1
00:00:03,474 --> 00:00:04,942
پسر..ميدوني چه حالي ميده
2
00:00:05,110 --> 00:00:06,176
يکم تن پرچرب
3
00:00:06,645 --> 00:00:07,945
يه خورده ليمو زرد
4
00:00:08,213 --> 00:00:09,680
يه خوده نرمش کني
5
00:00:10,248 --> 00:00:11,514
به سرعت سامورايي ها
6
00:00:11,582 --> 00:00:12,916
خيلي باحاله
7
00:00:12,984 --> 00:00:14,818
من باهمين راحتم
جوري ميگي که انگار غذايي که
8
00:00:14,886 --> 00:00:16,787
ميخوري 80دلار مي ارزه
9
00:00:16,855 --> 00:00:18,122
به خاطر اينکه واقعا مزه اش اينطوريه
ببين من فهميدم
10
00:00:18,189 --> 00:00:19,624
به خاطر همين کاراست که همش سقوط ميکني
11
00:00:19,691 --> 00:00:21,725
اما وينستون هميشه در حال پيشرفته
12
00:00:21,792 --> 00:00:23,460
تو يه کار خيلي جدي پيدا کردي
13
00:00:23,527 --> 00:00:24,827
کار جدي؟-
آره-
14
00:00:24,895 --> 00:00:26,329
رفيق اين يه کار بيخوديه
15
00:00:26,397 --> 00:00:27,530
اگه دنبال نخود سياه بودن رو جدي ميدوني
16
00:00:27,598 --> 00:00:28,465
آره کار من جديه
17
00:00:38,741 --> 00:00:39,909
من غافلگير شدم
که تو با کارخودت يه بازي نساختي
18
00:00:39,941 --> 00:00:41,109
آزمايش کردم
19
00:00:49,085 --> 00:00:50,419
از خودم شکست خوردم پسر
20
00:00:50,987 --> 00:00:52,387
ميدوني بعضي وقتا که واقعا بي حال ميشم
21
00:00:52,454 --> 00:00:54,121
دستمو به برق ميزنم تا يه چيزي حس کنم
22
00:00:55,991 --> 00:00:56,825
چه خبر بچه ها
23
00:00:56,893 --> 00:00:59,004
کسي از بچه ها يه خانم واسه امشب دعوت نکرده؟
24
00:00:59,061 --> 00:01:00,295
مهمان زن؟
25
00:01:00,861 --> 00:01:04,499
و چطوره که با باز شدن در..قلب شما هم باز بشه
26
00:01:04,566 --> 00:01:06,734
قلب جوانان آمريکايي
27
00:01:09,069 --> 00:01:12,272
خانم "دي"زنگوله هامونو کجا بايد بزاريم؟
28
00:01:33,091 --> 00:01:36,764
مترجم:سعيد
MRsaeed
www.tiksong.com
29
00:01:38,264 --> 00:01:39,965
متاسفم بچه ها
30
00:01:40,033 --> 00:01:41,165
من بايد به شما ميگفتم
31
00:01:41,233 --> 00:01:42,500
اما انجمن مرکزي مصمم بود که
32
00:01:42,501 --> 00:01:45,069
که فضاي تمرين مارو توش يه تالار بسازه
33
00:01:45,137 --> 00:01:46,471
من جايي رو واسه رفتن نداشتم
34
00:01:46,539 --> 00:01:48,406
والان تو از خودت خلاقيت نشون دادي که بياريشون اينجا
35
00:01:48,474 --> 00:01:50,308
اينکارو کردي؟-
آره اين فقط شبيه-
36
00:01:50,376 --> 00:01:52,009
يه کابوس ميمونه که توسط
37
00:01:52,077 --> 00:01:53,478
چندتاجوون زنگوله بدست بوجود مياد
38
00:01:53,546 --> 00:01:54,879
اين بچه ها بايد بين
39
00:01:54,947 --> 00:01:57,047
ديدن طلوع آفتاب زندان
يا موزيک يکي رو انتخاب ميکردن
40
00:01:57,114 --> 00:01:58,749
و همشون موزيک رو انتخاب کردن
41
00:01:58,817 --> 00:02:00,050
دست انداختي مارو؟
42
00:02:00,117 --> 00:02:01,885
دزيره"اونا واسه دعوا نيست"
43
00:02:01,953 --> 00:02:03,554
بچه ها ميخوان با اونا گروه موزيک تشکيل بدن
44
00:02:03,621 --> 00:02:06,156
اما ميدوني که اونا از خيريه هستن
45
00:02:06,224 --> 00:02:08,058
که همشون صداي خاصي دارن-
خانم "دي
46
00:02:08,125 --> 00:02:10,193
من ميتونم اينجا اين خورده غذاهارو بخورم؟
47
00:02:10,261 --> 00:02:12,662
نه نه نه اين واسه
48
00:02:12,730 --> 00:02:15,698
آدم بزگا هست
کسايي که بالغ هستن با پنير ميخورنشون
49
00:02:15,766 --> 00:02:17,633
ميتونم ساندويچ سوشي بخورم؟
50
00:02:17,701 --> 00:02:19,268
نه ..جس-
حالاشما بچه ها-
51
00:02:19,336 --> 00:02:21,671
ميخوايد تا خودشب اينجا بشينيد با زنگوله ها بازي کنيد؟
و آهنگ "جينگل بلز"رو بزنيد
52
00:02:21,739 --> 00:02:23,138
آهنگ جينگل بلز آشغاله
53
00:02:23,206 --> 00:02:24,574
و با آلات موسيقي بيخودي هم زده ميشه
54
00:02:24,641 --> 00:02:26,008
و منم همچين اجازه اي نخواهم داد
55
00:02:26,076 --> 00:02:29,544
و من اينو از سرتون بيرون ميکشم
56
00:02:29,612 --> 00:02:31,713
به هرحال بايد جدي برخورد کنيم
57
00:02:31,781 --> 00:02:34,716
و بعدا شما عاشق اين بچه ها ميشيد
58
00:02:41,223 --> 00:02:43,024
ممنون اشميت
59
00:02:43,792 --> 00:02:44,858
شگفت انگيزه
60
00:02:45,694 --> 00:02:46,861
خوبه بچه ها
61
00:02:46,928 --> 00:02:48,763
خيلي خوبه
62
00:02:48,830 --> 00:02:50,163
فقط به اين فکر کنيد که
63
00:02:50,231 --> 00:02:51,399
ميتونستيد بازداشت بشيد
64
00:02:51,466 --> 00:02:52,767
الان ديگه ديره به بازداشت فکر کنيم
65
00:02:52,834 --> 00:02:54,234
ما خراب کرديم
66
00:02:54,302 --> 00:02:55,870
خراب نکرديم ...فقط نياز داريم که
67
00:02:55,937 --> 00:02:57,638
يه خورده بهتر و بيشتر تمرين کنيم
68
00:02:57,706 --> 00:02:59,172
هکتور..خيلي خب..خوبه
69
00:02:59,240 --> 00:03:00,473
پايان بزرگ
70
00:03:00,541 --> 00:03:02,509
و ما خارج ميشيم
71
00:03:02,576 --> 00:03:04,243
من خيلي به شما افتخار ميکنم
72
00:03:04,311 --> 00:03:06,613
اين فقط يه بازي با آهنگ ميمونه
73
00:03:06,680 --> 00:03:08,381
و باهم ديگه ميزنيم
74
00:03:08,449 --> 00:03:09,582
بزن قدش
75
00:03:09,650 --> 00:03:10,683
بدو
76
00:03:10,751 --> 00:03:11,851
آره
77
00:03:11,919 --> 00:03:13,985
- Ensembell!
(اسم گروه)
78
00:03:14,253 --> 00:03:15,054
5دقيقه ديگه
79
00:03:15,122 --> 00:03:16,955
بازم تمرين رو شروع ميکنيم
80
00:03:17,023 --> 00:03:18,791
خان "دي"عزيز
81
00:03:18,858 --> 00:03:20,826
دزيره؟
82
00:03:21,894 --> 00:03:23,128
خانم دي
83
00:03:24,464 --> 00:03:26,398
توالتتون خراب شده
84
00:03:26,466 --> 00:03:27,933
نيک
85
00:03:28,000 --> 00:03:30,268
وضعيت توالتي
رمز يک...آب فقط
86
00:03:30,336 --> 00:03:32,337
تو سيستم کارکردشو نگفتي بهش؟-
متاسفم اون يهو غيب شد-
87
00:03:32,405 --> 00:03:33,738
تو بايد شير آبو بچرخوني
88
00:03:33,806 --> 00:03:36,373
قبل از اينکه سيفون رو بکشي
89
00:03:40,712 --> 00:03:41,946
خيلي خب
90
00:03:43,682 --> 00:03:44,715
ممنون نيک
91
00:03:44,783 --> 00:03:45,983
خيلي خب
92
00:03:46,051 --> 00:03:47,384
ما اينجا مشکلي نداريم
93
00:03:47,453 --> 00:03:48,618
عاليه انجامش دادي
94
00:03:48,686 --> 00:03:50,153
با قطي آب ليمو
95
00:03:50,220 --> 00:03:51,655
تعميرش کردي
96
00:03:51,722 --> 00:03:53,890
يه سوراخ تو ديوار زدي-
چي؟خوب شد-
97
00:03:53,958 --> 00:03:55,091
من اين جمله رو قبلا خيلي شنيدم
98
00:04:00,230 --> 00:04:01,097
خوب شد
99
00:04:03,700 --> 00:04:05,234
خوب شد
100
00:04:17,780 --> 00:04:18,780
خوب شد
101
00:04:20,049 --> 00:04:21,415
باشه نيک ..بعد من تکرارکن
102
00:04:21,484 --> 00:04:23,751
من اون بچه چيني از گونيس نيستم
103
00:04:23,819 --> 00:04:26,788
ميدوني ..من فقط هرچيزي رو که بتونم تعمير ميکنم اشميت
104
00:04:26,856 --> 00:04:29,090
اگه کمکي از من ميخواي
فقط بگو
105
00:04:29,157 --> 00:04:30,525
باشه
106
00:04:30,593 --> 00:04:32,894
خواهشا يه فکري به حال توالت بکن
107
00:04:32,962 --> 00:04:34,529
همه چيزي که ميخواي همينه
108
00:04:37,098 --> 00:04:38,465
اين صدا چقدر قشنگه
109
00:04:50,444 --> 00:04:51,845
خيلي عاليه
110
00:04:54,347 --> 00:04:56,816
موهاي دستم داره سيخ ميشه
111
00:04:56,884 --> 00:04:59,151
همشون
112
00:04:59,719 --> 00:05:01,021
مثل يه خاطره
113
00:05:04,762 --> 00:05:06,228
وينستون لطفا کمکم کن
114
00:05:06,296 --> 00:05:07,295
خوب گوش کن
115
00:05:07,363 --> 00:05:08,929
زنا عاشق دو چيزن
116
00:05:08,997 --> 00:05:11,065
وسيقي هاي متناوب
وبازيگرهاي مدل
117
00:05:11,133 --> 00:05:14,202
و بچه ها همينو دوست دارن
و ميخوام که باهم وقت بزاريم
118
00:05:14,270 --> 00:05:16,671
اين کارو بکن
ثواب داره
119
00:05:16,738 --> 00:05:19,274
مطمئني قبلا ازاين کارا نکردي؟-
باور بکني يا نه..جس-
120
00:05:19,341 --> 00:05:21,242
من هرگز از اين کارها نکردم
121
00:05:21,310 --> 00:05:23,210
من فقط فکر ميکنم که اين کارا کاري ندارن
122
00:05:23,278 --> 00:05:25,845
من ميدونم که زنگوله ها طرفداري زيادي تو جهان ندارن
123
00:05:25,913 --> 00:05:27,781
و حتي جزء 5آلات موسيقي برتر هم نيستن
124
00:05:27,848 --> 00:05:30,016
اما بچه ها خيلي اينو دوست دارن
اين خواستن
125
00:05:30,084 --> 00:05:32,952
خيلي زياده و
اگه اونا ببينن که چقدر تو خوب ميزني
126
00:05:33,020 --> 00:05:34,588
من فکرکنم اونا هم اشتياق زدن پيدا کنن
127
00:05:34,656 --> 00:05:36,223
و شايد يکم سفت و سخت تر تمرين کنن
128
00:05:36,291 --> 00:05:38,425
و اين مثل يه پتانسيل پنهاني ميمونه
129
00:05:38,493 --> 00:05:41,126
خوبه ..دوستداشتنيه..ما ميتوني
....بعدا دراين مورد صحبت کنيم در مورد
130
00:05:41,195 --> 00:05:42,562
نيک
131
00:05:42,629 --> 00:05:44,129
خيلي خوب خودشم اينجاست
132
00:05:44,698 --> 00:05:45,764
نيک مثل صداي جرينگ جرينگ ميمونه
133
00:05:46,065 --> 00:05:47,600
من فکرکنم خيلي هم شبيهشه
134
00:05:48,602 --> 00:05:50,469
استعداد نهاني هم داره
135
00:05:50,937 --> 00:05:52,672
ميتونيم زنگوله وار حرف بزنيم-
فهميدم-
136
00:05:52,739 --> 00:05:54,207
خوسرد باش لطف
137
00:05:54,274 --> 00:05:55,307
من خونسردم
138
00:05:55,374 --> 00:05:57,676
قبل از اينکه قضاوت کني
139
00:05:57,743 --> 00:06:00,712
من ميخوام فقط واسه کنسرت يک شنبه اونجا باشي
140
00:06:01,979 --> 00:06:03,415
نميدنم شايد بايد انجام بدم
141
00:06:03,482 --> 00:06:04,549
آره-
و با-
142
00:06:04,617 --> 00:06:07,118
اين عمل
اون نميتونه دوباره سکس داشته باشه
143
00:06:07,186 --> 00:06:10,154
وينستون و من زنگوله بازي در مياريم
144
00:06:10,223 --> 00:06:12,089
البته تا يکشنبه
من خونسردم
145
00:06:16,194 --> 00:06:17,328
نيک ببين ..نميخوام دوباره باهات مشاجره کنم
146
00:06:17,395 --> 00:06:18,562
اما تا کي ميخواي اين کارو ادامه بدي؟
147
00:06:18,630 --> 00:06:21,665
تعميرات کلي.. وقت ميبره
148
00:06:21,733 --> 00:06:24,668
چونکه من ميخوام از توالت استفاده بکنم
149
00:06:27,605 --> 00:06:28,137
آقا توالت
150
00:06:28,205 --> 00:06:29,905
فقط براي مشتري ها هست-
151
00:06:29,973 --> 00:06:32,308
ديگه گستاخي نکن
152
00:06:32,376 --> 00:06:34,611
...اگه يه نفر که يه جورايي ميتونست درستش کنه مثل نميدونم مثل
153
00:06:34,678 --> 00:06:36,613
کسي که تو اين کار ها خبره باشه
154
00:06:36,980 --> 00:06:39,249
که بياد و اين مشکلمون رو حل کنه-
ّباشه من نميتونم-
155
00:06:39,316 --> 00:06:41,884
خرج لوله کش رو بدم-
آره لوله کش..همين صداش ميکنن-
156
00:06:41,952 --> 00:06:43,052
تو واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
157
00:06:43,120 --> 00:06:44,453
تو ميخواي با من بجنگي؟
158
00:06:44,520 --> 00:06:45,987
تو ميخواي از روش خودت بري اشميت؟
159
00:06:46,055 --> 00:06:47,689
نميدونم..راهي که تو داري همش موفقتي نيست؟
160
00:06:47,757 --> 00:06:48,890
اين حرف آخرته ديگه؟
161
00:06:48,958 --> 00:06:50,559
چونکه من مثل تو نيستم اشميت
162
00:06:50,627 --> 00:06:53,461
من نميخوام پول هامو الکي واسه مشکلات بيخود خرج کنم
163
00:06:53,528 --> 00:06:55,196
همه چيزي که الان ميشنوم اينه که نميتونم از توالتم استفاده بکنم
164
00:06:55,196 --> 00:06:56,430
چونکه تو فقيري
165
00:06:56,498 --> 00:06:57,665
ببين امروز روز شانس توئه رفيق
166
00:06:57,733 --> 00:06:59,300
من هزينه ي لوله کش رو ميدم
167
00:06:59,368 --> 00:07:01,235
نه اشميت..من صدقه ي تورو نميخوام
168
00:07:01,303 --> 00:07:04,972
تو الان خيلي خوشحالي که داري از وسايل تعميرات من استفاده ميکني
169
00:07:05,039 --> 00:07:07,841
آره؟تو حتي ميدوني اين چيه؟
170
00:07:07,909 --> 00:07:10,042
آره يه وسيله براي برشه-
آره قطعا همين طوره-
171
00:07:13,013 --> 00:07:14,947
وسيله ي برش
واقعا اشميت؟
172
00:07:15,015 --> 00:07:17,817
آره يه وسيله برش که الان نابودش کردي
173
00:07:17,885 --> 00:07:19,819
خب..پس امشب تمرين داريم
چشم از هکتور برندار
174
00:07:19,887 --> 00:07:21,187
من سر نگه داشتنش تو گروه کلي سختي کشيدم
175
00:07:21,255 --> 00:07:23,356
اون واقعا ميخواست درام بزنه پس منم بهش گفتم
176
00:07:23,424 --> 00:07:25,357
زنگوله بهتر از درامه
که دروغ بود
177
00:07:25,425 --> 00:07:27,526
من نميتونم مستقيم نگاش کنم وقتي اين حرفو ميزدم
178
00:07:27,594 --> 00:07:29,495
اون باطن منو ميبينه
179
00:07:29,562 --> 00:07:31,664
پس چرا تواين فکر زنگوله اي رو کردي جس؟
180
00:07:31,731 --> 00:07:33,565
منظورم اينه که چطوري تونستي متقاعدش کني؟
181
00:07:34,833 --> 00:07:35,801
تو نميبري
182
00:07:35,868 --> 00:07:37,503
تو فقط به بچه ها کمک ميکني
183
00:07:37,570 --> 00:07:40,606
من ميخوام که فقط اميدوارشون کني و سخت بهشون ياد بدي
ميدوني؟
184
00:07:40,674 --> 00:07:42,573
پس تو ازاونا ميخواي سخت تلاش کنن؟-
آره-
185
00:07:42,641 --> 00:07:44,342
من ميخوام که سخت تلاش کنن
186
00:07:44,410 --> 00:07:46,678
نه بهت گفته باشم
اونا به حرفت گوش نميدن
187
00:07:46,745 --> 00:07:48,078
باشه
188
00:07:50,982 --> 00:07:52,349
چي..يه لوله کش؟
189
00:07:52,417 --> 00:07:53,684
نقشت همين بود؟
190
00:07:53,751 --> 00:07:55,386
که پوزه ي منو به خاک بمالي؟-
آره-
191
00:07:55,454 --> 00:07:57,721
من ميخوام همين کارو بکنم با تعمير کردن توالت
192
00:07:57,789 --> 00:07:59,523
عاليه..اگه تعميرش بکنه ديگه استفاده نميکنم
193
00:07:59,590 --> 00:08:01,224
تو ديگه هرگز به توالت نميري؟
194
00:08:01,292 --> 00:08:02,492
فکر بطري قرار دادنت عالي بود-
آره-
195
00:08:02,560 --> 00:08:03,727
تا يه حدي خيلي زيرکانه بود
196
00:08:03,795 --> 00:08:05,362
ممنون
ممنون
197
00:08:05,430 --> 00:08:06,996
و من ديگه حرفي ندارم با تو بزنم-
باشه-
198
00:08:07,064 --> 00:08:09,165
يه سوال از شما آقا
چقدر بابت اين کار به شما داده؟
199
00:08:09,233 --> 00:08:10,567
خيلي خب ميدوني چيه؟
ديگه بسه
200
00:08:10,635 --> 00:08:12,168
- $50? $100?
بس کن ديگه-
201
00:08:12,236 --> 00:08:13,669
هي..اسم من اشميته
توانمند به دنيا اومدم
202
00:08:13,737 --> 00:08:16,038
من يه بار 40000تا صدقه دادم-
باشه-
203
00:08:16,105 --> 00:08:18,006
تا کي ميخواي بچه بازي در بياري؟
204
00:08:18,074 --> 00:08:19,475
يه هفته؟يه ماه؟
205
00:08:19,543 --> 00:08:21,877
اينم شد مثل قضيه روپوش مادر بزرگت؟
206
00:08:21,945 --> 00:08:24,513
اون دستباف بود که مادربزرگم بهم داده بود
207
00:08:24,581 --> 00:08:25,548
که تو خرابش کردي
208
00:08:25,615 --> 00:08:27,082
که يه سس تند ميدوري روش ريختي
209
00:08:27,150 --> 00:08:28,851
و الانم طوري رفتارميکني که انگار چيزي نشده؟
210
00:08:28,918 --> 00:08:30,852
من همون لحظه يه چک 30 دلاري کشيدم
211
00:08:30,919 --> 00:08:32,220
که مادر بزرگت اونو به تو
212
00:08:32,287 --> 00:08:33,888
مجاني داده بود
پس به هر حال
213
00:08:33,956 --> 00:08:35,122
30تا ضرر خوردم
214
00:08:35,190 --> 00:08:36,624
مادر بزرگ من مرده
215
00:08:36,692 --> 00:08:38,960
من اونو مثل پول نگاه نميکنم
216
00:08:39,027 --> 00:08:41,329
من ديگه به خاطر اون سس ازت معذرت خواهي نميکنم
217
00:08:41,397 --> 00:08:42,797
کي سس ميدوري ميخوره؟
218
00:08:42,865 --> 00:08:44,699
همه
219
00:08:44,767 --> 00:08:46,400
نه نميخورن-
تو الکل هم ميريزن
220
00:08:46,434 --> 00:08:47,668
من هرگز يه دونشم نميخورم-
يه جنس آمريکاييه اصيله-
221
00:08:47,736 --> 00:08:48,869
که به آسيا هم نفوذ کرده
222
00:08:48,936 --> 00:08:51,238
وينستون هم يه دونشو نخورده
223
00:08:51,305 --> 00:08:52,806
از مبل لذت ببر
من خريدمش
224
00:08:56,177 --> 00:08:58,011
از فزش هم همينطور
225
00:08:58,079 --> 00:08:59,680
شيميايي ساخته شده
226
00:09:00,748 --> 00:09:01,647
چيکار ميکني؟
227
00:09:01,715 --> 00:09:02,849
چيکار ميکني؟
228
00:09:02,916 --> 00:09:03,816
بيخيال پسر
229
00:09:03,884 --> 00:09:06,419
اين کابل ماله منه
230
00:09:06,487 --> 00:09:08,454
و من صدقه هاي شگفت انگيزي دادم
231
00:09:08,522 --> 00:09:11,090
فقط واسه خوشگذراني
232
00:09:26,506 --> 00:09:27,606
خيلي خوبه
233
00:09:28,608 --> 00:09:29,608
چه ضربه محکمي بود
234
00:09:31,711 --> 00:09:33,177
منظورم ضرب زنگوله بود
235
00:09:35,947 --> 00:09:37,214
هرکاري که من ميگم رو انجام ميديد
236
00:09:37,282 --> 00:09:38,982
اگه ميخوايم تو کنسرت برنده بشيم
237
00:09:39,050 --> 00:09:41,118
ما مثل آهنگه
ميزنيم "Eye of the Tiger."
238
00:09:41,185 --> 00:09:42,686
چي هست؟"Eye of the Tiger"
239
00:09:42,754 --> 00:09:44,688
"Eye of the Tiger"
يکي از بهترين آهنگ هاست
240
00:09:44,756 --> 00:09:46,924
خيلي ملايم هست
بعد جنگ زده ميشد
241
00:09:46,991 --> 00:09:49,626
اين حتي يه خورده هم به برنامه ي ما نميخوره
242
00:09:49,693 --> 00:09:51,628
من هيچوقت فکرنميکردن بشه آروم هم زد
243
00:09:51,695 --> 00:09:54,764
منظورت چيه؟
من زنگوله هارو تنظيم ميکنم
244
00:09:56,132 --> 00:09:58,835
تو ميتوني 3تا زنگوله رو تو يه دستت بگيري بزني
245
00:09:58,903 --> 00:09:59,938
3تا تويه دست
246
00:10:00,003 --> 00:10:01,738
فکر کنم داره درمورد وينستون حرف ميزنه
247
00:10:01,806 --> 00:10:03,473
آره وينستون-
حتما 3تا تو يه دست جواب ميده-
248
00:10:03,541 --> 00:10:04,741
ميتونم انجامش بدم
249
00:10:04,809 --> 00:10:06,642
آره ..اما ميتوني انجامش بدي؟
250
00:10:13,516 --> 00:10:15,884
خداي من-
اين واقعا قشنگه-
251
00:10:17,420 --> 00:10:19,421
اما خانم "دي"واسه خودش ترفندهايي داره
252
00:10:19,489 --> 00:10:21,556
که الان نشون ميده
253
00:10:21,623 --> 00:10:23,424
ببينيم چي داري-
آره بجنب خانم"دي-
254
00:10:23,492 --> 00:10:24,625
ببينيم چي داري خانم "دي
255
00:10:30,566 --> 00:10:31,365
â™ھ â™ھ
256
00:10:33,268 --> 00:10:36,170
â™ھ من روباتم â™ھ
257
00:10:36,237 --> 00:10:39,238
â™ھ سعي ميکنم با زنگوله ها بازي کنم â™ھ
258
00:10:39,306 --> 00:10:42,208
â™ھ درمورد من قضاوت نکيند
چونکه من نميتونم â™ھ
259
00:10:42,276 --> 00:10:44,243
â™ھ درمورد همه چيز فکرکنم..من فقط â™ھ
260
00:10:44,311 --> 00:10:48,047
â™ھ دوست دارم با زنگوله ها بازي کنم. â™ھ
261
00:10:48,115 --> 00:10:49,282
من ميخوام که
بزنم"Eye of the Tiger."
262
00:10:49,350 --> 00:10:50,851
آره زود باش ببري-
آره لطفا-
263
00:10:50,918 --> 00:10:52,586
نميدونم نميدونم
264
00:10:52,653 --> 00:10:54,119
آهنگ که خيلي جذاب بود
اما ما نميتونيم
265
00:10:54,187 --> 00:10:55,721
براي اينکه وقت نداريم
266
00:10:55,789 --> 00:10:57,890
لعنتي-
اينجا جايي که من فکرميکنم-
267
00:10:57,958 --> 00:11:00,759
اگه دست از تمرين برداريد اونوقت موفق نميشيد و بوووم ميترکيد
268
00:11:00,827 --> 00:11:02,561
آقاي بيشاپ
269
00:11:02,629 --> 00:11:04,196
آره آره-
قبول-
270
00:11:06,724 --> 00:11:08,124
چه فکري داره وينستون-؟
271
00:11:08,224 --> 00:11:09,624
اون واقعا مشتاقه
272
00:11:09,692 --> 00:11:11,159
ببين من با وينستون بزرگ شدم
273
00:11:11,227 --> 00:11:12,227
من اخلاقشو ميدونم
274
00:11:12,294 --> 00:11:13,994
اون يه استعداد ذاتي داره
275
00:11:14,062 --> 00:11:16,097
اما اون يه آدم احمقه
276
00:11:16,164 --> 00:11:17,598
آره اگه اون بفهمه که چقدر ميتونه تو زدن
277
00:11:17,665 --> 00:11:19,466
زنگوله ها موفق باشه سريع ميزنه تو کارش
278
00:11:19,534 --> 00:11:22,302
من فقط نميدونم چرا داره با من رقابت ميکنه
279
00:11:22,370 --> 00:11:24,605
بعضي اوقات واسه هرکي بايد با راه خودش برخورد کني جس
280
00:11:24,672 --> 00:11:28,908
مثلا بعضي ها خودشون رو با بازي هاي احمقانه سرگرم ميکنن
281
00:11:29,476 --> 00:11:30,176
سلام نيک
282
00:11:30,244 --> 00:11:33,113
ما که باهم درمورد لوله کش ديگه مشکل نداريم که؟
283
00:11:33,180 --> 00:11:35,348
قطعا-
آره خوبه -
284
00:11:35,415 --> 00:11:37,283
چون من درمورد همه چيز درست فکرميکنم
285
00:11:39,653 --> 00:11:41,054
آره ..من به ريختمش
286
00:11:41,122 --> 00:11:42,555
شايد ميخورد سرم ميمردم نيک؟
287
00:11:42,623 --> 00:11:43,689
من نگران اين مورد نيستم
288
00:11:45,424 --> 00:11:46,925
تو خيلي بچه اي اشميت
289
00:11:46,993 --> 00:11:49,094
â™ھ داد زدن بسهâ™ھ
290
00:11:49,162 --> 00:11:52,697
â™ھ من نميخوام که ديگه داد زدن رو بشنوم. â™ھ
291
00:11:59,105 --> 00:12:01,839
چي؟
292
00:12:01,907 --> 00:12:03,574
من هزينه يخچال رو دادم ميدوني که
293
00:12:03,642 --> 00:12:06,443
من ميکشمت
294
00:12:11,449 --> 00:12:13,617
اينجا يه حرف بي ميخواد
295
00:12:13,685 --> 00:12:15,119
اينجا ميخواد
296
00:12:18,823 --> 00:12:20,356
اخراجي
297
00:12:23,960 --> 00:12:24,928
تمرکز
298
00:12:26,496 --> 00:12:27,863
تمرکز کردي؟
299
00:12:28,866 --> 00:12:29,866
درمورد چه اهنگي؟
300
00:12:30,534 --> 00:12:31,268
هکتور
301
00:12:31,269 --> 00:12:32,669
سخت ايستاده.
گرسنه مانده
302
00:12:32,736 --> 00:12:35,237
يه مرد که هرکاري واسه زنده موندن ميکنه
303
00:12:35,305 --> 00:12:36,238
ميخواي همه چيزو ياد بگيري؟
304
00:12:36,306 --> 00:12:37,706
آره
305
00:12:37,774 --> 00:12:38,941
خيلي آرومي
306
00:12:39,009 --> 00:12:40,375
چشما کجاست؟
307
00:12:40,443 --> 00:12:41,510
رو ببر
308
00:12:45,115 --> 00:12:47,149
1.2.3.4
309
00:12:58,026 --> 00:12:59,627
2.3.4
310
00:13:03,998 --> 00:13:06,834
نه نه نه نه
311
00:13:07,401 --> 00:13:08,736
منو مسخره گرفتيد؟
312
00:13:08,804 --> 00:13:10,003
اين وسيله ي زدن مردم نيست
313
00:13:10,104 --> 00:13:11,372
آلات موسيقيه
314
00:13:11,440 --> 00:13:13,406
اين يه گربه هست که بايد نوازشش کنيم
315
00:13:13,474 --> 00:13:15,675
باشه..ميدني چيه به نظرم خوب زدن
316
00:13:15,776 --> 00:13:18,411
بهتر ازنا ميشه . اينا فقط 8باره که تمرين کردن
317
00:13:18,479 --> 00:13:19,879
خي تو اشتباه ميکني باشه
تو اشتباه فکرميکني جس
318
00:13:19,913 --> 00:13:21,013
ميدوني چرا؟
چونکه من خارج اينجا
319
00:13:21,081 --> 00:13:22,248
توسط خودم افسرده شدم
320
00:13:22,350 --> 00:13:23,750
من تکيه گاهي ندارم
321
00:13:23,818 --> 00:13:25,017
شايد ما فقط خوب نبوديم
322
00:13:25,052 --> 00:13:26,919
نه شما به اندازه کافي خوب بوديد
323
00:13:26,987 --> 00:13:29,254
اين مشکل شما نيست
مشکل آقاي بيشاپ هست
324
00:13:37,129 --> 00:13:38,664
ميتونيد بشنويد؟
اين خيلي مشهوره که آخه
325
00:13:38,732 --> 00:13:39,965
آقاي بيشاپ-
من بهتون ميگم چيه-
326
00:13:40,032 --> 00:13:41,600
اينجا اينجا
327
00:13:41,668 --> 00:13:43,402
ميخواي باهاشون بازي کني؟
328
00:13:43,470 --> 00:13:46,036
باهاش بازي ميکني در صورتي که فيگور درست حسابي نداري
329
00:13:46,104 --> 00:13:47,405
باشه؟ باهاشون بازي نکن
330
00:13:48,841 --> 00:13:50,307
و به چي داري ميخندي؟
331
00:13:50,376 --> 00:13:51,275
اين چيزيه که تو ميخواي
332
00:13:53,311 --> 00:13:54,712
تو داري مثل يه کوسه حمله ميکني
333
00:13:54,780 --> 00:13:55,713
باهش اين چيزيه که من ميخوام
334
00:13:55,781 --> 00:13:56,814
آقاي بيشاپ
335
00:13:56,882 --> 00:13:57,682
دلفين دست آموز
336
00:13:57,750 --> 00:13:58,949
آره اينطوري ميريم
337
00:13:59,017 --> 00:14:00,484
...خيلي خب..و تو
338
00:14:00,551 --> 00:14:01,918
تو که نميخواي کارمنو خراب کني
339
00:14:01,986 --> 00:14:03,319
واقعا؟
340
00:14:03,388 --> 00:14:04,454
خب..زود باشين
341
00:14:04,522 --> 00:14:06,690
برو بيرون-
چي؟-
342
00:14:06,758 --> 00:14:08,492
برو بيرون تو از گروه اخراجي
343
00:14:08,559 --> 00:14:10,394
خوبه..من نيازي به اين کار ندارم
344
00:14:16,400 --> 00:14:17,867
من بهمتون درباره ي اين زنگوله ها هشداردام
345
00:14:19,669 --> 00:14:22,405
به تو..به تو...به تو
346
00:14:22,472 --> 00:14:23,839
من ميخوام از شماها يه
347
00:14:23,907 --> 00:14:24,973
گروه دستنيافتني بسازم
348
00:14:26,041 --> 00:14:27,209
يه نوشيدني اينجا نيست؟
349
00:14:30,947 --> 00:14:32,480
بايد تمومش کنيد
350
00:14:32,548 --> 00:14:34,148
اين جنگ من نيست
351
00:14:46,061 --> 00:14:48,396
شايد حق با جس باشه
352
00:14:48,463 --> 00:14:49,897
شايد بايد در اين مورد حرف بزنيم
353
00:14:49,964 --> 00:14:51,131
دقيقا..پسر
354
00:14:51,198 --> 00:14:52,433
آره؟-
آره-
355
00:14:52,500 --> 00:14:53,734
باشه من ميرم لباسمو عوض کنم
356
00:14:53,802 --> 00:14:56,269
باشه
357
00:14:59,907 --> 00:15:00,774
اين ديگه چيه پسر؟
358
00:15:00,842 --> 00:15:02,409
متاسفم..من تختو يخچالتو گذاشتم
359
00:15:02,477 --> 00:15:03,944
تو اتاق خودت اشميت
360
00:15:04,011 --> 00:15:05,978
آره..من نميتونم اونارو داشته باشم چون يه فقيرم
361
00:15:06,046 --> 00:15:07,580
من بايد برم داخل
عرق کردم
362
00:15:07,648 --> 00:15:08,915
من شب بايد تو يه شبکه سخنراني شرکت کنم
363
00:15:08,982 --> 00:15:10,349
اسکات گن...صحبت ميکنه
364
00:15:10,417 --> 00:15:12,652
ميخواي به خودت گوش کني؟
365
00:15:12,719 --> 00:15:14,286
تو از کرم موي من استفاده کردي؟-
چي؟نه-
366
00:15:14,354 --> 00:15:15,488
نه..من ميتونم تشخيصش بدم پسر
367
00:15:15,556 --> 00:15:16,622
چيکارداري ميکني؟
368
00:15:16,690 --> 00:15:18,591
Lotusberry Relax.
اسم مارک
369
00:15:18,659 --> 00:15:20,225
من ميتونم بوش رو حس کنم
370
00:15:20,293 --> 00:15:21,493
خوبه..ديگه موي منو بو نکن
371
00:15:22,161 --> 00:15:23,161
ميدوني قيمتش چقدره؟
372
00:15:23,228 --> 00:15:25,063
باشه ..اشميت..من ازش استفاده نکردم
373
00:15:25,130 --> 00:15:26,731
پس چرا موهاي تو مثل يه پسر بچه نرمه؟
374
00:15:26,799 --> 00:15:28,299
باشه اشميت
375
00:15:28,367 --> 00:15:31,069
من از شامپو و کرم موي تو استفاده کردم
376
00:15:31,136 --> 00:15:32,571
ما الان بحثمون راجبه کرم مو هست ديگه؟
377
00:15:32,638 --> 00:15:33,872
از شامپوهم استفاده کردي؟
378
00:15:33,940 --> 00:15:35,206
اون مال رطوبت نيک
379
00:15:35,274 --> 00:15:37,140
نه براي تميزکردن
380
00:15:37,208 --> 00:15:38,609
من نميتونم باورکنم که باهم دوستيم
پسش بده زوووود
381
00:15:38,677 --> 00:15:40,845
چيو پس بدم؟-
پسش بده-
382
00:15:40,912 --> 00:15:42,012
داري الان چيکار ميکني آخه
383
00:15:42,080 --> 00:15:43,714
من دارم موهاتو بهم ميريزم تا اثرش از بين بره
384
00:15:43,782 --> 00:15:45,649
داري موهاي منو بهم ميزني؟-
آره-
385
00:15:45,717 --> 00:15:47,885
موهاي من بهم نزن ديگه تمومش کن
386
00:15:48,053 --> 00:15:49,086
باشه
387
00:15:49,653 --> 00:15:50,253
شروع شد
388
00:15:50,321 --> 00:15:51,455
شروع شد
داره اتفاق ميوفته
389
00:15:51,523 --> 00:15:52,555
شروع شد؟-
آره داره اتفاق ميوفته-
390
00:15:52,623 --> 00:15:54,390
خودت خواستي-
باشه-
391
00:15:54,458 --> 00:15:56,425
واسه يه لحظه هم شده باشه داره اتفاق ميوفته
392
00:15:56,494 --> 00:15:59,195
اين چيزيه که داره اتفاق ميوفته...همين حالا
393
00:15:59,262 --> 00:16:01,397
ميخواي دستاتو کثيف کني؟
آره پسر-
394
00:16:01,465 --> 00:16:02,799
بيا اشميت-
395
00:16:02,867 --> 00:16:04,501
تو مثل يه دختر بچه اي
396
00:16:04,568 --> 00:16:06,769
زوود باش..توکسي هستي که ميخواي با من بجنگي؟
397
00:16:06,837 --> 00:16:08,570
فرار نکن
398
00:16:08,638 --> 00:16:10,238
فرارنکن اشميت
399
00:16:10,306 --> 00:16:12,140
تو اتفاق بدي رو ميخواي تجربه کني-
باشه-
400
00:16:12,208 --> 00:16:13,141
بسه
401
00:16:13,209 --> 00:16:15,377
اينجا کجاست که اومديم پسر؟
402
00:16:15,444 --> 00:16:17,012
ببين تو يه کارگر "بار" هستي
403
00:16:17,079 --> 00:16:19,014
تو ازمدرسه ي قانون انداخته شدي بيرون
404
00:16:19,081 --> 00:16:21,116
تو هميشه تو پست ترين حالت دنيا زندگي کردي
405
00:16:21,183 --> 00:16:23,418
تو فقط يه بازنده اي پسر
406
00:16:26,954 --> 00:16:28,990
منظوري نداشتم
407
00:16:29,457 --> 00:16:30,992
باشه رفيق
408
00:16:31,459 --> 00:16:32,560
باشه
409
00:16:34,762 --> 00:16:37,131
همينجوريه ديگه
410
00:16:47,574 --> 00:16:49,042
فقط يه چيزايي يهويي ميريزه بيرون پسر
411
00:16:49,109 --> 00:16:51,177
وقتي که از کرم موي ديگران استفاده ميکني
412
00:16:52,552 --> 00:16:55,018
وينستون..نياز دارم بحرفيم
413
00:16:56,754 --> 00:16:58,421
ما امروز تمرين داشتيم
414
00:16:58,489 --> 00:16:59,722
خيلي وحشتناک بود
415
00:17:01,325 --> 00:17:03,159
بس کن
416
00:17:04,995 --> 00:17:06,563
هي!
417
00:17:06,630 --> 00:17:08,731
اونا خيلي گرون هستن
418
00:17:08,799 --> 00:17:10,566
هکتور...هکتور
419
00:17:12,868 --> 00:17:15,237
متاسفم جس
اما برام اهميتي نداره
420
00:17:15,305 --> 00:17:16,871
ميدوني چيه..من عاشق نگه داشتن اين گروه هستم
421
00:17:16,939 --> 00:17:18,039
به من
422
00:17:18,108 --> 00:17:19,708
صميميت داد
به من
423
00:17:19,775 --> 00:17:21,210
خواست زورکي رو معني داد
424
00:17:21,277 --> 00:17:22,611
آره خيلي چيزا بهم ياد داد
425
00:17:22,678 --> 00:17:24,379
به من نور براي بينايي داد
426
00:17:24,447 --> 00:17:27,148
من هروقت برام لفظ نحس اومد نتونستم اونکارو انجام بدم
427
00:17:27,216 --> 00:17:29,350
اما من اون بچه هارو دوست دارم
428
00:17:29,418 --> 00:17:31,785
و متاسفم که تورو از گروه انداختم بيرون
429
00:17:31,853 --> 00:17:35,323
اما نميتونم فکر بچه هارو نذارم بياد سمت تو
430
00:17:35,390 --> 00:17:37,458
جس متوجه نميشم
فکربزرگي که ميگي چي هست؟
431
00:17:37,526 --> 00:17:39,393
من فقط تجربم از شماها بيشتره
432
00:17:39,461 --> 00:17:41,028
تو مثل جرينگ جرينگي
433
00:17:41,096 --> 00:17:42,162
دست نگه دار
434
00:17:42,230 --> 00:17:43,830
کسي نميتونه منو مسخره کنه
435
00:17:43,897 --> 00:17:45,332
اگه تو بهشون بگي که خوب نيستن اونا نميتونن تمرکز کنن
436
00:17:45,399 --> 00:17:46,533
و همينطوري همه بهشون ميگن که خوب نيستن
437
00:17:46,601 --> 00:17:47,967
اين يه مشکل بزرگ واسه منه
438
00:17:48,035 --> 00:17:49,736
شايد کسي نميخواد که اونا رشد کنن
439
00:17:49,803 --> 00:17:51,438
گرچه اگر يکي باشه که
440
00:17:51,506 --> 00:17:54,474
اونا رو پشتيباني کنه
441
00:17:54,542 --> 00:17:56,876
تا استرس نداشته باشن
442
00:17:56,944 --> 00:17:59,911
من ميدونم ماه سختي داشتي
ميدونم کار نداري
443
00:17:59,979 --> 00:18:02,014
اما..خدا..اونا فقط بچه هستن
444
00:18:03,581 --> 00:18:04,783
همچنين چه بلايي
445
00:18:04,851 --> 00:18:06,619
سر يخچال با مبل ها اومده؟
446
00:18:06,686 --> 00:18:08,554
انگار به اينجا دزد زده
447
00:18:15,860 --> 00:18:17,795
ميدوني خاصيت اين نوشيدني چيه؟
448
00:18:17,863 --> 00:18:20,632
باعث ميشه رفيقات بيشتر در موردت بدونن
449
00:18:20,699 --> 00:18:22,467
اونا همه چي رو درموردت ميفهمن-
آره-
450
00:18:22,535 --> 00:18:24,135
من رفيق هايي دارم که هنوز بهم دروغ ميگن
451
00:18:24,203 --> 00:18:25,637
به خاطر اينکه نميخوان من احساس بدي داشه باشم
452
00:18:26,838 --> 00:18:28,306
من دراين مورد افسرده شدم
453
00:18:30,441 --> 00:18:31,708
چه اتفاقي براي ما افتاده؟
454
00:18:31,776 --> 00:18:33,877
ما همه چيزو تو آرامش مصرف ميکرديم
455
00:18:33,944 --> 00:18:36,880
ميرفتم بسکتبال بازي ميکردم به اين اميد که پولدار بشم
456
00:18:36,947 --> 00:18:38,282
من به خودم ميگفتم
457
00:18:38,349 --> 00:18:39,883
من هيچوقت با اشميت زندگي نميکنم
458
00:18:39,950 --> 00:18:42,186
خب الا چطوري باهاش زندگي ميکني؟
من با اشميت زندگي ميکنم-
459
00:18:42,253 --> 00:18:43,953
و اون منو به کشتن ميده
اون منو ميکشه آخر
460
00:18:47,558 --> 00:18:49,725
من از يه کاره بيخود هم اخراج شدم
461
00:18:49,793 --> 00:18:51,527
آره اخراج شدم
462
00:18:51,595 --> 00:18:53,896
از گروه زنگوله ها که يه مشت بچه بودن
463
00:18:53,963 --> 00:18:55,864
آره فکر کنم در مقابل مشکل من چيزه کوچيکي باشه
464
00:18:55,932 --> 00:18:58,000
خيلي مسئله ي کوچيکي
که ميخواي در موردش با من به حرفي
465
00:18:58,068 --> 00:18:59,101
ميدونم پسر
466
00:18:59,169 --> 00:19:01,070
اما من فقط ميخوام لذت ميبرم
467
00:19:01,137 --> 00:19:02,804
از بعضي چيزا-
آره-
468
00:19:02,871 --> 00:19:04,072
منظورم اينه..منو براي چه کاري ميخواد
469
00:19:04,139 --> 00:19:05,574
نبايد نگران اين باشم که چه آهنگي ميخوان بزنن؟
470
00:19:05,641 --> 00:19:07,442
وينستون..اين فکرخودته
471
00:19:07,510 --> 00:19:10,412
هميشه نميتونه بهترين باشه
472
00:19:10,479 --> 00:19:13,981
هميشه به تو مربوط نميشه وينستون
473
00:19:14,049 --> 00:19:15,750
اين درمورد بچه ها هست
474
00:19:15,818 --> 00:19:17,018
فقط برو بزن تو سبد
475
00:19:32,066 --> 00:19:33,467
من ميرونم
476
00:19:33,535 --> 00:19:34,800
هي
477
00:19:34,868 --> 00:19:36,536
ميخواي بياي بريم کنسرت زنگوله ها؟
478
00:19:39,373 --> 00:19:40,940
اجازه بده ژاکتمو بپوشم
479
00:19:47,080 --> 00:19:48,481
من ميدونم شما دستپاچه هستيد
480
00:19:48,549 --> 00:19:50,716
ميدونم که بهترين کارو انجام ميديد
481
00:19:50,783 --> 00:19:53,418
و ميدونيم که اون آهنگ خوب ميزد ولي الان بحث اون مطرح نيست
482
00:19:53,486 --> 00:19:55,787
اينجا آدم هاي زيادي هستن
کي از اين همه جميعت استرس داره؟
483
00:19:55,855 --> 00:19:57,422
همه ميخوان آهنگ زنگوله اي گوش کنن
484
00:19:57,490 --> 00:19:58,323
فقط ببينيد
485
00:20:01,660 --> 00:20:03,228
خيلي خب..اتحاد داشته باشيد
486
00:20:07,899 --> 00:20:10,000
سلام پارک پرشين
487
00:20:10,068 --> 00:20:11,168
ما هستيم
488
00:20:11,236 --> 00:20:13,103
Ensembell.
489
00:20:13,171 --> 00:20:14,071
چي گفتي؟
490
00:20:14,139 --> 00:20:15,205
Ensembellمن گفتم
491
00:20:15,274 --> 00:20:17,074
Ensembellاون گفت
492
00:20:17,142 --> 00:20:18,509
ميتوني از روي بنر بخوني احمق
493
00:20:24,081 --> 00:20:25,448
نيمخوايد شروع کنيد
494
00:20:28,519 --> 00:20:31,887
اما اول از همه
495
00:20:31,954 --> 00:20:33,789
ميخوام به آقاي وينستون بيشاپ خوش آمد بگم
بياد بالا
496
00:20:40,430 --> 00:20:41,397
سلام
497
00:20:42,599 --> 00:20:45,768
چه خبر؟
498
00:20:45,835 --> 00:20:46,901
"Eye the Tiger"?
499
00:20:46,968 --> 00:20:48,536
آره هکتور اينطور فکرميکني؟
500
00:20:48,604 --> 00:20:50,171
ما ميتونيم انجامش بديم
شايدم نه-
501
00:20:50,238 --> 00:20:51,773
آره منم همين فکرميکردم
502
00:20:51,840 --> 00:20:52,873
بريم انجامش بديم
503
00:20:55,277 --> 00:20:57,412
1.2.3.4
504
00:21:00,549 --> 00:21:02,016
2.3.4
505
00:21:05,286 --> 00:21:07,120
ميدوني چيه به نظر من تو يه بازنده نيستي
506
00:21:07,188 --> 00:21:08,422
نميتونم بشنوم چي ميگي
507
00:21:08,489 --> 00:21:10,023
وقتي که همش با ژاکتت ور ميري اشميت
508
00:21:10,090 --> 00:21:12,459
تو همش دهنتو باز ميکني ..و
من همش ميشنوم ژاکت ژاکت
509
00:21:12,527 --> 00:21:13,827
من يه ژاکت پوشيدم
510
00:21:15,830 --> 00:21:17,230
اين اوج شرمندگيه
511
00:21:17,298 --> 00:21:18,397
آره خيلي وحشتناکه
512
00:21:28,541 --> 00:21:30,108
تو ژاکت دوست نداري؟-
نه-
513
00:21:30,676 --> 00:21:34,977
(MRsaeed)ترجمه از:سعيد
www.tiksong.com