♪ C'est le moment de se souvenir ♪
♪ Que les pèlerins seraient morts ♪
♪ Sans l'amitié d'une tribu... ♪
- Salut - Salut.
Merci beaucoup pour ton aide en coulisses, cette année.
Vraiment, ça a fait une sacrée différence.
- C'est gentil. - Ouais.
Comment va ton copain ?
- On a rompu. - Oh, désolé.
Bon débarras ! Je plaisante.
Oh.
Qu'est-ce-que tu fais pour Thanksgiving ?
Eh bien, je l'ai toujours passé avec ma grand-mère...
- Oh, c'est cool. - Mais elle vient de mourir.
Mon Dieu ! Je suis désolée.
C'est triste. Quand ?
Il y a un peu près un mois.
J'étais en train d'écrire le Madrigal d'Halloween.
Pas étonnant que c'était profond.
A quoi ça sert ? ♪
Y a-t-il un but ? ♪
Commence-t-on à mourir ♪
dès le moment où on naît...? ♪
Bien, je ferai mieux d'aller préparer les courges.
Paul !
Oui ?
Bien.. OH !
Qu'est-ce-que c'est que ça ?
Je suis allée dans 5 épiceries,
et j'ai eu la dernière dinde de toute l'Amérique.
Jess, on ne fait pas Thanksgiving, ok ?
On en a déjà parlé.
On va juste regarder le football, boire des bières
et aller à Best Buy pour le Black Friday.
Ou comme j'aime l'appeler : "Vendredi "
C'est notre truc, Jess. C'est Mecsgiving.
Peu importe le nombre de mails que t'envoies, ce n'est pas notre truc.
- C'est réel, mec. Ça existe vraiment. - Non, ça n'existe pas.
On ne l'appelle pas comme ça.
Cela fait deux ans que je n'ai pas eu un Thanksgiving Américain.
- On en a déjà parlé. - Écoutez, ce n'est pas un problème.
Je vais juste cuisiner un repas pour vous... et Paul.
- Hein ? - Quoi ?
- Hmm ? Quoi ? - Tu as dit "et Paul" ?
C'est qui Paul ?
Tu as invité un certain Paul dans notre appart ?
Oui. J'ai invité quelqu'un.
Invité quelqu'un ?
Jess, dit nous la vérité... Est-ce-que la dinde s'appelle Paul ?
C'est une vrai personne.
Et il enseigne dans mon école.
Et il est très, très sexy !
Et la dinde s'appelle Hank : Hanksgiving.
Et nous allons le manger, alors...
Hanksgiving.
Hey, girl ♪
What you doing? ♪
Hey, girl ♪
Where you going? ♪
Who's that girl? ♪ Who's that girl? ♪
It's Jess.
Sync and Corrections www.addic7ed.com
Ne vous inquiétez pas les gars, je vais tout faire.
On va pouvoir traîner avec Paul ou
il est aussi prof ?
Non, c'est un vrai mec qui traîne avec des mecs.
Il passe normalement Thanksgiving avec sa mamie,
mais elle vient de mourir.
C'est un bon plan Jess,
être la fille qui remplace sa mamie morte.
Je sais !
Les gars écoutez, c'est une mauvaise idée.
Il va être notre 5ème coloc, je vous le dis.
C'est un premier rencard.
On le connait pas, ok ? Nous allons devoir voir
si oui ou non il nous convient.
Nous méritons d'être heureux.
Les gars, ne vous levez même pas.
Profitez juste de vos bières. ça va être un super repas.
Juste par curiosité, quelqu'un sait cuisiner ?
- Mmm-mmh. - Pas de pression.
Juste comme, la cuisson d'une dinde par exemple.
Ca dit qu'on a besoin d'une sorte de ficelle.
- Pour la brider... - Non, Schmidt !
C'est un bon conseil de dinde. Tu en as d'autre ?
Voilà un conseil : Ne pas cuisiner un dîner de Thanksgiving
pour 5 personnes en 14h.
Voilà un autre conseil: Ne pas avoir un 1er rendez-vous avec un gars
le jour férié le moins sexy d'Amérique.
Quel est le jour le plus sexy ?
Le jour le plus sexy est le 4 juillet,
euh, jour de l'indépendance, évidemment,
Le mois de l'histoire des femmes, et Noël.
- Tu vas m'aider ? - Non, certainement pas.
Et si j'invite Cece ?
Ne fais pas ça Schmidt. Bière, football, Black Friday.
Thanksgiving avec Cece.
- Non Schmidt. - Ok.
- Non, non, non, non ! - Non Schmidt !
Mais il faut que tu saches que j'ai
une des soucis de contrôle en cuisine,
donc si je le fais, je cuisine tout le repas.
Je ne veux pas que tu touches quoi que ce soit.
Et je ne veux pas entendre, "Schmidt, Schmidt,
tu utilises trop d'estragon," parce que c'est faux.
Tu n'entendras jamais ça de moi.
J'en suis.
Allez, Schmidt ! Oui !
Donc, ça va décongeler pour demain, hein ?
On est quoi, scientifiques ?
Oh !
Hey, regarde ça, c'est prêt.
Que vais-je faire ?! Il vient dans 3h !
Oh, mon Dieu, je ne peux pas la faire rentrée !
Nous avons tous entendu ça, je me trompe ?
Bocal.
Peut-être que si j'enlève tous mes vêtements et que je vais au lit avec,
la chaleur de mon corps va la réchauffer.
- Je ne vais pas mentir, ça m'excite un peu - Vraiment ?
- Salut, les gars. - Cece ! Merci mon Dieu. Viens par ici
et couche toi sur la dinde avec moi.
Oh, oui, fais ça.
Oui, fais-le. ça va être bon.
- C'est une horrible idée. - Oui, à 100%.
J'ai mis le mode infroissable.
Bien, donc tu n'as pas à le repasser.
Non! Il est trop tôt ! De quoi j'ai l'air ?
Il vaut mieux que tu ne le saches pas.
Salut ! Hey !
- Entre. - D'accord.
Paul, tout le monde !
Hey Hey-yo
Bienvenue chez nous. Merci. Hey.
Ce n'est pas si bizarre De manger autant de dinde ♪
Le jour de Thanksgiving Day-ay-ay. ♪
Mon ventre me réclame ♪
une tarte à la citrouille ♪
de toute les façons way-ay-ay. ♪
Je ne savais pas que tu allais dos à dos.
Joyeux Thanksgiving.
Oh mon Dieu, ils sont deux.
C'est bon de te voir.
Um...
Je vais juste me rafraîchir.
Oh, merci.
Et je serai bientôt de retour.
J'ai oublié de vous dire, Paul a apporté son violon,
et s'il vous le flattez un peu, il jouera avec son vieux crin.
Seulement si vous n'avez pas peur d'être enchantés.
Je veux juste regarder le match.
Hey, Nick, je peux te parler ?
J'ai juste besoin que tu ne fasses pas le truc que tu fais.
Quel truc ? Je ne fais pas de truc.
Si, tu deviens méchant et tu fais ta tête de tortue.
Ok, je ne pense pas avoir une tête de tortue.
Juste parle-lui comme un être humain normal.
Pas de politique ou les prêts d'entreprises
ou les conspirations google, ok ?
Je l'ai seulement vu à l'école,
et je veux vraiment l'impressionner ce soir, ok ?
S'il te plait, c'est le seul gars qui me plaît depuis Spencer.
Je ne suis pas bonne à ce genre de choses, donc stp aide moi.
Ok, d'accord. Je vais t'aider.
Tope-la, partenaire ?
Je ne veux pas le faire comme ça, par contre.
- Très bien. - Très bien.
Je peux m'asseoir là ?
Persil ?
Colocataires mecs.
3 mecs.
C'est intimidant.
Je dois être honnête,
c'est intimidant d'entrer dans cette arène.
C'est difficile d'apprendre à connaître les gens.
C'est comme Boucle d'Or et les Trois Ours.
Je parie que tu es l'ours qui a le lit qui est juste bien.
Hmm.
C'est une blague de prof, désolé.
Voilà ce qu'on va faire Paul.
Juste pour que je te connaisse mieux
et que tu me connaisse mieux. - Ouais.
On va jouer à un petit jeu.
- Cool. Super, oui. - Ok, je vais dire quelque chose,
et tu vas dire la 1ère chose qui te vient à l'esprit.
Kazoo.
On n'a pas encore commencé.
Ok. Je vais rester sur "kazoo".
D'accord, ok, um "limites".
Important.
Ok um, "les affaires des autres".
Privé.
Bien. euh, "sexe bruyant le matin."
Bien joué si tu peux en avoir.
- Hey, Paul. - Hey, Nicholas.
Qu'est-ce qui se passe les gars ? Nicholas, wow.
On est juste deux mecs qui jouent à de l'association de mots,
tranquille, avec des bières de citrouille.
Je pense que c'est une lager, non ?
Mm-mm, c'est une bière. Il a été préparé
avec le processus de fermentation. - Peut-être, peut-être.
Euh, hey, vous voulez regarder le foot, les Lions ?
Ah oui ! Les puissants, les puissants Lions de Des Moines.
Ils jouent à chaque Thanksgiving
parce que c'est la plus féroces des équipes.
Lions de Détroit. Détroit Lions.
C'est une autre...
De quoi vous parlez, de dindes ?
Quiconque dit que le futur de la sauce
est à base d'azote, cuisine avec des oeillères, Cece.
Qu'est-ce que ... ? Es-tu ... ? As-tu lavé tes mains ?
Je les laverai après.
Ok, non.
Tu peux juste arrêter ?
Parce que maintenant le bol entier de noix est compromis
Wow. Tu es très hygiénique.
Est-ce que tu te laves les mains dix fois par jour?
Okay, ne t'inquiètes pas, Cece
S'il le faut, je peux me salir les mains.
Je veux dire, je salis tout.
Est-ce que tu mangerais cette noix dégoutante?
Ouais, je veux dire, Je mangerais la... ouais.
Ok, ouvre ta bouche. Ouvre ta bouche, Schmidt.
Non !
Belle sauvage.
- Oh, interlude. - Non, c'est la mi-temps.
C'est le temps de la parade.
C'est la dinde robot.
C'était la préférée de Grand-mère.
Nous avions l'habitude de regarder la parade ensemble.
Elle était la meilleure.
Regarde, la voilà.
Voici la dame.
Oh, elle est magnifique! - Ouais, On avait l'habitude de faire
des matchs de bras-de-fer assez marrants.
Eh, je peux te montrer quelque chose ?
Cette photo là. C'est mon grand-père.
- Oh... - Il est mort l'année dernière.
Je suis vraiment désolé. Désolé, Winston.
Merci. Merci, mec. C'est bon.
Cette photo là, c'est quand il a essayé d'arrêter de boire.
C'était une mauvaise idée pour tout le monde.
C'est la première fois, qu'il a goûté de la gelée.
Il n'a pas aimé.
Comment il s'appelle ?
Il s'appelle Nelson.
Hey, Schmidt, ça va ?
Et bien, j'ai besoin de noix. Je n'ai pas de noix.
Je vais aller en chercher. Tu devrais rester ici avec la dinde.
Ahh, mince. J'ai bu deux bières à la citrouille.
Je ne devrais probablement pas prendre le volant.
Nick, combien de bières de citrouille as-tu bu ?
Oh, j'ai bu zéro « bière » de citrouille.
Alors tu peux emmener Paul au magasin, d'accord ?
♪ Chercher des noix, chercher des noix. ♪
Excuse-moi mec,
es-tu en train de chanter sur ce qu’on fait ?
Ouais, je crois que oui.
Parfois je n'ai pas conscience de ce que je fais.
D'où viens-tu ?
Chicago.
Oh, terre d'abondance.
C'est bizarre d'être à L.A.
Ca ne ressemble pas à Thanksgiving.
C'est comme si il devrait y avoir
un petit mordant dans l'air, tu vois ?
Un peu comme...
- Oui, exactement. - ...Un jour d'automne.
Alors, Jess dit que tu es avocat, c'est vrai ?
J'ai abandonné la fac de droit. Il ne me restait que trois semestres.
Quoi ?! Si près !
Donc, tu es en train d'essayer de te trouver, c'est ça?
C'est normal quand on a la vingtaine.
J'ai 30 ans, donc...
Oh, Mr Copycat.
C'est ici que je fais faire mes copies.
Sans rire ! Yep !
Tu fais tes copies ici ?!
Non, non. C'était un autre.
- Oh, tu te fous de moi, mec. - Non.
C'est vrai.
Je veux une purée très fine.
Oh, hey, tu as quelque chose sur ton nez...
Quoi ?!
Non!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Regarde cette recette. Regarde cette recette.
Où dans cette recette
est-il dit "mettre de la purée sur le nez de Schmidt" ?
Regarde-la. Non. Alors ? Alors ? Alors ?
Vas-y, montre moi ! Schmidt !
- Oh, hey. Hey. - Paul, bouge.
Nous avons les noix, Jess.
Je ne pense pas que Nick m'aime beaucoup.
No.
La dinde !
Aussi : feu! Au FEU!
Bocal !
C'est comme un clip de Prince.
Oh mon dieu. Je suis vraiment désolée.
Je voulais vraiment que tu passes un bon moment.
Tu te rappelles quand il n'y avait que des mecs qui vivait ici,
et qu'on n'avait pas de feux ? - C'est ridicule.
Il y a trois mois, on ne connaissait même pas cette fille.
Mon oeil opéré panique.
Ok, ça suffit. Nous partons. Les gars, sortons d'ici.
- J'ai passé un bon moment. - Paul, je suis vraiment désolé.
On va au bar. On ne peut pas se débarasser de la fumée.
Attends.
Attend, attend, attend ! Un seconde,
ça peut encore le faire. Vous faites quoi les gars ?
J'ai terriblement envie de gouter
à ce que tu as cuisiné toute la journée.
Tu as vraiment trimé.
C'est quoi ton nom déjà ? Schmidt.
- D'accord. - C'est mon nom de famille.
Et bien, le mien c'est Genzlinger,
et j'aimerais manger ce que tu as
préparé toute la journée, Schmidt.
Ouais, okay. Genzlinger.
- Je suis avec Genzlinger. - J'ai une idée!
Allons à côté.
Mme Beverly est vraiment géniale. Elle rend visite à sa soeur,
mais elle m'a donné un double des clés pour les urgences.
Alors on entre par effraction. C'est un crime, au fait.
Hey, l'école de droit ! Super !
Non, on n'entre pas par effraction.
Je lui ai donné une clé de notre appartement aussi .
Elle a parfois un problème avec sa douche.
Non, pas toi.
Qu'est ce que tu fais? Tu m'as promis que tu serais gentil avec lui.
J'ai été gentil avec lui ! Je suis très gentil avec Paul.
Tout le trajet en voiture j'ai été gentil avec lui.
Tu sais ce qu'il m'a dit?
Il aime Air Bud 2.
Il aime les chiens. Je sais où
il fait ses photocopies. Il aime siffler.
Il voulait ouvrir la porte avec moi,
alors quand j'ai levé la main, il a levé la sienne.
Oh, j'ai compris.
Il est pas assez cool pour toi.
parce que personne n'est assez cool pour Nick Miller.
Je suis Nick Miller.
Je suis tellement cool, Je fais ma grimace cool.
Pourquoi est ce que tu ne l'aimes pas?
On s'en fout ? Toi il te plaît ?
Bien sûr qu'il me plaît.
Ok, parfait ! On s'en fout de ce que je pense, non ?
Parce que je ne vais pas coucher avec lui.
Moi oui. Je le veux.
Je veux coucher avec lui carrément.
-Bien. -Tu m'as entendu !
Carrément ! Ok?
Je veux l'emmener à Chinatown
et lui offrir une part de cette tarte à la citrouille, ok?
- Quelle tarte à la citrouille? - Je veux faire tout ce qu'on fait
dans une chambre, avec lui, ok ?
Je veux le faire debout et assis,
et à moitié debout moitié assis,
et le tremblement, et l'attaque d'ours,
et les griffes à la tête,
et cette figure de skate, et le qu'est-qu'on mange,
et le... Donne-moi ce chapeau. Disons simplement
que je suis bonne. Je suis vraiment, vraiment bonne.
- Et je m'en fous de ce que tu penses ! - Alors pourquoi tu me demandes ?
Hey, Jess.
Uh... je voulais juste que tu te saches que tout le monde apprécies Paul.
Et aussi, on peut entendre tout ce que tu dis.
Quoi ?
Fait avec.
Après toi, Jess.
Excuse moi.
Donc, euh... juste pour vous dire...
Euh... on répétait juste une pièce que, euh,
Nick est en train d'écrire. Ça s’appelle...
"Carrément"
c'est... c'est à propos d'un homme
qui, um, aime un autre homme qui s'appelle Paul
et ce n'est pas très bien.
Je suis vraiment désolée.
J'ai déjà fait "donne-moi ce chapeau".
Seulement pour moi c'était plus, comme, euh..
J'étais comme, "Tiens, prends mon chapeau."
Tu vois ce que je veux dire ?
Donc, à quel point c'est grillé, sur une échelle de 1 à grillé ?
Présentons-le de cette manière : un mec normal
serait parti il y a longtemps et il est toujours là, exact ?
Il n'est pas normal.
Schmidt m'a crié dessus, tout à l'heure.
Oh, je suis tellement désolée.
Est-il devenu bizarre ? Il est bizarre quand il cuisine.
As tu touché son fouet ?
Non, le truc c'est, Jess...
je pense que je l'aime bien.
Quoi ? Oh mon Dieu.
Ouais, il a cette rage en lui, cette fureur,
et j'aime ça. - Hey, Schmidt ?
Ca fait 9 heures. Je meurs de faim.
Et bien, je peux blanchir ou je peux parler, mais je peux pas faire les deux.
J'y vais.
Nick...
Je dois simplement te dire quelque chose.
Je sens bien que... Tu penses que je suis agaçant.
Tu n'avais pas à venir ici pour dire ça.
Tu aurais pu le faire de là bas. - Ok.
Et si c'est le cas-- et je n'en suis pas sûr--
- Ca l'est. - Je m'en fiche.
En fait, je suis désolé pour toi,
car à ce moment dans ta vie, je sais
que tu ne me détesteras jamais plus que tu ne te détestes toi-même.
Vraiment? C'est comme ça que tu la joues, Violons ?
Tu veux un peu, euh, de musique de chambre?
On en a besoin.
Je ne peux pas croire que tu es encore là.
Que veux-tu dire ? Bien sûr que je suis encore là.
Pourquoi je ne devrais pas ?
Hey.
Parlons de ce qu'il s'est passé toute à l'heure.
Parce que tu me fais me sentir comme si j'étais une mauvaise fille.
Je sais, et ...
Je suis vraiment désolé, Cece.
Je ne crierai plus jamais comme ça.
Et maintenant ?
S'il te plait... S'il te plait, ne fais pas ça.
J'ai mes sales petites mains dans ton pudding. - Pourrais-tu...
Tellement dégueu...
C'est vraiment sale, s’il-te-plaît. Oh, mon Dieu.
Mmm...
- Tellement dégoûtant. - Crie.
J'ai vraiment. J'aimerai vraiment ne pas te faire ça.
Je n'ai pas lavé mes mains depuis 3h00,
- Et j’y retourne. - C'est vraiment dégoutant
Et maintenant ?
Elle est en entier dedans, tout en entier avec toutes la...
c'est pas hygiènique. S'il te plait, il suffit de mettre...
Je, Je t'en supplie... Stp, prends juste la serviette !
C'est peut-être pas mes affaires,
mais je-je-je dois vraiment te demander :
Est ce qu'il s'est passée quelque chose entre toi et Nick?
- Vous êtes sortis ensemble ou.. - Quoi ?
Parce que je ne veux vraiment pas me retrouver
- au milieu de quoi que soit. - Non. Non.
Non, non, non, non.
-Non. -Bien.
Parce que je veux vraiment te revoir.
Carrément.
- Carrément. - Carrément.
- Comme la pièce. - Ouais.
- Cool pièce. - C'est ça.
Est-ce que tu l'aimes vraiment, Winston ?
Oui, mec ! Il m'a demandé le nom de mon grand-père.
- Tu ne m'as jamais demandé le nom de mon grand-père. - Je ne sais pas, Winston,
j'ai juste toujours pensé qu'il était ton grand-père.
Je veux dire, tu ne connais pas le nom de mon grand-père.
Tu veux dire Mason du côté de ton père ou Charles du côté de ta mère ?
Ouais, c'est Mason et Charles.
Ho, ho, ho, bébé.
Oh, ça a l'air bon.
- Genzlinger ! - Schmidt !
- Yeah, mon pote. - Tu te moques de moi?
- Oh, c'est incroyable. - Ca l'est.
Tu pourrais jouer quelque chose avant qu'on commence ?
- Avant ? Oh non non. - Si !
- S'il te plait ? - Joue.
-Vous êtes tous affamés. -Tu sais que tu veux le faire.
Fais le juste. Ok. S'il te plait ?
- Vous me forcez. - Ok. - Ok. - Ouais.
- Euh, le duo du spectacle, hein? - Oh.
- Grande entrée. - Ok.
Natifs Américains, approchez-vous
car j'ai un nouvel ami que j'ai rencontré dans la fôret.
Cadavre! Cadavre!
Sacré Dieu !
Il y a un cadavre ici.
Je crois qu'il y a un cadavre. Il y a un cadavre!
Oh! C'est vrai.
- Ooh. - Oh! Mon Dieu.
- C'est un truc réel. - Quoi ?
Pauvre Mme Beverly.
Oh, Mme Beverly comme sur la boite aux lettres?
Je suis vraiment désolée, Paul.
Oh, c'était trop amusant. J'ai passé un bon moment.
Quand tu veux, bro.
Hey, écoute, nous allons aller à Best Buy plus tard,
et acheter un nouveau sèche-linge. Si tu as besoin de quelque chose.
Oh bien, bien. Okay. Merci.
Oh. Okay.
D'accord.
Cool. Merci Non,non,non,non,non
On entre. On entre.
Les gars...
- No, no, no. - Genzlinger !
Au moins elle est morte en faisant ce qu'elle aimait.
Elle était aux toilettes, Jess.
Je suis affamé.
Sérieux ? Même après le super repas qu'on a pas eu?
Oh, allez, Jess.
Tu vas être faché contre moi toute la nuit?
T'as froid?
Tu veux mon cardigan?
- Tu es venu. - Ouais.
Quand j'étais dans l'ascenseur de l'enfer,
les coroners m'ont dit d'arrêter de pleurer comme une fille.
Je leur est dit que c'était sexiste.
- T'as raison. - J'ai raison.
Puis j'ai décidé, la vie est trop courte.
Donc j'ai été chercher dans le coin quelques
sandwichs à la dinde pour tes amis...
- Ouaip. - Ils sont énormes...
et... me voilà.
Juste un homme et son violon.
- T'es génial. - Hey, on ne double pas!
- Il double? - Il ne double pas. Relax
Les gars! On a un resquilleur là!
Calme toi, mon pote. Arrête.
Il ne double pas.
Il... Je gardais sa place.
- Du calme. - Fausse alerte!
C'est juste un échange.
Honnêtement, arrêtez d’exagérer au resquillage!
Je retourne en bout de queue. Cette place est pour Paul.
- Merci, Nick. - Merci, Nick.
Hé, Nick.
Attends.
Allez. Viens.
Hey, je vais y retourner aussi.
JESS: ♪ Thursday in November ♪
BOTH: ♪ That's the day we remember ♪
♪ How the Pilgrims would have died... ♪
Ca va pas mal empirer avant que ça s’amméliore…
♪ If not for friendship of a tribe ♪
♪ Oh, oh, oh... ♪
♪ Why don't you take the fiddle ♪
♪ Fiddle it up and fiddle it down ♪
♪ Fiddle it all over town. ♪
Où diable vont-ils ?
Sync. Corrections by Mae31, ALEXXYJ & GeeGee www.addi7ed.com