A 4ª quinta-feira de novembro
É o dia de lembrar
Como os peregrinos morreriam
Se não fosse pela amizade de uma tribo...
-Oi. -Oi.
Muito obrigado pela ajuda nos bastidores este ano.
-Ajudou demais. -Que bom!
-Como está seu namorado? -Nós terminamos.
Já foi tarde... Brincadeira.
O que fará no Dia de Ação de Graças?
Sempre passo com minha avó...
-Que legal. -Mas ela acabou de morrer.
Meu Deus, sinto muito. Que horrível. Quando foi?
Cerca de um mês atrás.
Enquanto escrevia o recital de Halloween.
Por isso ficou tão profundo.
O que é isso tudo? Há algum propósito?
Começamos a morrer no momento em que nascemos...
É melhor eu ir preparar as abóboras.
Paul!
O que é isso?
Fui a cinco mercearias e comprei o último peru do país.
Jess, não comemoramos Ação de Graças.
Já conversamos. Vamos ver futebol, beber cerveja
e vamos à Black Friday no Best Buy sexta.
Ou como gosto de chamar, sexta-feira.
É nossa tradição, Jess. É "Ação dos Caras".
Não importa quantos e-mails mandou, não é tradição.
-É sim. -Não vamos chamar assim.
Faz 2 anos que tive um Dia de Ação de Graças.
Já falamos disso.
Não é grande coisa, vou cozinhar para vocês... e o Paul.
O quê?
-O quê? -Você falou "e o Paul"?
Quem é Paul?
Você convidou esse Paul para vir à nossa casa?
-Sim, marquei um encontro. -Marcou um encontro?
Jess, seja sincera. O nome do peru é Paul?
É um cara de verdade.
Ele dá aula na minha escola. E é muito gostoso.
E o nome do peru é Hank. "Ação do Hank".
E vamos comê-lo, então...
"Dia de Ação do Hank".
Ei, garota
O que está fazendo?
Ei, garota?
Aonde vai?
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess!
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
Nah | eFujino | JVMRL Lenon | Wandy
Não se preocupem, garotos. Eu cuido de tudo.
Vamos bater um papo com o Paul ou ele também é professor?
Não, ele sai com homens.
Ele passava o feriado com a avó, mas ela faleceu.
Ótimo plano, Jess, ser a substituta da avó dele.
Eu sei!
Gente, não vai dar certo.
Ele será nosso quinto colega de quarto.
-É o primeiro encontro. -Não o conhecemos, certo?
Temos que descobrir se é o cara certo para nós.
-Merecemos ser felizes. -Nem levantem.
Aproveitem as cervejas. Será um grande jantar.
Só por curiosidade, vocês sabem cozinhar?
Sem pressão. Assar um peru, por exemplo.
Dizem que precisa de um barbante.
-Barbante de cozinha. -Não, Schmidt!
É uma boa dica. Tem mais?
A dica é: não faça o jantar de Ação de Graças
para cinco pessoas em 14 horas.
Outra dica: não marque o primeiro encontro
no feriado menos sexy da América.
Quais os feriados mais sexys?
Os mais sexys são 4 de julho,
Dia da Independência, óbvio,
Dia da Mulher e Natal.
-Me ajuda? -Definitivamente não.
E se eu convidar a Cece?
Não faça isso, Schmidt. Cerveja, futebol, Black Friday.
-Ação de Graças com Cece. -Não, Schmidt.
-Tudo bem. -Não, não, não.
Mas vou avisando que sou mandão na cozinha
Só cozinho se ninguém se meter.
Não venha dizer que pus estragão demais, porque não pus.
-Nunca vai ouvir isso de mim. -Estou dentro.
-Qual é, Schmidt. -Isso!
Esse cara vai descongelar até amanhã, certo?
Acha que somos cientistas?
Olha só, está pronto.
O que vou fazer? Ele chega em 3 horas!
Não consigo colocar dentro.
-Todos passamos por isso, certo? -Jarra.
Talvez se tirar a roupa e deitar na cama com ele,
o calor do corpo o descongele.
Não vou mentir. Me excitou um pouco.
-Excitou? -Oi, garotos.
Cece, graças a Deus. Deite em cima do peru comigo.
-Pode deitar. -Deite mesmo, boa ideia.
-Essa é uma péssima ideia. -Sim, 100%.
-Coloquei para centrifugar. -Não vai precisar passar ferro.
Ele chegou cedo! Como eu estou?
É melhor não saber.
-Oi! -Ei!
Entre. Paul, Pessoal.
-Oi. -Oi.
-Bem-vindo à nossa casa. -Obrigado.
Não é nenhum pecado comer peru assado
No dia de Ação de Graças
Minha barriga quer agora uma torta de abóbora
Devorar até acabar
Não sabia que estava indo para trás.
-Feliz Ação de Graças. -Meu Deus, há dois deles.
-Então, vou me refrescar. -Obrigado.
Volto já.
Esqueci de te dizer, Paul trouxe o violino,
se pedir com carinho, ele toca as cordas.
Só se vocês não se importam de serem encantados.
-Só quero assistir ao jogo. -Nick, posso falar com você?
Preciso que não faça aquilo que você faz.
O quê? Eu não faço nada.
Sim, fica mal e faz essa cara de tartaruga.
Não faço cara de tartaruga.
Só fale com ele como uma pessoa normal.
Não sobre política, empréstimos
ou da conspiração do Google, certo?
Só o vi na escola e quero impressioná-lo, certo?
Por favor, ele é o único que gostei desde Spencer.
Não sou boa nisso, então, me ajude.
Certo, vou te ajudar.
-Bate aqui, parceiro? -Mas não quero fazer isso.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Posso sentar aqui?
Colegas de quarto.
3 caras.
É intimidador.
Vou ser honesto, é intimidador chegar a esta arena.
É difícil conhecer pessoas.
É como "Cachinhos Dourados e os Três Ursos".
Aposto que você é o urso que tem a cama arrumada.
É piada de professor, desculpa.
Para nos conhecermos melhor façamos o seguinte.
-Vamos fazer um jogo -Ótimo. Divertido.
Eu digo algo e você fala o que vier à cabeça.
-Kazoo. -Certo, não começamos ainda.
Certo. Vou continuar com kazoo.
-Certo, limites. -Importante.
Certo, coisas de outras pessoas.
Particular.
Bom. Sexo matinal barulhento.
Bom trabalho se conseguir.
-Oi, Paul. -Oi, Nicholas.
E aí? Nicholas, sério?
Jogando associação de palavras, tomando cervejas de abóbora.
É uma lager, certo?
É ale. Tem a ver com o processo de fermentação.
Pode ser. Quer ver futebol, Os Lions?
Sim! O poderoso, Lions de Des Moines.
Eles sempre jogam na Ação de Graças,
porque são os mais ferozes dos times.
Lions de Detroit. Detroit Lions.
Esse é outro...
O que estão gugluejando, perus?
Qualquer pessoa que te diz o futuro do molho
é a base de nitrogênio cozinha vendado, Cece.
O quê... Você... Lavou suas mãos?
-Lavo depois. -Não. Pode parar?
Porque agora toda a tigela de nozes está comprometida.
Você é muito higiênico. Lava as mãos 10 vezes ao dia?
Não se preocupe, Cece. Se precisar sujo as mãos.
Me sujo todo se preciso.
Você comeria essa noz imunda?
Sim, quero dizer, eu comeria... sim.
Abra a boca. Abra a boca, Schmidt.
Não!
Bela selvagem.
-Intervalo. -Não, é o segundo tempo.
É hora do desfile.
É um peru-robô.
Era o preferido da minha vó.
Adorávamos assistir ao desfile juntos.
Ela era incrível.
Olhe. Aqui está ela. É ela.
-É linda! -Sim. Costumávamos ter
as mais engraçadas quedas de braço.
Posso te mostrar uma coisa?
Uma foto. É meu avô.
-Morreu ano passado. -Meus pêsames.
-Lamento, Winston. -Obrigado. Tudo bem.
Essa foto foi de quando ele tentou parar de beber.
Foi uma má ideia para todos.
Essa foi a primeira vez que ele tomou sorvete.
-Ele não gostou. -Qual era o nome dele?
-Era Nelson. -Schmidt, como está indo?
Preciso de nozes. Não tenho nozes.
Eu vou comprar e você fica com o peru.
Droga. Bebi duas cervejas.
Melhor não dirigir.
Nick, quantas cervejas você tomou?
Nenhuma.
Então pode levar Paul à loja, certo?
Comprando nozes, comprando nozes
Desculpe, está cantando sobre o que estamos fazendo?
É, acho que estava. Às vezes nem percebo.
-De onde você é? -Chicago.
Terra de muitos.
É estanho estar em LA. Não parece Ação de Graças.
Parece que deveria ter uma leve brisa no ar, sabe?
Um pouco como...
-Sim, totalmente. -Um ar de outono.
Jess disse que você é advogado.
Eu abandonei o curso, faltavam 3 semestres.
O quê? Tão pouco!
Ainda está tentando se decidir?
-Os 20 anos para isso mesmo... -Tenho 30, então...
Mr. Copycat.
É lá que faço minhas cópias.
Mentira! Faz as cópias aqui?
Não. Fiz no outro.
-Só pode estar brincando. -Não.
Certo.
Preciso de batatas bem amassadas.
Tem alguma coisa no seu nariz.
O quê?
Não!
O que tem de errado com você?
Olha a receita.
Onde diz "coloque purê no nariz do Schmidt"?
Olhe! Aqui? Aqui? Aqui?
-Vai, me mostra! -Schmidt!
-Paul, sai. -Trouxemos as nozes, Jess.
Acho que Nick não gostou de mim.
Não.
O peru!
O peru pegou fogo!
Parece um vídeo do Prince.
-Meu Deus. -Sinto muito.
Eu queria muito que você se divertisse.
Lembra que só tinha homens aqui e não havia incêndios?
Isso é ridículo. Há 3 meses nem conhecíamos essa menina.
Meu olho operado está irritado.
É isso, estamos indo. Pessoal, vamos embora.
-Eu me diverti muito. -Paul, desculpe.
Vamos ao bar, não dá para tirar a fumaça.
Espere.
Espere, espere!
Ainda podemos fazer isso. O que estão fazendo?
Quero experimentar a comida que você fez o dia todo.
Você se esforçou tanto!
-Qual seu nome mesmo? -Schmidt.
-Certo. -Esse é meu sobrenome.
Meu sobrenome é Genzlinger,
e eu gostaria de comer a comida que você fez, Schmidt.
Tudo bem, Genzlinger.
-Estou com Genzlinger. -Tenho uma ideia.
Vamos no vizinho.
A Sra. Beverly é muito legal. Foi visitar a irmã
e deixou a chave reserva para emergências.
Arrombamento e invasão, isso é crime.
Direito. Legal.
Não estamos invadindo.
Dei uma chave nossa para ela também.
Às vezes, ela tem problemas com o chuveiro.
Não você.
O que é isso? Prometeu que seria legal com ele.
Eu fui legal! Fui muito legal com Paul.
Fui legal o caminho todo.
Sabe o que ele falou? Que gosta de "O Cão Amigo 2".
Ele ama cães. Sei onde tira cópias.
Gosta de assobiar. Quis abrir a porta comigo,
então colocou a mão junto com a minha.
Entendo. Ele não é descolado para você.
Ninguém é tão descolado quanto o mano Nick Miller.
Eu sou Nick Miller.
Sou tão descolado que farei minha careta.
Por que não gosta dele?
-Quem liga? Você gosta? -Claro que gosto!
Não importa o que eu penso, não é?
Não quero transar com ele.
Mas eu quero.
Quero transar com ele muito mesmo.
-Ótimo. -Você ouviu.
Muito mesmo, está bem?
Quero levá-lo Chinatown e tirar uma casquinha, tá bom?
-Uma casquinha? -Quero fazer tudo
que se faz num quarto.
Quero fazer em pé e sentada,
meio em pé e meio sentada,
e deitada, e o ataque de urso,
com as mãos na cabeça,
e como patinadores, como "qual o almoço?"
e no vídeo "Give Me That Hat".
Digamos que sou boa. Muito, muito boa.
-Não importa o que você acha. -Então por que pergunta?
Jess, quero que saiba que todos amam o Paul.
E podemos ouvir o que está falando.
-O quê? -Prossiga.
Depois de você, Jess.
Então... Só um aviso.
Estamos ensaiando uma peça que o Nick escreveu.
Chama-se "Muito mesmo".
É sobre um homem que ama outro homem chamado Paul.
E não está muito boa.
Desculpe.
Eu fiz Give Me That Hat.
Para mim foi mais...
Eu fui mais "Toma, leve meu chapéu".
Entendem?
Quão ruim foi, numa escala de 1 a horrível?
Pense assim: um cara normal já teria ido embora,
mas ele ficou, certo?
Ele não é normal.
-Schmidt gritou comigo. -Sinto muito.
Ficou esquisito? Ele é assim na cozinha.
Tocou no batedor dele?
Não, o problema é que acho que estou a fim dele.
O quê? Deus!
Ele tem essa raiva, essa fúria, dentro dele e eu amo.
Schmidt? Já faz 9 horas. Estou com fome.
Posso escaldar ou falar, mas não os dois.
Estou indo.
Nick...
Preciso falar algo para você.
Sinto que você me acha um pouco irritante.
Não precisava vir, podia ter falado de lá.
E se esse for o caso, e não tenho certeza...
-É sim. -Eu não me importo.
Na verdade sinto pena, porque neste momento da sua vida
sei que nunca me odiará tanto quanto odeia a si mesmo.
Sério? Veio com essa, violino?
Quer música para dobrar guardanapos?
Meio que precisa.
Não acredito que ainda está aqui.
Como assim? Claro que estou.
Por que não estaria?
Vamos falar sobre o que aconteceu.
Porque você fez eu me sentir uma menina malvada.
Sei que sim e sinto muito, Cece.
Nunca mais gritarei com você.
-E agora? -Por favor, não faz isso.
Coloquei minha mão suja no seu purê.
Tão nojento... Tão nojento, pode por favor. Deus.
-Tão nojento. -Grite!
-Preferia não. -Não lavei as mãos desde as 15h,
-e vou colocar de novo. -Tão nojento.
E agora?
Está tudo, tudo ali dentro, tudo ali dentro com...
É tão anti-higiênico. Por favor, coloca...
Eu imploro... Por favor, pega a toalha.
Pode não ser da minha conta, mas preciso perguntar:
Aconteceu algo com você e Nick? Saíram juntos ou...
-O quê? Não, não, não. -Não quero atrapalhar nada.
Bom, porque quero te ver de novo.
Muito mesmo.
-Muito mesmo. -Muito mesmo.
-Igual à peça. -Sim.
-Peça legal. -Realmente.
Gosta mesmo dele, Winston?
Sim, cara! Ele perguntou o nome do meu avô.
Você nunca perguntou.
Não sei, sempre pensei nele como seu avô.
Não sabe o nome do meu avô.
O parterno Mason e o materno Charles?
Sim, é Mason e Charles.
Está lindo.
-Genzlinger! -Schmidt!
-Sim, amigão. -Está brincando?
-Parece ótimo. -Realmente.
Que tal tocar algo antes de começarmos?
-Antes? Não, não. -Sim. Por favor.
-Estamos com fome. -Sabe que quer. Toca logo.
-Por favor. -Tudo bem. Vocês querem tanto.
Certo. Dueto do desfile, que tal?
-Abertura grandiosa. -Certo.
Americanos Nativos, juntem-se a nós,
pois tenho um novo amigo que conheci na floresta.
Defunto! Defunto!
Deus Santo!
-Tem um defunto lá. -Acho que tem um defunto.
Tem um defunto!
-É de verdade. De verdade. -Deus.
Pobre Sr.ª Beverly.
Sr.ª Beverly da caixa do correio.
Sinto muito, Paul.
Foi tão divertido. Eu adorei.
Sempre que quiser.
Ei, vamos ao Best Buy depois comprar uma nova secadora.
-Passa lá se quiser algo. -Bom. Tudo bem. Obrigado.
Tudo bem. Legal.
Obrigado. Não, não, não, não, não.
Entrando. Entrando.
Gente...
-Não, não, não. -Sai da frente.
Pelo menos ela morreu fazendo o que amava.
Estava na privada, Jess.
Estou faminto!
Mesmo depois do jantar que não tivemos?
Qual é, Jess? Ficará brava comigo a noite toda?
Está com frio.
Quer meu casaco?
-Você veio. -Sim.
Quando estava na viagem de elevador do inferno,
mandaram eu parar de chorar igual garota.
Eu disse que era sexista.
-Está certo. -Sim, estou.
Então decidi que a vida é muito curta.
Fui à esquina, peguei sanduíches de peru para seus amigos.
São de 30 centímetros. E aqui estou.
Só um homem e seu violino.
-Você é incrível. -Ei, sem furar fila!
-Está furando fila? -Não. Relaxa.
-Temos um furador de fila! -Se acalma, cara. Para.
Não está furando, guardei a vaga dele.
Ele vai fazer uma troca.
Sério, parem com esse exagero.
Vou para o final da vida. Esse lugar é do Paul.
-Valeu, Nick. -Valeu.
Nick.
Espera.
-Vamos. -Vou para o final também.
Ficará bem pior antes de melhorar.
Aonde eles estão indo?