Ni vet att ni vill smaka. Fet tonfisk, gula grejer...
Makizushi... Samurajmat. Smaskens!
Jag klarar mig. Du får äta sushi värd 80 dollar på egen hand.
Jag fattar varför du inte vill ha. Men du måste, Winston.
-Du har ett riktigt J-O-B-B nu. -Jaså? Det är ett vikariat.
Det är ett skitjobb.
-Gör det till en lek. -Jag har försökt.
Jag blir tokig. Ibland petar jag på nätledningen bara för att få känna nåt.
Läget, killar? Kommer någon av er ha en dam på besök ikväll?
Vad sägs om att öppna ert hem och era hjärtan för Amerikas ungdomar?
Du, miss Day. Var ska vi ställa klockorna?
Översättning: SweSUB Group © beja
Förlåt, killar.
Kulturhuset flyttade vår repetionssal till en korridor. Jag hade inget val.
-Är det en elak domares fel? -Det här liknar mardrömmen-
-där du tog hem tonåringar med klockor. -Det stod mellan kvarsittning och musik.
De valde musik. Desiree, klockan är inget vapen.
De ville spela andra instrument, men vi fick en massa klockor-
-som är riktigt häftiga. -Kan jag käka de här kexen?
Det är vuxenkex som ska ätas med vuxenost.
-Kex med sushi då? -Nej. Jess...
-Ska ni spela Bjällerklang? -Det är en skräplåt-
-som spelas på ett skräpinstrument. Jag ber inte om lov. Jag berättar bara.
Vad seriöst det blev. Ni kommer älska de här ungarna.
Tack, Schmidt.
Underbart. Jättebra. Så duktiga.
-Tänk om ni haft kvarsittning nu. -Är det försent att ändra sig?
-Vi suger. -Nej, vi måste bara öva lite.
Bra, Hector. Snygg avslutning och...vi är klara.
Jag är så stolt. Så känns det att nästan spela en sång tillsammans.
Hit med kardan.
Ensembell!
Fem minuter för att smsa. Ni har förtjänat det.
Desiree?
Miss Day! Du har en konstig toalett.
Nick! Toalettproblem! Kod ett. Bara vatten.
Berättade du inte om systemet?
Du måste vrida på kranen innan du spolar.
-Tack, Nick. -Sådär. Inga problem.
Perfekt. Läskflaskan är på sin plats. Tillbaka i vägghålet.
-Det är fixat. -Det har man hört.
Det är fixat.
Säg efter mig: Jag är inte kinesen från Dödskallegänget.
Jag gör bara så att det fungerar. Säg till om du vill ha en tjusig lagning.
Snälla gör en tjusig lagning av toaletten.
Det där låter ju bra.
Du är ju jätteduktig!
Gåshud. Titta...
Varenda en... är ett minne.
Snälla hjälp mig, Winston.
Två saker kvinnor älskar: slagverksspelare och förebilder.
Ungarna skulle älska det och vi skulle få umgås mer.
-Har du aldrig gjort det här tidigare? -Tro det eller ej. Aldrig.
-Jag lär mig snabbt bara. -Handklockor är inte särskilt coola-
-men ungarna skulle älska det. Det skulle betyda mycket.
Om de kan se hur duktig du är så skulle de anstränga sig lite mer.
Vi kan även använda kodord så att vi kan prata om...
...Nick. Vi kan säga...
"Nick är en riktig klirra!" "Han är snarare en skallra"
-Klirra och skallra är kodord vi kan... -Jag fattar. Var cool nu.
Jag behöver dig bara fram till konserten på söndag.
Det skulle vara kul.
Och med det sagt hade han aldrig sex igen.
Fram till söndag. Jag är cool.
-Hur lång tid kommer det här ta? -Tjusig lagning, tjusigt mycket tid.
För jag vill använda min egen toalett nu.
-Toaletten är endast för gäster, sir. -Hur vågar ni?
Om vi ändå kunde anlita någon som är expert på rör och vatten-
-som kan laga det här. Rörmokare! Så kallas det!
-Vill du verkligen gå den vägen? -Är det en väg du nyligen fixat?
Självtillit. Jag slösar inte pengar på problem.
Jag kan inte gå på min toalett på grund av att du är fattig.
-Jag kan stå för kostnaden. -Ingen välgörenhet, tack.
Du verkar gilla att använda mina beredskapsverktyg.
-Vad är det här för något? -En sax såklart.
-En sax. Verkligen, Schmidt? -Som du slängde i toaletten.
Håll koll på Hector ikväll. Han har svårt för att samspela.
Han ville spela trummor så jag sa att klockor är lika häftiga.
Jag började nästan skratta. Han fattade direkt.
Varför gör du det här, Jess? Vad vinner du på?
Man vinner på att hjälpa barnen. Jag vill att de ska anstränga sig.
Så du vill att de ska anstränga sig? Det kan jag fixa.
-De kommer inte lyssna på dig. -Okej...
Jaså, en rörmokare? Var det din plan? Ville du bara skryta?
-Ja, för en fungerande toalett. -Som jag inte tänker använda.
-Tänker du aldrig använda toaletten? -Killen med läskflaskan? Du var smart.
Tack. Jag har inget att säga till dig. Hur mycket betalade han dig?
100 dollar? Jag heter Schmidt, jag hade en bar mitzvah värd 40 000 dollar!
Hur länge tänker du vara småaktig? En vecka? En månad?
-Som med "mitt favoritöverkast"? -Det var en handgjord present-
-som du spillde Midori Sours på. -Jag lämnade 30 dollar på din kudde.
Din nanny gav dig den gratis. Egentligen har du tjänat 30 dollar.
Min nanny är död! Jag tänker inte tjäna pengar på henne.
Jag tänker inte om ursäkt för Midori Sours igen!
Alla dricker Midori Sours! Melonlikör. En klassiker med asiatisk inverkan!
-Winston skulle aldrig dricka sånt! -Njut av soffan. Jag köpte den också.
Jag köpte mattan också. Ekologisk vävmatta.
-Vad håller du på med? Kom igen... -Det var jag som stal kabel-tvn.
Och min bar mitzvah var fantastisk! Temat var Sports Jams!
-Det där var riktigt bra. Fantastiskt. -Vilken jäkla hammare!
Hammaren i klockan.
Svårflörtad publik.
Vi måste spela nåt coolt under konserten. Typ "Eye of the tiger".
"Eye of the Tiger" är den bästa låten som finns. Den fick slut på Kalla kriget.
-Det är inte alls sant... -Tänk att klockor kunde vara coolt.
Va? Jag gör det coolt.
Gör den där grejen där du håller i tre klockor och...
-Hon pratar om The Winston. -Det kallas för tre-i-hand.
-Jag kan göra det. -Det här då?
-Herregud... -Vad vackert.
-Men miss Day kan lite hon med. -Få se vad du kan.
Jag är en robot Vill ringa på klockorna
Döm mig inte, för jag kan inte tänka
Vill bara ringa på klockorna
Jag vill spela "Eye of the Tiger."
Kul, men vi har inte tid. Fasen också...
Om ni skippar skolan och övar istället så fixar ni det.
-Winston verkar vara väldigt livlig. -Vi växte upp tillsammans.
Han är extremt talangfull, men samtidigt en idiot.
-Han är killen som aldrig passar bollen. -Varför ska det vara en tävling?
Så funkar vissa killar, Jess. De blir beroende av dessa...
-...osäkra, löjliga lekar. -Hej, Nick.
-Allt är väl bra mellans oss nu? -Absolut.
För jag hade rätt.
-Jag lossade den. -Hur ska du göra med en död Schmidt?
-Du är så förutsägbar, Schmidt! -Sluta skrik
Jag vill inte höra på ert skrik längre
Vad...?
-Jag köpte frysen också. -Jag tänker döda dig.
Det är ett B där...
Du är avskedad.
Fokusera.
Är ni fokuserade?
-Vad handlar låten om, Hector? -Vara tuff, hålla sig hungrig.
-En mans vilja om att överleva. -Är du en rövslickare?
-Du är så cool. -Vart vänder ni blicken?
Mot tigern.
Ett, två, tre, fyra.
Två, tre, fyra.
Nej, nej, nej!
Skojar ni? Det är ett instrument-
-som katter bär runt halsen. -De var duktiga med tanke på att-
-de bara spelat den åtta gånger. -Du har helt fel, Jess.
Jag står där ute i kylan ensam. Jag har inget stöd.
Ni är visst tillräckligt duktiga. Det här är mr Bishops problem.
-Hör ni? Det är en berömd låt. -Mr Bishop...
Du ska spela på dessa. Spela fram tills att du förstått.
Okej? Använd inte dessa.
Vad skrattar du åt, WNBA? Så här ser du ut...
Det ser ut som att du slåss mot en haj.
Som att klappa en delfin. Precis så här.
-Du fick mig inte att vilja spy. -Är det sant?
-Ursäkta? -Dra härifrån. Du är så elak.
Visst. Jag behöver inte det här.
Jag varnade er för klockorna.
Jag sa det till er alla.
-Jag ska fixa en oskyldig Sangria. -Det blir väl bara juice?
Det här måste upphöra! Det är inte mitt krig!
Hej. Jess hade nog rätt. Vi borde kanske prata.
-Absolut. -Bra. Jag ska bara byta tröja.
Jag la din soffa och din frys på ditt rum. Vill inte smitta min fattigdom.
Jag måste in dit. Jag ska på ett event. Scott Caan ska tala.
-Lyssna på dig själv. -Har du använt mitt balsam?
Jag vet sånt... Lotusberry Relax.
-Ditt hår doftar Lotusberry Relax. -Sluta lukta på mitt hår!
Vet du hur mycket det där kostar? Varför ser ditt hår babymjukt ut?!
Jag hade slut på schampo så jag lånade ditt balsam.
Använde du det som schampo? Den är till för fuktighet, inte som rengöring.
-Ge tillbaka den. -Ge vadå tillbaka?
-Vad håller du på med? -Jag kramar ur det ur ditt hår.
Sluta krama ur det!
-Nu kör vi. Det här händer. -Jaså?
Det här är första ögonblicket. Det här är början av vad som sker... just nu!
-Vill du skita ner dig? -Ja!
Kom igen, Schmidt! Din lilla rika mes!
Vem ska du anlita för att slåss med mig? Sluta spring!
-Vill du ha det, så får du det! -Sluta! Vart kommer det här ifrån?
Du valde att bli bartender. Du är ingen olycklig person som kämpar.
Du är en nolla som...
-Jag menade inte... -Det är lugnt.
Sak samma, sak samma, sak samma...
Sånt här brister ut när man snor en annan killes balsam.
Winston, vi måste prata.
Vi hade genrep. Det var fruktansvärt.
Sluta!
De är dyra!
-Ledsen, men jag bryr mig inte. -Jag älskar den här gruppen.
Det ger mig självförtroende och muskler.
Ja, ibland får jag ögonmigrän och då ser jag inte tre fötter framför mig.
Men jag älskar dessa barn. Förlåt för att jag kickade dig.
-Men du får inte hamna i rampljuset. -Vad är grejen, Jess?
-Jag övade bara med er ett par gånger. -Du är en riktig skallra!
-Kalla mig inte för skallra. -De får alltid höra att de är dåliga.
Ingen ska ge upp om dem.
Även om de låter som en kille gjord av klockor som ramlar ner för trappan-
-som också är gjord av klockor.
Jag vet att du haft det jobbigt, men...
...de är bara barn.
Vad har hänt med kylskåpet och frysen? Blev vi rånade av jättar?
Nåt som suger med åldern är att ens vänner har känt en för länge.
De vet för mycket.
Jag vill ha vänner som ljuger för att de inte vill såra mig.
Vi brukade vara så coola.
-Jag skulle spela basket och bli rik. -Och jag skulle aldrig bo med Schmidt.
-Vem bor du med? -Schmidt. Han tar kål på mig.
Jag fick sparken från ett vikariat. Jag har varit för elak mot barn.
-Det borde vi prata om. -Behövs inte. Jag fattar.
Jag vet. Men jag njöt över att vara duktig på nåt.
-Ska jag strunta i hur sången låter? -Det handlar inte om att vara bäst.
Det handlar inte alltid om dig, Winston.
Det handlar om barnen. Passa bollen bara.
Jag kör, kompis. -Vill du följa med på en klockkonsert?
Låt mig hämta min kofta.
Jag vet att ni är nervösa. Men det handlar inte om att vara jätteduktiga.
Det finns en stor publik som vill höra på klockor idag. Titta bara.
Kom igen nu.
Hej, Pershing Park! Vi är... Ensembell!
-Vad sa du? -Ensembell!
Det står på banderollen, dumskalle.
Men först vill jag välkomna... Winston Bishop upp på scen.
Vad är en Winston Bishop?
Läget?
-"Eye the Tiger"? -Klarar vi det här, Hector?
-Antagligen inte. -Tror inte jag heller.
Då kör vi.
Ett, två, tre, fyra.
-Jag tycker inte att du är en nolla. -Jag hör inget för din kofta.
Du öppnar munnen och jag hör bara "Kofta, jag har på mig en kofta."
-Det här är jättepinsamt. -Ja, verkligen.
-Gillar du inte koftan? -Nej.