C'est notre premier mariage ensemble donc il nous faut des surnoms.
Nick est Nnick-Knack ! Ou Mr. Bretelles.
Pas de surnoms, ok ? Ton seul boulot ce soir c'est
d'être la petite amie de Nick.
Et assure-toi qu'il reste loin des problèmes avec Caroline.
Pourquoi est-ce que Winston et toi ne pouvez pas aider ?
On a essayé... Il ne nous écoute plus.
Elle ne reviendra pas.
Il a raison, je n'écoute pas.
♪ Da, da-da, dah!! ♪
Non!
C'est la robe la plus moche que j'ai jamais vue, Jess!
J'ai vraiment besoin de toi ce soir, ok ?
Quand je te vois, je veux juste penser...
"Qui a laissé cette prostituée sortir de la maison close?"
Probablement le majordome, hein ?
Yo, on y va. On peut pas être en retard, je suis dans le mariage.
Tu es le placeur Alors détends-toi !
Ouais! Je serai occupé.
Comme ça, je ne devrai pas être assis à
répondre à des questions stupides tout la journée.
Comme, "Tu as un job ?"
"Tu joues toujours au basket ?"
Est-ce que j'ai l'air de jouer encore au basket à l'étranger ?
C'est quoi ton problème?
C'est le premier boulot que j'ai depuis, genre, 2 mois, mec,
et j'ai juste envie d'aller là-bas
et placer ce mariage dans la tronche !
- Tu vas être super, mec. - Donc, quand on fait
la danse des canards, je le fait un peu différemment.
Je sais que d'habitude c'est plus comme ça...
♪ Da-da, da-da, da-da, da... ♪.
Oh. ♪ Da-da, da-da, da-da, da. ♪
Mais au lieu de donner des tapes, je préfèrerais faire un bisou.
Parce que c'est plus réaliste.
Pas de danse des canards !
Ecoute, on n'essaye pas d'être méchant.
On veut juste pas que tu sois toi-même... de quelque façon que ce soit.
Ok. Supprime la Jess.
J'ai compris.
As-tu utilisé mon gel pour cheveux?
Si j'ai utilisé ton gel pour cheveux?
Je serai pas fâché. Dis moi juste si tu l'as utilisé.
- Non. - T'es sûr?
J'ai utilisé ton gel.
T'es sérieux?
Ouais. C'est...
Qui a laissé cette prostituée sortir de la maison close?
Waouw. Tu es belle.
Allons nous taper des biscuits, les petits-cousins.
Non !
Pas de dents, Jess. Tu ne peux pas utiliser de dentier.
Allez, les mecs.
Elles sont hilarantes.
Les enfants les adorent !
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com
Tu veux savoir un de mes secrets de beauté ?
Le seul moyen de rentrer dans cette robe c'est de
porter un cycliste de petite fille en dessous.
♪ C'est serré ♪
♪ Je ne pourrai pas faire pipi ce soir ! ♪.
Oh mon dieu, des bulles !
Non, non, non, Jess, pas de bulles, s'il-te-plait.
Ooh,beaucoup de gros jeux ici ce soir. Yo
Oh. Oh, y a Brooke. Qui est Brooke?
Il est à fond sur elle depuis la première année de fac.
Elle avait l'habitude d'être bourrée et de s'évanouir devant chez nous.
C'est comme avoir un chat sexy, alcoolique.
Je laissais toujours un verre d'eau dehors pour elle.
Ok. Ce soir vient juste de devenir sérieux.
Elle est la première de la liste "à tuer".
Est-ce que c'est parce que tu tentes
de la tuer en couchant avec ?
Plus ou moins, ouais.
Oh, Schmidt, un jour tu vas tuer la plus gentille des filles.
Regarde mon nouveau copain.
Si classe dans sa cravate de grand garçon.
Jess, tu veux bien arrêter stp ?
Ok, qu'est-ce qu'il se passer avec Caroline ?
Tu as l'air différent.
Concentre-toi juste sur cette journée s'il te plait.
Très bien, Mr T. Boy Friend.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
- Ne pas être moi-même. - Oui.
C'est ce que j'aime dans notre relation.
Tu ne me laisses jamais être moi-même.
Hey!
Winston!
- T'es de retour. - Ouais.
Qu'est-ce que tu fabriques ? Où travailles- tu ?
Ici. Comme Placeur.
Salut. Quelle magnifique robe.
Je suis surprise tu as remarqué la robe.
J'ai été distrait par la femme qui la porte.
Jimmy Longjam, Placeur alternatif.
Je veux dire, je suis ici. Je suis le placeur.
Tu es en retard. ça s'appelle "un engagement".
Cherche ça dans une machine à écrire, vieil homme.
- Quoi ?! - Combien d'argent tu gagnes ?
Où est ta mère?
Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
Bonjour. Le marié ou la mariée ?
Oh, non. Pas ce soir.
Non!
Qui est-ce?
Gretchen Nelson.
C'est une personne horrible.
On peut pas se supporter.
A chaque mariage, on fini par...
on fini par coucher ensemble.
J'veux dire, le sexe est génial, hein.
Oh, elle vient par ici.
Oh, regarde, des gens qu'on connaît.
Quels gens ?
- Bonjour, Gretchen. - Uh-huh.
Je vois que tu porte encore le tailleur-pantalon.
C'est un nouveau.
Il est beaucoup plus élastique... le pantalon.
- C'est horrible. - T'es prêt pour ce soir ?
Je vais t'attacher
et te montrer mes photos de rafting.
Oh mon dieu, combien il y en a ?
- C'est un diaporama de deux heures. - Non, Gretchen.
On peut plus faire ça, ok ?
C'est pas...ce n'est pas sain
- C'est bon? ca suffit. - Ouais.
Elle est là. Elle est là.
Elle est juste, et elle est là.
Elle est juste là. Elle est juste...
- Juste sois cool... Ok, ok.
Salut.
Hey, Caroline. Wow.
Je savais pas que tu serais ici.
C'est sympa de te rencontrer.
Nicholas, présente-moi.
Uh, ouais, bien sûr...
Jess, je te présente Caroline.
Salut.
Encore une fois. Cara-lee ?
- Uh Caroline. - Caraloo ?
- Coraline ? - Caroline.
Oh ok, classe.
Bien, je suis la copine de Nicholas.
On sorte ensemble depuis peu,
donc on est encore dans la phase "lune de miel".
Je dors à peine. On le fait tellement...
On le fait tellement.
C'est dingue.
Il est doux, comme une serviette.
Et bien, enchantée de te connaître.
C'est chouette de te rencontrer aussi, Carol.
Caroline.
J'abandonne ! Je suppose que
je te verrai plus tard.
Oui, bien sûr, bien sûr.
Oh mon dieu. Elle était jalouse ?
Je crois qu'elle était jalouse. Tu géniale !
C'était remarquable !
J'ai juste fait comme ma mère m'a appris.
Donne moi les dents.
Brooke.
Salut. Wow.
Schmidt.
Tu empruntais toujours mon poncho à la fac.
Tu t'en souviens ? Non.
hmm.
Gros Schmidt?
Gros Schmidt!
Bien sur! Waouw.
Tu es superbe.
Toi, aussi, c'est clair.
Euh, comment sont tes cours ?
Je veux dire, c'est pas comme si on était encore à l'école.
Je le sais.
Qu'est-ce que tu bois ? Vin blanc ?
Je ne bois pas.
Je suis sobre, depuis 6 mois.
Je peux avoir une limonade svp ?
Moi, aussi.
Tu es aussi sobre depuis 6 mois ?
Sept mois. Un de plus.
Hou la! C'est génial.
Félicitations.
Voici votre vin blanc.
Quoi? Quoi? C'est une erreur.
Non, je n'ai pas commandé ça. Non!
Non, Monsieur!
Même... l'odeur.
Je vais retourner à ma table.
Mais tu peux venir me parler si tu veux.
Oh. D'accord, Merci.
J'ai besoin que vous fassiez qqchose.
Vous pourriez mettre de la vodka dans une bouteille d'eau ?
Et on se retrouve au vestiaire ok ?
Même longueur d'onde ?
Ce gamin me tape sur les nerfs.
Winston, c'est juste un petit garçon. Relax
Si Brooke demande, ça fait 6 mois que je suis sobre,
et je veux me poser.
Super. Schmidt est sobre.
Qu'est-ce que tu fais ?
Elle nous regarde.
Ta tête a une forme de patate.
Ouais, je sais. Je peux pas porter de chapeau.
Uh-huh. Quand elle vient ici,
Je veux lui parler seul à seul.
- Non, tu es sûr ? - Jess, je vais bien, vraiment.
- Salut.
Est-ce que cette cérémonie aurait pu être plus longue ?
- C'est vraiment... - Haha, on a adoré !
Prendre notes au cas où M. Peur-de-l'engagement ici
décide de faire de moi une honnête femme.
Oh.
Hey, Jess,
Tu voulais pas faire quelque chose, là-bas... ?
Oui, bien sûr, je voulais vraiment.
- Ouaip. - Merci.
Et maintenant, pour la toute première fois,
M. et Mme Handelman-Pyong.
♪ ♪
Yeah ! Mari et femme !
Faites place !
Houra ! Célébrons l'amour !
Préparez-vous pour une merveilleuse vie pleine de gaieté et de joie.
Jess est... super.
C'est la meilleure. Tellement heureux.
Et c'est sérieux entre vous, ou... ?
Ouais, on est pas mal sérieux.
Ouais, on vit ensemble.
Je veux dire, chambres différentes, mais salle de bain partagée,
donc c'est quelque chose.
Alcool. N'importe lequel.
Donne-moi juste quelque chose.
Merci.
Donnes moi ça.
Oh, mon Dieu.
C'est comme si tu buvais dans une flaque.
Erk! D'oû tu sors ces bottes, tu les a piquées à une randonneuse?
Regarde ces boucles d'oreilles. Ce sont des clips ?
Je vais te les faire porter.
Huh? Non.
Non?
♪ ♪
Est-ce que c'est mauvais signe de plus sentir mes jambes?
Oui. Parlons plutôt de mes problèmes.
Jess, je dois rentrer à la maison avec Brooke ce soir.
Je mérite quelqu'un comme Brooke.
Elle est parfaite,
et ça n'a pas d'importance que j'aie du, sportif ,
spirituel, grandement intellectuel, sexe avec Gretchen.
C'est juste... je ne veux plus faire ça, ok ?
Pas ce soir.
Pourquoi c'est si mal de bien aimer Gretchen ?
Je veux dire, vous avez...
comme, une connection bizarre.
Non, non, non, je veux être connectée à Brooke.
Je veux être connectée à elle dans la douche, sur le sol...
Ok, tu sais quoi?
- assis comme les indiens. - Tu peux continuer de parler,
mais je vais mettre mes mains sur mes oreilles.
- On a un problème. - Quoi?
Jess, qu'est-ce que t'as fais?
Quoi? Ils vont bien, ils parlent juste.
Non, non, non, non, non, non, non, non, avec Caroline il n'est pas bien.
Ok, il est tombé sur elle à une fête y a 2 mois,
et il m'a écrit un e-mail de 10 pages sur ce qu'elle pensait
quand elle disait "On se voit bientôt".
Elle va flirter avec lui jusqu'à être sûre qu'elle peut l'avoir.
Il est son plan de sauvetage.
Je ne savais pas.
Tu veux vivre avec Nick
quand il se lave pas et pleure toute la journée ?
Il ressemble à ça.
Tu as déjà entendu un adulte pleurer
en écoutant Simon and Garfunkel ?
- Oui, mon père. - Ouais...
Ok j'ai compris... Mais c'est juste...
Ce cycliste est vraiment serré.
Allez,
- passe au travers, femme. - Ok, ok.
Ok.
On a que toi, Jess.
♪ ♪
Allez, viens chéri.
L'eau est bonne.
Jess, tu sais que je ne danse pas.
Oh, mais tu sais pas que je peux faire ça.
Je fais le mime...
Je suis Mime-chael Jackson.
- Je vais prendre à boire. - Moi, aussi.
Nick, attend, non.
Jess, détends-toi, c'est bon.
J'ai peut-être une chance, et c'est grâce à toi,
- alors merci. - Non, Nick,
ce , n'était pas mon intention.
Nick-- Oh, salut.
J'ai pas trop envie de danser maintenant, désolé.
♪ ♪
Je suis... vraiment inconfortable là tout de suite.
Oh, Winston, Dieu merci ! Nick s'est échappé.
Nick peut attendre.
C'est...
c'est à propos de pour l'honneur.
Et... on dirait que nous avons une battle!
Quoi?!
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais?
Maman?
Nick? Nick?
La fontaine de chocolat.
Ce me rappelle la Toscane.
Tu y as déjà été ?
Ouais, j'y ai passé le réveillon.
Où est la fontaine de chocolat?
Je ne sais pas, je n'y ai jamais été.
Je suis juste fasciné par la culture.
Schmidt! Schmidt, j'ai besoin que tu m'aides
à enlever ça pour pouvoir chercher Nick !
Woh, tu es ami avec cette fille ?
Schmidt!
Ecoute, j'ai...
je ne voulais pas avoir à te dire ça, mais...
C'est une erreur que j'ai faite quand j'étais au plus bas.
C'était comme si j'étais Sid et elle Nancy
et puis je suis devenu sobre et elle l'a pas accepté...
elle est juste devenue... un peu folle.
Schmidt, j'ai besoin que tu viennes m'aider à me claquer les cuisses!
Ecoute, je ne veux pas t'effrayer,
Mais elle peut-être vraiment dangereuse quand elle boit.
Ok ? Je devrais même pas être dans la même pièce qu'elle,
C'est juste...
Ca fait du bien de te parler.
Peut-être qu'on devrait partir d'ici.
Quelle bonne idée. Oui !
Je dois juste aller très vite aux toilettes.
Quoi que tu aies besoin, Quoi que ce soit...bien sur.
Prête ? Sans lèvres.
Choisis, choisis ! Fais, euh, la soufflerie.
Photo du permis, stone !
On peut rester là toute la nuit?
Ah, salut.
Schmidt t'aime beaucoup.
Euh, tu sais, je le...
je, euh, je le connais même pas si bien,
- D'accord ? - Oh.
Je coupe juste mes sous-vêtements. Tu connais.
Des trucs de fille.
Si serré.
Bien, j'étais très heureuse de discuter avec toi.
Mais j'ai un faux
copain à aller chasser. Je pense
qu'il me trompe.
Oh, ne brise pas le coeur de Schmidt ou tu auras affaire à moi.
C'est fun.
Aha ! Je te faisais confiance !
- Jess, va-t-en. - Il ne s'est rien passé.
Après tout ce qu'on a vécu.
Dégage, Jess, s'il te plait.
Qui es-tu?!
Il ne s'est vraiment rien passé. J'ai un copain.
Attends, tu as un petit copain?
Oui, en fait j'ai rencontré quelqu'un. Je ne l'ai pas amené,
parce que je ne voulais pas te blesser
- mais maintenant que tu as Jess... - Ouais, il m'a, moi.
Et notre bébé!
Ok, je vais vous laisser...
Et notre autre bébé!
Jess, qu'est-ce qu'il s'est passé avec Brooke?
- Quoi ? - Elle est partie en pleurs.
Elle dit que tu l'as menacée avec un couteau ?
Non, je lui parlais de toi !
Non, t'aurais pas dû.
Tu devais prendre soin de Nick.
Pourquoi c'est si dur de faire une seule chose ?
- Pourquoi tout est de ma faute ? - Tu gâches tout.
Moi, je gâche tout ?
Ouais.
Ok, tu sais quoi? Oublie.
Je ne vous aide plus les mecs.
- Rends-moi mes dents. - Arrête.
-Tu ne les apprécies pas. -Du calme!
Rend-les-moi.
Je vais m'amuser,
Parcequ'il n'y a rien qui cloche chez moi,
et j'aime m'amuser aux mariages.
Et j'aime danser.
Et si ça vous plaît pas, Alors dommage pour vous, loosers!
Jess est de retour!
Oh, tu rentres à la maison avec moi, n'est-ce pas?
Oh...
Bon garçon.
♪ ♪
C'est Caroline et c'est moi.
Quatre ans.
Quatre ans ensemble, donc...
Ca n'a pas d'importance.
Ce qui importe c'est le respect.
Je suis tellement
seul maintenant, mec.
C'est vraiment une mauvaise situation.
Euh, Steve et Bree,
Steve et Bree, parce que c'est pour ça qu'on est là.
Je suis d'accord avec toi.
Tu fais du bon travail, bébé.
Je suis vraiment heureux pour vous deux.
Tu es superbe
J'ai un peu l'impression que vous m'envoyez à la face
votre petit bonheur, Mais soyons honnête, Bree,
Ca te va pas très bien.
Ce n'est pas une super look, Bree !
Félicitations, Steve. Beau Fedora.
Et pas d'open bar, Steve?!
Vous ne comprenez pas que c'est de mauvais goût ?!
Ton Père est riche, Tu es un avocat, man.
Ouais!
C'est arrivé !
Le photomaton est un menteur, au fait.
Oh, hé, mademoiselles, vous voulez voir un aldute pleurer ?
Non ? Alors dehors !
Je pense que j'ai vu un docteur célibataire te regarder !
Ca va prendre un peu de temps, Orange.
Eh partenaire !
Hé, je peux te dire quelque chose que
tu promets de ne jamais dire à Schmidt?
J'aimes les bulles.
Je ne sais pas pourquoi, depuis toujours...
-Tu vois celle-là ? -Oh! C'est deux en une.
Ca va ?
Ouais, je vais bien.
Ces mecs sont des abrutis.
Mais je sais qu'ils sont heureux que tu sois là.
Vraiment?
Ouais!
Ils ne sont juste pas du genre à le dire.
Particulièrement Nick, tu sais, Mais ils le pensent tous.
Même moi.
La plupart du temps.
C'était bizarre quand J'étais prise en sandwich
Entre toi et ce gosse de 8 ans.
Est-ce que tu veux en parler?
C'est juste qu'il a était un peu chiant.
J'ai en quelque sorte exprimé mes sentiments avec la danse?
D'accord, bon, euh, Nous avons un problème.
Hey Nick, comment ça va, mec?
Ils veulent que je sorte de la cabine, mais je reste.
C'est chez moi, maintenant. Il y a tout ce dont j'ai besoin.
Je peux voir, en regardant ces photos
qu'il traverse toute une série d'émotions.
Celle-ci c'est... en fait ce sont ses fesses.
Il n'arrêtait pas de dire "Jess."
Jess, j'ai été méchant et je suis désolé, ok ?
Salut, Nicholas.
Hey, Jess, je vis dans un photomaton.
Oh, c'est vrai ?
Ouaip. Viens, entre.
- Merci. - C'est l'espace cuisine.
- Très agréable. - C'est l'espace commun.
- Ok. - Salle à manger, salon, un peu tout.
C'est très sympa.
Hey!
Elle a un petit copain. Elle aurait pas du flirter avec toi ce soir.
Tu peux pas être son plan de sauvetage.
Vous devez tourner la page.
Donc maintenant, tu dois prendre une décision.
Vais-je rester enfermé dans un photomaton pour la prochaine heure,
"ou est-ce que je vais y aller, enlever mes chaussures,
et danser ma race?"
Allez, c'est à toi de voir.
D'accord.
Je t'aime, photomaton.
♪ ♪
Yo, regarde-le.
Ca a l'air d'aller mieux.
Je ne peux plus continuer.
Je dois tourner la page, Caroline, vraiment.
Il faut que ce soit fini.
Au revoir.
Bonne chance et tout.
Au revoir.
D'accord, um, Je dois ... Excuse moi.
♪ When I'm feeling blue ♪.
Allons-y, Jess.
Quoi?
Juste s'il te plait, viens avec moi maintenant.
- Ok - Merci.
♪ Then I'm not so blue ♪
♪ When you're close to me ♪
♪ I can feel your heart beat ♪
♪ I can hear you breathing in my ear ♪
♪ Wouldn't you agree? ♪
♪ Baby, you and me got a groovy kind of love ♪.
Ca semble tellement amusant.
♪ Anytime you want to ♪
♪ You can turn me on to ♪
♪ Anything you want to ♪ Ok.
♪ Anytime at all ♪
♪ When I kiss your lips ♪
♪ Ooh, I start to shiver ♪
♪ Can't control the quivering inside ♪
♪ Wouldn't you agree? ♪
♪ Baby, you and me got a groovy kind of love ♪.
Vise mes becs.
Ooh, arrête de copier mes becs.
Gretchen, tu crois que, à force de se retrouver
à tous ces mariages... Je veux dire une
prochaine fois on pourra avoir un vrai rendez-vous?
Non. Je t'utilise juste pour ton corps.
Oh. Ok. Cool.
Combien il y en a encore ?
On ne fait que commencer.
Ce casque jaune.
Ugh!
Ce soir je vais être diplomée dans la rivière Schmidt.
The End