Mmm...
Tu sais que tu en veux, mec.
Un petit grassouillet...
Petit jaune...
Rouleau Californien.
Encas de samuraï.
Un vrai régal.
Mon sandwich me va. T'es en solo avec
tes sushis à 80$, Schmidt.
Parce que j'ai les moyens, mec. Ecoute, j'ai saisi
pourquoi tu veux pas marcher là-dedans.
Mais, Winston tu dois venir à bord, mec.
Tu as un J-O-B sérieux maintenant.
- Sérieux ? - Ouai.
Mec, c'est un job d'intérim.
Si par "sérieux" tu veux dire "de merde",
alors oui, c'est sérieux.
Je suis surpris que tu n'en ais pas encore fait un jeu.
Oh, j'ai essayé
Je perds la tête les gars.
Tu sais, parfois je touche la partie abîmée
du fil de courant juste pour sentir quelque chose.
Quoi de neuf les gars?
Personne n'a invité de demoiselles ce soir, hein ?
Des demoiselles ?
Et que dites-vous d'ouvrir notre maison et nos coeurs
à la jeunesse de l'Amérique ?
Yo, Miss Day, où doit-on installer ces cloches ?
Hey, girl
Qu'est ce que tu fais ?
Hey girl
Où tu vas ?
Qui est cette fille ? Qui est cette fille ?
C'est Jess.
www.addic7ed.com
Je suis désolée les gars,
j'aurais dû vous le dire,
mais le centre communautaire a décidé
de transformer notre lieu de répétitions en couloir, donc ...
J'avais nulle part où aller.
Est-ce qu'un méchant juge créatif
- te force à faire ça ? - Ouais, c'est exactement
un cauchemar que je fais, où tu
ramènes des ados avec des cloches.
Ces enfants avaient le choix
entre la détention et la musique,
et ils ont tous choisi la musique.
Sans rire ?
Desirée, les cloches ne sont pas faites pour frapper.
Les enfants voulaient jouer des instruments cool,
mais on a eu une grosse donation de cloches,
-Qui sont très très stylées. -Miss Day,
est-ce que je peux manger ces crackers ?
Non, non, non. Ces crackers
sont pour les adultes ... pour manger avec du fromage pour adultes.
Est-ce que je peux manger un sandwich sushi / cracker ?
- Non, Jess. - Donc, les gars, est ce que
vous allez vous asseoir toute la nuit à jouer "Jingle Bells"?
"Jingle Bells" est une chanson trash
jouée sur des instruments trash,
et je vous demande pas vraiment la permission,
je vous informe.
Eh ben, ça devient sérieux.
De toute façon, vous allez adorer ces enfants.
Merci Schmidt.
Fabuleux.
Bien les gars!
Tellement bon.
Pensez que vous pourriez être
en détention maintenant.
C'est trop tard pour choisir la détention ?
On est nul.
On est pas nul, on a juste besoin
d'un peu d'entraînement.
Hector, ok, bien!
Bouquet final,
et .. on s'arrête.
Je suis tellement fier de toi.
C'est ce qu'on ressent quand on joue une chanson
ensemble, ou presque.
Ramenes-Vous.
A l'intérieur.
Oui.
-Ensembell ! -Ensembell !
5 minutes
de textos... vous l'avez mérité.
Oh, mon dieu... Miss Day!
Desirée ?
Miss Day!
Oh!
Vos avez des toilettes tordues, Miss Day.
Nick!
Problème de toilettes ! Code un ! Seulement de l'eau !
- Tu ne lui as pas expliqué le système? - Je suis désolé, elle est partie solo.
Tu dois d'abord tourner le robinet
avant de tirer la chasse d'eau, car...
Ok.
Merci, Nick.
Ok.
Et voilà, pas de problème.
Parfait. Tu l'as fait.
La bouteille en plastique est
exactement où elle est supposée être--
- dans le trou du mur. - Quoi? C'est réparé.
J'ai déjà entendu ça.
♪ ♪
C'est réparé.
D'accord, Nick, répète après moi:
je ne suis pas le gamin chinois des Goonies.
Tu sais, je répare pour que ça fonctionne, Schmidt.
si tu veux une réparation sophistiquée, t'as qu'a le dire.
Ok
S'il-te-plaît, fait une réparation sophistiquée des toilettes.
C'est tout ce que tu avais à dire.
Ca sonne vraiment bien.
Whoa
T'es génial !
♪ ♪
Chair de poule.
Regarde. Chacun...
un souvenir.
Winston, s'il-te-plait aide-moi
juste écoute-moi
Deux choses que les femmes aiment...
Les percussionnistes alternatifs et les modèles positifs.
Les enfants adorent ça et nous pourrions passer du temps ensemble.
Tu dois le faire... c'est une Mitzvah, mec.
-Tu es sûr que t'as jamais sonné avant? -Crois-le ou non, Jess.
Je n'ai jamais joué de cloches avant.
J'apprends vite, c'est tout.
Je sais que les cloches ne sont pas l'instrument le plus cool du monde,
elles ne sont même pas le cinquième,
mais les gosses adoreraient ça, ça les aideraient
beaucoup, et si ils voyaient comme tu es bon,
je pense qu'ils s'y mettraient vraiment
et peut-être essayeraient plus consciencieusement.
Aussi, y a, comme, beaucoup de potentiels
pour un langage secret qu'on pourrait utiliser pour parler de...
Nick...
pendant qu'il est là, on sera genre...
"Nick est une cloche!"
"Je pense plutôt un clochette."
Cloche ou clochette sont des possibles
-discussion de cloches pour nous. -Je vois.
Juste, sois cool, s'il te plaît
Je suis cool.
Avant que tu prennes une décision,
J'ai seulement besoin de toi jusqu'au concert de dimanche.
Je sais pas, je pense que je pourrais participer.
- Ouais! - Et avec
cette déclaration, tu ne feras plus jamais l'amour.
♪ Winston et moi jouons de la cloche tous les jours... ♪
Jusqu'à dimanche. Je suis cool.
Nick, écoute, je ne veux pas te harceler,
Mais combien de temps ça va prendre?
Réparation sophistiquée, délai sophistiquée.
Parce que j'aimerais utiliser ma salle de bain maintenant.
Monsieur, les toilettes
sont seulement pour les clients. - Mm
Comment oses-tu ?
Si seulement il y avait une sorte d'experts
en tuyaux et eau qu'on pourrait embaucher
- pour venir et réparer ce problème. - Ouais, je ne peux pas
- payer un plombier. - Un plombier! Voilà c'est ça!
Tu veux vraiment faire ça?
Tu veux avoir cette dispute avec moi?
Tu veux prendre ce chemin, Schmidt?
Je ne sais pas, est ce que c'est un chemin que tu as réparé récemment ?
On appelle ça de l'autonomie.
Parce que contrairement à toi, Schmidt,
je ne jette pas mon argent sur mes problèmes.
Tout ce que j'entends c'est que je ne peux pas utiliser mes toilettes.
parce que TU es pauvre.
Écoute, c'est ton jour de chance, mon pote.
Je vais payer pour le plombier.
Non, Schmidt, je veux pas de ta charité.
Bien, tu as l'air très content d'utiliser MES outils d'urgence.
Ah ouais? Est-ce que tu sais au moins ce que c'est ça?
- C'est des ciseaux. - Ouais, tout à fait exact.
Des ciseaux. Vraiment, Schmidt?
Ouais, des ciseaux que tu viens de jeter dans la cuvette.
Alors, ce soir à la répétition, garde un oeil sur Hector.
J'ai du mal à le faire communiquer.
Il veut vraiment jouer de la batterie, donc je lui ai dit
que les cloches étaient presque aussi bien, ce qui est un mensonge,
je ne pouvais pas même rester sérieuse en le disant.
Il a vu au travers.
Alors, pourquoi tu fais ce truc de cloches, Jess ?
Ce que je veux dire c'est, qu'est-ce que tu y gagnes ?
Tu ne gagnes rien.
Tu gagnes en aidant les enfants.
Je veux juste qu'ils aient envie et qu'ils essayent vraiment, tu sais ?
- Alors tu veux qu'ils essayent vraiment ? - Ouais.
Je ferais en sorte qu'ils essayent vraiment.
Non, je te le dis, ils ne t'écouteront pas.
Ok.
Hein, quoi, un plombier?
C'est ton plan ?
- Juste me mettre la tête dedans ? - Oui.
Je voulais te mettre la tête dans nos toilettes qui fonctionnent.
Super. Bien, ce WC qui fonctionne et que je n'utiliserai jamais.
Tu ne vas plus jamais aller aux toilettes?
- Oh, t'es le mec de bouteille en plastique. - Ouais.
C'était super malin.
Merci! Merci!
- Et je n'ai rien à te dire. - Ok.
Une question pour vous, monsieur, Combien a-t'il payé pour ça ?
Ok, tu sais quoi . C'est assez.
- 50$ ? 100$ ? - Inapproprié.
Hey, mon nom est Schmidt. Je suis né riche.
- J'ai eu une Bar Mitzvah à 40,000$. - Ok.
Combien de temps tu vas jouer au mesquin, mec, hein ?
Une semaine? Un mois?
Est-ce que c'est " mon dessus-de-lit préféré" encore une fois ?
C'était un cadeau fait-main que ma mamie m'a donné
sur lequel tu as renversé
un pichet de Midori Sour,
et maintenant tu en parles comme si ce n'était rien?
Je t'ai déposé un chèque de 30$ sur ton oreiller.
Ta mamie t'a donné
cette chose gratuitement, alors
en ce qui me concerne, tu as gagné 30$.
Ma mamie est morte!
Je ne cherche pas à me faire de l'argent sur son dos!
Je ne vais pas encore m'excuser pour le Midori Sours !
Qui boit du Midori Sours ?
Tout le monde boit du Midori Sours !
- Non, c'est faux! - C'est une liqueur de melon!
- Je n'en boirais jamais ! - C'est un classique américain
avec des influences asiatiques !
Winston ne voudrait jamais en boire !
Profite du canapé. Je l'ai aussi payé.
Profite du tapis, aussi-- j'ai payé pour ça.
Tissu organique.
Qu'est ce que tu fais?
Oh, allez, mec.
Bien, je vole le câble.
Et ma Bar Mitzvah était un évènement incroyable!
Le thème était bœufs sportif.
Oh! Wow! Oh, mon Dieu! C'était vraiment bien.
- C'était excellent. - Wow!
C'était Timbré!
Le timbre de la cloche.
♪ Public froid. ♪
Voila ce à quoi je pensais :
Si on veut gagner ce concert,
on joue quelque chose de cool, genre "Eye of the Tiger."
C'est quoi "Eye of the Tiger"?
"Eye of the Tiger" est la meilleure chanson jamais écrite.
C'est tellement cool que ça a mis fin à la Guerre Froide.
C'est même pas un petit peu vrai.
Je n'ai jamais pensé que les cloches pouvaient être cool.
Qu'est ce que tu veux dire ? Je rends les cloches bien.
Fais ce truc quand tu tiens trois cloches dans une main...
Trois-en-un.
Je crois qu'elle parle du "Winston".
-Ouais, "Le Winston". -Ça s'appelle le trois-en-un.
Je peux le faire.
Ouais, mais peux-tu faire ça ?
- Oh, mon Dieu! - C'était vraiment joli.
Mais Miss Day a plus d'un tour
dans son sac aussi.
- Voyons voir ce que tu as. - Ouais, allez, Miss Day.
Voyons voir ce que tu as, Miss Day.
♪ ♪
♪ Je suis un robot ♪
♪ Qui essaie de jouer de la cloche ♪
♪ Ne me jugez pas, parce que je ne peux pas ♪
♪ penser à tout, c'est juste ♪
♪ que j'aime jouer de la cloche. ♪
Je veux jouer "Eye of the Tiger"
- Ouais, allez, "Tiger"! - Ouais, s'il-vous-plaît!
Je sais pas, je sais pas.
Ça a l'air vraiment cool, mais on ne peut pas,
parce qu'on a pas le temps.
- Oh bon sang ! - Voilà à quoi je pensais.
Si vous séchez l'école et vous entraînez, boom, vous l'aurez.
Mr. Bishop.
- Ouais, ouais. - Fait.
C'est quoi le problème avec Winston ?
Il est vraiment intense.
Écoute, j'ai grandi avec Winston.
Je sais comment il est.
Il a beaucoup de talent,
mais c'est un abruti avec ça.
Ouais, c'est l'un de ces gars qui ne passera
jamais la balle s'il peut marquer.
Je ne sais pas pourquoi ça doit être une compétition.
C'est comme ça que sont certains mecs, Jess.
Ils se prennent à leurs propres jeux débiles.
Hey, Nick,
On est cool pour cette histoire de plomberie
- Bien sûr - Ouais, okay, cool parce que ...
parce que j'avais complètement raison.
Oh!
Ouais, j'ai dé-réparé ça.
Comment vas-tu dé-réparer un Schmidt mort?!
Ça ne m'inquiète pas !
T'es tellement prévisible, Schmidt !
♪ Arrêtez d'hurler ♪
♪ Je ne veux plus vous entendre hurler ♪
Quoi...?
J'ai payé pour le congélateur, alors, voilà.
Je vais te tuer.
C'est un A, c'est un B
juste là..
Tu es viré.
Concentrez-vous.
Vous êtes concentrés ?
Ok, de quoi parle la chanson?
Hector?
- S'accrocher. - Avoir faim.
Un homme et sa volonté de survivre.
Tu me fais de la lèche?
Oui.
T'es tellement cool.
Où sont tes yeux?
Sur le tigre.
Un, deux, trois, quatre.
Deux, trois, quatre.
Non! Non, non, non!
Vous vous moquez de moi?
Ce n'est pas si difficile.
C'est un instrument
qu'un chat porte autour de son cou.
Ok, tu sais quoi, je pense qu'ils ont fait un assez bon boulot,
en sachant qu'ils ne l'ont joué que, genre, huit fois.
Tu as tort, ok, tu penses faux, Jess.
Tu sais pourquoi ? Parce que je suis dehors
maintenant, tout seul et dans le froid.
Je n'ai pas de soutien.
Peut-être que nous sommes pas assez bons.
Non, vous êtes assez bons.
Ce n'est pas votre problème, c'est celui de Mr. Bishop
♪ Pah ♪ Pause.
♪ Pah-pah-pah ♪ Pause.
♪ Pah-pah-pah... ♪ Pause.
♪ Pah-pah-pah... ♪
Pause. ♪ Pah ♪
Vous entendez ? C'est une chanson très connue.
Mr. Bishop... Je vais vous dire.
Tenez, tenez.
Tu vas jouer ça, ok?
Joue ça jusqu'à ce que tu comprennes.
Okay ? Ne joue pas ça.
Pourquoi tu rigoles, la basketteuse ?
Voilà à quoi tu ressembles.
On dirait que tu te bas contre un requin.
Okay, c'est ça que j'veux.
Mr. Bishop!
Caresser un dauphin.
Oui voilà, c'est ça.
Très bien, et toi ...
Tu ne m'as pas donné envie de gerber.
Vraiment?
Maintenant, allez les gens!
- Dehors! - Quoi?
Dégage. Tu es exclu du groupe. Tu deviens méchant.
Très bien. Je n'ai pas besoin de ça.
Je vous ai tous prévenus à propos des cloches.
J'te l'ai dit, j'te l'ai dit, j'te l'ai dit.
Je vais vous faire un pichet
de ma célèbre Sangria vierge.
C'est pas juste du jus ?
Ca doit cesser!
Ce n'est pas ma guerre!
Hey, uh, peut-être que Jess a raison.
On devrait peut-être régler ça.
Absolument, mec.
- Ouais ? - Ouais.
Très bien, je vais mettre un t-shirt propre.
Génial, mec.
Qu'est ce que c'est, mec?
Je suis désolé. J'ai mis ton canapé
et ton frigo dans ta chambre, Schmidt.
Ouais, je voulais pas y mettre ma misère.
Faut que j'entre là dedans, mec. J'suis crade.
Je dois aller faire du réseautage plus tard.
Scott Caan donne une conf !
Ugh, tu t'écoutes quand tu parles ?
- T'as utilisé mon après-shampooing ? - Quoi ? Nan.
Nan, j'te jure mec.
Qu'est-ce que tu fais?
Fleur de Lotus Relax. Fleur de Lotus Relax.
Je le sens sur toi là !
Très bien ! Arrête de sentir mes cheveux !
Tu sais combien coûte ce truc ?
Ok, Schmidt, je n'ai pas utilisé ton après-shampoing.
Pourquoi tes cheveux sont doux comme ceux d'un bébé ?
Bien, Schmidt!
Je n'avais plus de shampoing et j'ai utilisé ton après-shampoing.
On parle bien d’après-shampoing hein?
Tu l'as utilisé en shampoing ?!
C'est pour hydrater, Nick,
pas pour nettoyer!
Je n'arrive pas à croire que nous sommes amis. Rends-le-moi mec.
- Te rendre quoi ? - Rends-le-moi.
Penses à ce que tu es en train de faire là.
Je l'écrase hors de tes cheveux.
- Tu l'écrases hors de mes cheveux ? - Ouais.
Arrête de l'écraser hors de mes cheveux !
Ok, ouais.
C'est parti.
C'est sur. Ca se passe.
- Oh, vraiment ? - Ouais, ça se passe.
- Oh, tu veux-- - Okay, oui.
Ce sont les premiers instants de ce qui est train de se passer.
C'est le début de ce qui est en train de se passer!
- Tu veux te salir les mains ? - Ouais, mec.
- Whow! - Viens Schmidt!
Toi, riche petit garçon efféminé !
Allez! Qui vas-tu engager pour se battre avec moi, mec ?!
Arrête de courir.
Arrête de courir, Schmidt!
- Tu le voulais tellement, tu l'as eu! - Ok!
Ca suffit!
D'où est-ce que ça vient, mec?
Écoute, tu as choisi d'être un barman.
T'as choisi d'abandonner la fac de droit.
T'es pas un pauvre mec qui a pas eu de chance,
tu n'es qu'un loser qui...
Je voulais pas dire...
C'est bon, mec.
Ok.
Peu importe, peu importe, peu importe, mec.
Il y a juste des choses qui doivent sortir, mec,
quand tu prends l'après-shampoing d'un autre homme.
Winston, on doit parler.
On a eu une répétition générale.
C'était horrible.
Arrête!
Hey!
Ca coûte cher !
Hector! Hector!
Je suis désolé, Jess, mais j'en ai rien à faire.
Tu sais quoi, j'aime diriger ce groupe.
Ca me donne de
de la confiance, ça me donne
une définition musculaire.
Oui, des fois ça me donne
des migraines ophtalmiques
où je ne vois littéralement plus à un mètre.
Mais j'aime ces enfants.
Et je suis désolée de t'avoir viré du groupe,
mais s'il y a un truc que tu peux pas faire avec ces gosses, c'est être égocentrique.
Jess, je ne vois pas où est le problème, ok?
Je me suis seulement entraîné avec vous deux fois.
T'es qu'une clochette!
Wow, attends !
Personne ne me traite de clochette.
Si tu leur dis qu'ils ne sont pas bon,
ca fait une personne de plus qui leur dit ça.
C'est quelque chose d'important pour moi,
d'être sure que personne d'autre ne les abandonne.
Même si ils sonnent comme
un gars couvert de cloches qui tombe d'un escalier
fait aussi en cloches.
Je sais que tu as passé un mois très dur, je sais que tu n'as pas de job,
mais, bon Dieu, ce ne sont que des enfants.
Et aussi, qu'est ce qui est arrivé
au frigo et au sofa ?
Es ce qu'on s'est fait cambriolé par des géants ?
Tu sais ce qui craint quand on vieillit ?
Tes amis te connaissent beaucoup trop bien.
- Ils ont pleins de trucs sur toi. - Yep.
Je veux des amis qui continuent à me mentir,
parce qu'ils ne veulent pas me blesser.
Mmm.
Tristement, je le pense vraiment.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On était cool.
J'allais jouer aux basket et devenir millionnaire.
Et je me suis dit
que je n'allais plus vivre avec Schmidt.
- Avec qui tu vis maintenant? - Je vis avec Schmidt,
et il me tue, Winston, il me tue.
Je me suis fait viré d'un job intérim.
Ouais, je me suis fait dégagé
d'un groupe de cloches, pour avoir été méchant avec les enfants.
Ouais, j'allais justement t'en parler.
C'est le fond du trou. T'es pas obligé de me le dire, je le sais.
Je le sais, mec.
Mais j'appréciais juste le fait
- d'être bon à quelque chose. - Ouais.
Je veux dire, qu'est ce qu'elle voulait que je fasse ?
Me foutre de comment ça sonne ?
Mais c'est ton truc, Winston !
Ce n'est pas toujours le but, d'être le meilleur.
Ce n'est pas toujours à propos de toi, Winston.
C'est à propos des enfants.
Passe la balle.
Je vais conduire, mec.
Hey.
Tu veux aller à ce concert de cloches ?
Laisse-moi mettre mon cardigan.
Je sais que vous êtes nerveux.
Je sais que vous voulez faire du très bon travail
et que vous voulez sonner très bien, mais ce n'est pas qu'à propos de ça.
Il y a une très grande foule de gens qui sont très excités
et veulent entendre des cloches aujourd'hui.
Regardez.
Très bien, ramenez-vous.
Salut Pershing Parc !
On est...
Ensembell.
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
J'ai dit, hum, Ensembell.
Elle a dit Ensembell !
C'est sur la banderole, abruti !
Vous allez jouer quelque chose ?
Mais d'abord j'aimerais accueillir
Winston Bishop sur la scène.
Hey, c'est quoi un Winston Bishop ?
Hey.
Ca va ?
"Eye the Tiger"?
Yo, Hector, tu penses
- qu'on peut y arriver ? - Probablement pas.
Ouais, je ne pense pas non plus.
Alors allons-y.
Un, deux, trois, quatre.
Deux, trois, quatre.
Tu sais que je ne penses pas que tu sois un loser, pas vrai?
Je n'entends rien de ce que tu dit
quand tu portes ce pull, Schmidt.
Tu ouvres ta bouche et tout ce que j'entends c'est "cardigan, cardigan"
"Je porte un cardigan".
C'est super embarrassant.
Ouais, c'est horrible.
♪ It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight ♪
♪ Rising, watching us all with the eye... ♪
- T'aimes pas mon cardi ? - Nan.
rwww.OpenSubtitles.org