1
00:00:00,703 --> 00:00:03,321
اين اولين عروسيمون باهم ـه
پس به لقب احتياج داريم

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,521
نيک" ميشه "نيک نک" يا آقاي "معلق"

3
00:00:06,603 --> 00:00:08,721
لقب نداريم،باشه؟
تنها کار تو امشب

4
00:00:09,003 --> 00:00:10,021
اينه که دوست دختر "نيک" باشي،باشه؟

5
00:00:10,030 --> 00:00:12,621
و مطمئن شي که با "کرولاين" تو دردسر نيافته

6
00:00:12,630 --> 00:00:14,000
چرا تو و "وينستون" کمکش نميکنين؟

7
00:00:14,130 --> 00:00:16,500
سعي کرديم
اون ديگه به ما گوش نميکنه

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,500
"اون برنميگرده "نيک

9
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
راست ميگه،گوش نميکنم

10
00:00:22,150 --> 00:00:23,149
نه

11
00:00:23,150 --> 00:00:26,700
"اين زشترين لباسيه که تا حالا ديدم "جس

12
00:00:27,050 --> 00:00:29,200
من واقعاً ميخوام امشب خوب عمل کني،باشه؟

13
00:00:29,450 --> 00:00:31,000
وقتي تو رو ميبينم
به اين فکر کنم که

14
00:00:31,550 --> 00:00:33,800
کي اين هرزه رو از هرزه خونه بيرون کرده؟

15
00:00:34,450 --> 00:00:37,000
احتمالاً دختر پيشخدمت،آره؟

16
00:00:37,750 --> 00:00:40,400
هي،بريم،نميتونيم دير کنيم،من توي عروسي ام

17
00:00:40,450 --> 00:00:41,900
تو راهنمايي
آروم باش

18
00:00:41,950 --> 00:00:43,400
آره.سرم شلوغ ميشه

19
00:00:43,450 --> 00:00:44,400
اينجوريه که مجبور نيستم بشينم

20
00:00:44,450 --> 00:00:45,900
کل روز به يه سري سوالاي احمقانه جواب بدم

21
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
مثل "کار ميکني"؟

22
00:00:47,500 --> 00:00:48,900
"هنوز داري بسکتبال بازي ميکني؟"

23
00:00:49,303 --> 00:00:52,221
به نظر مياد من هنوز دارم بسکتبال خارجي بازي ميکنم؟

24
00:00:52,306 --> 00:00:53,840
تو چت شده؟

25
00:00:53,891 --> 00:00:55,725
اين اولين کاريه که تو اين 2ماه داشتم

26
00:00:55,809 --> 00:00:57,143
و واقعاً دلم ميخواد فقط برم اونجا

27
00:00:57,210 --> 00:00:58,311
و راهنمايي ـه عروسي رو بترکونم

28
00:00:58,378 --> 00:01:00,646
تو ميتوني،مرد-
پس وقتي ما-

29
00:01:00,714 --> 00:01:02,815
رقص مرغي ميريم،من يکم تغييرش ميدم

30
00:01:02,883 --> 00:01:04,484
ميدونم معمولاً اينجوري ميره

31
00:01:08,572 --> 00:01:11,274
اما بجاي دست زدن
من دوست دارم نوک بزنم

32
00:01:11,358 --> 00:01:13,058
چون واقع بين تره

33
00:01:13,110 --> 00:01:14,660
رقص مرغي نداريم

34
00:01:14,728 --> 00:01:16,245
ببين ما نميخوايم بدجنس باشيم

35
00:01:16,330 --> 00:01:19,615
ما فقط نميخواييم تو هيچ جوره خودت باشي

36
00:01:20,200 --> 00:01:22,001
"باشه.متوقف کردن "جس

37
00:01:22,068 --> 00:01:23,920
گرفتم

38
00:01:24,004 --> 00:01:25,571
تو از ژل موي من زدي؟

39
00:01:25,622 --> 00:01:26,873
از ژل موي تو زدم؟

40
00:01:26,924 --> 00:01:29,425
عصباني نميشم
فقط اگه زدي بگو

41
00:01:29,510 --> 00:01:30,576
نه-
مطمئني؟-

42
00:01:30,627 --> 00:01:31,711
از ژل موت زدم

43
00:01:31,762 --> 00:01:33,312
جدي ميگي؟

44
00:01:33,380 --> 00:01:35,498
آره

45
00:01:36,566 --> 00:01:39,135
کي اين هرزه رو از هرزه خونه بيرون کرده؟

46
00:01:39,219 --> 00:01:41,854
وااي.قيافت عالي شده

47
00:01:41,922 --> 00:01:44,807
بريم بترکونيم

48
00:01:44,892 --> 00:01:46,225
نه

49
00:01:46,276 --> 00:01:48,311
دندون نه "جس" نميتوني
دندون مصنوعي بزاري

50
00:01:48,395 --> 00:01:49,529
بيخيال بچه ها

51
00:01:49,596 --> 00:01:50,847
خيلي خنده داره

52
00:01:50,914 --> 00:01:52,231
بچه ها عاشق اين چيزان

53
00:01:53,799 --> 00:01:56,184
<i># Who's that girl? #
# Who's that girl? #</i>

54
00:01:56,185 --> 00:01:57,171
# It's Jess. #.

55
00:01:57,438 --> 00:02:03,440
NiloufaR.R

56
00:02:04,944 --> 00:02:06,496
ميخوايين يکي از رازهاي زيباييمو بدونين؟

57
00:02:07,080 --> 00:02:08,631
تنها راهي که ميشد اين لباس اندازه ام بشه

58
00:02:08,715 --> 00:02:11,450
اين بود که شورت دوچرخه
سواري ـه دختر کوچولو ها رو بپوشم

59
00:02:11,502 --> 00:02:12,668
خيلي تنگن

60
00:02:12,753 --> 00:02:14,620
من امشب جيش نميکنم

61
00:02:14,671 --> 00:02:16,088
او خدايا حباب

62
00:02:16,140 --> 00:02:18,057
نه نه نه نه "جس" نه
"حباب نه،حباب نه "جس

63
00:02:18,124 --> 00:02:23,563
اووه،امشب چه خبر ميشه

64
00:02:23,630 --> 00:02:25,464
اوه،اوه.اون "بروک" ـه-
بروک" کيه؟"-

65
00:02:25,516 --> 00:02:27,466
اون از سال اول دانشگاه تو کف اش بوده

66
00:02:27,518 --> 00:02:28,968
اون عادت داشت مست ميکرد
و تو ايوونِ ما بيهوش ميشد

67
00:02:29,019 --> 00:02:30,853
مثل داشتن يه گربه ي سکسي ـه الکي بود

68
00:02:30,938 --> 00:02:32,321
هميشه آب رو روش باز ميکردم

69
00:02:32,406 --> 00:02:34,357
باشه،امشب ديگه وقتش ـه

70
00:02:34,441 --> 00:02:36,141
اون ميره صدر جدول کشته ها

71
00:02:36,193 --> 00:02:37,493
چون تو قراره

72
00:02:37,578 --> 00:02:39,328
با سکس کردن با اون بکشيش؟

73
00:02:39,413 --> 00:02:40,746
کم و بيش آره

74
00:02:40,814 --> 00:02:43,449
آآه،"اشميت" يه روزي تو يه
دختر خيلي خوبو ميکشي

75
00:02:46,620 --> 00:02:47,787
دوست پسر جديدمو نگاه کن

76
00:02:47,838 --> 00:02:50,506
با کرواتش چه باکلاس شده

77
00:02:50,591 --> 00:02:52,008
جس" ميشه تمومش کني لطفاً؟"

78
00:02:52,092 --> 00:02:53,376
باشه.با "کارولاين" چت ميشه؟

79
00:02:53,460 --> 00:02:54,710
انگار يه آدم ديگه ميشي

80
00:02:54,795 --> 00:02:57,346
فقط رو اينکه امروزو
بگذرونيم تمرکز کن،لطفاً

81
00:02:57,431 --> 00:02:59,832
باشه،آقاي دوست پسر

82
00:02:59,883 --> 00:03:00,850
بهت چي گفتم؟

83
00:03:00,934 --> 00:03:02,351
خودم نباشم
آره

84
00:03:02,436 --> 00:03:04,187
واسه همينه که عاشق رابطمونم

85
00:03:04,271 --> 00:03:05,555
تو هيچ وقت نميزاري خودم باشم

86
00:03:07,891 --> 00:03:09,442
سلام

87
00:03:09,509 --> 00:03:10,943
"وينستون"

88
00:03:12,011 --> 00:03:13,067
تو برگشتي-
آره-

89
00:03:13,730 --> 00:03:14,947
چيکارا ميکني؟
کجا کار ميکني؟

90
00:03:16,015 --> 00:03:17,900
اينجا.به عنوان راهنما

91
00:03:18,485 --> 00:03:20,453
سلام.چه لباس زيبايي

92
00:03:20,537 --> 00:03:21,871
تعجب کردم که به لباس توجه کردي

93
00:03:21,955 --> 00:03:23,239
من هواسم به درون اين خانم بود

94
00:03:25,492 --> 00:03:27,293
"جيمي لانگجم"
راهنماي هميشگي

95
00:03:27,360 --> 00:03:28,794
راهنماي هميشگي

96
00:03:28,862 --> 00:03:30,546
من اينجام
من راهنمام

97
00:03:30,631 --> 00:03:31,914
تو دير کردي
اينو بهش ميگن تعهد

98
00:03:31,999 --> 00:03:33,716
حواستو جمع کن پيرمرد

99
00:03:33,800 --> 00:03:35,635
چي؟-
چقدر پول درمياري؟-

100
00:03:35,702 --> 00:03:36,802
مامانت کجاس؟

101
00:03:36,870 --> 00:03:37,970
کسي ميتونه کمکم کنه؟

102
00:03:38,038 --> 00:03:39,872
سلام.خانواده عروس يا داماد؟

103
00:03:47,231 --> 00:03:49,181
اوه،نه نه،امشب نه

104
00:03:49,233 --> 00:03:51,934
نه

105
00:03:52,019 --> 00:03:52,885
اون کيه؟

106
00:03:52,936 --> 00:03:54,053
"گرچن نلسون"

107
00:03:54,104 --> 00:03:55,271
اون يه آدم مزخرف ـه

108
00:03:55,355 --> 00:03:56,405
نميتونيم همديگرو تحمل کنيم

109
00:03:56,490 --> 00:03:58,107
تو هر عروسيي ما

110
00:03:58,191 --> 00:03:59,175
آرخش باهم سکس ميکنيم

111
00:04:09,886 --> 00:04:11,037
منظورم اينه که،سکسش عاليه

112
00:04:12,088 --> 00:04:13,405
اوه،داره مياد اينور

113
00:04:13,457 --> 00:04:14,740
هي،آدمايي که ما ميشناسم

114
00:04:14,791 --> 00:04:15,875
اوه،کدوم آدما؟

115
00:04:18,243 --> 00:04:20,846
"سلام "گرچن

116
00:04:20,914 --> 00:04:22,131
ميبينم که دوباره کت شلوار پوشيدي

117
00:04:22,215 --> 00:04:23,516
اين يکي جديده

118
00:04:23,583 --> 00:04:26,769
شلوارش بيشتر کش مياد

119
00:04:26,853 --> 00:04:28,638
افتضاح ـه-
واسه امشب آماده اي؟-

120
00:04:29,322 --> 00:04:30,689
ميخوام دست و پاتو ببندم

121
00:04:30,756 --> 00:04:32,441
و عکساي سفر قايق سواريمو نشونت بدم

122
00:04:32,526 --> 00:04:34,426
اوه خداي من
چند تا عکس ـه؟

123
00:04:34,478 --> 00:04:36,395
يه اسلايد شو ـه 2 ساعتس-
"نه "گرچن

124
00:04:36,446 --> 00:04:38,064
ما ديگه نميتونيم اينکارو بکنيم،باشه؟

125
00:04:38,115 --> 00:04:39,448
سالم نيست

126
00:04:39,533 --> 00:04:40,566
باشه؟لطفاً ديگه نه
آره-

127
00:04:43,519 --> 00:04:44,620
ايناهاش
ايناهاش

128
00:04:44,704 --> 00:04:46,072
اون دقيقاً اونجاس
اونجاس

129
00:04:46,123 --> 00:04:48,107
اونجاس
اون

130
00:04:48,658 --> 00:04:50,659
آروم باش
باشه،باشه

131
00:04:50,743 --> 00:04:51,410
سلام

132
00:04:51,461 --> 00:04:52,662
سلام "کارولاين".وااي

133
00:04:53,246 --> 00:04:54,463
نميدونستم قراره اينجا باشي

134
00:04:54,548 --> 00:04:55,781
از دينت خوشحال شدم

135
00:04:55,832 --> 00:04:57,383
نيکولاس" بايد منو معرفي کني"

136
00:04:57,850 --> 00:04:58,834
آره،حتماً

137
00:04:58,919 --> 00:05:01,053
جس" اين "کارولاين " ـه"

138
00:05:01,121 --> 00:05:02,121
سلام

139
00:05:02,172 --> 00:05:03,806
يه بار ديگه
"کارالي؟"

140
00:05:03,890 --> 00:05:05,641
"کارولاين"
"کارالو؟"

141
00:05:05,726 --> 00:05:07,059
"کارولاين؟"
"کارولاين"

142
00:05:07,127 --> 00:05:10,646
باشه.چه با کلاس

143
00:05:10,731 --> 00:05:12,732
"خوب،من دوست دختر "نيکولاسم

144
00:05:12,799 --> 00:05:14,100
ما تازه باهم آشنا شديم

145
00:05:14,151 --> 00:05:17,153
پس هنوز تو فاز ماه عسليم

146
00:05:17,237 --> 00:05:19,322
من خيلي کم ميخوابم
خيلي کار واسه انجام دادن دارم

147
00:05:19,406 --> 00:05:20,690
خيلي کار

148
00:05:20,774 --> 00:05:21,907
ديونگي ـه

149
00:05:21,975 --> 00:05:23,359
اون خيلي نرم ـه
مثه يه حوله

150
00:05:23,443 --> 00:05:25,477
خوب،از ديدنت خوشحال شدم

151
00:05:25,529 --> 00:05:27,413
"منم خيلي از ديدنت خوشحال شدم "کارول

152
00:05:27,480 --> 00:05:28,614
"کارولاين"

153
00:05:28,665 --> 00:05:30,282
بيخيال شدم

154
00:05:30,334 --> 00:05:31,751
بعداً ميبينمت

155
00:05:31,818 --> 00:05:33,035
حتماً حتماً حتماً

156
00:05:37,040 --> 00:05:39,041
خداي من
اون حسادت کرد؟

157
00:05:39,126 --> 00:05:41,660
فکر کنم حسوديش شد
کارت خيلي خوب بود

158
00:05:41,712 --> 00:05:42,995
خيلي عالي بود

159
00:05:43,046 --> 00:05:45,998
من فقط چيزي که مامانم يادم داده انجام دادم

160
00:05:46,049 --> 00:05:47,967
دندونارو بده به من

161
00:06:01,011 --> 00:06:01,829
"بروک"

162
00:06:01,881 --> 00:06:03,715
سلام.وااي

163
00:06:04,099 --> 00:06:05,049
"اشميت"

164
00:06:05,634 --> 00:06:07,936
تو عادت داشتي کت
سال اولمو قرض ميگرفتي

165
00:06:08,003 --> 00:06:09,137
يادت مياد؟نه

166
00:06:12,139 --> 00:06:14,005
اشميت" چاق؟"

167
00:06:14,026 --> 00:06:15,310
اشميت" چاق"

168
00:06:15,361 --> 00:06:17,145
معلومه.وااي

169
00:06:17,196 --> 00:06:19,113
قيافت عالي شده

170
00:06:19,181 --> 00:06:20,949
توام همينطور

171
00:06:21,016 --> 00:06:22,617
کلاسات چطورن؟

172
00:06:22,684 --> 00:06:25,019
منظورم،اين نبود... تو که ديگه مدرسه نميري

173
00:06:25,070 --> 00:06:26,120
ميدونم

174
00:06:26,188 --> 00:06:28,323
چي ميخوري؟
شراب سفيد؟

175
00:06:28,374 --> 00:06:29,657
من نميخورم

176
00:06:29,708 --> 00:06:31,159
شش ماه ـه که هوشيارم

177
00:06:31,210 --> 00:06:32,994
ميشه يه آب معدني بدين لطفاً؟

178
00:06:33,045 --> 00:06:34,495
منم همينطور

179
00:06:34,547 --> 00:06:36,214
توام 6 ماه ـه که هوشياري؟

180
00:06:36,298 --> 00:06:37,215
هفت ماه.يکي بيشتر

181
00:06:37,299 --> 00:06:38,967
وااي.اين عاليه

182
00:06:39,034 --> 00:06:40,802
تبريک ميگم

183
00:06:40,869 --> 00:06:42,003
بفرمايين شراب سفيدتون

184
00:06:42,054 --> 00:06:43,671
چي؟چي؟
اشتباه شده

185
00:06:43,722 --> 00:06:44,923
من اونو سفارش ندادم.نه

186
00:06:45,007 --> 00:06:46,341
نه آقا

187
00:06:46,392 --> 00:06:48,059
حتي
حتي بوش

188
00:06:48,143 --> 00:06:49,877
من ميرم سر ميزم

189
00:06:49,929 --> 00:06:52,981
اما اگه خواستي ميتوني بياي باهام حرف بزني

190
00:06:53,048 --> 00:06:54,766
باشه.ممنون

191
00:06:56,735 --> 00:06:58,319
خوب،کاري که ميخوام انجام بدي

192
00:06:58,387 --> 00:07:01,055
ميخوام که ودکا رو بريزي
تو بطري ـه آب،باشه؟

193
00:07:01,106 --> 00:07:03,557
بعد ميخوام که با من بياي دستشويي،باشه؟

194
00:07:05,060 --> 00:07:07,561
ميفهمي؟ميفهمي؟

195
00:07:10,749 --> 00:07:12,900
اين بچه داره ميره رو مخم

196
00:07:12,952 --> 00:07:15,620
وينستون" اون فقط يه بچه اس،آروم باش"

197
00:07:15,704 --> 00:07:17,922
اگه "بروک" پرسيد
پرسيد،من 6 ماه ـه که پاکم

198
00:07:18,007 --> 00:07:19,374
و دنبال سرو سامون گرفتن ام

199
00:07:19,425 --> 00:07:21,459
عاليه."اشميت" هوشياره

200
00:07:21,543 --> 00:07:22,627
داري چيکار ميکني؟

201
00:07:22,711 --> 00:07:24,745
اون داره نگامون ميکنه

202
00:07:27,749 --> 00:07:29,917
تو کله ات شبيه سيب زميني شيرين ـه

203
00:07:29,969 --> 00:07:32,053
آره،ميدونم.نميتونم کلاه نرم سرم کنم

204
00:07:32,104 --> 00:07:33,855
هي،وقتي اون اومد اينور

205
00:07:33,922 --> 00:07:34,606
ميخوام که خودم باهاش حرف بزنم

206
00:07:34,690 --> 00:07:37,025
نه،مطمئني؟-
جس" حالم خوبه،جدي ميگم"-

207
00:07:37,092 --> 00:07:38,426
"سلام "نيک
اوه سلام

208
00:07:38,477 --> 00:07:40,028
مهموني از بيشتر ميتونست طول بکشه؟

209
00:07:40,095 --> 00:07:41,896
واقعاً-
ها ها.ما عاشقش بوديم-

210
00:07:41,947 --> 00:07:44,765
نت برميداشتم اگه يه دفعه
اين آقاي ديونه ي تعهد

211
00:07:44,817 --> 00:07:46,484
تصميم گرفت با من ازدواج کنه

212
00:07:47,486 --> 00:07:48,870
"هي "جس

213
00:07:48,937 --> 00:07:50,905
تو ميخواستي بري و اون کارو...؟

214
00:07:50,956 --> 00:07:52,907
آره.ميخواستم
ميخوام انجامش بدم

215
00:07:52,958 --> 00:07:54,108
آره-
ممنونم-

216
00:07:54,159 --> 00:07:57,161
و حالا براي اولين بار

217
00:07:57,246 --> 00:08:00,498
"آقا و خانم "هندلمن-پيانگ

218
00:08:06,338 --> 00:08:09,623
هورااا.عروس و داماد

219
00:08:09,675 --> 00:08:11,559
راهو باز کنين

220
00:08:11,626 --> 00:08:15,179
آفرين.عشقو جشن ميگيرن

221
00:08:15,264 --> 00:08:19,767
واسه يه زندگي ـه پر
از نشاط و لذت آماده شين

222
00:08:21,520 --> 00:08:23,571
جس"...عاليه"

223
00:08:23,638 --> 00:08:26,140
بهترين ـه.آره.خيلي خوشحالم

224
00:08:26,191 --> 00:08:28,276
شماها رابطتتون جديه يا...؟

225
00:08:28,327 --> 00:08:30,244
آره.ما خيلي رابطه مون جدي ـه

226
00:08:30,312 --> 00:08:32,313
آره.باهم زندگي ميکنيم

227
00:08:32,364 --> 00:08:34,082
اتاقاي مجزا اما يه حمام

228
00:08:34,149 --> 00:08:35,833
پس جدي ـه

229
00:08:36,618 --> 00:08:38,419
الکل.خرجور الکلي که داري

230
00:08:38,487 --> 00:08:40,088
هرچي داري بده

231
00:08:40,155 --> 00:08:41,422
ممنونم

232
00:08:41,990 --> 00:08:42,757
بدش به من

233
00:08:42,824 --> 00:08:43,958
خدايا

234
00:08:45,594 --> 00:08:47,495
انگار داري چاه فاضل آب سرميکشي

235
00:08:47,546 --> 00:08:50,631
اه.اون چکمه هاتو از
کجا گرفتي،خانم کوه نورد؟

236
00:08:50,683 --> 00:08:53,851
گوشوارهاشو نگاه کن
کليپسي ان؟

237
00:08:53,936 --> 00:08:55,336
مجبورت ميکنم بندازي گوش ات

238
00:08:58,507 --> 00:08:59,640
ها؟
نه

239
00:08:59,692 --> 00:09:00,892
نه؟

240
00:09:05,314 --> 00:09:07,014
اين بده که نميتونم پاهامو حس کنم؟

241
00:09:07,066 --> 00:09:09,117
آره.حالا درمورد مشکل من حرف بزنيم

242
00:09:09,184 --> 00:09:10,868
جس" من بايد امشب با "بروک" برم خونه"

243
00:09:10,953 --> 00:09:12,370
من لياقت يکي مثه "بروک" رو دارم

244
00:09:12,454 --> 00:09:13,571
اون عاليه

245
00:09:13,655 --> 00:09:16,124
و مهم نيست که من

246
00:09:16,191 --> 00:09:19,293
سکس ژيمناستيکي،خيلي
تحصيل کرده با "گرچن" داشتم

247
00:09:19,361 --> 00:09:21,529
فقط اينکه...ديگه نميخوام اين کارو بکنم،باشه؟

248
00:09:21,580 --> 00:09:22,663
نه امشب

249
00:09:22,715 --> 00:09:23,881
چه اشکالي داره که از "گرچن" خوشت بياد؟

250
00:09:23,966 --> 00:09:25,249
منظورم اينه که،شماها مثلمن

251
00:09:25,334 --> 00:09:26,667
يه اتصال عجيب غريبي دارين

252
00:09:26,719 --> 00:09:28,720
نه نه نه نه،من ميخوام
با "بروک" اتصال داشته باشم

253
00:09:28,804 --> 00:09:30,671
ميخوام باهاش زير دوش متصل بشم
روي زمين

254
00:09:30,723 --> 00:09:31,973
باشه،ميدوني چيه؟

255
00:09:32,040 --> 00:09:33,341
تو ميتوني همينجوري حرف بزني

256
00:09:33,392 --> 00:09:35,510
اما من دستامو ميزار رو گوشم

257
00:09:35,561 --> 00:09:37,345
يه مشکل داريم-
چي؟-

258
00:09:38,981 --> 00:09:40,881
جس" چيکار کردي؟"

259
00:09:40,933 --> 00:09:42,767
چيه؟اونا خوب ان.فقط دارن حرف ميزنن

260
00:09:42,851 --> 00:09:46,554
نه نه نه نه نه نه نه نه
با "کارولاين" اون خوب نيست

261
00:09:46,605 --> 00:09:49,056
خيلي خوب،اون 2 ماه پيش
تو يه مهموني باهاش برخورد کرد

262
00:09:49,108 --> 00:09:51,692
و بعد يه ايميل 10 صفحه اي
واسم فرستاد که

263
00:09:51,744 --> 00:09:53,561
منظورش از "خيلي زود ميبينمت" چيه؟

264
00:09:53,612 --> 00:09:57,665
اون(کارولاين) تا اونجايي که بدونه
ميتونه بدستش بياره باهاش لاس ميزنه

265
00:09:57,732 --> 00:09:59,500
انگار اون برنامه ي پشتيبانيش ـه

266
00:09:59,568 --> 00:10:00,668
من اينو نميدونستم

267
00:10:00,735 --> 00:10:01,869
ميخواي با "نيک" زندگي کني

268
00:10:01,920 --> 00:10:04,238
وقتي که دوش نميگيره و
همه روز رو گريه ميکنه؟

269
00:10:04,289 --> 00:10:05,840
اون اينجوريه

270
00:10:05,907 --> 00:10:06,907
تو تاحالا صداي هق هق يه
مرد گنده رو شنيدي

271
00:10:06,959 --> 00:10:08,626
که به "سايمون و گارفانکل" گوش بده؟

272
00:10:08,710 --> 00:10:09,761
آره.بابام-
آره-

273
00:10:09,845 --> 00:10:11,763
باشه،فهميدم
اما فقط

274
00:10:11,847 --> 00:10:13,548
اين شورت خيلي تنگه

275
00:10:13,599 --> 00:10:14,682
بيخيال

276
00:10:14,749 --> 00:10:17,518
از پسش بربيا زن-
باشه باشه-

277
00:10:17,586 --> 00:10:19,887
باشه

278
00:10:19,938 --> 00:10:21,973
"همش به تو بستگي داره "جس

279
00:10:26,595 --> 00:10:28,762
بيا وسط عسلم

280
00:10:29,898 --> 00:10:30,815
اينجا خوبه

281
00:10:30,899 --> 00:10:32,933
جس" ميدوني که من نميرقصم"

282
00:10:32,985 --> 00:10:35,536
اوه،اما تو نميدونستي که اين کارو ميکنم

283
00:10:35,604 --> 00:10:36,954
دارم تقليد ميکنم

284
00:10:37,039 --> 00:10:38,656
دارم اداي "مايکل جکسون" درميارم

285
00:10:38,740 --> 00:10:40,208
ميرم نوشيدني بگيرم-
منم همينطور-

286
00:10:40,275 --> 00:10:41,709
نيک" صب کن،نه"

287
00:10:41,776 --> 00:10:43,277
جس" آروم باش"
اين خوبه

288
00:10:43,328 --> 00:10:45,613
ممکنِ بتونم شانس بيارم
و همش به خاطر تو ـه

289
00:10:45,664 --> 00:10:46,831
پس ممنونم-
"نه "نيک

290
00:10:46,915 --> 00:10:47,915
قصدم اين نبود

291
00:10:47,966 --> 00:10:50,084
"نيک"
اوه سلام

292
00:10:50,135 --> 00:10:53,954
الان حس رقصيدن ندارم.شرمنده

293
00:10:57,810 --> 00:11:01,095
من الان خيلي معذبم

294
00:11:01,146 --> 00:11:02,796
اوه "وينستون" خدارو شکر
نيک" رفت"

295
00:11:02,848 --> 00:11:04,232
نيک" ميتونه صبر کنه"

296
00:11:04,299 --> 00:11:05,349
اين

297
00:11:05,434 --> 00:11:06,967
اين درباره ي آبرو ـه

298
00:11:11,190 --> 00:11:14,025
و انگار کل کل رقص داريم

299
00:11:18,647 --> 00:11:19,914
چي؟

300
00:11:19,981 --> 00:11:22,200
اوه خداي من
چيکار ميکني؟

301
00:11:22,284 --> 00:11:23,284
مامان؟

302
00:11:27,822 --> 00:11:29,990
نيک"؟"نيک"؟

303
00:11:33,922 --> 00:11:34,990
فواره ي شکلات

304
00:11:35,322 --> 00:11:36,390
منو ياد اوني که تو "تاسکاني" بود ميندازه

305
00:11:36,822 --> 00:11:38,090
اونجا بودي؟

306
00:11:38,122 --> 00:11:39,990
آره.واسه سال نو اونجا بودم

307
00:11:40,152 --> 00:11:41,569
فواره ي شکلاتش کجاس؟

308
00:11:41,654 --> 00:11:43,037
نميدونم.تا حالا اونجا نبودم

309
00:11:43,122 --> 00:11:45,206
من فقط مجذوب فرهنگشونم

310
00:11:45,291 --> 00:11:47,358
اشميت"!"اشميت"
ميخوام کمکم کني

311
00:11:47,409 --> 00:11:49,711
اينو دربيارم که برم "نيک" رو پيدا کنم

312
00:11:49,795 --> 00:11:51,579
خدايا،تو با اون دختر دوستي؟

313
00:11:53,249 --> 00:11:53,798
"اشميت"

314
00:11:53,866 --> 00:11:55,300
ببين،من

315
00:11:55,367 --> 00:11:58,369
نميخواستم اينو بهت بگم اما

316
00:11:58,420 --> 00:12:01,506
اون اشتباهي بود که وقتي
بهم ريخته بودم کردم

317
00:12:01,557 --> 00:12:03,308
مثل اين بود که من "سييد" اون بودم و اون

318
00:12:03,375 --> 00:12:05,727
نانسي" ـه من بود و بعد که
هوشيار شدم اون نميتونست باهاش کنار بياد

319
00:12:05,811 --> 00:12:08,563
و اون بيچاره
ديونه شد

320
00:12:08,647 --> 00:12:10,598
اشميت" ميخوام بياي کمکم بزني تو پاهام"

321
00:12:10,683 --> 00:12:11,933
ببين،نميخوام بترسونمت

322
00:12:12,017 --> 00:12:13,434
اما وقتي مست ميشه ميتونه خيلي خطرناک بشه

323
00:12:13,519 --> 00:12:16,321
باشه؟حتي نيابد باهاش توي يه اتاق باشم

324
00:12:16,388 --> 00:12:18,106
فقط

325
00:12:18,190 --> 00:12:20,024
حس خيلي خوبي داره حرف زدن با تو

326
00:12:20,075 --> 00:12:22,277
شايد بهتر باشه از اينجا بريم

327
00:12:22,361 --> 00:12:23,895
چه ايده ي خوبي،آره

328
00:12:23,946 --> 00:12:25,780
من فقط خيلي زود برم دستشويي

329
00:12:25,865 --> 00:12:28,333
هرچي لازم داري
هرچي...حتماً

330
00:12:29,618 --> 00:12:31,186
آماده اي؟بدون لب

331
00:12:31,253 --> 00:12:34,305
يکي ديگه،يکي ديگه
باد تونل

332
00:12:34,373 --> 00:12:35,673
عکس گواهينامه ي خيلي نئشه

333
00:12:37,576 --> 00:12:39,928
ميشه کل شبو اينجا بمونيم؟

334
00:12:44,350 --> 00:12:46,100
اوه سلام

335
00:12:46,185 --> 00:12:48,252
اشميت" خيلي شيفته ي تو شده"

336
00:12:48,304 --> 00:12:49,938
ببين،من نميخوام

337
00:12:50,022 --> 00:12:51,873
من اونقدر خوب نميشناسمش

338
00:12:51,941 --> 00:12:53,274
باشه؟-
اوه-

339
00:12:53,359 --> 00:12:55,593
من فقط دارم لباس زيرمو ميبرم.ميدوني

340
00:12:55,644 --> 00:12:56,694
کاراي دخترا

341
00:13:03,602 --> 00:13:04,569
خيلي تنگ ـه

342
00:13:05,938 --> 00:13:07,622
خوب،از هم صحبتي باهات خوشحال شدم

343
00:13:07,706 --> 00:13:09,741
اما بايد وانمود کنم

344
00:13:09,792 --> 00:13:12,043
دنبال دوست پسرم ميگردم
فکر کنم اون

345
00:13:12,110 --> 00:13:13,828
داره بهم خيانت ميکنه

346
00:13:13,913 --> 00:13:17,048
اوه و قلب "اشميت" رو نشکن
وگرنه با من طرفي

347
00:13:21,086 --> 00:13:22,119
آره آره،حتماً

348
00:13:23,756 --> 00:13:26,591
آها!من بهت اعتماد کردم

349
00:13:26,843 --> 00:13:28,393
جس" برو بيرون"-
هيچ اتفاقي نيافتاد-

350
00:13:28,460 --> 00:13:29,727
بعد از اين همه چيزي که باهم ساختيم

351
00:13:29,795 --> 00:13:30,595
برو پي کارت "جس" توروخدا

352
00:13:30,646 --> 00:13:31,630
تو کي هستي؟

353
00:13:31,681 --> 00:13:34,599
جدي هيچ اتفاقي نيافتاد
من دوست پسر دارم

354
00:13:34,650 --> 00:13:37,986
صب کن،تو دوست پسر داري؟

355
00:13:38,070 --> 00:13:40,355
آره،خوب،من با يکي دوستم
نميخواستم بيارمش

356
00:13:40,439 --> 00:13:41,406
چون نميخواستم به احساساتت ضربه بزنم

357
00:13:41,474 --> 00:13:44,242
اما الان ميدونم تو "جس" رو داري-
آره،منو داره-

358
00:13:44,309 --> 00:13:46,277
و بچه مون رو

359
00:13:46,328 --> 00:13:48,479
باشه،من فقط بزارم شما

360
00:13:48,530 --> 00:13:51,583
و اون يکي بچه مون

361
00:13:51,650 --> 00:13:52,667
جس" با "بروک" چه اتفاقي افتاد؟"

362
00:13:52,752 --> 00:13:54,669
چي؟-
اون الان با گريه رفت-

363
00:13:54,753 --> 00:13:56,454
چون گفت تو اونو با چاقو تهديد کردي؟

364
00:13:56,505 --> 00:13:58,957
نه،داشتم ازت تعريف ميکردم

365
00:13:59,008 --> 00:14:00,157
نه،تو نبايد از من تعريف ميکردي

366
00:14:00,209 --> 00:14:02,326
تو بايد از "نيک" مراقبت ميکردي

367
00:14:02,378 --> 00:14:04,796
چرا انجام يه کار انقدر سخته؟

368
00:14:04,847 --> 00:14:07,131
چطوري اين تقصيره من ـه؟-
خرابکار-

369
00:14:08,182 --> 00:14:10,602
الان به من گفتي خرابکار/

370
00:14:10,669 --> 00:14:11,836
آره

371
00:14:11,887 --> 00:14:14,839
باشه.ميدونين چيه؟
فراموشش کنيد

372
00:14:14,890 --> 00:14:16,340
من ديگه به شماها کمک نميکنم

373
00:14:16,392 --> 00:14:17,692
دندونامو بده-
بس کن-

374
00:14:17,776 --> 00:14:20,061
تو قدردان اونا نيستي-
آروم باش-

375
00:14:20,145 --> 00:14:21,562
پسشون بده

376
00:14:22,647 --> 00:14:23,648
ميخوام خوش بگذرونم

377
00:14:23,699 --> 00:14:26,367
چون هيچ مشکلي با اين که
من کي هستم وجود نداره

378
00:14:26,452 --> 00:14:28,036
و من دوست دارم تو عروسيا خوش بگذرونم

379
00:14:28,120 --> 00:14:29,537
و دوست دارم برقصم

380
00:14:29,622 --> 00:14:33,190
و اگه اينو دوست ندارين
پس برين پي کارتون سيب زميني ها

381
00:14:33,742 --> 00:14:35,860
جس" برميگرده"

382
00:14:40,466 --> 00:14:45,169
اوه،تو با من ميري خونه،نه؟

383
00:14:45,220 --> 00:14:46,754
اوه

384
00:14:48,924 --> 00:14:50,541
پسر خوب

385
00:15:01,686 --> 00:15:04,188
اين "کارولاين" ـه و اين منم

386
00:15:04,239 --> 00:15:05,907
چهار سال

387
00:15:05,991 --> 00:15:08,609
چهار سال باهم بوديم

388
00:15:09,194 --> 00:15:10,227
واسم مهم نيست

389
00:15:10,279 --> 00:15:13,498
چيزي که مهم ـه احترام ـه

390
00:15:13,565 --> 00:15:14,832
من خيلي تنهام

391
00:15:14,900 --> 00:15:16,567
الان

392
00:15:16,618 --> 00:15:18,503
موقعيت خيلي بدي ـه

393
00:15:18,570 --> 00:15:19,787
"استيو و بري"

394
00:15:19,872 --> 00:15:21,122
استيو" و "بري" چون درمورد اينه"

395
00:15:21,206 --> 00:15:22,423
باهات موافقم

396
00:15:22,508 --> 00:15:24,292
تو کارت خوب ـه عزيزم

397
00:15:24,376 --> 00:15:26,761
من واسه شما دوتا خيلي خوشحالم

398
00:15:26,845 --> 00:15:28,463
قيافت عاليه

399
00:15:28,547 --> 00:15:30,631
يکم احساس ميکنم داري به رخم ميکشي

400
00:15:30,716 --> 00:15:32,767
اون خوشحاليتو
"اما بزار روراست باشيم "بري

401
00:15:32,851 --> 00:15:35,019
اين بهت نمياد.اين

402
00:15:35,087 --> 00:15:37,421
"قيافه ي خوبي نيست "بري

403
00:15:37,473 --> 00:15:40,358
تبريک ميگم "استيو" کلاه باحالي ـه

404
00:15:40,425 --> 00:15:42,443
و بار رو باز نزاشتي "استيو"؟
(واسه مشروب بايد پول بدن)

405
00:15:42,528 --> 00:15:44,946
نميفهمي اين بي کلاسي ـه؟

406
00:15:45,030 --> 00:15:49,433
پدرت پولداره
تو يه وکيلي

407
00:15:49,485 --> 00:15:51,119
آره

408
00:15:51,203 --> 00:15:52,770
اينجوري ميشه

409
00:15:57,543 --> 00:16:00,611
واسه اطلاعتون بگم
غرفه ي عکس يه دروغگو ـه

410
00:16:00,662 --> 00:16:03,447
سلام خانوما ميخوايين
گريه ي يه مرد گنده رو ببينين؟

411
00:16:03,499 --> 00:16:05,967
نه؟پس برين بيرون

412
00:16:06,051 --> 00:16:09,286
فکر کنم ديدم يه دکتر مجرد نگاه ميکنه

413
00:16:09,338 --> 00:16:11,789
اين يکم طول ميکشه نارنجي

414
00:16:19,110 --> 00:16:21,712
سلام،همکار

415
00:16:26,967 --> 00:16:28,135
هي،ميتونم يه چيزي بگم

416
00:16:28,220 --> 00:16:30,755
قول ميدي هيچ وقت به "اشميت" نميگي؟

417
00:16:31,123 --> 00:16:32,840
من عاشق حبابم

418
00:16:33,225 --> 00:16:36,894
نميدونم چرا اما هميشه دوست داشتم

419
00:16:36,961 --> 00:16:39,647
اينو ميبيني؟
دوتا تو يکي بود

420
00:16:42,150 --> 00:16:43,567
حالت خوبه؟

421
00:16:43,635 --> 00:16:45,069
آره خوبم

422
00:16:45,137 --> 00:16:47,521
اونا عوضي بودن

423
00:16:47,606 --> 00:16:49,740
اما ميدونم اونا خوشحالن
که تو اين دور و بري

424
00:16:49,808 --> 00:16:50,808
جدي؟

425
00:16:50,859 --> 00:16:52,610
آره

426
00:16:52,661 --> 00:16:54,279
اونا فقط نميان بگن

427
00:16:54,330 --> 00:16:57,998
مخصوصاً "نيک"،اما همشون بهش فکر ميکنن

428
00:16:58,083 --> 00:16:59,617
حتي من

429
00:16:59,668 --> 00:17:01,485
بيشتر مواقع

430
00:17:03,756 --> 00:17:07,842
عجيب بود وقتي من مثه يه ساندويچ

431
00:17:07,927 --> 00:17:10,160
بين تو و اون بچه ي 8 ساله
گير کرده بودم

432
00:17:10,212 --> 00:17:12,129
ميخواي دربارش حرف برني؟

433
00:17:12,180 --> 00:17:16,017
ميدوني،اون يکم رو مخ بود

434
00:17:16,101 --> 00:17:19,854
پس من يکم احساساتمو
سر رقصيدن خالي کردم

435
00:17:20,723 --> 00:17:23,007
خيلي خوب،ما يه موقعيتي داريم

436
00:17:27,346 --> 00:17:29,107
سلام "نيک" چطوري رفيق؟

437
00:17:29,178 --> 00:17:32,367
اونا ميخوان من غرفه
رو ترک کنم،اما من مي مونم

438
00:17:32,452 --> 00:17:35,487
اين الان خونه ام ـه
هرچي که نياز دارم داره

439
00:17:35,538 --> 00:17:37,573
تو ميتوني با ديدن اين عکسا بفهمي

440
00:17:37,657 --> 00:17:40,075
که اون داره حالتاي مختلفي رو تجربه ميکنه

441
00:17:40,159 --> 00:17:43,377
اين يکي...خوب اين در حقيقت کون ـشه

442
00:17:43,462 --> 00:17:44,546
"اون همش ميگه "جس

443
00:17:44,631 --> 00:17:51,085
جس" حقيقت اينه که من"
يه آدم بدجنس بودم و متاسفم،باشه؟

444
00:17:54,922 --> 00:17:55,891
"سلام "نيکولاس

445
00:17:55,975 --> 00:17:57,876
سلام "جس" من الان تو
غرفه ي عکس زندگي ميکنم

446
00:17:57,927 --> 00:17:59,261
اوه،جدي؟

447
00:17:59,345 --> 00:18:01,313
آره.بيا تو
بيا تو

448
00:18:01,380 --> 00:18:02,397
مرسي-
اينجا آشپزخونه اس-

449
00:18:02,482 --> 00:18:04,599
چه خوب-
اينجا جاي منظقه ي مشترک ـه-

450
00:18:04,684 --> 00:18:06,852
خوب-
نهار خوري،نشيمن،کلاً همه چي-

451
00:18:07,403 --> 00:18:09,720
خيلي خوبه

452
00:18:09,772 --> 00:18:13,408
هي!اون دوست پسر داره

453
00:18:13,492 --> 00:18:16,727
اون نبايد کل شبو با تو لاس ميزد

454
00:18:16,779 --> 00:18:19,247
تو نميتوني نقشه ي پشتيبانيش باشي

455
00:18:19,331 --> 00:18:22,066
بايد همديگرو ول کنيد

456
00:18:22,117 --> 00:18:24,952
پس الان بايد يه تصميمي بگيري

457
00:18:25,037 --> 00:18:29,123
که "من ميخوام خودمو واسه
"يه ساعت ديگه تو غرفه ي عکس زنداني کنم

458
00:18:29,208 --> 00:18:33,678
يا "ميرم بيرون و کفشامو در ميارم

459
00:18:33,745 --> 00:18:35,847
و مثل وحشيا ميرقصم"؟

460
00:18:37,282 --> 00:18:40,435
زودباش،به تو بستگي داره

461
00:18:47,142 --> 00:18:48,592
باشه

462
00:18:50,696 --> 00:18:52,780
من دوست دارم غرفه عکس

463
00:19:01,789 --> 00:19:04,108
نگاش کنين

464
00:19:05,444 --> 00:19:06,744
حالش بهتره

465
00:19:06,795 --> 00:19:08,463
من ديگه نميتونم اين کارو ادامه بدم

466
00:19:09,781 --> 00:19:12,750
بايد ولت کنم بري "کارولاين" اين
دفعه ديگه واقعي

467
00:19:12,801 --> 00:19:14,452
بايد تموم بشه

468
00:19:20,508 --> 00:19:21,625
خدافظ

469
00:19:21,677 --> 00:19:24,312
تو همه چي موفق باشي

470
00:19:27,966 --> 00:19:30,151
خدافظ

471
00:19:30,235 --> 00:19:34,638
خيلي خوب،من بايد
ببخشيد

472
00:19:41,947 --> 00:19:44,782
# When I'm feeling blue #.

473
00:19:45,533 --> 00:19:46,750
"بيا "جس

474
00:19:46,818 --> 00:19:47,585
چيه؟

475
00:19:47,652 --> 00:19:50,338
لطفاً فقط الان باهام بيا

476
00:19:50,422 --> 00:19:52,006
باشه-
ممنون-

477
00:19:52,091 --> 00:19:55,843
# Then I'm not so blue #

478
00:19:55,928 --> 00:19:58,496
# When you're close to me #

479
00:19:58,547 --> 00:20:02,216
# I can feel your heart beat #

480
00:20:02,301 --> 00:20:08,773
# I can hear you breathing
in my ear #

481
00:20:08,840 --> 00:20:11,675
# Wouldn't you agree? #

482
00:20:11,727 --> 00:20:18,983
# Baby, you and me got a groovy
kind of love #.

483
00:20:19,034 --> 00:20:21,953
انگار خيلي باحال ـه

484
00:20:22,020 --> 00:20:25,206
# Anytime you want to #

485
00:20:25,290 --> 00:20:28,543
# You can turn me on to #

486
00:20:28,627 --> 00:20:31,078
# Anything you want to #
Okay.

487
00:20:31,163 --> 00:20:34,332
# Anytime at all #

488
00:20:34,383 --> 00:20:38,336
# When I kiss your lips #

489
00:20:38,387 --> 00:20:42,423
# Ooh, I start to shiver #

490
00:20:42,508 --> 00:20:48,379
# Can't control the quivering
inside #

491
00:20:48,430 --> 00:20:50,731
# Wouldn't you agree? #

492
00:20:50,816 --> 00:20:55,153
# Baby, you and me got
a groovy kind of love #.

493
00:20:55,220 --> 00:20:57,321
نوکمو نگاه کن

494
00:20:57,389 --> 00:21:00,525
اداي نوکِ منو درنيار

495
00:21:08,400 --> 00:21:11,619
گرچن" فکر ميکني،سکس کردن"

496
00:21:11,704 --> 00:21:13,287
تو همه ي اين عروسيا

497
00:21:13,355 --> 00:21:15,423
يکي از اين موقع ها ميتونيم
بريم سر يه قراره واقعي؟

498
00:21:16,007 --> 00:21:19,277
نه.من فقط دارم از بدنت استفاده ميکنم

499
00:21:20,344 --> 00:21:23,498
اوه،باشه.خوبه

500
00:21:24,065 --> 00:21:25,316
چندتا ديگه از اينا مونده؟

501
00:21:25,883 --> 00:21:27,685
تازه داريم شروع ميکنيم

502
00:21:29,238 --> 00:21:30,554
اون کلاه زرد

503
00:21:30,606 --> 00:21:31,789
اووق

504
00:21:36,111 --> 00:21:43,946
NiloufaR.R