Nick, tamumu kencing di kamar mandi...
...Dengan gaya Tony the Tiger.
Telanjang dengan saputangan?/ Apa?
Telanjang dengan saputangan.
Bukan, kalian sebut apa pakai atasan tanpa celana?
Oh, itu seperti Winnie the Pooh atau Paddington./ Honey the Smacks Frog.
Donald Bebek juga./ Kurasa seperti...
...semua jenis beruang selain Yogi...
...karena Yogi telanjang dengan dasi.
Alvin, Simon, Theodore.
Aku lihat seluruh pantatnya.
Dengar, Dirk itu orang baik.
Dia adalah teman sekamarku saat aku masih di sekolah hukum.
Pria terpintar yang kukenal./ Jadi dia pengacara?
Tidak, dia bukan pengacara, tapi dia memang memiliki gelar sarjana hukum,...
...gelar bisnis, dan master di bidang pertanian.
Dia itu seperti seorang kolektor gelar.
Dia punya gelar sarjana dalam puisi, jadi ...
Kasihan bener puisinya.
Bagaimana hubunganmu dengan Tuan Kaya Raya?
Kemarin itu kencan pertama yang luar biasa,...
...kecuali satu bagian canggung di akhir kencan.
Aku jarang pergi kencan.
Orang seusia aku selalu ingin melewati kencan...
...dan langsung ke titik emasnya.
Yang tak aku kasih...
...karena aku pelit sama emasku.
Kecuali mereka mau menggalinya.
Aku bahkan belum sampai pada bagian yang tercanggung.
Oh, hai.
Sedan hitam?
Eh, ya.
Apa?
Dia "puk puk" punggungku.
Kupikir setidaknya aku dapat...
..."puk puk" depan. Whoo-ha!
Apa?
Dengar,...
...mungkin dia gugup.
Tidak, Russell tidak pernah gugup.
Itu jawaban yang terburuk.
Winston, bagaimana menurutmu?
Oh, terima kasih Tuhan.
Hei, ada apa sayang?
Itu si Shelby?
Apa itu? Itu suara kucing.
Oh, karena kamu melakukan cambukan, kita harusnya ...
Teman - teman!/ ...Seharusnya sebaliknya.
Oke, aku tanya Cece aja.
Tapi lain kali kalo kalian ingin saran soal cewek,...
...jangan tanya padaku.
Baiklah./ Kedengarannya bagus.
Tidak, itu lelucon, aku suka...
...ketika kalian bertanya macam - macam. Itu membuatku merasa penting.
Dan aku menyukainya .../ "Satu tempat yang teduh lagi,"...
"Salah satu sinar yang berkurang,"...
"Setengahnya terganggu kasih karunia tanpa nama."
Apa kau pakai syal cewek?
Datanglah ke kuliahku besok malam.
Tentu saja tidak.
Dia sedang kehilangan, sobat.
Hei, Schmidt?/ Yeah?
Boleh pinjam mobilmu untuk antar Shelby ke bandara>
Oh, aku tak punya mobil, Winston.
Hei, Schmidt, eh, kau keberatan jika aku pinjam...
"Mas-bulans"?
Mas-bulans sedang istirahat. Dia perlu untuk bersiap - siap...
...untuk menemani penarikan tim kantor di hari Senin.
Tak apa. Aku yakin mas-bulans tak sanggup...
...bawa semua barang bawaan Shelby sih.
Oh, kenapa kau ini Winston?
Mas-bulans bisa muat barang bawaan 9 Shelby sekaligus.
Dia memiliki kapasitas tarikan...
...dari seribu Shelby.
Kau tahu? Ini dia, Winston.
Monggo.
Nikmati kemewahannya./ Santailah, mas.
AKu udah punya kunci cadangannya kok, trims.
Kok kamu punya kunci cadanganku?
Hei, ada yang membiarkan pintunya terbuka.
Ada yang membiarkan wajah cantikmu.
Siapa itu?
Kayaknya namanya Dirk.
Maaf, Dirk, aku naksir seseorang.
Tapi apakah itu akan menghentikanmu...
...naksir ini?
Yeah!
Itu mengagumkan./ Apakah dia membuatmu bahagia?
Dia melakukan apa yang diperintahkan.
Jadi kau bos dan dia sekretaris kecilmu?
Oh,...
...kau seorang seks-ertaris?
Jelas aku bosnya.
seks-ertaris, dia mengarangnya.
♪ Siapakah gadis itu?
♪ Dia Jess!
Aku benci pesta lajang. ♪ Siapakah gadis itu? ♪ Dia Jess!
Aku benci pesta lajang.
Rasanya aku bisa bawa 50 jenis penis yang berbeda sekali bawa.
Pesawat ini turun, terus akan ada...
...beberapa hiu melakukan hal-hal yang aneh.
Hiu? kupikir kau mau ke Vegas?
Tidak, aku akan ke Meksiko. Bukannya sudah kukasih tahu?!
Belum.
Yah, jika kamu tak ingin aku pergi,...
Aku tak perlu pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, aku ingin kau pergi.
Itu akan lancar, kan?
Kita habiskan 5 malam terakhir bersama.
Maksudku, kau tahu, kita berdua jadi punya sedikit ruang lega.
Benar.
Apa aku salah bicara?/ Apa?
Maaf, aku gak dengar kamu di seluruh ruang lega ini.
Hei.
Berita bagus, Jess lagi mandi.
Oke, aku hanya perlu waktu 10 menit saja.
Makan granola ini dulu.
AKu ingin coba sesuatu yang disebut palung kuda.
Tidak, Cece.
Aku tidak akan bercinta denganmu sekarang.
Aku harus masukan nama semua orang di perusahaan...
...menjadi versi "Kami Tidak Menyulut Api."
Yaudah gak apa.
Jadi itu sekitar, 20 menit?
Cece, ini ... Oke, ini kerja betulan...
...untuk bos betulanku, dan itu bukan kau.
Oh, aku mengerti sekarang.
Gara - gara si ekor kuda itu menyebutmu "resepsionis seks."
Resepsionis seks menjawab panggilan setiap hari.
Seks-ertaris cuman bikin jadwal, dan pengarsipan gampang,...
...pada dasarnya menjalankan kantor.
Jadi, pertama - tama,...
...terima kasih atas penurunan pangkat tersebut.
Dan kedua, aku berhenti.
Oke, sampai ketemu nanti malam.
Kau gak denger yang tadi aku bilang?
Oh, tidak, aku benar-benar mendengarmu dengan lantang dan jelas,...
...tapi kau tahu siapa yang tak mendengarmu?
Apa yang kaulakukan?
Jangan libatkan mereka.
Oh, atsaga...
Mereka tidak dengar.
Jangan libatkan mereka ke dalam ini.
Jangan ke aku...
Katakan kepada mereka.
Hai.
Kurasa... Harold, Kumar,...
Aku cinta kalian berdua.
Dengan semua petualangan lucu yang kita lalui.
Tapi kita tidak bisa pergi ke White Castle hari ini.
Tidak bisa.
Kamu serius soal ini?
Cece?
Apa Schmidt mengganggumu?
Ini belum berakhir.
Oke?
Seperti belaian atau tepukan?
Tidak, seperti tepukan; Itu jelas tepukan,...
...dan lumayan seksi sih.
Cowok tahu betul gimana ngasih "puk puk" balik.
Dan pada malam itu,...
...kau menirukan Kermit Kodok?
Mungkin.
Sekali atau dua kali.
Hentikan, itu menakutiku, kau tahu itu.
Aku musti gimana?
Aku sangat, sangat ingin melihatnya lagi.
Telepon saja dia./ Gak bisa.
Dia terlalu canggih.
Dia bilang dia akan lari dengan para banteng,...
dan aku kutip,...
"Tentu bukan banteng turis yang di Pamplona, Spanyol"
Ribet amat, tinggal telepon aja.
Schmidt bilang, saat seorang wanita menyentuh telepon,...
...wanita itu kehilangan kekuatannya kecuali saat SMS mesum,...
...yaitu dapat setengah kekuatannya.
Oke, yah, itu cuman omongan si Schmidt aja.
Maksudku, emangnya si Schmidt tau apa?
Dengar, para pemuda yang hidup bersamamu ini hanyalah... pemuda.
Kau hanya pernah pacaran sama pemuda.
Russell adalah seorang pria dewasa,...
...dan aku yakin dia suka wanita...
...yang tahu yang mereka inginkan dan memintanya.
Dia punya balon udara panas di sebuah hangar di Palm Springs.
Oke, Sayang, kamu canggih.
Kau tinggal harus angkat telepon,...
...dan ajak dia makan malam.
Kau tahu apa? Kau benar: Aku canggih.
Akan kulakukan.
Apa itu ?
Hape.
Astaga.
Dan dengan demikian berakhirlah perjalanan kita melalui kata - kata waktu.
Dari Dylan Thomas untuk Bob Dylan,...
...dari Dylan untuk Dylan.
Mereka berdua bernama Dylan.
Awasi dia dengan serius, mas./ Harus ya?
Kita harus marah.
"Marah terhadap cahaya yang sekarat.
"Dan ketika cahaya...
...tidak lagi cerah. "
"Jangan berpikir dua kali, tidak apa-apa."
Selesai.
Orang terpintar yang kukenal.
Profesor?
Profesor?/ Ya?
Kami ingin mengingatkan Anda...
...tentang anggur pasca-kuliah dan acara makan keju.
Semua roang boleh ikut kan?
Sangat berkelas.
Kerupuk, gelembung, kepiting, hummus.
Aku yang kirimkan surel soal itu.
Itu aku./ Terkadang saat aku dapat surel yang panjang...
Aku tidak membacanya.
Sampai jumpa.
Oh, Emak.
Baiklah, Dirk, bagaimana dengan Deb?
Kalian lagi bertengkar ya?
Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Dia meninggalkanku dan pindah rumah.
Kurasa karena "terlalu sulit untuk mendukungku."
"Secara finansial."
Ini semua baik-baik saja; kepergiannya telah memungkinkanku untuk menyadari...
...satu hal yang hilang dalam hidupku.
Syal?
Para wanita kuliahan.
Wanita seumuran kita, kau tahu yang mereka inginkan?
Mereka mau kita menikahi dan menjadi ayah dari anak - anak mereka.
Mereka ingin kau untuk memiliki...
...sebuah tempat kasur./ Benar.
Hmm? Mereka ingin kamu makan dari piring,...
...tetapi gadis-gadis di perguruan tinggi...
...semua yang mereka ingin kaulakukan...
...adalah memberitahu mereka bahwa fotografi mereka memiliki potensi.
Ya, tapi bukannya mereka pengen jalan sama cowok yang seumuran mereka?
Apa kau akhir-akhir ini pernah jalan sama cowok berumur 20 tahunan?
Percayalah, aturan bar mereka sangat, sangat rendah./ Benar.
Bahkan mereka belum melewati fase gay-nya./ Mas, aku mau...
...telepon Shelby bentar.
Hanya ingin memeriksa, melihat apakah semuanya apa-apa.
Baiklah./ Santai mas, oke?
Aku hanya bilang kalo kami saling beri ruang gerak,...
...bukan berarti aku tidak bisa meneleponnya,...
...untuk lihat ada sesuatu yang terjadi di pesawatnya.
Kau tahu maksudnya "ruang", kan?
Itu ruang untuk bercinta dengan orang lain.
Tidak, ruang berarti kamu pergi ke Meksiko,...
...dan kamu tidak bercinta dengan orang lain.
Lihat ini.
Nick, jangan beri ruang padaku.
Baiklah, sobat.
Lihat, ini membuat cukup sulit...
...untuk kita bercinta, bukan?
Sekarang, Nick, aku ingin kamu...
...beri aku ruang./ Baiklah.
Semua ruang ini membuatku punya kesempatan...
...bercinta sebanyak yang kita mau.
Orang terpintar yang kukenal.
Lihat berapa banyak seks...
...yang bisa kita lakukan?/ Itu...
Minggir kau kutu buku!
Kau siap bercinta dengan ayam kampus?
Kapan terakhir kali kau kena penyakit mono?
Entahlah.
Besok, kau akan bilang kemarin.
Saya membawa penelitian pengembangan tim...
...yang Anda minta, Tn. Schmidt.
Kau... pakai apaan?
Entahlah...
AKu nemu pakaian ini...
...di bagian "benda-benda hilang" di gym.
Aku gak terlalu ngerti apa maksudnya seks-ertaris itu.
Aku tidak pernah melakukan hal ini.
Aku tidak pernah merayu seseorang sebelumnya.
Jika kamu mau merayuku,...
...jangan berpakaian seperti bibiku Frieda yang di Seder.
Aku akan lakukan apapun...
...dan akan kulakukan di mana pun.
Oke?
Bahkan fantasi lokasi ...
...nomor tiga?
Oke.
Baguskah The Beatles itu?
Beatles yang terbaik.
Apa kaumarah saat mereka bubar?
Memang, tapi aku pernah merasakannya.
Tapi sekarang tidak lagi.
Bagaimana prostatmu?
Aku baru periksakan payudaraku minggu lalu...
...dan semuanya baik-baik saja.
Payudaraku tak apa,...
...tapi kita harus berjaga-jaga.
Tubuh kita semakin membusuk.
Kau tak apa?
Kau terlihat aneh.
Kenapa kemarin malam kita tidak ciuman?
Maaf.
Maafkan aku.
Tak apa - apa.
Semuanya tak apa?/ AKu harus pergi.
Ini buat bayar makanannya.
Oh, aku tidak percaya aku hampir meninggalkan...
Ini, ongkos taksi.
Hati - hati waktu pulang.
Sayang, aku tidak ingin ruang, oke?
Aku tak ingin siapapun punya ruang.
Aku ingin berdiri tepat di depanmu.
Aku ingin udara yang kauhirup...
...adalah udara yang keluar dari dalam mulutku.
Aku ingin saling oper udara maju mundur....
...satu sama lain, sampai semuanya adalah karbon doiksida.
...dan kemudian kita berdua pingsan dan mati.
Tidak ada penerbangan malam ini.
Hei, Schmidt, apa kau keberatan jika aku pinjam mobilmu lagi?
"Tentu saja bisa, Winston. Kau hebat banget."
Terima kasih!
Tidak.
Hei, namaku Nicholas.
Sobat, tak ada yang menyesal bikin after party.
Aku menyesal!
Dirk, aku merasa begitu "tua" di sini.
Apa manggil cewek "bantet" itu masih keren?
Kau cuman perlu nyari sudut yang asyik sama cewek kuliahan ini.
Kau penggoda sejati.
Biasanya, aku nyari cewek pas mau tutup aja.
Kau itu penggoda sejati di sekolah hukum.
Jika celana adalah boneka salju,... March of Snowman = Barisan Boneka Salju
...maka kau adalah barisannya, bro.
Hei.
Jangan lakukan./ Skyler, Miriam,...
...kemari sebentar./ Jangan permalukanku, Dirk.
Temanku Nick keren, kan?
Apakah kamu seorang profesor juga?
Tidak, tidak, tidak, aku bartender.
30 tahun,...
Tanpa asuransi kesehatan.
kamu tahu bagaimana membuat minuman?
Penggoda-sejati.
Apakah aku tahu bagaimana membuat minuman, katamu?
Ya, seperti minuman beralkohol?
Ya, aku melakukannya secara profesional.
Kamu bisa buat aku mabuk secara profesional?
Kamu polisi ya?
Kadang-kadang.
Kau punya KTP?
Aku harus menelepon Jenna...
...dan katakan padanya aku bercumbu dengan bartender.
Lima malam dalam seminggu.
Jess, kamu datang ke pesta!
Apa yang terjadi? Mengapa para pemain...
...The Social Network ada di kos kita?
Dirk itu jenius!
Para kimcil 20tahun, mereka pikir aku keren!
Lihat mereka!
Mereka tidak tahu apa itu Saved by the Bell...
...dan mereka tidak pernah merasa nyeri.
AKu orang kaya Skyler!
Kau percaya?
Mana pacar kaya rayamu?
Entahlah. Mengerikan tadi.
Dia pergi dan memberiku $100 untuk bayar taksi!
Kau tahu?
Aku akan menggunakan sisa 90nya...
...untuk keluar dari sini dan memulai hidup baru.
Senang kenal denganmu.
Hei...!
Aku akan mati kesepian!
Oh, tidak!
Aku sangat, sangat sedih sekarang.
Hatiku sakit!
Kau mau Nick buatkan bayberry dingin?
Karena dia sangat pandai./ Sangat pandai.
Ya mau. Ya aku mau!
Ini.
Aku gak demen! Umur 30 itu menyebalkan!
Ah, gerakan pesta yang aneh~
♪ Ini saatnya untuk mencoba menantang gravitasi ♪
♪ kurasa kuakan mencoba menantang gravitasi ♪
Sudah dua jam.
Resmi sudah ini kegilaan.
Juga, aku harus pergi ke kamar mandi.
Yaudah, pipis aja.
Kau memilih menduduki pipisku...
...untuk sisa perjalanan mobil...
...daripada mengakui Winston bahwa kita tidur bersama?
Yap, tentu saja. Aku gak kepikiran soal itu.
Aku tidak ingin merusak apa yang kita miliki, oke?
Karena jika ketahuan...
...mereka akan banyak tanya,...
...seperti, "Cece, kenapa kau tidur dengannya?"
Dan, "Seriusan, kenapa?"
Kaupikir kita punya sesuatu untuk dirusak?
Sebelumnya, aku berpakaian ala seks-ertaris.
Dan aku memakai bantalan bahu.
Jadi jelas sekali...
...aku terlihat tidur denganmu.
Sekerta-rahasia.
Diam...
Ini lumayan bagus juga.
Aku kedinginan.
Aku sangat kedinginan.
Kenapa kau tak merasa dingin?
Apakah kulit coklat menahan panas?
♪ Daripada kau bermuram-durja ♪
♪ Tidak ada yang dapat menghentikan kau menjadi populer ♪
♪ Ler ♪
♪ La, la ♪
♪ La, ah-ah, ah ... ♪
Ambil pembalut dan minum, Trevor!
The Flip Queen telah bersabda!
Telan! Telan! Telan!
Shelby.
Beb, aku tidak ingin ruang.
Aku juga tidak!
Itu sebabnya aku di apartemenmu.
Aku naik pesawat. Aku ingin melihatmu.
Apa?!
Beb, aku di Meksiko untuk menemuimu.
Kau serius?
Aku merindukanmu, Shelby.
Kau begitu seksi, neng.
Dalam atau di luar wig.
Aku tidak peduli. Shelby.
Kau membuatku begitu berani, Shelby.
...dan aku tidak pernah merasa seperti ini pada orang lain sebelumnya.
Aku mencintaimu.
Dan daku membawa lagu-jiwa engkau bersama daku kemanapun daku pergi.
Aku mencintaimu juga.
Aku putar balik, Sayang. Tak ada ruang!
Apa kau bepergian dengan warga negara non Amerika?
Anda beneran menangkap orang dengan kata-kata itu?
Tidak, Pak, hanya aku dan hati Amerikaku...
...penuh cinta.
Lalu bagaimana kamu menjelaskan ...
...ini?
Aku tidak bisa jelaskan... Pak.
Tak seorang pun di seluruh dunia dapat menjelaskan ini.
Aku sangat tinggi.
Aku merasa seperti pemain basket China.
Russell?
Oh.
Hei, Jess.
Aku bukan Jess.
Aku sepupunya... Sylvia?
Kau tak apa?
Aku mau donat.
Ayo cari donat.
Tolong?
Aku ingin bicara denganmu... empat mata.
Yah, ini kelompok menyenangkan.
Bisa turunkanku di asrama?
Namanya asrama Hamilton.
Aku pengen muntah.
Astaga!
Aku tak pernah melompat dari mobil yang bergerak sebelumnya!
Keren abis!
Hei, nak.
Itu jalan raya.
Hutan arah sana.
Aku ke hutan, pintar kau Russ.
Kemarilah.
Kau baik-baik, Russ.
Oke, kita bisa pelukan lagi nanti.
Ini bukan dia, kau tahu.
Dia tidak seperti kami.
Dia salah satu yang baik.
Waktunya muntah, Russell.
Dengar, mas...
...ini sangat penting bagi kami...
...bahwa kami benar-benar berhubungan secara setara...
...dengan tak satu pun dari kami yang mendominasi,...
...tetaplah jadi rahasia, dan juga aku menghormati...
...kenyataan bahwa kamu mendengarkan Wicked saat kamu sedang sendirian,...
Aku bisa gunakan informasi itu untuk melawanmu...
...kapanpun.
omong - omong, itu tanda berhenti...
Apakah itu tanda "Berhenti"?
Nah, kamu mungkin ingin untuk memperlambat ...
Oh, Tuhan. Mungkin itu tanda "Jalan"
Bukan, itu bukan tanda "Jalan"
Karena jika seseorang sepertimu...
...tidur dengan seseorang seperti dia,...
...maka pastilah seluruh dunia sedang terbalik!
Itu saja yang kupikirkan.
Dan aku ingin berbicara dengan kamu.
Aku mencoba untuk memberi penjelasan.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Kurasa...
...kau inginkan wanita canggih, tapi sekarang aku sadar bahwa...
...kau kencan dengan wanita lebih muda karena kau berpikir kau ini keren.
Dan kau tahu?
Itu berhasil karena...
Kurasa kau pria ganteng yang keren.
Oh. Um...
Aku harus beritahu bahwa aku tidak mengajakmu kencan...
...karena kau lebih muda dariku.
Aku bertanya karena aku seperti kamu.
Tapi aku lupa bagaimana melakukan ini...
Aku tak pernah kencan sejak 1989.
...saat aku mengajak ke bioskop di mobilku.
Tahun 1989 itu...
...tahun di mana aku belajar pakai pemanggang roti sendiri.
Oh.
SMS waktu kita kencan itu dari mantan istriku.
Sarah bersama mantanku minggu ini,...
Aku tidak bawakan inhalernya.
Dia mengalami serangan asma.
Apakah Sarah baik-baik saja?/ Ya.
Yeah. Terima kasih. Aku-aku ...
Aku merasa aku harus memberi penjelasan padamu.
Dan aku benar-benar ingin menciummu...
...malam itu./ Sungguh?
Aku ingin melakukan lebih dari menciummu.
Aku ingin bercinta denganmu kapan-kapan.
Sungguh!
Sungguh membuatmu nyaman.
Eh, tapi aku sudah lupa bagaimana cara memberitahu...
...apakah itu saat yang tepat.
Aku gugup.
Kau gugup?
Nick benar.
Terkadang dia bisa bijaksana juga.
Oh, Tuhan, Akhirnya kejadian!
Datang! Kurasa aku sekarat!
Aku ketakutan dan gembira!
Bagaimana menurutmu?
Menurutku apa?
Menurutmu sekarang saat yang tepat?
Kurasa begitu.
Oke.
Keluar lah kau racun!
Tunggu. Apakah itu tanganmu?
Tidak.
Itu tanganku.
Astaga!/ Sama-sama.
Pergi dari sini, Dirk!
Kemarilah.
Hei!
Oh, tidak!
Di mana kalian?
Halo?
Hei, di mana kalian?
Hei, kapan aku jalan sampai ke pegunungan?
Kapan bukit menjadi gunung?
Terjadi begitu saja.
Aku sangat kedinginan.
Siapa ini?
Astaga, Dirk mati!
DIRK MATI!!!
Pria terhebat yang kukenal.
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs Crew idfl.us