Đợi đã.
Chúng ta sẽ làm chuyện này thật chứ?
- Vâng! - Được rồi.
♪ Giao hợp, Giao hợp. ♪
Giao hơp.
Giao hợp.
Thật kì lạ.
Không, không. Ổn mà
Em phải đi toilet.
Được.
Này.
Mày sẽ làm chuyện đó tối nay.
Đừng nhìn tao như thế, làm tới đi.
Em xin lỗi.
Không. Em đùa à?
Đừng lo về chuyện đó.
Nó ổn mà.
6 năm rồi em chưa làm chuyện đó...
...với ai ngoài Spencer, nó làm em bối rối.
Cứ như là đi xin việc với một buổi phỏng vấn kì lạ vậy.
Đừng lo. Anh ổn mà.
Còn hơn cả ổn ý.
Không sao đâu.
Anh biết không?
Tối mai.
Chúng mình hãy đi ăn tối,
rồi mình sẽ làm chuyện đó.
Chiến tới bến luôn.
Vếu và Trym.
Anh là... Trym phải không?
♪ Cô ấy là ai? Cô ấy là ai? ♪ Dịch bởi samuel
♪ Cô ấy là ai? ♪ Dịch bởi samuel
♪ Cô ấy là ai? ♪ Là Jess. ♪ www.facebook.com/vutientan
Phải, Tôi đã xác nhận buổi hẹn.
Tôi đã hẹn rồi.
Đúng rồi, Sao lại...
Rồi, được rồi.
Đã xong.
Cảm ơn, Cảm ơn rất nhiều.
Tớ sẽ không đi.
Cậu đừng thế được không?
Nhìn tóc cậu xem, trông thật ngớ ngẩn.
Vậy tớ phải chém gì trong 1 tiếng đây?
Cậu đi cắt tóc.
Không, cậu sai rồi.
Cậu không được cử động, còn họ thì đứng...
...phía sau. Tay họ thì...
để lên tóc cậu, và họ muốn
cậu nói chuyện.
Là con cô.
Thằng bé đáng yêu thật.
Vâng, con cô rất đáng yêu.
Nghe này, hay cậu đến chỗ tớ hay cắt.
Không, tớ sẽ không đến cửa hàng cắt tóc của người da đen, Winston
Họ nói nhanh lắm, như thên phim ý.
Tớ không muốn cắt xong còn xấu hơn hiện tại.
Thế đến chỗ tớ thì sao?
Chào, các cậu.
- Này. - Thế,...
Tối nay Paul sẽ tới.
Và tớ muốn báo trước các cậu...
...là tớ sẽ ''chặt'' anh ta như một cây gỗ thích.
Vắt kiệt ''sirô'' của anh ta.
Rồi bọn tớ sẽ làm chuyện đó.
- Được rồi. - Được lắm!
Sao cậu lại kể cho bọn tớ?
Vì tớ thích. Tớ muốn báo trước thôi.
Cậu bối rối? Cần lời khuyên?
Không, tớ không bối rối.
Cậu biết đấy, tớ kiểm soát được.
Trông cậu lại có vẻ...
hơi hoảng.
Với các việc như thế.
Nó không dễ kiểm soát đâu, hàng tự động mà.
Đâu có tự động.
Lại đi vệ sinh tiếp à, Schmidt?
Cậu biết là tôi theo dõi cậu cả ngày không?
7 phút 23 giây.
Không hiểu cậu làm gì trong đó nhỉ.
Cậu đi ị à
Cô thôi ngay việc theo dõi tôi được chứ?
Thật là 1 việc ngớ ngẩn.
Tôi sẽ đánh bại cậu.
Chào, Lisa!
Tối qua cô máu quá đấy,cô gái!
Tôi nhận việc của cô ta.
Tối qua cô đã làm gì?
Mọi người ở phòng đến dự tiệc độc thân của Jill.
Sao tôi không được mời nhỉ?
Có phải vì tôi là thằng đàn ông duy nhất của phòng không?
- ''Đàn ông''. Đáng yêu thật - Thế nào mà...
Sarah vừa được thăng chức.
Sarah?
Cô nàng hay nhai kẹo ý hả?
- Phải. - Thế cô ta đi khỏi...
Cái góc đó trống không rồi.
Dính chưởng rồi.
Và, biết không, Gina trực tiếp mời tôi...
tới dự *baby shower của cô ấy. ''lễ mừng mang bầu''
Vậy nên góc đó-- sẽ là của tôi.
Cô như là kẻ thù của Bond vậy?
Cô vừa tiết lộ hết kế hoạch của cô rồi.
Ngài Darcy sẽ yêu cái mũ tròn của tớ.
Sao chúng ta lại đến đây?
Cậu không hiểu.
Cậu chưa từng bị lừa dối bao giờ.
Spencer và tớ chưa thử các trò mới bao giờ,
có lẽ nếu tớ... biết gợi tình hơn.
Spencer lừa dối cậu vì hắn ta là một tên khốn,
chứ không phải vì cậu tệ chuyện đó.
Đã 6 năm rồi.
Nhưng gì tớ biết về sex đều là từ Spencer.
hay là từ vụ xét xử Clinton.
Ông ta dùng điếu thuốc lá như một cái sextoy
với cô ta ở phòng Bầu Dục...
- Jess! - Mẹ?!
Con không nghe đài NPR đâu.
Không. Đừng huýt sáo.
Nó thật tệ!
Xin lỗi cô.
Tôi thử cái này được chứ?
Bộ sao biển. Cô không thử bộ đó được.
Nguy cơ y tế.
Tôi sẽ mua!
Ha!
Hi vọng ''san-hô'' của Paul đã sẵn sàng,
vì con sao biển này đói rồi đây.
Sao biển ăn san-hô.
Trả tiền đi, Jess.
Hôm nay. Tôi sẽ chỉ các bạn cách tự cắt tóc.
Hãy coi tôi như...
Cậu làm cái quái gì vậy, Nick?
Cắt tóc! Bắt chước trực quan.
Cậu là thợ pha chế rượu, cậu nói chuyện với người lạ hàng ngày.
Tớ không thích có người chạm vào đầu tớ, Winston.
Tớ không thích.
Đến tiệm cắt tóc đi!
Sẽ ổn cả thôi, Được chứ?
Tớ đang học cách tự cắt.
Tớ học từ video này đây.
- Ôi! - Ôi, Chúa ơi!
Thảo nào nó có nhiều lượt xem vậy.
Xem lại đi.
Này.
Cái gì?
Cô biết không, Gina, Tôi chỉ đi ngang qua đây, và...
bỗng nhiên bị cuốn hút vào.
- Cậu muốn gì, Schmidt? - Tôi chỉ đang cố làm việc...
ở khu của mình, chỗ nằm giữa cô và tôi ý, nó bị vây quanh
bởi mấy cô nàng buôn chuyện.
Ý tôi là, đó là tên họ.
Cathy S và Cathy G
Hơn nữa, họ không ngừng bàn tán
về bữa baby shower của cô tối nay,
hay nói chính xác hơn.
'' Bà phó phòng bụng bầu''
Cậu là tên khốn. Tên khốn nhất luôn.
Đi ra.
Gina, nói thật với cô, sẽ rất vinh hạnh cho tôi
nếu cô cho tôi đến dự đầy tháng thằng bé.
Được rồi. Vậy thì cứ đến.
- Tôi có thể đến? - Phải. - Tôi được mời?
- Phải, cậu được mời. - Được rồi.
Tôi đã thấy thiệp mời.
Tôi sẽ mua cho cô một cái nôi cầm tay.
Cô có thể vừa đi làm
vừa chăm thằng bé cả ngày
cô biết đấy.
Lại có thể vắt sữa. Chỉ cần...
- Đi ra. - Được rồi, tôi đi đây.
Hẹn anh lúc 8h nhé?
PAUL: Tuyệt.
Chỗ đó ở đâu nhỉ?
Em nghĩ là ở khu phố Hàn.
Để em kiểm tra,
Kì cục thật.
Để xem xem.
PAUL: Jess?
Vâng?
Em xin lỗi...
Em gọi lại sau nhé?
Này, Schmidt!
Mình mượn máy cậu được không?
Nick? Winston?
Cái gì đây?
Cái gì?
Này, cậu có cầm...
Là máy của tớ.
- Mình đang dùng máy cậu. - Tớ có thể thấy.
Tớ phải tìm quà cho 1 cái lễ baby shower?
Tớ lấy lại nó được không?
Tớ đang xem porn
Cậu...
Tớ tìm thấy thư mục đỏ của cậu.
Cậu đã xem bao lâu rồi? Cậu ổn chứ?
5 tiếng rưỡi.
Cậu đi sâu qua rồi đấy, Jess.
Rất sâu.
Giúp tớ đi, các cậu.
Tớ còn có 15 phút thôi.
Giúp tớ làm giỏi chuyện đó đi.
Tớ có buổi hẹn bây giờ.
và tớ không thể làm chuyện đó. Tớ đang phát hoảng đây,được chứ?
Tớ cần các cậu ngồi đối diện tớ
và nói xem các cậu thích làm chuyện đó như thế nào?
Thế cậu muốn biết gì?
Khi các cậu...
Nếu các cậu...
Nếu các cậu bóp...
Bắt đầu lại.
Khi đến mức...
...đến mức cuối...
- Ờ, phải rồi. - Mức cuối?
- Không! Đợi đã. - Mình chịu, Jess.
Quay lại. Quay lại đây.
Jess, đàn ông chỉ muốn được vuốt ve nhẹ nhàng thôi.
Họ muốn được bỏ bùa.
Chỉ cần cởi quần áo ra thôi, Jess.
Cậu có nghĩ Paul
xem những thứ này không?
- Xem liên tục. - Chắc chắn rồi.
Có khi đang xem bây giờ đấy.
Thật à? Được rồi.
Tớ đã tắt tiếng,
vì cô nàng này...
rên lớn quá.
Và còn điều nữa
tớ quên hỏi,
cô ta có thể
làm nhiều việc 1 lúc.
- Quá bình thường. - Cô ta là dân chuyên.
- Cô ta đang làm gì? - Tớ không biết...
các cô gái khác như thế nào, nhưng cô này là dân chuyên.
Tớ không biết bây giờ chơi thế gì là mốt.
Vì tớ chỉ làm có 4 thế
trong 6 năm vừa rồi, kiểu như...
Và, thế này này...
Cái đó nữa.
Và tớ không biết.
Cậu nghĩ Paul có thích...
kiểu như này không?
Kiểu bóp cổ nhẹ hả?
Tớ cá Paul cũng muốn một chút đen tối.
- Bóp cổ, thật à? - Chả ai làm vậy cả.
Cậu biết không, Nick, có lẽ cậu cặp với người không phù hợp.
Tất nhiên là tớ cặp với người phù hợp, Schmidt.
vì họ không bóp cổ tớ.
Nick là kiểu người ''thịt và khoai tây''.
- Winston và tớ... - Tớ không dây vụ này.
- ... là sushi. - Vậy các cậu nghĩ
các cậu làm chuyện đó giỏi hơn tớ.
- Phải. - Chắc chắn.
Cậu đã làm gì sau khi mất trinh? Cậu nói gì với tớ?
Đừng có nói chuyện đó. Lạc đề rồi.
Cậu ta nói: ''Winston, mình không...
tụt hết quần thì có sao không?''
Chuyện thật luôn. Đã xảy ra đấy.
Tớ lúc đó có 16 tuổi.
Giờ tớ hơn nhiều rồi.
Cậu chả khá hơn là mấy, Hồi học đại học
tớ phải nghe cậu và Caroline làm chuyện đó.
Nó như là nghe tiếng đội giải cứu
đang liên lạc với thợ mỏ bị nạn vậy.
''Em có ổn không?''
''Em ổn, còn anh?''
- ''Ổn cả'' - Này, các cậu.
Tớ không có nhiều thời gian đâu.
Nói đúng chủ đề được không?
Tớ muốn biết phải làm gì.
Búng nhẹ vào cái đó có được không?
Không.
- Không! - Chắc chắn là không.
Thế còn trò ''diễn xuất''?
Cậu giả được giọng ai không?
Có. Tớ giả được
giọng của mấy ông phát thanh viên, kiểu như: ''Này, con trai,
tôi sẽ cho cậu 1 trận vào thứ 3 tuần tới, được chứ?''
Các cậu cho rằng, 15 năm qua
tớ kém khoản giường chiếu à? Tớ cực siêu chuyện đó.
Anh bạn, đến cắt tóc cậu còn sợ.
Phải, Tớ không thích đi cắt tóc!
Nó quá thân mật. Mà nó thì liên quan gì đến chuyện này?
Được rồi, Jess, từ giờ thế này.
Cậu có câu hỏi gì, thì cứ hỏi tớ vì...
- Tớ rõ ràng là người giỏi nhất. - Thôi, đừng chém.
Jess, cậu nghĩ ai trong 3 đứa giỏi nhất chuyện đó?
Phải.
Và đừng để tình cảm xâm lấn.
Không sợ làm bọn tớ tổn thương đâu.
- Cứ nói thẳng. - Đặc biệt là Nick và Winston ý.
Không, tớ sẽ không làm chuyện này.
- Nói tên thôi. - Nói thẳng đi.
Chào! Paul!
Paul
- Chào. - PAUL: Chào.
Chào, goose.
JESS: Để em vào phòng chuẩn bị.
- Được rồi. - Em sẽ ra ngay.
- Anh sẽ ra với các bạn em. - Tuyệt.
Này, các cậu.
- Thế nào rồi? - Thế nào rồi?
- Thế nào rồi? Paul - Các cậu...
chắc không hiểu mình.
Để tớ giải thích.
''Goose'' là nói tắt cho ''Jess đáng yêu.''
- Vậy à. - Ngồi xuống đây, anh bạn.
- Cảm ơn. - Tôi chán cảnh mọi người luôn để ý mình.
Cứ như, tôi 40 và đang có bầu vậy.
Tôi đâu có làm từ bánh quy.
Này, các cô, Đang nói chuyện gì thế?
- Nhau thai. - Nhau thai.
Có phải đấy là bữa tiệc mọi người tổ chức
sau khi cô đẻ em bé...
- Đại loại vậy. - Cô biết là tôi muốn được tham dự vụ đó mà.
Biết họ nói gì không, ''Nhau thai sẽ không còn là nhau thai
nếu không có Schmidt trong đó''
Schmidt? Lại đây.
Tôi muốn nói chuyện với cậu.
- Cậu muốn gì? - Tôi đang náo động bữa tiệc, Beth.
Xem đây.
Chào, Mọi người thế nào rồi?
Tôi chỉ, Tối muốn xin ít phút,
để tỏ lòng vinh dự của tôi đến buổi lễ
hành trình của Bogart
thông qua Gina, và tới mọi người.
Nâng cốc vì mẹ tròn con vuông!
Chấp nhận đi, cưng.
Cậu chẳng biết gì về phụ nữ cả.
Cô thật tuyệt, Beth. Không rõ cô biết không,
tôi đã từng làm chủ nhiệm 2 hội học sinh đại học rồi.
Biết vì sao không?
Vì tôi không thể quyết định.
Này, Các cô! Bắt đầu bữa tiệc thôi!
♪ ♪
Không say không về luôn! Trừ cô ra, Gina.
Không được vô trách nhiệm,
Em rất muốn được làm chuyện đó với anh tối nay.
Anh cũng vậy.
Quả bom tình dục.
Xin lỗi. Anh nói như gã trong Entourage
Anh thích xem phim sex không?
Không. Còn em?
Vậy à? Ý anh là...
Anh có thích phim sex.
Em biết đấy, khi mà trí tượng tưởng
không có tác dụng...
hay khi anh kiệt sức...
Em lại thấy nó rất gợi tình.
Và em rất thích...
những gì gợi tình.
♪ ♪
SCHMIDT: Tiệc tùng thôi!
Gina
Bé con thích cái chai này! Phải rồi!
SCHMIDT: Thác loạn!
Schmidt! Schmidt! Schmidt!
Schmidt! Schmidt!
Ah-ha! Yeah!
Thế này thật kì quái!
Tôi thích vậy!
Tôi đang có bầu!
Cô ấy có bầu!
...những gì họ nói, anh không...
viết lại, nhưng anh nghĩ...
Chúng ta sẽ làm chứ?
- Có. Tất nhiên rồi. - Ngồi xuống.
Được.
Cậu thật nóng bỏng.
Cảm ơn. Xin chào, Dự báo thời tiết à?
Đang có một luồng khí nóng từ Đại Tây Dương vào Cảng, Kansas!
Anh không... hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chúng ta đang nói bậy, anh còi,
Vậy em muốn anh... Em đang giả giọng.
Em muốn anh giả giọng? Được rồi...
Tôi rất vui được đến đây!
Jimmy Stewart?
Trông cô đẹp mê hồn trong cái...
nút thắt...
- Cảm ơn anh - ... kì cục.
Sao không cho tôi thấy cái ''bếp nhỏ'' của cậu?
Được rồi, đây. Để tôi...
- ''Bếp nhỏ'' - Được rồi.
- Mông của anh, - Ồ, mông của anh! Được rồi.
''Bếp nhỏ'' của tôi đây!
Ồ, Chúc mừng sinh nhật, tôi!
- Tôi... Trời. - Ôi Trời. ôi Trời.
- Em xin lỗi. Anh sao không? - Không, nó tuyệt lắm.
Tôi cảm thấy rất tuyệt và khoái cảm.
- Này! - Muốn anh lắc mông không?
Sao anh không giúp tôi thấy thoải mái hơn chút nhỉ?
Được rồi.
Anh không biết...
- Em đang cố thử điều gì đó mới. - Được, tuyệt lắm.
Anh bạn trẻ!
Hãy tưởng tượng những gì tôi làm với cậu đi!
- Tôi không thể đợi... - Đừng có mất cả ngày.
Tôi hiểu, thưa bà, nhưng cứ như bà đang mặc áo giáp ở đấy vậy.
Tôi sẽ không trẻ lại được đâu.
Cứ như là tháo nút sợi dây gợi tình vậy.
Được rồi, để tôi thử trên này.
Anh không vừa giả giọng
- vừa tháo nút được... - Được rồi.
- Em ổn chứ? - Vâng
Chuyện này...
Tôi sẽ chặt cậu như một khúc gỗ!
Được rồi, đợi đã, Đây là gì?
Là tiều phu.
Đợi chút đã
Chúng ta có thể... bắt đầu lại,
quay lại như ban đầu được không?
Chỉ em và anh thôi.
- Được rồi. - Được rồi.
Dùng đúng giọng mình.
Được rồi.
Thấy chứ? Tốt mà.
Tốt mà...
Em làm anh đau.
Ôi, Trời ơi!
Ôi, Trời.
- Anh ổn chứ? - Ừ, anh ổn, anh ổn!
Để em lấy anh chút nước.
Để anh về nhà uống cũng được.
- Nhà anh cũng có nước. - Không, em có nước mà.
Nhà anh có bình lọc, có sát khuẩn nên...
Anh phải về.
Tớ rất vui vì cậu đã thuyết phục được tớ đi cắt tóc.
Ý tớ là nó trông rất đẹp.
Đúng. Tớ trông rất bảnh.
Và tớ rất thích đoạn này. Cậu có nghĩ họ thích tớ đến đó không?
Tớ nghĩ họ yêu cậu.
NICK: Được rồi.
- Mọi chuyện thế nào? - Cậu ta vẫn trong đó chứ, Jess?
Hết trà.
Tớ quên mua trà.
Chào.
Cái...
Cửa cở đâu nhỉ?
Này.
Thế nào vậy, Jess?
Cậu ổn chứ, Jess?
Tớ phá hỏng hết cả.
Anh ta sợ quá. Chạy mất rồi.
Sao cậu ta lại sợ?
Vì tớ bóp cổ anh ấy.
Chỉ bóp nhẹ thôi.
Ai bảo nghe lời Schmidt làm gì.
Chỉ là... khi tớ còn với Spencer,
Tớ chả bao giờ nghĩ đến chuyện này, cậu hiểu không?
- Cứ làm tới thôi. - Được rồi.
Bây giờ thế này.
Cậu phải thôi nghĩ về nó đi.
Thư giãn, và là chính mình.
Cậu tuyệt lắm.
Cậu nghĩ sao, Winston?
Sao cậu lại hỏi Winston?
Vì, Nick, nhìn đầu cậu xem.
Trông cậu chẳng giống người giỏi chuyện đó gì cả.
Không thể tin cậu nói vậy.
Giờ thế này, Cậu sẽ thôi lo về chuyện đó nữa.
- Hoàn toàn. - Thế thật tốt.
Đấy là điều tớ nói còn gì.
Thế chính xác cậu lo chuyện gì?
Paul không quan tâm cậu làm gì.
Tớ thấy cách cậu ta nhìn cậu rồi.
Anh ta điên lên vì cậu.
- Đồng ý. Tớ...
Tớ đang nghe Winston nói.
- Ồ, Chào! - Chào.
- Paul. - Chào, Winston.
Anh nói chuyện với em 1 lúc được ko?
Vâng.
Chúng ta.. ra ngoài nói vậy.
- Được rồi. Chào Nick. - NICK: Chào.
- Chào em. - Chào anh.
- Chuyện tối qua... - Không, em xin lỗi.
- Không, đừng... - Không thể chấp nhận được.
Anh thực sự ngưỡng mộ em, Jess.
Em rất kinh nghiệm, và anh thì chưa mấy chuyện đó bao giờ,
kiểu trói tay, nói bậy...
Nó làm anh sợ, nhưng anh...
muốn làm chuyện đó, vì anh biết em thích vậy.
Nhưng xin em làm nhẹ nhàng thôi, được chứ?
Anh rất thích em.
Thật ạ?
Ừ, Thật.
Hơn bất cứ thứ gì khác.
Chỉ xin em ...
không lửa, không còng tay, xin em đấy.
Được chứ? Anh còn bị dị ứng với nỉ nữa.
Và nhựa sơn nữa.
Vậy, cái đó.
Và cả bọ nữa, Anh không biết có kiểu đó không...
Paul.
Đợi đã...
Tối qua em đã không là chính mình... Ý em là...
Em cũng không thích mấy thứ đó. Em cứ nghĩ rằng...
em có làm gì cũng không tốt,
hay gợi cảm bằng,
- nên em mới làm vậy... - Ồ. Không!
- Xin lỗi. - Ồ. Không. Không sao, nó làm anh ngạc nhiên...
- một chút. - Em chỉ...
Em thích anh.
Tốt.
Em sẽ tiễn anh về.
Được.
Ồ,Vừa có một cái kèn được gửi đến...
Paul...
Cậu biết là có làm thế nó cũng không nhanh hơn đâu.
Tớ biết.
Bọn tớ chuẩn bị đi xem phim.
Bọn cậu muốn đi cùng không?
- Có chứ - Chắc chắn rồi.
Này, Jess? Đây là giày cậu à?
Chàng trai, ꥔tóc cậu cứ như nhà cao tầng vậy,
Căn nhà tầng mái đâu rồi?
Này, ông già. Ông trộm cái quần này
từ ông của Danny Glover à?
Tôi là ông của Danny Glover đây.
Tôi là người hâm mộ của ông ấy.
Ông ấy diễn rất hay trong Vũ Khí Tối Thượng.
Không, Tôi không phải.
Dịch bởi samuel https://www.facebook.com/vutientan