồng ý,
- và tớ rất hối hận. - Đâu phải chuyện của cậu...
- Sao cậu làm vậy? - Mình xin lỗi.
Các cậu có nhiều chuyện để nói. Tớ xin lỗi. Nick, Nick.
Ôi, Trời ơi.
Đây là cơn ác mộng của tôi!
Winston!
Schmidt!
Giúp tớ...!
Paul, em thực sự quan tâm đến anh.
Em chỉ...
cảm thấy bị ngột ngạt.
Ừ, anh biết, Nicholas đã nói với anh...
Nick: Chết tiệt.
Này, các cậu, cứ coi như tớ không có ở đây nhé,
cứ nói chuyện tự nhiên.
Tớ không ở đây. Tớ không nghe thấy gì hết.
Đây là cơn ác mộng của tôi.
Anh biết em mới kết thúc một mối quan hệ lâu dài.
Em đã kể cho anh nghe về Spencer. Anh chỉ nghĩ...
Anh nghĩ chúng ta cũng có tình cảm như vậy
với nhau.
Em có vẻ như vậy.
Anh chỉ...
Em thấy, có lẽ anh cảm thấy như vậy
nhiều hơn em.
Nick!
Cậu đã khơi mào chuyện này.
Ngồi xuống và im lặng lại!
Em chỉ... em đã bị tổn thương,
và em cố... để không bị tổn thương lần nữa.
PAUL: Anh sẽ không làm tổn thương em.
Tớ xin lỗi.
Chuyện này thật rắc rối.
Chắc lại mẹ tớ.
Chào mẹ, Mẹ thế nào rồi?
Con không trả lời bây giờ được.
Con đang ở 1 tình huống khó xử.
Không, mẹ, Con không phê... Con bỏ lâu rồi.
Con hứa sẽ không để lỡ chuyến bay.
Được rồi, con yêu mẹ Chào me.
Cậu xong chưa?
Chúng ta có thể...
vẫn tiếp tục nhưng sẽ chậm lại một chút được không?
Anh không biết anh có thể làm thế.
Anh không biết phải làm thế nào.
Nó không phải điều anh muốn.
Cô ấy chỉ muốn cậu chậm lại một chút thôi.
- Có khó lắm đâu. - Nick.
Được rồi, mọi người ra khỏi phòng.
Tôi cần nói chuyện với Kim.
Cô biết không? Thực ra,
mọi người ở lại đi... Nghe lấy mà
rút kinh nghiệm.
- Sao... Đừng... - Được rồi.
- Tôi vừa bảo... - Còn 2 tiếng nữa
tiệc mới tàn.
Cậu làm gì vậy, anh già Noel?
Kim, tôi không làm ông già Noel sexy nữa.
Xong rồi. Ông già Noel chết rồi.
Tôi đã giết ông ta.
KIM: Ôi, Trời. Không, đừng lo, đó chỉ là
thằng con chết nhát của Gina.
Thằng bé là một cái máy gào thét.
Kim, tôi không phải là một đồ chơi tình dục, được chứ?
Tôi là nhân viên.
Và tôi làm chăm hơn tất cả mọi người.
Tôi đến làm đầu tiên và buổi sáng.
Cậu không có.
Không bao giờ có chỗ để xe.
Vì mọi người đã đến hết rồi, Nick.
Được rồi, cô đang đi lạc đề.
- Cái gì? - Cô không hiểu.
Cô phải tôn trọng tôi, Kim.
Vậy nghĩa là không còn...
Thỏ Phục Sinh sexy à?
Không Thỏ sexy.
Thế còn lễ *Cinco de Mayo sexy (lễ của người Mexico)
Không.
Cả Martin Luther King sexy à?
Lời nói của tôi chẳng có chút trọng lượng,
Tôi chưa bao giờ cảm thấy tôi có thẩm quyền...
Tôi không tin được là phải 5 năm cậu mới nói vậy.
Có lẽ tôi sẽ
phải đóng bà già Noel sexy năm sau rồi.
Và phải ăn mặc theo điệu Rock chuông giáng sinh nữa.
Hiểu ý tôi chứ?
Cái đó chẳng phù hợp chút nào.
Hiểu rồi...vậy cô chỉ nói thôi chứ không dám làm.
Cảm thấy thế nào, Kim?
Tôi thích thế.
Thay mực cho cái máy kia đi.
Tôi sẽ thay mực...
vào máy.
Bà Miller, Tôi đã nói rồi,
Tôi sẽ đưa Nick đi kịp chuyến bay.
Đừng lo.
Tôi không thấy Elvin. Tôi đã tìm mọi nơi.
- Tôi không biết nó ở đâu. - Cô biết không?
Tôi chắc nó ở đâu đó quanh đây thôi.
- Chúng ta sẽ tìm ra nó. - Elvin!
Cô tìm chỗ này, Tôi tìm chỗ kia.
- Mình cảm thấy đây là lỗi của Schmidt. - Elvin?
Anh xin lỗi, Jess, Anh chỉ...
Anh không muốn chậm lại... với em.
Nó không tự nhiên. Nên nếu như em vẫn...
muốn vậy, thì anh không thể.
Được.
Thôi nào, Paul!
Đang là Giáng Sinh mà!
- Đừng bỏ cô ấy... - Nick...
Được rồi.
Này, các cậu có thấy thằng bé nào chạy qua đây không?
Cảm ơn.
Anh thấy em tìm thấy nhà ông già Noel rồi.
Anh cũng đang tìm nó.
Cái anh cởi trần đã giết ông già Noel.
Ý em là Schmidt hả.
Cậu ta chỉ mặc như ông già Noel thôi
Thế sao anh ta không mặc áo?
Em biết không, bọn anh cũng thắc mắc điều đó hằng ngày đấy.
Có phải vì anh ấy là 1 kẻ xấu xa không? Mẹ em nói anh ta là người xấu.
Em biết không?
Em là một cậu bé thông minh.
Và vì điều đó, Ông già Noel sẽ tặng thêm cho em một món quà.
- Thật ạ? - Ừ.
Cảm ơn anh, LeBron.
Tôi tìm thấy thằng bé rồi.
Anh tìm thấy nó rồi!
Chào con!
Tặng thêm quà cho nó.
Cậu thật giỏi chuyện này. Thật đấy.
Nếu cậu muốn chơi với Elvin nữa...
Tôi sẽ trả cậu tiền.
Đi thôi.
Rất nhiều đấy.
Cảm ơn cô.
Tôi sẽ trả hơn
cả những gì cậu muốn đấy.
Rất nhiều.
Chào, Elvin.
Chào, LeBron.
Vâng, bác Miller ạ?
Vâng, vâng. Thực ra bọn cháu đang trên đường đây.
bác cứ đi ngủ đi.
Bọn cháu đang đưa Nick đi đây, được chứ?
WINSTON: Làm gì có đường bay như vậy chứ
Mùi gì vậy?
- Có gì đâu. - Là nước hoa của tôi.
Trời ơi, mùi nó thật tệ.
Nhưng lại tệ một cách kì lạ
khiến người ta muốn ngửi lại lần nữa.
Xin lỗi. Có chuyện chúng ta phải làm.
Cậu làm gì thế?
SCHMIDT: Cậu đi nhầm đường rồi!
Chúng ta đến muộn rồi, Nick.
Đây đáng nhẽ là món quà tặng cậu, Jess.
Mình làm hỏng cả.
Mình xin lỗi.
Đường Candy đóng cửa rồi!
Đáng nhẽ cậu phải tặng nước hoa, anh bạn.
Hay đấy.
Tớ chọn thời điểm thật tệ.
Luôn ở sai chỗ, sai thời điểm.
Đi thôi.
- Chúng ta phải đi. - Không, chúng ta...
Jess, Không.
Đây là Giáng Sinh, Giáng Sinh của chúng ta.
Chúng ta đến đây để xem ánh đèn mà.
JESSL: Thế phải làm gì bây giờ?
Cậu làm gì vậy?
- Đang là 2 giờ đấy. - Sao lại gọi họ dậy?
Không hay đâu, Nick!
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Xin lỗi, mọi người?
Ôi, chết tiệt!
Xin lỗi, chúng tôi có một cô gái ngoài này
rất muốn xem ánh đèn!
- Xin lỗi đã gọi mọi người dậy! Thật không hay!
Các vị đã làm đường Candy
Đã bỏ thời gian để trưng bày nó,
vậy hay bật lên đi... các vị có khán giả rồi này!
Cả khu này thật ngớ ngẩn!
Các vị là những kẻ khoa trương, vậy bật đèn lên!
Xuống khỏi giường và bật mấy cái đèn chết tiệt này lên đi!
Bật đèn lên! Bật đèn lên!
Đèn! Bật đèn lên!
Bật đèn lên!
♪♪
Đúng rồi!
♪♪
Chúc mừng Giáng Sinh, mọi người!
Lễ Hanukkah vui vẻ!
♪♪
Chúc mừng Giáng Sinh!
Giờ thì thôi làm ồn nữa không tao gọi cảnh sát bây giờ!
Ôi, Trời ơi.
♪♪
Đường Candy thật tuyệt.
Cả một con đường được trang hoàng.
Chào, mẹ! Mẹ thế nào rồi?
Không, Con lỡ chuyến bay rồi.
Vâng, con xin lỗi, Không.
Mẹ, đừng mắng con nữa.
Mẹ, Con không phê! Đừng mắng nữa!
Con đang lái xe, Con không nói chuyện được.
Mẹ nhớ Winston không?
Winston, là mẹ tớ. Nói chuyện với bà đi.
WINSTON: Chào bác Miller!
Bác biết không. Cháu có viết 1 bài thơ về bác đấy.
Bác muốn nghe không?
Dịch bởi Samuel https://www.facebook.com/vutientan