اين اولين عروسيمون باهم ـه پس به لقب احتياج داريم
نيک" ميشه "نيک نک" يا آقاي "معلق"
لقب نداريم،باشه؟ تنها کار تو امشب
اينه که دوست دختر "نيک" باشي،باشه؟
و مطمئن شي که با "کرولاين" تو دردسر نيافته
چرا تو و "وينستون" کمکش نميکنين؟
سعي کرديم اون ديگه به ما گوش نميکنه
"اون برنميگرده "نيک
راست ميگه،گوش نميکنم
نه
"اين زشترين لباسيه که تا حالا ديدم "جس
من واقعاً ميخوام امشب خوب عمل کني،باشه؟
وقتي تو رو ميبينم به اين فکر کنم که
کي اين هرزه رو از هرزه خونه بيرون کرده؟
احتمالاً دختر پيشخدمت،آره؟
هي،بريم،نميتونيم دير کنيم،من توي عروسي ام
تو راهنمايي آروم باش
آره.سرم شلوغ ميشه
اينجوريه که مجبور نيستم بشينم
کل روز به يه سري سوالاي احمقانه جواب بدم
مثل "کار ميکني"؟
"هنوز داري بسکتبال بازي ميکني؟"
به نظر مياد من هنوز دارم بسکتبال خارجي بازي ميکنم؟
تو چت شده؟
اين اولين کاريه که تو اين 2ماه داشتم
و واقعاً دلم ميخواد فقط برم اونجا
و راهنمايي ـه عروسي رو بترکونم
تو ميتوني،مرد- پس وقتي ما-
رقص مرغي ميريم،من يکم تغييرش ميدم
ميدونم معمولاً اينجوري ميره
اما بجاي دست زدن من دوست دارم نوک بزنم
چون واقع بين تره
رقص مرغي نداريم
ببين ما نميخوايم بدجنس باشيم
ما فقط نميخواييم تو هيچ جوره خودت باشي
"باشه.متوقف کردن "جس
گرفتم
تو از ژل موي من زدي؟
از ژل موي تو زدم؟
عصباني نميشم فقط اگه زدي بگو
نه- مطمئني؟-
از ژل موت زدم
جدي ميگي؟
آره
کي اين هرزه رو از هرزه خونه بيرون کرده؟
وااي.قيافت عالي شده
بريم بترکونيم
نه
دندون نه "جس" نميتوني دندون مصنوعي بزاري
بيخيال بچه ها
خيلي خنده داره
بچه ها عاشق اين چيزان
# Who's that girl? # # Who's that girl? #
# It's Jess. #.
NiloufaR.R
ميخوايين يکي از رازهاي زيباييمو بدونين؟
تنها راهي که ميشد اين لباس اندازه ام بشه
اين بود که شورت دوچرخه سواري ـه دختر کوچولو ها رو بپوشم
خيلي تنگن
من امشب جيش نميکنم
او خدايا حباب
نه نه نه نه "جس" نه "حباب نه،حباب نه "جس
اووه،امشب چه خبر ميشه
اوه،اوه.اون "بروک" ـه- بروک" کيه؟"-
اون از سال اول دانشگاه تو کف اش بوده
اون عادت داشت مست ميکرد و تو ايوونِ ما بيهوش ميشد
مثل داشتن يه گربه ي سکسي ـه الکي بود
هميشه آب رو روش باز ميکردم
باشه،امشب ديگه وقتش ـه
اون ميره صدر جدول کشته ها
چون تو قراره
با سکس کردن با اون بکشيش؟
کم و بيش آره
آآه،"اشميت" يه روزي تو يه دختر خيلي خوبو ميکشي
دوست پسر جديدمو نگاه کن
با کرواتش چه باکلاس شده
جس" ميشه تمومش کني لطفاً؟"
باشه.با "کارولاين" چت ميشه؟
انگار يه آدم ديگه ميشي
فقط رو اينکه امروزو بگذرونيم تمرکز کن،لطفاً
باشه،آقاي دوست پسر
بهت چي گفتم؟
خودم نباشم آره
واسه همينه که عاشق رابطمونم
تو هيچ وقت نميزاري خودم باشم
سلام
"وينستون"
تو برگشتي- آره-
چيکارا ميکني؟ کجا کار ميکني؟
اينجا.به عنوان راهنما
سلام.چه لباس زيبايي
تعجب کردم که به لباس توجه کردي
من هواسم به درون اين خانم بود
"جيمي لانگجم" راهنماي هميشگي
من اينجام من راهنمام
تو دير کردي اينو بهش ميگن تعهد
حواستو جمع کن پيرمرد
چي؟- چقدر پول درمياري؟-
مامانت کجاس؟
کسي ميتونه کمکم کنه؟
سلام.خانواده عروس يا داماد؟
اوه،نه نه،امشب نه
نه
اون کيه؟
"گرچن نلسون"
اون يه آدم مزخرف ـه
نميتونيم همديگرو تحمل کنيم
تو هر عروسيي ما
آرخش باهم سکس ميکنيم
منظورم اينه که،سکسش عاليه
اوه،داره مياد اينور
هي،آدمايي که ما ميشناسم
اوه،کدوم آدما؟
"سلام "گرچن
ميبينم که دوباره کت شلوار پوشيدي
اين يکي جديده
شلوارش بيشتر کش مياد
افتضاح ـه- واسه امشب آماده اي؟-
ميخوام دست و پاتو ببندم
و عکساي سفر قايق سواريمو نشونت بدم
اوه خداي من چند تا عکس ـه؟
يه اسلايد شو ـه 2 ساعتس- "نه "گرچن
ما ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم،باشه؟
سالم نيست
باشه؟لطفاً ديگه نه آره-
ايناهاش ايناهاش
اون دقيقاً اونجاس اونجاس
اون
آروم باش باشه،باشه
سلام
سلام "کارولاين".وااي
نميدونستم قراره اينجا باشي
از دينت خوشحال شدم
نيکولاس" بايد منو معرفي کني"
آره،حتماً
جس" اين "کارولاين " ـه"
سلام
يه بار ديگه "کارالي؟"
"کارولاين" "کارالو؟"
"کارولاين؟" "کارولاين"
باشه.چه با کلاس
"خوب،من دوست دختر "نيکولاسم
ما تازه باهم آشنا شديم
پس هنوز تو فاز ماه عسليم
من خيلي کم ميخوابم خيلي کار واسه انجام دادن دارم
خيلي کار
ديونگي ـه
اون خيلي نرم ـه مثه يه حوله
خوب،از ديدنت خوشحال شدم
"منم خيلي از ديدنت خوشحال شدم "کارول
"کارولاين"
بيخيال شدم
بعداً ميبينمت
حتماً حتماً حتماً
خداي من اون حسادت کرد؟
فکر کنم حسوديش شد کارت خيلي خوب بود
خيلي عالي بود
من فقط چيزي که مامانم يادم داده انجام دادم
دندونارو بده به من
"بروک"
سلام.وااي
"اشميت"
تو عادت داشتي کت سال اولمو قرض ميگرفتي
يادت مياد؟نه
اشميت" چاق؟"
اشميت" چاق"
معلومه.وااي
قيافت عالي شده
توام همينطور
کلاسات چطورن؟
منظورم،اين نبود... تو که ديگه مدرسه نميري
ميدونم
چي ميخوري؟ شراب سفيد؟
من نميخورم
شش ماه ـه که هوشيارم
ميشه يه آب معدني بدين لطفاً؟
منم همينطور
توام 6 ماه ـه که هوشياري؟
هفت ماه.يکي بيشتر
وااي.اين عاليه
تبريک ميگم
بفرمايين شراب سفيدتون
چي؟چي؟ اشتباه شده
من اونو سفارش ندادم.نه
نه آقا
حتي حتي بوش
من ميرم سر ميزم
اما اگه خواستي ميتوني بياي باهام حرف بزني
باشه.ممنون
خوب،کاري که ميخوام انجام بدي
ميخوام که ودکا رو بريزي تو بطري ـه آب،باشه؟
بعد ميخوام که با من بياي دستشويي،باشه؟
ميفهمي؟ميفهمي؟
اين بچه داره ميره رو مخم
وينستون" اون فقط يه بچه اس،آروم باش"
اگه "بروک" پرسيد پرسيد،من 6 ماه ـه که پاکم
و دنبال سرو سامون گرفتن ام
عاليه."اشميت" هوشياره
داري چيکار ميکني؟
اون داره نگامون ميکنه
تو کله ات شبيه سيب زميني شيرين ـه
آره،ميدونم.نميتونم کلاه نرم سرم کنم
هي،وقتي اون اومد اينور
ميخوام که خودم باهاش حرف بزنم
نه،مطمئني؟- جس" حالم خوبه،جدي ميگم"-
"سلام "نيک اوه سلام
مهموني از بيشتر ميتونست طول بکشه؟
واقعاً- ها ها.ما عاشقش بوديم-
نت برميداشتم اگه يه دفعه اين آقاي ديونه ي تعهد
تصميم گرفت با من ازدواج کنه
"هي "جس
تو ميخواستي بري و اون کارو...؟
آره.ميخواستم ميخوام انجامش بدم
آره- ممنونم-
و حالا براي اولين بار
"آقا و خانم "هندلمن-پيانگ
هورااا.عروس و داماد
راهو باز کنين
آفرين.عشقو جشن ميگيرن
واسه يه زندگي ـه پر از نشاط و لذت آماده شين
جس"...عاليه"
بهترين ـه.آره.خيلي خوشحالم
شماها رابطتتون جديه يا...؟
آره.ما خيلي رابطه مون جدي ـه
آره.باهم زندگي ميکنيم
اتاقاي مجزا اما يه حمام
پس جدي ـه
الکل.خرجور الکلي که داري
هرچي داري بده
ممنونم
بدش به من
خدايا
انگار داري چاه فاضل آب سرميکشي
اه.اون چکمه هاتو از کجا گرفتي،خانم کوه نورد؟
گوشوارهاشو نگاه کن کليپسي ان؟
مجبورت ميکنم بندازي گوش ات
ها؟ نه
نه؟
اين بده که نميتونم پاهامو حس کنم؟
آره.حالا درمورد مشکل من حرف بزنيم
جس" من بايد امشب با "بروک" برم خونه"
من لياقت يکي مثه "بروک" رو دارم
اون عاليه
و مهم نيست که من
سکس ژيمناستيکي،خيلي تحصيل کرده با "گرچن" داشتم
فقط اينکه...ديگه نميخوام اين کارو بکنم،باشه؟
نه امشب
چه اشکالي داره که از "گرچن" خوشت بياد؟
منظورم اينه که،شماها مثلمن
يه اتصال عجيب غريبي دارين
نه نه نه نه،من ميخوام با "بروک" اتصال داشته باشم
ميخوام باهاش زير دوش متصل بشم روي زمين
باشه،ميدوني چيه؟
تو ميتوني همينجوري حرف بزني
اما من دستامو ميزار رو گوشم
يه مشکل داريم- چي؟-
جس" چيکار کردي؟"
چيه؟اونا خوب ان.فقط دارن حرف ميزنن
نه نه نه نه نه نه نه نه با "کارولاين" اون خوب نيست
خيلي خوب،اون 2 ماه پيش تو يه مهموني باهاش برخورد کرد
و بعد يه ايميل 10 صفحه اي واسم فرستاد که
منظورش از "خيلي زود ميبينمت" چيه؟
اون(کارولاين) تا اونجايي که بدونه ميتونه بدستش بياره باهاش لاس ميزنه
انگار اون برنامه ي پشتيبانيش ـه
من اينو نميدونستم
ميخواي با "نيک" زندگي کني
وقتي که دوش نميگيره و همه روز رو گريه ميکنه؟
اون اينجوريه
تو تاحالا صداي هق هق يه مرد گنده رو شنيدي
که به "سايمون و گارفانکل" گوش بده؟
آره.بابام- آره-
باشه،فهميدم اما فقط
اين شورت خيلي تنگه
بيخيال
از پسش بربيا زن- باشه باشه-
باشه
"همش به تو بستگي داره "جس
بيا وسط عسلم
اينجا خوبه
جس" ميدوني که من نميرقصم"
اوه،اما تو نميدونستي که اين کارو ميکنم
دارم تقليد ميکنم
دارم اداي "مايکل جکسون" درميارم
ميرم نوشيدني بگيرم- منم همينطور-
نيک" صب کن،نه"
جس" آروم باش" اين خوبه
ممکنِ بتونم شانس بيارم و همش به خاطر تو ـه
پس ممنونم- "نه "نيک
قصدم اين نبود
"نيک" اوه سلام
الان حس رقصيدن ندارم.شرمنده
من الان خيلي معذبم
اوه "وينستون" خدارو شکر نيک" رفت"
نيک" ميتونه صبر کنه"
اين
اين درباره ي آبرو ـه
و انگار کل کل رقص داريم
چي؟
اوه خداي من چيکار ميکني؟
مامان؟
نيک"؟"نيک"؟
فواره ي شکلات
منو ياد اوني که تو "تاسکاني" بود ميندازه
اونجا بودي؟
آره.واسه سال نو اونجا بودم
فواره ي شکلاتش کجاس؟
نميدونم.تا حالا اونجا نبودم
من فقط مجذوب فرهنگشونم
اشميت"!"اشميت" ميخوام کمکم کني
اينو دربيارم که برم "نيک" رو پيدا کنم
خدايا،تو با اون دختر دوستي؟
"اشميت"
ببين،من
نميخواستم اينو بهت بگم اما
اون اشتباهي بود که وقتي بهم ريخته بودم کردم
مثل اين بود که من "سييد" اون بودم و اون
نانسي" ـه من بود و بعد که هوشيار شدم اون نميتونست باهاش کنار بياد
و اون بيچاره ديونه شد
اشميت" ميخوام بياي کمکم بزني تو پاهام"
ببين،نميخوام بترسونمت
اما وقتي مست ميشه ميتونه خيلي خطرناک بشه
باشه؟حتي نيابد باهاش توي يه اتاق باشم
فقط
حس خيلي خوبي داره حرف زدن با تو
شايد بهتر باشه از اينجا بريم
چه ايده ي خوبي،آره
من فقط خيلي زود برم دستشويي
هرچي لازم داري هرچي...حتماً
آماده اي؟بدون لب
يکي ديگه،يکي ديگه باد تونل
عکس گواهينامه ي خيلي نئشه
ميشه کل شبو اينجا بمونيم؟
اوه سلام
اشميت" خيلي شيفته ي تو شده"
ببين،من نميخوام
من اونقدر خوب نميشناسمش
باشه؟- اوه-
من فقط دارم لباس زيرمو ميبرم.ميدوني
کاراي دخترا
خيلي تنگ ـه
خوب،از هم صحبتي باهات خوشحال شدم
اما بايد وانمود کنم
دنبال دوست پسرم ميگردم فکر کنم اون
داره بهم خيانت ميکنه
اوه و قلب "اشميت" رو نشکن وگرنه با من طرفي
آره آره،حتماً
آها!من بهت اعتماد کردم
جس" برو بيرون"- هيچ اتفاقي نيافتاد-
بعد از اين همه چيزي که باهم ساختيم
برو پي کارت "جس" توروخدا
تو کي هستي؟
جدي هيچ اتفاقي نيافتاد من دوست پسر دارم
صب کن،تو دوست پسر داري؟
آره،خوب،من با يکي دوستم نميخواستم بيارمش
چون نميخواستم به احساساتت ضربه بزنم
اما الان ميدونم تو "جس" رو داري- آره،منو داره-
و بچه مون رو
باشه،من فقط بزارم شما
و اون يکي بچه مون
جس" با "بروک" چه اتفاقي افتاد؟"
چي؟- اون الان با گريه رفت-
چون گفت تو اونو با چاقو تهديد کردي؟
نه،داشتم ازت تعريف ميکردم
نه،تو نبايد از من تعريف ميکردي
تو بايد از "نيک" مراقبت ميکردي
چرا انجام يه کار انقدر سخته؟
چطوري اين تقصيره من ـه؟- خرابکار-
الان به من گفتي خرابکار/
آره
باشه.ميدونين چيه؟ فراموشش کنيد
من ديگه به شماها کمک نميکنم
دندونامو بده- بس کن-
تو قدردان اونا نيستي- آروم باش-
پسشون بده
ميخوام خوش بگذرونم
چون هيچ مشکلي با اين که من کي هستم وجود نداره
و من دوست دارم تو عروسيا خوش بگذرونم
و دوست دارم برقصم
و اگه اينو دوست ندارين پس برين پي کارتون سيب زميني ها
جس" برميگرده"
اوه،تو با من ميري خونه،نه؟
اوه
پسر خوب
اين "کارولاين" ـه و اين منم
چهار سال
چهار سال باهم بوديم
واسم مهم نيست
چيزي که مهم ـه احترام ـه
من خيلي تنهام
الان
موقعيت خيلي بدي ـه
"استيو و بري"
استيو" و "بري" چون درمورد اينه"
باهات موافقم
تو کارت خوب ـه عزيزم
من واسه شما دوتا خيلي خوشحالم
قيافت عاليه
يکم احساس ميکنم داري به رخم ميکشي
اون خوشحاليتو "اما بزار روراست باشيم "بري
اين بهت نمياد.اين
"قيافه ي خوبي نيست "بري
تبريک ميگم "استيو" کلاه باحالي ـه
و بار رو باز نزاشتي "استيو"؟ (واسه مشروب بايد پول بدن)
نميفهمي اين بي کلاسي ـه؟
پدرت پولداره تو يه وکيلي
آره
اينجوري ميشه
واسه اطلاعتون بگم غرفه ي عکس يه دروغگو ـه
سلام خانوما ميخوايين گريه ي يه مرد گنده رو ببينين؟
نه؟پس برين بيرون
فکر کنم ديدم يه دکتر مجرد نگاه ميکنه
اين يکم طول ميکشه نارنجي
سلام،همکار
هي،ميتونم يه چيزي بگم
قول ميدي هيچ وقت به "اشميت" نميگي؟
من عاشق حبابم
نميدونم چرا اما هميشه دوست داشتم
اينو ميبيني؟ دوتا تو يکي بود
حالت خوبه؟
آره خوبم
اونا عوضي بودن
اما ميدونم اونا خوشحالن که تو اين دور و بري
جدي؟
آره
اونا فقط نميان بگن
مخصوصاً "نيک"،اما همشون بهش فکر ميکنن
حتي من
بيشتر مواقع
عجيب بود وقتي من مثه يه ساندويچ
بين تو و اون بچه ي 8 ساله گير کرده بودم
ميخواي دربارش حرف برني؟
ميدوني،اون يکم رو مخ بود
پس من يکم احساساتمو سر رقصيدن خالي کردم
خيلي خوب،ما يه موقعيتي داريم
سلام "نيک" چطوري رفيق؟
اونا ميخوان من غرفه رو ترک کنم،اما من مي مونم
اين الان خونه ام ـه هرچي که نياز دارم داره
تو ميتوني با ديدن اين عکسا بفهمي
که اون داره حالتاي مختلفي رو تجربه ميکنه
اين يکي...خوب اين در حقيقت کون ـشه
"اون همش ميگه "جس
جس" حقيقت اينه که من" يه آدم بدجنس بودم و متاسفم،باشه؟
"سلام "نيکولاس
سلام "جس" من الان تو غرفه ي عکس زندگي ميکنم
اوه،جدي؟
آره.بيا تو بيا تو
مرسي- اينجا آشپزخونه اس-
چه خوب- اينجا جاي منظقه ي مشترک ـه-
خوب- نهار خوري،نشيمن،کلاً همه چي-
خيلي خوبه
هي!اون دوست پسر داره
اون نبايد کل شبو با تو لاس ميزد
تو نميتوني نقشه ي پشتيبانيش باشي
بايد همديگرو ول کنيد
پس الان بايد يه تصميمي بگيري
که "من ميخوام خودمو واسه "يه ساعت ديگه تو غرفه ي عکس زنداني کنم
يا "ميرم بيرون و کفشامو در ميارم
و مثل وحشيا ميرقصم"؟
زودباش،به تو بستگي داره
باشه
من دوست دارم غرفه عکس
نگاش کنين
حالش بهتره
من ديگه نميتونم اين کارو ادامه بدم
بايد ولت کنم بري "کارولاين" اين دفعه ديگه واقعي
بايد تموم بشه
خدافظ
تو همه چي موفق باشي
خدافظ
خيلي خوب،من بايد ببخشيد
# When I'm feeling blue #.
"بيا "جس
چيه؟
لطفاً فقط الان باهام بيا
باشه- ممنون-
# Then I'm not so blue #
# When you're close to me #
# I can feel your heart beat #
# I can hear you breathing in my ear #
# Wouldn't you agree? #
# Baby, you and me got a groovy kind of love #.
انگار خيلي باحال ـه
# Anytime you want to #
# You can turn me on to #
# Anything you want to # Okay.
# Anytime at all #
# When I kiss your lips #
# Ooh, I start to shiver #
# Can't control the quivering inside #
# Wouldn't you agree? #
# Baby, you and me got a groovy kind of love #.
نوکمو نگاه کن
اداي نوکِ منو درنيار
گرچن" فکر ميکني،سکس کردن"
تو همه ي اين عروسيا
يکي از اين موقع ها ميتونيم بريم سر يه قراره واقعي؟
نه.من فقط دارم از بدنت استفاده ميکنم
اوه،باشه.خوبه
چندتا ديگه از اينا مونده؟
تازه داريم شروع ميکنيم
اون کلاه زرد
اووق
NiloufaR.R