Sai che lo vuoi, amico.
Involtino di tonno...
di tonno giallo... involtino California...
Samurai snack... delizioso.
No, grazie. Mi sa che sei l'unico che spende 80 dollari per il sushi, Schmidt.
Perché me lo posso permettere, amico.
Senti, ho capito perché tu non vuoi...
ma, Winston, tu devi salire a bordo, amico. Hai un lavoro serio, adesso.
- Serio? - Sì!
Amico, è un lavoro temporaneo.
Se per "serio" intendi "di merda", allora sì, è serio.
- Strano che non abbia inventato un gioco. - Ci ho provato.
Sto impazzendo, ragazzi.
A volte, tocco la parte consumata del cavo di alimentazione, per sentire qualcosa.
Come va, ragazzi? Non avete ospiti femminili, stasera, vero?
Ospiti femminili?
E che ne direste di aprire la vostra casa e i vostri cuori
ai giovani d'America?
Yo, signorina Day, dove le mettiamo, 'ste campane?
Subsfactory e the Deschanels presentano: New Girl 1x07 - Bells
Traduzione e synch: Adduari, IHaveADream, MiaWallace
www.
www. subsfactory
www.
www. subsfactory.
www. subsfactory. it
Mi spiace, ragazzi, avrei dovuto dirvelo,
ma il centro comunitario ha spostato la sala prove in corridoio,
quindi... non sapevo dove andare.
E' stato un giudice meschino e creativo che ti ha obbligata a farlo?
Sì, proprio come il mio incubo in cui portavi a casa dei ragazzini con delle campane.
Questi ragazzi potevano scegliere tra la punizione al mattino e la musica...
e tutti hanno scelto la musica.
- Ma non mi dire! - Desiree, non si picchia con le campane!
Volevano suonare uno strumento,
ma abbiamo ricevuto una grossa donazione di campanelle, che sono très très cool.
Signorina Day, posso mangiare questi cracker?
No, no, no.
I cracker all'acqua sono per gli adulti... da mangiare con formaggio per adulti.
- E un sandwich con cracker e sushi? - No! Jess...
Che farete, vi metterete a suonare Jingle Bells tutta la sera?
Jingle Bells è una porcheria suonata con una porcheria...
e non vi sto chiedendo il permesso, vi sto avvertendo.
Come siete seri! Comunque, vi piaceranno questi ragazzi.
Grazie, Schmidt.
Meraviglioso.
Fantastico, ragazzi! Bravissimi.
Pensate che, a quest'ora, potevate essere in punizione.
E' troppo tardi per scegliere la punizione?
- Facciamo schifo! - Non facciamo schifo, dobbiamo solo provare.
Hector, okay, bene! Prepararsi al finale...
e... fine.
Sono così fiera di voi. E' questo che si prova a suonare una canzone
quasi tutti insieme.
Qui le mani... qui... sì...
- Suonati - Suonati!
5 minuti di SMS... ve li siete meritati.
- Oh, cacchio... signorina Day! - Desiree?
Signorina Day!
Ha un gabinetto intasato, signorina Day!
Nick! Problema-gabinetto! Codice 1! Solo acqua!
- Non le hai spiegato il sistema? - Oh, scusa, non sapevo fosse qui.
Devi aprire il rubinetto, prima di tirare lo sciacquone, perché è...
Okay...
Grazie, Nick.
- Fatto, non c'è di che. - Perfetto. Ce l'hai fatta!
La bottiglia di soda è proprio dove dovrebbe stare...
- nel buco nel muro. - Che c'è? E' a posto!
L'ho già sentito...
A posto!
Okay, Nick, ripeti dopo di me: non sono il ragazzo cinese dei Goonies.
Sai, aggiusto le cose perché funzionino, Schmidt.
Se vuoi una riparazione di lusso, basta dirlo.
Okay, per favore, ripara il water di lusso.
Dovevi solo dirlo...
Questo non è affatto male...
Sei bravissimo!
Pelle d'oca...
guarda... ogni poro...
un ricordo!
Winston, per favore, aiutami. Ascoltami.
Le donne amano due cose: i percussionisti alternativi
e i modelli da imitare. I ragazzi lo adoreranno
e noi passeremo del tempo insieme.
Devi farlo... è un mitzvah, fra'.
Sei sicuro di non aver mai suonato prima?
Jess, che tu ci creda o no, non ho mai suonato le campanelle prima.
E' solo che imparo in fretta, tutto qui.
So che le campanelle non sono lo strumento più figo del mondo,
e forse nemmeno il cinquantesimo,
ma ai ragazzi farà piacere, significherebbe molto per loro...
e se vedessero quanto sei bravo,
credo si appassionerebbero e s'impegnerebbero di più.
Poi, ci sono un sacco di eufemismi a tema, potenzialmente fighi, tipo,
che potremmo usare per parlare di... Nick...
proprio mentre è seduto qui, tipo...
"Nick è proprio un din!" "Io credo sia più un don".
- Potremmo usare din e don per parlare. - Okay, ma stai calma, ti prego.
Sono calma.
Prima di prendere una decisione,
mi serviresti solo per il concerto di domenica.
Non lo so... credo che potrebbe piacermi.
E fu così, che non fece mai più sesso.
# Io e Winston suoneremo le campane ogni giorno... #
Fino a domenica. Sono calma.
Nick, senti, non voglio fare quello che si lamenta sempre, ma quanto ci vuole?
Riparazioni di lusso... tempo di lusso.
Perché vorrei usare il mio bagno.
Signore, il bagno è solo per i clienti.
Come osi?
Se solo ci fosse un esperto di tubi...
e acqua, che potremmo ingaggiare
per fargli aggiustare questo problema...
- Sì, non ho i soldi per l'idraulico. - Idraulico! Ecco come si chiama!
Davvero vuoi farlo? Vuoi litigare con me?
- Vuoi prendere questa strada? - Non so, l'hai riparata tu la strada?
Si chiama fiducia in se stessi.
Perché, al contrario di te, Schmidt, io non butto i soldi per i problemi.
Se ho capito bene, non posso usare il mio bagno perché tu sei povero.
Senti, è il tuo giorno fortunato, amico.
- Pagherò per l'idraulico. - No, Schmidt, non voglio la tua carità.
Beh, sembri molto felice di usare i miei attrezzi d'emergenza.
Ah, sì?
Sai almeno cosa sia questo?
- Ovvio, sono delle forbici. - Già, proprio quelle.
Delle forbici? Sul serio, Schmidt?
Sì, delle forbici che hai appena gettato nel water.
Allora, stasera alle prove, tieni d'occhio Hector.
Ho dei problemi a farlo interagire.
Vuole suonare la batteria e gli ho detto che le campanelle sono simili, che è una bugia,
perciò non riuscivo a restare seria mentre lo dicevo.
Mi ha scoperta!
Perché questa storia delle campanelle, Jess? Voglio dire, cioè, come vincerai?
Non si vince. Si vince aiutando i ragazzi.
Voglio solo aiutarli a provarci davvero, sai?
- Perciò vuoi aiutarli a provarci davvero? - Già.
- Li aiuterò a provarci ancora. - No, ti avverto, non ti ascolteranno.
Okay.
Oh, che c'è? Un idraulico? L'avevi pianificato così?
- Per sbattermelo in faccia? - Sì, volevo sbattertelo in faccia
- nel bagno funzionante. - Fantastico.
Beh, quel bagno funzionante che non userò mai più.
Non andrai mai più al bagno?
- Sei il tizio della bottiglia. - Sì.
- E' stata una mossa molto intelligente. - Grazie!
- Grazie. E non ho nulla da dirti. - Okay.
Una domanda, signore. Quanto le ha dato per questo?
D'accordo, sai una cosa? Basta.
- 50 dollari? 100 dollari? - E' inappropriato.
Mi chiamo Schmidt. Sono nato ricco.
- Ho avuto un Bar Mitzvah da 40.000 dollari. - Okay.
Per quanto tempo vuoi fare il meschino con me, amico, eh? Una settimana? Un mese?
Si ripete di nuovo la cosa del "mio copriletto preferito"?
Era un dono fatto a mano, che mia nonna mi aveva regalato
sul quale versasti una brocca di Midori Sour, e ora lo tiri fuori come se fosse niente?
Ti lasciai un assegno di 30 dollari sul cuscino. Tua nonna...
te l'aveva dato gratis, perciò per quanto mi riguarda, hai guadagnato 30 dollari.
Mia nonna è morta!
Non voglio guadagnare dei soldi sfruttandola!
Non mi scuserò di nuovo per il Midori Sour!
- Chi beve il Midori Sour?! - Tutti bevono il Midori Sour!
- No, non è vero! - E' un liquore al melone!
- Non lo berrei mai! - E' un classico americano
- con influenze asiatiche! - Winston non lo berrebbe mai!
Goditi il divano. Anche quello l'ho comprato io!
Goditi anche il tappeto... ho pagato anche quello. Tessuto organico.
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? Oh, dai, amico!
Beh, ho rubato il cavo!
E il mio Bar Mitzvah fu un evento eccezionale!
Il tema erano le manifestazioni sportive!
Oh! Wow! Oh, mio Dio! Era incredibile!
Tu sì che sai come usare il batacchio!
Il batacchio nella campanella!
# Pubblico esigente #
Ecco cosa pensavo, okay? Se vogliamo vincere questo concerto,
dobbiamo suonare qualcosa di figo, tipo "Eye of the Tiger."
Cos'è "Eye of the Tiger"?
"Eye of the Tiger" è la canzone più bella mai scritta.
E' così bella che ha messo fine alla Guerra Fredda.
Non è neanche lontanamente vero.
Non ho mai pensato che le campanelle potessero essere fighe!
Che vuoi dire? Io rendo fighe le campanelle.
Fa' quella cosa dove hai in mano tre campanelle...
- Tre in una mano. - Credo stia parlando del Winston.
- Sì. Il Winston. - A dire il vero, si chiama tre in una mano.
- Posso farlo. - Sì, ma sai fare questo?
- Oh, mio Dio! - Davvero forte.
Ma la signorina Day ha anche lei altri trucchi nelle maniche.
- Vediamo cos'hai. - Sì, forza, signorina Day.
Vediamo cos'ha, signorina Day.
# Sono un robot #
# che prova a suonare le campanelle #
# Non giudicatemi, perché non so #
# pensare affatto, mi piace solo #
# suonare le campanelle #
Voglio suonare "Eye of the Tiger."
- Sì, dai, "Tiger"! - Sì, ti prego!
Non lo so, non lo so.
Sembra divertente, ma non possiamo, perché non abbiamo tempo.
- Oh, cavoli! - Ecco cosa ho pensato.
Se saltate la scuola e fate pratica, poi, boom, ci riuscirete.
Signor Bishop.
- Sì, sì. - Fatto.
Che problema ha Winston? E' davvero appassionato.
Oh, ascolta, sono cresciuto con Winston. So com'è fatto.
Ha un talento incredibile, ma...
si comporta come uno stupido.
Sì, è uno di quei ragazzi che non passerà mai la palla se pensa di poter segnare.
E' solo che non capisco perché debba essere una competizione.
Alcuni ragazzi sono fatti così, Jess, sai?
Si nascondono dietro questi...
giochi insicuri e sciocchi.
Ehi, Nick,
abbiamo superato tutta quella storia dell'idraulico, vero?
- Assolutamente. - Sì.
Okay, bene, perché...
perché avevo ragione su tutta la faccenda.
- Sì, l'ho smontato. - Beh, come smonterai un Schmidt morto?
Non mi importa!
Sei così prevedibile, Schmidt!
# Smettetela di urlare #
# Non voglio più sentirvi urlare #
Che...
Ho pagato io il frigo, perciò... sai com'è.
Ti ucciderò.
Lì ci vuole un SI...
Vai lì.
Sei licenziato.
Concentratevi.
Siete concentrati?
Okay, di cosa parla la canzone?
- Hector? - Di resistere.
- Di restare affamati. - Di un uomo
e della sua voglia di sopravvivere.
- Mi stai leccando i piedi? - Sì.
Sei fighissimo.
- Dove sono i vostri occhi? - Sulla tigre.
Uno, due, tre, quattro.
Due, tre, quattro.
No! No, no, no, no!
Scherziamo?
Non è così difficile, gente. E' uno strumento
che un gatto indossa al collo.
Okay, sapete una cosa? Credo che abbiano fatto un ottimo lavoro,
considerando che l'hanno suonata solo otto volte.
Beh, ti sbagli, okay? Hai torto marcio, Jess. Sai perché?
Perché sono là fuori ora, da solo, al freddo.
Non ho nessun appoggio.
- Forse non siamo abbastanza bravi. - No, siete bravi abbastanza.
Non è un vostro problema, è un problema del signor Bishop.
Pausa.
Pausa. Riuscite a sentirla? E' una canzone molto famosa.
- Signor Bishop... - Ti dirò una cosa.
Ecco.
Suonerete questi, okay?
Suonerete questi finché non avrete capito.
D'accordo? Non suonate questi.
E cosa ti fa ridere, WNBA?
Ecco cosa sembri.
Sembra che stia lottando con uno squalo.
- Okay, ecco cosa voglio. - Signor Bishop!
Accarezzare un delfino. Ecco, ci siamo.
Bene. E tu...
non mi hai fatto proprio vomitare.
- Davvero? - Forza, gente!
- Fuori! - Cosa?
Vattene. Sei fuori dal gruppo! Sei cattivo!
Bene. Non ne ho bisogno.
Vi avevo avvertito tutti su queste campanelle.
Te l'avevo detto, te l'avevo detto, te l'avevo detto.
Ragazzi, vi preparo un po' della mia celebre Sangria Vergine.
Non è semplice succo di frutta?
Adesso basta!
Io non c'entro niente!
Ehi!
Forse Jess ha ragione.
- Forse dovremmo parlarne. - Assolutamente, amico.
- Sì? - Sì.
- Va bene, mi metto una maglietta pulita. - Perfetto, bello.
- Cosa significa, amico? - Scusa. Ho messo il divano
e il frigo nella tua stanza, Schmidt! Sì, non volevo contaminarli con la mia povertà.
Devo entrare, amico. Faccio schifo, e dopo devo andare a un incontro di lavoro.
C'è Scott Cann a parlare!
Ma ti senti?
- Hai usato il mio balsamo? - Cosa? No.
- No, potrei giurarci, amico. - Cosa fai?
"Relax ai fiori di loto". "Relax ai fiori di loto".
- Profumi di quello! - Va bene! Smettila di annusarmi i capelli!
- Sai quanto costa quella roba? - Okay, Schmidt, non ho usato il tuo balsamo.
E perché i tuoi capelli sembrano così morbidi?
Va bene, Schmidt!
Avevo finito lo shampoo e ho usato il tuo balsamo!
- Stiamo parlando di un balsamo, giusto? - L'hai usato al posto dello shampoo?
Serve a idratarli, Nick, non a lavarli!
Non posso credere che siamo amici. Ridammelo, bello.
- Ridarti cosa? - Ridammelo.
- Pensa a quello che stai facendo! - Ti sto spremendo i capelli!
- Mi stai spremendo i capelli? - Esatto!
Smettila di spremermi i capelli!
Okay, va bene.
Ci siamo. Ci siamo. Sta per succedere.
- Ah, sì? - Sì, sta per succedere.
- Vuoi... Okay. - Sta per succedere, ora.
Sono gli attimi prima di quello che sta per succedere, proprio ora.
E' l'inizio di quello che sta per succedere... proprio ora!
- Vuoi sporcarti le mani? - Sì, bello!
Forza, Schmidt! Piccolo riccone codardo!
Vieni qua! Chi assumerai per fare a botte con me, ragazzo? Vieni qua!
Smettila di scappare! Smettila di scappare, Schmidt!
- Se lo vuoi così tanto, ecco qui! - Okay!
E' abbastanza! Come ci siamo arrivati, amico?
Senti, sei tu che hai deciso di fare il barista!
Sei tu che hai deciso di lasciare giurisprudenza!
Non sei un ragazzo emarginato o sfortunato. Sei solo uno sfigato, che...
Non volevo dire...
Va bene, amico.
Okay.
Non importa, non importa, non importa, amico.
Questo è quello che succede quando prendi il balsamo di un altro, bello.
Winston! Dobbiamo parlare.
Abbiamo fatto una prova generale. E' andata malissimo.
Basta!
Ehi!
Sono costose!
Mi dispiace, Jess, ma non mi importa.
Sai una cosa? Adoro occuparmi di questo gruppo.
Mi dà fiducia, mi...
faccio i muscoli.
Sì, a volte mi danno delle emicranie così forti da non vederci più...
non riesco a vedere neanche a un metro da me.
Ma adoro questi ragazzi!
E mi dispiace di averti cacciato dal gruppo...
ma una cosa che non puoi fare con loro è farla diventare una cosa tua.
Jess, non capisco quale sia il problema, okay?
Ho solo fatto pratica un paio di volte con voi!
Sei proprio un "don"!
Attenta! Nessuno mi chiama "don"!
Se gli dici che sono degli incapaci, sarai l'ennesima persona che glielo dice!
E' importante per me assicurarmi che nessun altro li faccia sentire inferiori.
Anche se suonano come se qualcuno coperto di campanelle
cadesse da una scala...
fatta di campanelle.
So che è stato un mese difficile, so che hai perso il lavoro, ma...
Dio, sono solo dei ragazzi.
E poi, cos'è successo al frigo e al divano?
Siamo stati derubati da dei giganti?
Lo sai cos'è che fa schifo, quando si cresce?
Che i tuoi amici ti conoscono da troppo.
- Sono stati troppo tempo con te. - Sì.
Voglio degli amici che mi mentano ancora per non ferire i miei sentimenti.
Lo dico a malincuore.
Cosa ci è successo, amico? Una volta eravamo fighi.
Stavo per diventare un giocatore di basket con un sacco di soldi.
Giusto. E io avevo detto a me stesso che non sarei mai andato a vivere con Schmidt.
- E ora con chi vivi? - Vivo con Schmidt,
e mi sta uccidendo, Winston, mi sta uccidendo!
Sono stato licenziato da un lavoro temporaneo.
Sì, mi hanno cacciato da un gruppo di campanelle
- perché sono troppo cattivo coi ragazzini! - Sì, volevo parlartene.
E' il fondo del barile della mia vita. Non me lo devi dire, lo so.
- Lo so, amico. - Sì.
Ma mi stavo solo godendo...
- il fatto di essere bravo in qualcosa. - Sì.
Cioè, cosa vuole che faccia? Che me ne freghi di come suona la canzone?
Winston, questo è tipico di te. Non bisogna preoccuparsi solo di essere i migliori.
Non riguarda sempre te, Winston.
Riguarda i ragazzi.
Passa la palla!
Guido io, amico.
Ehi. Vuoi venire al concerto di campanelle?
Fammi prendere il cardigan!
Ragazzi, so che siete nervosi. So che volete fare una bella figura,
e che volete suonare bene, ma non volevo dirvi questo.
C'è una marea di gente...
davvero eccitata, che oggi vuole sentirvi suonare le campanelle. Guardate!
Va bene. Venite qua.
Salve, Pershing Park!
Siamo...
i "Suonati".
Cosa? Cos'hai detto?
- Ho detto... i "Suonati". - Ha detto i "Suonati"!
E' scritto sullo striscione, idiota!
Ragazzi, suonate qualcosa?
Ma prima...
vorrei dare il benvenuto...
sul palco a Winston Bishop.
Cos'è? Winston Bishop?
Ehi.
Come va?
"Eye of the tiger"?
- Hector, pensi che ce la possiamo fare? - Probabilmente no.
Sì, lo penso anch'io.
Su, facciamolo!
Uno, due, tre, quattro...
Lo sai che non penso che tu sia uno sfigato, vero?
Non riesco ad ascoltare niente di quello che dici quando indossi quel golf.
Apri la bocca, e sento solo "Cardigan...".
"Cardigan. Indosso un cardigan."
- E' super-imbarazzante. - Sì, è terribile.
- Non ti piace il cardigan? - No.
www. subsfactory. it