Karena ini kondangan pernikahan pertama kita, maka kita perlu nama kecil.
Nick jadi Knick-Knack atau Tuan Penunda.
Gak ada nama kecil oke? Tugasmu malam ini . . .
. . .adalah jadi pacarnya Nick, oke?
Dan pastikan dia menjauhi si Caroline.
Kenapa kamu sama WInston gak ikut bantu?
Kami sudah coba... Dia gak mau dengerin kami lagi.
Gadis itu tak akan kembali, Nick.
Dia benar, dan aku tidak.
Jeng, jeng jreeeng~
Tidak!
Itu gaun terjelek yang pernah kulihat, Jess!
Aku minta dengan sangat agar kau bersungguh - sungguh, oke?
Saat aku melihatmu, aku ingin berpikir...
"Siapa sundal yang baru saja keluar dari tempat prostitusi itu?"
Moengkin mutjikarinja, boekan? (Mungkin mucikarinya, bukan?)
Ayo, jangan telat, aku sedang dalam pernikahan.
Kau cuman penerima tamu, Santai saja.
Ya! Aku akan sibuk sekali.
Dengan begitu, aku ta'kan cuman duduk
dengan menjawabi banyak pertanyaan konyol sepanjang hari.
Seperti,"Kamu punya pekerjaan."
"Apa kamu masih maen basket"
Emangnya aku gak keliatan aku lagi maen basket di luar negeri ya?
Kenapa kau ini?
Ini pekerjaan pertamaku dalam, sekitar... dua bulan, coy,
dan aku sangat ingin bertahan di sana dan menyelesaikan penikahan ini sesegera mungkin!
Kauterlihat hebat, teman./ Jadi kapan kita...
...akan goyang ayam, aku bisa lakukan dengan sedikit berbeda.
Aku tahu biasanya goyangnya seperti...
Da-da, da-da, da-da, da...
Oh. Da-da, da-da, da-da, da.
Tapi daripada tepuk, mending aku pakai gaya mematuk.
Karena itu lebih realistis.
Tak ada goyang ayam!
Dengar, kami tidak bermaksud kasar.
Kami hanya tak ingin kau menjadi dirimu sendiri saja.... yang lain.
Oke, tindas si Jess.
Aku mengerti.
Apa kau memakai minyak rambutku?
Apa aku memakai minyak rambutmu?
Aku gak bakal marah biarpun kau pakai.
Gak kok./ Yakin nih?
Aku sering pakai minyak rambutmu.
Seriusan nih?
Ya, itu...
"Siapa sundal yang baru saja keluar dari tempat prostitusi itu?"
Wow, kau terlihat hebat.
Ayo ketuk biskuitnya, saudara-sepupu.
Gak!
Tak ada gigi, Jess. Kamu gak boleh pakai gigi palsu.
Ayolah, teman - teman.
Ini kan lucu.
Anak - anak suka ini.
Siapakah gadis itu? ♪
Dia Jess!
Koreksi oleh Alice Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs www.indofiles.org http://herrysis.tumblr.com
Kau ingin tahu apa rahasia cantikku?
Cara agar aku muat di gaun ini. . .
. . . dengan memakai celana sepeda bocah cewek di dalamnya.
Saking ketatnya ♪
Aku ta'kan bisa pipis malam ini~ ♪.
Astaga! Balon sabun!
Jangan, jangan Jess, tak boleh ada balon sabun!
Ooh, sepertinya akan ada pertandingan besar malam ini.
Oh, itu Brooke./ Brooke siapa?
Dia naksir Brooke sejak masih kelas 1.
Dai sering mabok dan pingsan di teras kami.
Dia seperti seorang pemabuk berat.
Aku selalu tinggalkan segelas air putih untuknya.
Oke, malam ini saatnya.
Dia ada di daftar tembak utama.
Apa itu karena kau berusaha
menembaknya setelah dia bercinta denganmu?
Kurang lebih, begitu.
Oh, Schmidt, suatu hari kau akan membunuh seorang gadis yang baik.
Lihat cowok baruku.
Begitu tampan dengan dasinya.
Jess, bisakah kau berhenti?
Oke, apa ini soal Caroline?
Kau seperti orang yang berbeda.
Pokoknya fokus untuk melewati ini semua saja, kumohon.
Oke, Tuan Pa T.car.
Apa yang tadi aku bilangin ke kamu?
Jangan jadi diriku sendiri./ Iya.
Itu sebabnya aku cinta dengan hubungan kita.
Kau tak pernah ijinkan aku jadi diriku sendiri.
Hei!
Winston!
Kau kembali!/ Iya.
Ada apa? Di mana kau bekerja?
Di sini, Sebagai Penerima Tamu.
Hai, sungguh gaun yang indah.
Aku kaget kamu lebih memperhatikan gaunnya.
Pandanganku teralihkan oleh wanita - wanita di dalam.
Jimmy Longjam, Penerima Tamu alternatif.
Maksudku aku di sini. Akulah Penerima Tamunya.
Kau telat, itu yang disebut dengan komitmen.
Coba cek di tukang ketik, paman.
Apa?/ Berapa banyak gajimu?
Mana nyokapmu?
Ada yang bisa bantu aku?
Halo, mempelai pria atau wanita?
Oh tidak, jangan malam ini.
Tidak!
Siapa?
Gretchen Nelson.
Dia orang yang sangat kasar.
Kami tak tahan satu sama lain.
Di setiap kondangan, kami selalu berakhir...
...berakhir dengan berhubungan seks.
Seksnya sih menakjubkan.
Oh, dia kemari.
Hei, itu ada orang yang kita kenal.
Oh, orang yang mana ya?
Halo, Gretchen./ Ya.
Aku lihat kau pakai celana panjang lagi.
Ini yang baru.
Yang ini lebih melar... di bagian celana.
Mengerikan./ Kau siap malam ini?
Aku akan mengikatmu...
...dan akan kutunjukan foto - fotoku saat sedang berarung-jeram.
Ya Tuhan, ada berapa banyak itu?
Sekitar slideshow dua-jam./ Tidak, Gretchen.
Kita tak bisa melakukan ini, oke?
Ini... Ini tidak sehat.
Ya? Kumohon jangan lagi./ Iya.
Itu dia, itu dia.
Dia di sebelah sana. Itu dia.
Dia mau kemari.
Santai saja, oke.
Hai.
Hai Caroline. Wow.
Aku tak tahu kau akan datang kemari.
Senang melihatmu.
Nicholas, kau harus kenalkan padaku.
Ya, tentu.
Jess, ini Caroline.
Hai.
Apa tadi? Cara-lee?
Caroline./ Caraloo?
Coraline?/ Caroline.
Oke. nama yang indah.
Aku adalah pacarnya Nicholas.
Kamu baru mulai pacaran.
Jadi kami masih berada dalam fase bulan-madu.
Aku hampir tak pernah tidur. Terlalu sering melakukannya.
Gila banget.
Dia sangat lembut seperti handuk.
Yah, senang bertemu denganmu.
Sama - sama, Carol.
Caroline.
Aku menyerah deh.
Sampai jumpa lagi.
Tentu, tentu.
Astaga. Apa dia cemburu?
Kurasa dia cemburu. Kau hebat sekali.
Sungguh luar-biasa!
Aku hanya berbuat seperti ajaran mamaku.
Berikan gigi itu.
Brooke.
Schmidt.
Kau sering pinjam poncho murid baruku.
Ingat? Enggak?
Schmidt Gendut?
Tentu saja, Wow!
Kau terlihat hebat.
Kau juga, tentunya.
Um, bagaimana kelasmu?
Eh, kita sudah tidak... di sekolah lagi.
AKu tahu itu.
Minum apa? Anggur putih?
Aku gak minum.
Aku berhenti minum, sudah 6 bulan.
Aku pesan soda, tolong.
Aku juga.
Kau juga sudah berhenti minum selama 6 bulan?
7 bulan, sekali lagi.
Wow, itu hebat.
Selamat.
Ini anggur putihmu.
Apa? Pasti ada yang salah ini.
Aku tidak memesannya. Tidak! TIDAK!
Tidak, tuan!
Bahkan baunya juga.
Aku akan kembali ke mejaku.
Kau bisa menemuiku untuk ngobrol kalo mau.
Oke, terima kasih.
Aku mau kaulakukan ini.
Aku mau kaumasukin vodka ke botol air, oke?
Kemudian temui aku di kamar kecil, oke?
Mengerti? Mengerti?
Bocah itu membuatku marah.
Winston, dia cuman bocah, santai.
Brooke tanya, aku sudah gak minum - minum selama enam bulan,
dan mencari ketenangan diri.
Bagus. Schmidt berhenti minum.
Apa yang kaulakukan?
Dia memperhatikan kita.
Bentuk kepalamu seperti ubi rambat.
Aku tahu, aku tak bisa pakai topi lembut.
Iya./ Hei, saat dia kemari,...
. . .aku mau ngobrol sendirian dengannya.
Kau yakin?/ Aku tak apa Jess, serius.
Hai./ Hai.
Bisakah upacaranya berlangsung lebih lama lagi?
Itu sungguh.../ Ha, ha. kami suka sekali.
Sebagai catatan, Tuan fobia-komitmen ini...
...memutuskan mengeluarkan sisi kejujuran wanitaku.
Hei, Jess,...
Bukannya kau mau pergi melakukan...?
Ya, benar. Aku sangat ingin melakukannya.
Dan sekarang, untuk kali pertama,
Tuan dan Nyonya Handelman-Pyong.
Yay! Mempelai pria dan wanita.
Beri jalan!
Hozzah! Rayakan cinta!
Bersiap untuk hidup pernikahan solehah, waramah, mawadah!
Jess... hebat.
Yang terbaik. Ya, aku bahagia.
Apa kalian serius, atau...?
Ya, lumayan serius.
Kami tinggal bersama.
Maksudku, beda kamar tidur tapi kamar mandinya saling berbagi,...
...jadi itu hebat.
Minta alkohol, apa saja yang kau punya.
Berikan padaku.
Terima kasih.
Berikan itu.
Astaga.
Kauterlihat seperti sedang menjilati air comberan.
Ugh! Darimana kau dapatkan sepatu boots itu? Cewek pemanjat tebing?
Lihat anting - anting itu, emangnya jepit kertas?
Akan kupaksa kau memakainya.
Ha? Enggak.
Enggak?
Anehkah kalo aku tak bisa merasakan kakiku?
Ya. Sekarang mari bicarakan masalahku.
Jess, aku harus pulang bersama Brooke malam ini.
Aku berhak akan seseorang seperti Brooke.
Dia sempurna,
dan tak masalah jika aku berhubungan seks dengan Gretchen yang seperti senam, kejam dan sangat berpendidikan.
Hanya saja... bukan itu yang kuinginkan lagi, oke?
Bukan malam ini.
Apa buruknya menyukai Gretchen?
Kalian berdua jelas punya...
...semacam hubungan yang aneh.
Tidak, tidak, aku ingin berhubungan dengan Brooke.
Aku ingin berhubungan di shower, di lantai...
Oke, kau tahu?
...dan duduk ala Indian./ Teruslah bicara,...
...tapi aku akan menutupi telinga dengan tanganku.
Kita ada masalah./ Apa?
Jess, apa yang kaulakukan?
Apa? Mereka tak apa, kan cuman ngobrol.
Tidak, tidak, jika bersama Caroline, dia tidak "tak apa."
Nick ketemu dia di suatu pesta dua bulan yang lalu,
lalu dia mengirimiku 10 email soal apa yang Caroline maksud
saat bilang "Sampai jumpa secepatnya."
Caroline akan merayu Nick hingga dia tahu apakah dia bisa miliki Nick.
Nick seperti rencana cadangannya.
Aku tak tahu itu.
Kau ingin tinggal dengan Nick...
...saat dia tidak di bawah pancuran dan menangis sepanjang hari?
Dia terdengar seperti ini.
Kau pernah dengan pria dewasa sesegukan...
...dan mendengarkan Simon and Garfunkel?
Ya, Ayahku./ Ya.
Oke aku mengerti, hanya...
Celana sepeda ini terlalu ketat.
Ayo.
Berjuanglah, nona./ Oke.
Semua tergantung padamu, Jess.
Ayo ikut berdansa, sayang.
Semuanya baik - baik saja.
Jess, kau tahu aku tak menari.
Oh, tapi kau tak tahu aku bisa begini.
Aku jalan ala pantomim.
Aku pantomi-chael Jakcson.
Aku mau ambil minum./ Aku juga.
Nick, tunggu, tidak.
Jess, santai, ini lancar.
Mungkin aku masih ada kesempatan, dan itu semua berkatmu,
Jadi, trims./ Tidak Nick.
Bukan itu tujuanku.
Nick, oh hai.
Aku sedang gak pengen menari sekarang, maaf.
Aku sungguh merasa tak nyaman, seakrang.
Syukurlah WInston, Nick kabur.
Nick bisa menunggu.
Yang ini...
Yang ini soal harga diri.
Dan... sepertinya kita ada adu-tari.
Apa?!
Ya Tuhan, apa yang kaulakukan?
Emak?
Nick? Nick?
Air mancur coklat.
Mengingatkanku dengan yang ada di Tuscany.
Pernah ke sana?
Ya, aku ke sana pas tahun baru doang.
Di sebelah mana air mancur coklatnya?
Entahlah, aku gak pernah ke sana.
Aku hanya terkesan dengan budayanya.
Schmidt! Schmidt, Aku butuh bantuan...
...untuk melepaskan benda ini agar aku bisa mencari Nick!
Ya Tuhan, kau tememan sama cewek itu?
Schmidt!
Dengar, aku...
Aku tak ingin memberitahumu soal ini, tapi...
dia kesalahan yang kuperbuat saat aku dalam masa - masa sulit.
Seperti aku adalah Sid-nya, dan dia adalah
Nancy-ku, kemudian aku berhenti minum tapi dia tak bisa mengatasinya.
dan sayangnya semua... dia menjadi gila.
Schmidt, aku perlu bantuan untuk menampar pahaku.
Dengar, aku tak ingin menakutimu,
tapi dia bisa sangat berbahaya saat dia minum - minum.
Oke? Aku harusnya tak satu ruangan dengannya,
Hanya saja...
...aku merasa nyaman bisa ngobrol denganmu.
Mungkin kita harus keluar dari sini.
Ide yang bagus. Ya!
Aku harus ke kamar kecil secepatnya.
Apapun yang kaubutuhkan, tentu saja.
Siap? Tanpa bibir.
Sebutkan, sebutkan./ Terowongan angin.
Surat Tanda Pengemudi super.
Bisa kita semalaman di sini saja?
Oh, hai.
Schmidt sangat menyukaimu.
Um, aku tak...
Aku tak terlalu kenal dengannya,
Oke?/ Oh.
Aku cuman ingin memotong dalamanku. Tahulah.
Urusan cewek.
Ketat banget.
Sangat menyenangkan bisa ngobrol dneganmu.
Tapi aku punya...
...pacar bohongan yang harus kucari. Kurasa dia...
...selingkuh dariku.
Oh, jangan patahkan hatinya Schmidt, atau kau akan berhadapan denganku.
Ya, tentu saja.
Aha! Aku percaya sama kamu!
Jess, keluar dari sini./ Tak terjadi apapun.
Setelah apa yang kita bangun.
Pergilah Jess, kumohon.
Siapa kau?!
Tak ada yang terjadi, sungguh. Aku punya pacar.
Tunggu, kau punya pacar?
Yah, aku sedang dekat dengan seseorang. aku tak mengajaknya
karena aku tak ingin menyakiti perasaanmu,
tapi sekarang aku tahu kau jadian sama Jess.../ Ya dia miliki aku.
Dan bayi kami!
Oke, aku akan biarkan kalian...
Dan bayi kami yang lain!
Jess, ada apa dengan Brooke?
Apa?/ Dia pergi sambil menangis...
...karena katanya kau mengancamnya dengan pisau?
Gak, aku membicarakan soal kalian!
Gak, kau seharusnya tak membicarakannya.
Kau harusnya menjaga Nick.
Kenapa susah sekali melakukan satu pekerjaan.
Jadi ini salahku?/ Perusak.
Apa kau baru saja memanggilu perusak?
Ya.
Oke, tahu gak? Lupakan saja.
Aku gak akan bantuin kalian lagi.
Balikin gigi palsuku./ Hentikan.
Kau tak menghargainya./ Santai!
Balikin.
Aku mau bersenang - senang,
karena gak ada yang salah dengan diriku,
dan aku suka bersenang - senang di kondangan.
Dan aku suka menari.
Dan jika kalian gak suka, persetan dengan setan, dasar setan!
Jess telah kembali!
Kau akan pulang denganku, 'kan?
Oh...
Cowok pintar.
Ini Caroline dan aku.
Empat tahun.
Empat tahun bersama, jadi...
Tak masalah untukku.
Masalahnya hanyalah rasa hormat.
Aku sangat sendirian...
...sekarang, mas.
Sungguh situasi yang sulit.
Uh, Steve dan Bree, sayang.
Steve dan Bree, karena ini semua soal itu.
Aku setuju denganmu.
Kerjamu bagus, sayang.
Aku ikut senang untuk kalian berdua.
Kau terlihat cantik.
Rasanya kok kamu agak mengejekku,
kebahagiaan kecilmu, tapi jujur saja, Bree.
Bagian sini gak terlihat bagus buatmu. Yang ini
Itu bukan wajah yang bagus, Bree!
Selamat Steve, topi fedora yang bagus.
Dan tak ada bar terbuka, Steve?
Kau ngerti kalo itu lekat?
Bokapmu kaya, kau pengacara juga, mas!
Yeeah!
Itu yang terjadi!
Bilik foto itu pembohong, asal tahu saja.
Hai mbak - mbak, mau lihat pria dewasa nangis?
Gak? Maka keluar!
Kurasa aku melihat seorang dokter jomblo memperhatikanmu!
Ini akan lama mbak oranye.
Hai rekan.
Janji tidak ceritakan Schmidt jika aku memberitahumu sesuatu.
Aku cinta gelembung.
Enggak tahu kenapa, pokoknya suka aja.
Kau lihat? ada yang dua gelembung jadi satu.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Mereka para pria brengsek.
Tapi aku tahu mereka senang kau berada di sekitar.
Sungguh?
Ya!
Mereka ta'kan langsung mengatakannya terang - terangan, sih.
Terutama Nick, kau tahu, mereka selalu memikirkannya.
Bahkan aku juga.
Setiap saat.
Aneh jika aku terlibat dalam masalah...
...antara kamu dan bocah berumur 8 tahun.
Kau mau bicarakan itu?
Tahulah, memang dia agak menyebalkan, jadi...
Aku lumayan meluapkan perasaanku dengan menari..?
Oke, kita ada masalah.
Hei, Nick, apa kabar kawan?
Mereka menyuruhku pergi dari bilik ini, tapi aku ogah.
Ini rumahku sekarang. Aku punya semua yang kubutuhkan.
Kau pasti mengerti jika kau lihat foto - foto ini
kalau dia bereksperimen dengan banyak variasi emosi.
Yang ini... Sebenarnya ini bokongnya.
Dia terus - terusan bilang "Jess."
Jess, nyatanya aku adalah pria yang kasar dan aku minta maaf, oke?
Hai, Nicholas.
Hai Jess, aku tinggal di bilik foto sekarang.
Oh, benarkah?
Ya, masuklah.
Terima kasih./ Itu dapurnya.
Bagus sekali./ Itu ruang umum.
Oke./ Ruang makan, ruang tamu, semuanya.
Bagus sekali.
Hei, dia sudah punya pacar.
Tak seharusnya dia habiskan waktu merayumu semalaman.
Kau tak boleh jadi rencana cadangannya.
Kalian harus saling melepaskan.
Jadi sekarang, kau harus buat keputusan.
"Apakah aku akan mengunci diri di bilik foto untuk satu jam selanjutnya,
"atau aku akan keluar dari sana, ambil sepatuku,
dan menari?"
Ayo, semuanya tergantung pada dirimu.
Baiklah.
Aku cinta kamu, bilik foto.
Yo, lihat dia.
Dia terlihat lebih baik.
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Aku harus serius melepasmu Caroline.
Semuanya telah berakhir.
Selamat tinggal.
Semoga beruntung dan semuanya.
Selamat tinggal.
Baiklah, aku harus... Permisi.
Saat aku merasa sedih
Ayo Jess.
Apa?
Kumohon, ikutlah denganku sekarang.
Oke./ Terima kasih.
Kemudian aku sangat sedih
Saat kau dekat denganku
Bisa kurasakan detak hatimu
Bisa kudengar kau bernafas di telingaku
Apakah kau setuju?
Sayang, kau dan aku punya cinta yang manis
Sepertinya asyik.
Kapan pun kau mau
Kau bisa memanggilku
Apapun yang kau mau
Setiap saat
Saat kukecup bibirmu
Ooh, aku gemetaran.
Kutak bisa mengontrol gemetar dalam raga
Apakah kau setuju?
Sayang, kau dan aku punya cinta yang manis~ ♪
Lihat paruhku.
Ooh, jangan meniru paruhku.
Gretchen, menurutmu, rayuan
di setiap kondangan... Maksudku, salah satunya
dari selama ini, bisakah kita berkencan beneran?
Gak, aku merayu cuman buat badanmu doang.
Oh, oke. Tak apa.
Berapa banyak lagi giniannya?
Kita baru saja mulai.
Ugh, helm kuning itu.
Ugh!
Malam ini aku akan mendapat sertifikat di sungai Schmidt.
Terjemahan Indonesia Oleh @HerrySis IDFL™ Subs www.indofiles.org http://herrysis.tumblr.com