É nosso primeiro casamento juntos
então precisamos de apelidos.
Nick é Nick-Nack! Ou Sr. Suspensórios.
Sem apelidos, certo? Seu trabalho essa noite
é ser namorada do Nick.
E fazer com que ele fique longe da Caroline.
Por que você e o Winston não ajudam?
Tentamos... Ele não nos escuta mais.
Ela não vai voltar.
Ele tem razão, não escuto.
Não!
Esse é o vestido mais feio que eu já vi, Jess!
Realmente precisarei que se arrume hoje.
Quando te vir, quero pensar
"Quem deixou a vadia louca sair do bordel?"
Provavelmente o cafetão, certo?
Vamos. Não podemos nos atrasar. Sou parte do casamento.
Você é o anfitrião, então relaxa!
Vou me ocupar para não responder perguntas idiotas o dia todo.
Tipo: "tem um emprego?"
"Ainda joga basquete?"
Parece que eu ainda estou jogando basquete no exterior?
O que há com você?
É meu primeiro emprego em dois meses.
Eu quero ir lá e detonar na recepção!
Você vai arrasar.
Quando fizermos a dança da galinha,
faço um pouco diferente.
Sei que normalmente é assim...
Mas ao invés de bater palma, gosto de fazer assim.
-Porque é mais realista. -Sem dança da galinha!
Não queremos ser cruéis.
Só não queremos que seja você mesma.
-De modo algum. -Reprimam a Jess. Entendi.
-Usou o meu gel de cabelo? -Se usei o seu gel?
Não vou ficar bravo. Só me avise se usou.
-Não. -Tem certeza?
-Usei o seu gel. -Sério?
Sim, é...
Quem deixou a vadia louca sair do bordel?
Você está linda!
Vamos comer docinhos, primos.
Sem dentes, Jess. Não pode usar dentes postiços.
Por favor, gente. Eles são hilários.
As crianças adoram.
Quem é essa garota? Quem é essa garota?
É a Jess!
N.E.R.D.S. JVMRL | PaulinhaM Lenon | Wandy
1ª Temporada | Episódio 3 Wedding
Quer saber um dos meus segredos de beleza?
O único jeito de entrar no vestido
era usando esses shorts de criança por baixo.
Eles são apertados.
Não vou fazer xixi hoje à noite.
Meu Deus, bolhas.
Não, Jess. Nada de bolhas, sem bolhas.
Grandes jogos hoje à noite.
-Lá está a Brooke. -Quem é Brooke?
Ele gosta dela desde que éramos calouros.
Ela bebia e desmaiava na varanda.
Era como ter uma gata gostosa e alcoolizada.
Sempre deixava água para ela.
Hoje à noite vai virar realidade.
Ela vai para o topo da lista de matança.
Porque você vai tentar matá-la ao fazer sexo?
Mais ou menos.
Schimidt, um dia irá matar uma menina muito legal.
Olha meu novo namorado.
Todo chique com gravata de homenzinho.
Jess, pode parar por favor?
O que tem com a Caroline? Parece outra pessoa.
Se concentre em passar o dia.
Certo, Sr. Namo R. Ado.
O que eu disse a você?
-Não seja eu mesma. -Isso.
É o que amo no nosso relacionamento.
Você nunca me deixa ser eu mesma.
-Winston! -Oi.
-Você voltou. -Voltei.
O que está fazendo? Trabalhando em quê?
Aqui. Como anfitrião.
Oi, que belo vestido!
Estou surpreso em reparar no vestido.
Eu estava distraído pela mulher nele.
Jimmy Longjam, anfitrião alternativo.
Anfitrião alternativo.
Estou aqui. Eu sou o anfitrião.
Chegou tarde, é um compromisso.
Procura na máquina de escrever, coroa.
-O quê? -Quanto dinheiro ganha?
-Cadê a sua mãe? -Alguém pode me ajudar?
-Olá. -Noivo ou noiva?
Não, não. Hoje não!
-Quem é? -Gretchen Nelson.
Ela é terrível, não nos suportamos.
Todo casamento terminamos transando.
O sexo é incrível.
Ela está vindo para cá.
-Olha nossos conhecidos... -Que conhecidos?
Olá, Gretchen.
-Vejo que está de terno de novo. -Este é novo.
Tem mais elasticidade na calça.
-É horrível. -Está pronto para hoje?
Te amarrarei e mostrarei fotos da minha viagem.
Meu Deus, quantas são?
-São 2 horas de apresentação. -Não, Gretchen.
Não podemos mais fazer isso, não é saudável.
Certo? Por favor, chega.
Ali está ela. Está ali, olha lá.
Está bem aqui, está...
-Fique tranquila. -Tudo bem, tudo bem.
-Oi. -Oi, Caroline.
Não sabia que viria. Tão bom te ver.
Nicholas, você tem que me apresentar.
Verdade, claro.
Jess, essa é a Caroline.
-Olá. -Pode repetir, Caralee?
-Caroline. -Caraloo?
-Coraline? -Caroline.
Certo. Chique.
Sou a namorada do Nicholas.
Acabamos de começar a namorar, estamos na fase da lua de mel.
Mal durmo, estamos transando tanto.
Transando tanto, loucura...
Ele é fofo, como uma toalha.
Foi um prazer te conhecer.
O prazer foi meu, Carol.
-Caroline. -Desisto.
Nos vemos depois.
Claro, claro.
Meu Deus, ela estava com ciúmes?
Acho que sim. Você foi tão bem.
Foi incrível.
Só fiz o que minha mãe me ensinou.
Me dê os dentes.
Brooke. Oi.
Schmidt.
Pegava meu poncho emprestado no primeiro ano.
Lembra? Não.
Schmidt Gordão?
Schmidt Gordão!
Claro! Nossa, você está ótimo.
Você também, claro. Como vão suas aulas?
Não que estejamos mais na faculdade, sei disso.
O que está bebendo? Vinho branco?
Não estou bebendo. Sóbria, seis meses.
-Uma água com gás, por favor? -Eu também.
-Está sóbrio há seis meses? -Sete meses. Um a mais.
Que ótimo, parabéns!
-Aqui está o vinho branco. -O quê? É um engano, não pedi.
Não! Não, senhor!
-Mesmo o cheiro... -Voltarei à minha mesa.
Mas pode falar comigo se precisar.
Tudo bem, obrigado.
Preciso que faça isso:
coloque vodca na garrafa de água, entendeu?
Depois encontre-se comigo no banheiro, entendeu?
Entendidos? Entendidos?
Esse garoto está me irritando.
Winston, é só um garotinho, relaxa.
Se Brooke perguntar, sóbrio há 6 meses e querendo sossegar.
Ótimo. Schmidt está sóbrio. O que você está fazendo?
Ela está olhando para nós.
Sua cabeça parece uma batata doce.
Eu sei, não posso usar gorros.
Quando vier, quero falar com ela sozinho.
-Não. Tem certeza? -Jess, tudo bem, sério.
-Oi. -Oi.
A cerimônia podia demorar um pouco mais?
-Foi mesmo... -Adoramos.
Aprendendo caso o Sr. Fobia de Compromisso
decida fazer de mim uma mulher descente.
Ei, Jess,
não queria fazer aquele negócio...
Queria sim. Queria muito.
E agora, pela primeira vez, Sr. e Sra. Handelman-Pyong.
Noiva e noivo! Abram caminho!
Celebrem o amor!
Se preparem para uma vida de felicidade e alegria!
-Jess é ótima. -A melhor. Sim, tão feliz.
Vocês estão firmes ou...
Sim, estamos bem firmes. Nós moramos juntos.
Quartos diferentes, mas o mesmo banheiro, já é algo.
Álcool. Qualquer tipo que tiver, me dê qualquer um.
-Obrigado. Deus. -Me dá isso.
Parece que está lambendo de uma poça.
Onde arranjou esses sapatos? De uma maratonista?
Olha esses brincos. São clipes de papel?
Farei você usá-los.
-Não. -Não?
É ruim eu não sentir minhas pernas?
Sim, vamos falar dos meus problemas agora.
Preciso levar Brooke para casa. Mereço alguém como Brooke.
Ela é perfeita e não importa se tenho sexo ginástico,
malvado, educativo com Gretchen.
Não é o que quero fazer mais, não hoje.
Qual o problema da Gretchen?
Vocês obviamente possuem uma estranha ligação.
Não, quero me conectar com Brooke.
Quero me conectar no chuveiro, no chão,
-sentando igual indiano... -Continua falando
colocarei a mão nos meus ouvidos.
-Temos um problema. -O quê?
Jess, o que você fez?
O quê? Estão bem, só conversando.
Não, ele não fica bem com Caroline.
Ele a encontrou em uma festa há dois meses,
e mandou um email de 10 páginas sobre o que ela disse
com "nos vemos em breve".
Ela vai flertar com ele até saber que pode tê-lo.
-É como se ele fosse o reserva. -Não sabia disso.
Quer morar com Nick
sem ele ficar tomando banho e chorando o dia todo?
Ele faz assim.
Já viu um adulto soluçar e escutar Simon e Garfunkel?
-Sim, meu pai. -Sim.
Certo, entendi, mas... Esse short está tão apertado.
-Qual é, aguente firme. -Certo, certo.
Certo.
Tudo depende de você, Jess.
Venha, querido. A água está ótima.
Jess, sabe que não danço.
Mas não sabia que faço isso.
Estou andando como mímica. Sou a Mimichael Jackson.
-Pegarei uma bebida. -Eu também.
-Nick, espere, não. -Jess, relaxe, isso é bom.
Talvez eu tenha uma chance e é por sua causa.
-Obrigado. -Não era minha intenção.
Nick... Oi.
Não estou a fim de dançar, me desculpe.
Estou desconfortável agora. Winston, graças a Deus!
-Nick saiu. -Ele pode esperar. Isso...
Isso é sobre honra.
E parece que temos um duelo de dança.
-O quê? -Meu Deus! O que está fazendo?
Mamãe?
Nick? Nick?
Fonte de chocolate. Me lembra de uma em Toscana.
-Já esteve lá? -Sim! Passei o ano novo lá.
-Onde fica a fonte de chocolate? -Não sei, nunca fui lá.
Sou só fascinado pela cultura.
Schmidt!
Preciso que me ajude a tirar isso para eu procurar Nick!
Nossa, é amigo daquela garota?
-Schmidt! -Olhe, eu...
Não queria te contar isso, mas...
Ela foi um erro que cometi quando estava no fundo do poço.
É como se eu fosse o Sid dela e ela, minha Nancy,
fiquei sóbrio e ela não lidou bem.
A pobrezinha ficou doida.
Schmidt, preciso que ajude a dar tapas para tirar.
Não quero te assustar, mas ela pode ser perigosa quando bebe.
Nem devia estar no mesmo ambiente que ela, mas...
É tão bom falar com você.
Talvez devêssemos sair daqui.
-Que ótima ideia. Sim! -Vou ao banheiro, rapidinho.
O que precisar, qualquer coisa, claro.
Sério? Sem boca.
-Diga um, diga um. -Túnel de vento.
Carteira de motorista, muito bêbado.
Podemos ficar aqui a noite toda?
Olá. Schmidt gosta muito de você.
Olhe, eu não... Nem o conheço bem, certo?
Estou cortando minha calcinha.
Sabe como é... coisa de mulher.
Apertada demais.
Foi bom conversar com você.
Mas tenho um namorado de mentirinha para caçar.
Acho que ele está me traindo.
Não parta o coração do Schmidt, ou vai se ver comigo.
Que divertido!
-Eu confiei em você! -Jess, saia daqui.
-Nada aconteceu. -Depois de tudo que construímos.
-Saia, por favor. -Quem é você?
Não, nada aconteceu. Tenho namorado.
Espere, tem namorado?
Estou saindo com uma pessoa.
Não vim com ele para não magoar você, mas já que tem a Jess.
Sim, ele me tem.
-E nosso bebê! -Certo, vou deixá-los...
-E nosso outro bebê! -O que aconteceu com a Brooke?
-O quê? -Ela saiu daqui chorando.
Disse que você a ameaçou com uma faca?
Não, estava levantando tua bola!
Não deveria estar falando de mim.
Deveria estar cuidando do Nick.
Por que é tão difícil você fazer uma coisa?
-Como isso é minha culpa? -Arruinou tudo.
-Você disse que eu arruinei? -Disse.
Certo, quer saber? Esqueça.
Não vou ajudar mais vocês.
-Me dê meus dentes de volta. -Pare.
-Você não gosta deles. -Beleza.
Devolva. Vou me divertir,
porque não tem nada de errado com quem sou,
e gosto de casamentos divertidos. E gosto de dançar.
Se não gostam. Vão chupar cana, chutar cama e cair no chão.
Jess está de volta!
Vai para casa comigo, não vai?
Bom garoto.
Essa é Caroline e esse sou eu.
4 anos. 4 anos juntos...
Não importa para mim. O que importa é respeito.
Estou sozinho agora, cara. Estou na pior.
-Steve e Bree. -Steve e Bree,
por isso estamos aqui, concordo com você.
Você trabalha bem.
Estou muito feliz por vocês. Parecem ótimos.
Sinto que estivesse esfregando sua felicidade
na minha cara, mas vamos ser honestos,
não cai bem em você.
O visual não ficou legal, Bree!
Parabéns, Steve. Belo chapéu.
E sem open bar, Steve? Não nota que é brega?
Seu pai é rico, você é advogado.
Sim! Caiu.
A cabine de foto é mentirosa, para sua informação.
Senhoritas, querem ver um adulto chorar?
Não? Então saiam!
Acho que vi um médico solteiro olhando para você.
Vai demorar um pouco, Laranja.
E aí, parceiro?
Posso te contar uma coisa e promete não contar ao Schmidt?
Adoro bolhas. Não sei por que, mas sempre gostei.
Viu isso? Duas juntas.
-Está bem? -Estou.
Eles foram idiotas.
Mas sei que estão feliz de estar por perto.
-Sério? -Sim!
Mas eles não virão dizer.
Principalmente Nick, mas eles estão pensando isso.
Até eu. Quase o tempo todo.
Foi estranho quando eu estava no meio do sanduíche
entre você e aquele menino de 8 anos.
Quer falar sobre isso?
É que ele chegou a ser um pouco irritante, então...
Meio que mostrei meus sentimentos com a dança?
Temos um problema.
Nick, como está, amigão?
Eles querem que eu saia da cabine, mas vou ficar.
Essa é minha casa agora. Tem tudo que preciso.
Pode ver olhando essas fotos que ele está passando
por uma variedade de emoções diferentes.
Essa... na verdade é a bunda dele.
Ele continua dizendo "Jess".
Fui uma pessoa má e me desculpe, tudo bem?
-Oi, Nicholas. -Jess, agora moro numa cabine.
-É isso? -Sim, entre, entre.
-Obrigada. -Essa é a cozinha.
-Muito bonita. -Essa é a área.
-Certo. -Sala de jantar, de estar, tudo.
É muito boa.
-Ela tem namorado. -Tem.
Não deveria ter flertado com você a noite toda.
Não pode ser o reserva dela.
Precisam se libertar um do outro.
Agora, tem que tomar uma decisão.
Vou ficar trancada numa cabine de foto pela próxima hora,
ou vou sair daqui, tirar meus sapatos
e botar para quebrar?
Vamos, cabe a você.
Tudo bem.
Te amo, cabine de foto.
Olha para ele.
Ele parece melhor.
Não posso mais fazer isso.
Tenho que te deixar, Caroline, de verdade.
Tem que acabar.
Adeus. Boa sorte em tudo.
Adeus.
Tudo bem, tenho que... Com licença.
-Vamos, Jess. -O quê?
Por favor, só venha comigo agora.
-Certo. -Obrigado.
Parece tão divertido.
Olha os meus bicos.
Pare de copiar meus bicos.
Gretchen, acha que se divertir nesses casamentos...
Podemos alguma vez nos encontrar de verdade?
Não. Só estou te usando pelo seu corpo.
Certo. Beleza.
Quanto mais dessas coisas?
Só estamos começando.
Esse capacete amarelo.
Hoje, vou certificar o Rio Schmidt.