Du ved godt, du vil have, mand. Lidt lækker tun?
Lidt ravfisk? Lidt maki S?
Samurai-snack. Bare mums.
Jeg nøjes med denne. Du er vist solo om 80 dollars sushi, Schmidt.
Jeg har grynene. Jeg forstår dig godt, Nick.
Men Winston, du må være med, mand. Du har en supertjans nu.
- Seriøst? - Ja.
Det er et vikarjob.
Hvis du mener skod, så er det seriøst.
- Gør det dog til en leg. - Har prøvet.
Jeg flipper, gutter.
Jeg rører ved den nøgne ledning bare for at kunne føle noget.
Hejsa.
- I får ikke damebesøg i aften, vel? - Damebesøg?
Har I mon lyst til at åbne jeres døre -
- og jeres hjerter for Amerikas ungdom?
Miss Day, hvor stiller vi klokkeværket op?
Undskyld, jeg skulle have sagt det til jer -
- men centret har lavet vores øverum om til en gang igen.
Jeg kendte ikke andre steder.
Har en ond og kreativ dommer fået dig til det her?
Det er ligesom mit mareridt, hvor du kom med teenagere og klokker.
De her unger kunne vælge mellem formiddags-eftersidning eller musik.
De valgte alle musik.
- Nej, da. - Desiree, man slår ikke med klokker.
De ville spille bandinstrumenter, men vi fik doneret håndklokker -
- og de er trés seje.
Miss Day, må jeg æde nogen af min kiks her?
Nej, nej.
Hvedekiks er kun til voksne, og til voksenost.
- Må jeg æde en kikse-sushi-sandwich? - Nej. Jess.
Spiller I så "Bjældeklang" hele aftenen?
"Bjældeklang" er en skodsang på et skodinstrument.
Og jeg spørger dig ikke om lov, jeg varskor dig bare.
Så alvorligt lige pludselig. Men I vil elske de her unger.
Tak, Schmidt.
Pragtfuldt. Flot, folkens.
Virkelig godt.
Og I kunne have eftersidning lige nu.
- Er det for sent at vælge? - Vi stinker.
Nej, vi gør ikke, vi skal bare have lidt øvelse.
Hector, flot. Stor afrunding, og stop.
Jeg er stolt af jer.
Sådan føles det at spille en sang halvt sammen.
Her med dem. Her, jepper.
- Ensembell. - Ensembell!
Fem minutter sms'er, I har fortjent det.
Bav. Miss Day!
Desiree?
Miss Day.
Nederen lokum, miss Day.
Nick, toilet-situation! Alarmkode 1, kun vand.
- Forklarede du ikke systemet? - Hun bissede.
Man skal åbne for vasken, før man skyller, det er...
Ok.
- Tak, Nick. - Der var den. Intet problem.
Flot klaret.
Plastikflasken var lige, hvor den skulle være.
- Tilbage i muren. - Den er repareret.
Kender sangen.
Den er repareret
Nick, gentag efter mig. "Jeg er ikke kineseren i 'Goonierne'."
Jeg reparerer ting, så de akkurat virker, Schmidt.
- Skal det være fornemt, så sig det. - Okay.
Fornem-reparér lige toilettet.
Var det så svært?
Det lyder faktisk godt.
Du er jo fantastisk.
Gåsehud.
Se. Hver enkelt er sit eget minde.
Winston, hjælp mig nu.
Lyt nu. Kvinder elsker to ting.
Alternative slagtøjsspillere, og rollemodeller.
Ungerne vil elske det, og vi kan hænge sammen.
Du skal. Det er en mitzva, du.
- Har du aldrig bjældet før? - Tro mig.
Jeg har aldrig spillet håndklokker før. Jeg lærer bare nemt.
Ok, håndklokker er nok ikke et sejt instrument, nok end ikke det femte-sejeste.
Men ungerne ville elske det, og det ville betyde meget for dem.
Hvis de så, hvor god du er -
- ville de måske give den en ekstra skalle.
Og der er også en masse potentielt fede kodebetegnelser, vi kan bruge om Nick.
Mens han er til stede. A la, "Nick er bare så kling."
"Nej, han er nok mere klang."
"Kling" and "klang" er potentiel klokkesprog, vi kan bruge.
- Jeg er med. Slap nu af. - Det gør jeg.
Før du træffer din beslutning.
Det er kun indtil koncerten på søndag.
Jeg kunne da godt leve mig ind i det her.
Og med de ord dyrkede han aldrig sex igen.
Winston og mig klinger klokker Hver eneste dag
Indtil søndag. Jeg slapper.
Ikke for at hakke, men hvor længe endnu?
Fornem reparation tager fornemt tid.
Jeg ville gerne benytte mit toilet nu.
Sir, toiletterne er kun til kunder.
At du vover.
Hvis nu bare der var en ekspert udi vand og rør -
- som kunne hyres til at ordne det her problem.
- Blikkenslagere er dyre. - Det hed det!
Vil du virkelig det her? Tage den kamp med mig? Vælge den sti?
- Har du repareret stien? - Det kaldes selvhjulpen.
Schmidt, ulig dig kyler jeg ikke bare penge efter mine problemer.
Jeg kan ikke benytte toilettet, fordi du er fattig?
Du er heldig. Jeg betaler blikkenslageren.
Nej, behold dine almisser.
Du har da intet imod at benytte mit nødværktøj.
Ja? Ved du overhovedet, hvad det her er?
- Det er jo en saks. - Ja, lige præcis.
En saks. Helt ærlig, Schmidt.
En saks, du lige kylede i bækummen.
Hold øje med Hector under øvningen.
Han er ikke glad for samspil.
Han var til trommer, og jeg løj om, at klokker er næstbedst.
Jeg kunne ikke holde masken, mens jeg sagde det. Han vidste det godt.
Hvorfor det her med klokker, Jess? Hvordan vinder man?
Man vinder ikke. Kun ved at hjælpe ungerne.
De skal bare gå op i det og gøre en indsats, du ved.
- Skal de gøre en indsats? - Ja.
- Det får jeg dem til. - Nej, de vil ikke lytte til dig.
Okay.
En blikkenslager? Planlagde du det her? For at tvære det ud i ansigtet på mig?
Ja, fra vores fungerende toilet.
- Som jeg aldrig vil benytte igen. - Aldrig træde af mere?
Du er ham med sodavandsflasken. Smart nok.
- Tak. Og dig har jeg intet at sige til. - Okay.
- Spørgsmål. Hvor meget betalte han? - Ok, nok nu.
- 50 dollars? 100? - Upassende.
"Jeg er Schmidt, levemand. Jeg fik bar mitzva til 40.000."
Hvor længe vil du lege smålig, mand?
En uge? En måned? Bliver det 'mit yndlingslagen' om igen?
Det var en håndlavet gave fra min bedstemor -
- som du spildte en kande sour udover!
- Er dét det rene ingenting? - Du fik da en check på 30 dollars.
Di bedstemor gav dig det gratis. Du er i plus med 30 dask.
Min bedstemor er død!
Jeg vil ikke tjene penge på hende!
- Jeg undskylder ikke det midori sour igen! - Hvem drikker det?
- Alle drikker det! - Gu gør de ej!
- Melonlikør! - Drikker det aldrig!
- En amerikansk klassiker tilsat Asien! - Winston vil aldrig drikke det!
Nyd sofaen. Den har jeg også købt.
Og tæppet med, har også betalt det. Økologisk vævning.
Hvad laver du? Hvad laver du?
- Kom nu, mand. - Nå, men jeg huggede kabel-forbindelsen!
Og min bar mitzva var for fed!
Temaet var sportsgrene!
- Novra. - Wow, virkelig flot.
- Fantastisk. - Det sparkede bare bængel!
Bængelen i klokken.
Svært publikum.
Jeg tænkte, at hvis vi skal vinde den koncert -
- så spiller vi noget sejt. "Eye of the Tiger." - Hvad er det?
Den fedeste sang nogensinde.
- Så sej, at den afsluttede den kolde krig. - Det har ikke et gran sandhed.
Tænk, at klokker kan være seje.
Hvad mener du? Jeg gør dem da seje.
Gør det med at holde tre klokker i én hånd...
- Tribleren. - Hun mener vist Winston'en.
- Winston'en. - Det hedder en tribler. Den kan jeg.
Men kan du det her?
- Novra. - Det lød virkelig kønt.
Men miss Day har også et par tricks i ærmet.
- Vis frem. - Kom så, miss Day.
Vis, hvad De kan, miss Day. Kom så.
Jeg er en robot
Der bjælder nogle klokker
Døm mig nu ikke For jeg kan ikke tænke
Jeg vil bare bjælde på klokker
- Jeg vil spille "Eye of the Tiger." - Ja.
- Tiger! - Jeg ved snart ikke.
Det lyder virkelig sjovt, men vi har ikke tid til den.
- Møg. - Jeg tænker følgende.
Hvis I dropper undervisning og øver, så har vi den.
Mr. Bishop.
- Jeps. - Enig.
- Nemlig. - Intet problem.
Hvad er med Winston? Han er virkelig intens.
Jeg voksede op med Winston. Jeg ved, hvordan han er.
Han har spadevis af talent, men er også en nar omkring det.
Han afleverer ikke bolden, hvis han mener, han kan score.
Men skal det være en konkurrence?
Sådan er nogen fyre bare, Jess.
De går amok i små dumme usikkerhedslege.
Nick, vi har glemt det med blikkenslageren, ikke?
- Klart. - Ja, fedt nok, for...
Jeg havde jo ret hele tiden.
- Den er af-repareret. - Reparér en død Schmidt!
- Det vedrører ikke mig! - Det bør det!
Du er så forudsigelig, Schmidt!
- Ikke råbe... - Jeg reparerer alt!
- I må ikke råbe mere... - Men nu af-reparerer jeg alt!
Hvad?
- Jeg betalte jo for fryseren. - Jeg slår dig ihjel.
Det var et H.
Ind med den.
Du er fyret.
Fokus.
Er I fokuseret?
Hvad handler sangen om?
- Hector? - Hold ud og vær sulten.
En mand med viljen til at overleve.
- Fedter du for mig? - Ja, jeg gør. Du er for sej.
- Hvor har I blikket? - På tigeren.
En, to, tre, fire.
To, tre, fire.
Nej, nej, nej!
Tager I gas på mig? Så svært er det ikke.
Det er et instrument, som en kat har om halsen.
Jeg synes faktisk, det er flot, når de kun har spillet den otte gange.
Du tager fejl, for jeg står lige nu alene ude i kulden.
Jeg er uden støtte.
- Måske er vi ikke gode nok. - I er gode nok.
I er ikke problemet. Det er mr. Bishop.
Pah, pause. Pah, pah, pah, pause.
Pah, pah, pah, pause. Pah, pah, pah...
Pause, pah! Det er altså en kendt sang.
- Mr. Bishop. - Hør her.
Her. Spil med dem her, okay?
Spil med dem, indtil du kan det.
Ikke? Ikke med dem her.
Og hvad griner du ad, dame-basket? Du står sådan her...
Som slås du med en haj. Giv mig...
- Mr. Bishop! - Ae en delfin.
Det var noget bedre. Og dig.
- Jeg ville ikke ørle den gang. - Virkelig?
- Kom nu, folkens. - Ud.
- Hvad? - Ud af gruppen. Du er ondskabsfuld.
Fint. Jeg behøver det ikke.
Jeg advarede jer om de klokker.
Sagde det jo, sagde det jo.
Jeg laver lige en kande af min berømte alkoholfrie sangria.
Er det ikke bare juice?
Det må stoppe nu! Det er ikke min krig!
Du. Måske havde Jess ret.
- Vi bør nok snakke om det her. - Enig.
- Ja? Jeg finder en ren trøje. - Ja.
Fedt, mand.
- Hvad nu? - Undskyld.
Jeg kom din sofa og fryser ind på dit værelse.
For at holde fattigbaktusserne væk.
Jeg må derind. Jeg skal til noget networking senere.
- Scott Caan holder tale. - Hør lige på dig selv.
- Har du brugt min balsam? - Nej.
- Jeg kan se det. - Hvad gør du?
Lotusberry Relax. Jeg kan lugte det på dig lige nu.
Drop at lugte til mit hår!
- Ved du, hvad det koster? - Jeg har ikke brugt den.
Hvorfor er dit hår så blødt!?
Ok, Schmidt. Jeg løb tør for shampoo og brugte af din balsam.
- Det er bare balsam. - Brugte du den som shampoo?
Nick, det skal fugte, ikke rense.
At vi er venner. Giv mig det igen.
- Giv hvad igen? - Giv mig det igen.
- Stop lige og tænk. - Jeg klemmer det ud.
- Klemmer du det ud? - Ja, jeg gør.
Hold så op med at klemme mit hår!
- Okay. Så er det nu. Lige nu. - Er det?
- Lige nu. - Så du vil?
Lige nu er det her, det starter.
Lige nu er det her, det begynder!
- Skal vi slås? - Ja.
Kom så, Schmidt! Din lille rigmands-svans!
Kom så! Hvem hyrer du til at slås med mig, dreng?
Hold så op med at løbe, Schmidt!
- Vil du virkelig, så kom og få! - Okay!
Nok! Hvor kommer det her fra, mand?
Du valgte at blive bartender. Du valgte at droppe jurastudiet.
Du er ikke bare en uheldig stodder, blot en taber, som...
Jeg mente ikke...
Det er fint nok, mand.
Okay.
Lige meget, du.
Den slags kommer altså ud, når man tager af en anden mands balsam.
Winston, vi må snakke sammen.
Vores generalprøve var frygtelig.
Stop nu! Hector!
Hallo! De er altså dyre!
- Beklager, Jess, men jeg er ligeglad. - Jeg elsker altså at styre den gruppe.
Den giver mig selvtillid, den markerer mine muskler.
Jo, ind imellem giver den mig vanvittige migræner -
- hvor jeg ikke kan se en meter frem foran mig.
Men jeg elsker de unger.
Undskyld, at jeg smed dig ud af gruppen.
Men med de her unger kan det ikke handle om en selv.
Jess, jeg kan ikke se det store i det. Jeg øvede blot et par gange.
Du er bare en klang.
Stop lige. Ingen skal kalde mig en klang.
Hvis du siger, de ikke er gode, bliver du bare en til.
Det betyder meget, at ingen andre opgiver dem.
Også selv om det lyder som en fyr iført klokker -
- der skvatter ned af en trappe, som også er lavet af klokker.
Ja, du har haft en hård måned og står uden job.
Men det er jo for pokker bare børn.
Og hvad er der blevet af køleskabet og sofaen?
Er vi blevet røvet af jætter?
Hvad er det værste ved at blive ældre?
Ens venner har kendt en for længe.
- De ved for meget. - Jep.
Mine venner skal lyve for mig, fordi de ikke vil såre mig.
Frygteligt, men det mener jeg lidt.
Hvad blev der af os, mand? Vi var så seje engang.
Jeg skulle spille basket og blive fantasillionær.
Ja. Jeg svor aldrig at skulle bo sammen med Schmidt.
- Og hvem bor du sammen med? - Schmidt, og han æder mig.
Han æder mig.
Jeg blev fyret fra vikarjobbet.
Og smidt ud af en klokkegruppe for at være ond mod børn.
- Ja, det ville jeg snakke om. - Behøves ikke, jeg ved det godt.
- Men jeg nød at være god til noget. - Jep.
Skal jeg da være ligeglad med, om sangen er god?
Det er lidt dit problem. Det gælder ikke altid om at være bedst.
Det handler ikke altid om dig, Winston.
Det handler om børn. Aflevér nu bolden.
Jeg kører, du.
Hør, vil du med til klokkekoncerten?
Jeg finder lige min cardigan.
Jeg ved, I er nervøse,
I vil gøre det godt og lyde gode, men det er ikke det primære.
Der er et stort publikum derude, som er spændt på at høre klokker. Se.
Ok, her med dem.
Goddag, Pershing Park.
- Vi er Ensembell. - Ensembell.
- Hvad sagde du? - Ensembell.
Hun sagde Ensembell!
Det står på banneret, tumpe!
Skal I spille noget?
Men først vil jeg gerne invitere Winston Bishop op på scenen.
Hvad er en Winston Bishop?
Hej.
Hvad så?
- "Eye of the Tiger"? - Hector, tror du vi kan den?
- Sikkert ikke. - Ja, heller ikke mig.
Så lad os.
En, to, tre, fire.
To, tre, fire.
Jeg synes jo ikke, du er en taber.
Jeg kan ikke høre dig snakke iført den sweater.
Du åbner munden og jeg hører kun, "Cardigan. Jeg er iført en cardigan."
- Det der er totalt pinligt. - Ja, frygteligt.
- Du kan ikke lide cardien? - Næ.
Oversat af: C.H. Engelbrecht
[Danish]