Vi behöver smeknamn inför vårt första bröllop ihop.
-Nick heter Herr Hängslen. -Inga smeknamn.
Du är hans flickvän ikväll. Han får inte hamna i trubbel med Caroline.
-Varför hjälper inte ni till? -Han lyssnar inte på oss längre.
-Hon kommer inte tillbaka. -Han har rätt, jag lyssnar inte.
-Nej! -Det är den fulaste klänningen.
Du måste skärpa dig ikväll. När jag ser dig vill jag tänka...
-"Vem släppte ut slampan ur slamphuset?" -"Antagligen slampbutlern"
-Vi måste dra. Jag är med i bröllopet. -Du är marskalk, lugna dig.
Precis, då slipper jag svara på dumma frågor. "Har du ett jobb?"
"Spelar du fortfarande basket?" Ser det ut som det?
Det är första jobbet på månader, jag måste marskalka järnet ikväll.
-Det kommer gå bra. -Jag dansar kycklingdansen annorlunda.
Man brukar oftast...
Men jag pickar, istället för att klappa.
-Det är mer realistiskt. -Ingen kycklingdans!
Vi vill inte att du ska vara dig själv... överhuvudtaget.
Vi hemlighåller Jess. Jag fattar.
Har du använt min hårgele? Jag är inte arg, jag vill bara veta.
-Nej. -Säkert?
-Jo. -Menar du allvar?
Vem släppte ut slampan ur slamphuset?
-Du är jättefin. -Nu ska vi spana in ändor, kusinbröder.
-Inga tänder, Jess. -Kom igen, killar. Det är jättekul.
Översättning: Beatrice (beja)
Vill ni veta en hemlis?
Jag har på mig cykelbyxor för att klänningen ska passa.
-Åh, bubblor. -Nej, inga bubblor.
Det finns många ragg här.
-Där är Brooke. -Han har gillat henne länge.
Hon brukade bli full och somna på vår terrass.
Jag gav henne alltid vatten. Nu blev kvällen viktig.
-Hon toppar Dödslistan. -Ska du döda henne genom sex?
-Mer eller mindre. -Nån gång kommer det gå illa.
Titta på min nya pojkvän. Så stilig i sin manliga, vuxna slips.
Vad är det med Caroline? Du är så annorlunda.
-Fokusera på att klara av dagen. -Okej, mr Pojk T. Vän.
Inte vara mig själv. Just det. Därför älskar jag vårt förhållande.
Du är tillbaka. Vart jobbar du?
Här. Som marskalk.
-Vilken vacker klänning. -Klänning? Jag tänkte på kvinnan.
-Jimmy Longjam, alternativ marskalk. -Alternativ? Jag är marskalken.
Du var sen. Det kallas engagemang. Slå upp det på en skrivmaskin, gubbe.
-Hur mycket tjänar du? -Var är din mamma?
Åh, nej. Inte ikväll.
-Vem är det? -Gretchen Nelson. Vi tål inte varann.
Under varje bröllop... har vi sex.
Sexet är underbart.
-Hon är på väg. -Där borta är dem där vi känner.
Hej, Gretchen.
-Ännu en byxdräkt, ser jag. -Denna är mer töjbar...
...i byxorna. Är du redo för ikväll?
Jag ska binda dig och visa bilder från min flotteresa.
-Hur många finns det... -Ett bildspel på två timmar.
Vi kan inte göra det här längre. Det är ohälsosamt.
Där är hon. Hon är precis där borta.
Hon är precis där...
-Var cool. -Hej.
-Hej, Caroline. Kul att se dig. -Du måste presentera oss, Nicholas.
Ja... självklart. Jess, detta är Caroline.
-Var det Caralee? -Caroline.
-Caraloo? Coraline? -Caroline.
Okej, tjusigt.
Jag är Nicholas flickvän. Vi är fortfarande nykära.
-Jag sover knappt. Vi gör det ständigt. -Det är galet.
-Han är mjuk som en handduk. -Trevligt att träffas.
Detsamma, Carol.
-Caroline. -Jag ger upp.
-Ses senare. -Visst.
Herregud, hon blev svartsjuk. Du var suverän.
-Enastående. -Jag gjorde vad min mor lärt mig.
Brooke. Wow... hej.
Schmidt.
Du brukade låna min poncho i plugget. Minns du inte?
-Feta Schmidt? -Feta Schmidt! Självklart.
-Du ser jättebra ut. -Du med... helt klart.
Hur är dina kurser? Fast vi går ju inte i skolan längre. Det vet jag.
-Vill du ha vitt vin? -Jag dricker inte.
Har varit nykter i ett halvår. Mineralvatten, tack.
-Har du också varit nykter i ett halvår? -Sju månader. En mer.
-Grattis. -Vitt vin.
Det är ett misstag. Jag har inte beställt det. Nej, sir!
-Bara doften av det... -Jag måste tillbaka till mitt bord.
-Jag finns här om du behöver prata. -Okej, tack.
Du måste hälla vodka i en vattenflaska, okej?
Mötesplatsen är på toaletten.
Samma blad?
-Den ungen driver mig till vansinne. -Han är en pojke. Ta det lugnt.
Om Brooke frågar så är jag nykter och jag är redo att slå mig till ro.
-Schmidt är nykter. Vad gör du? -Hon tittar på oss.
-Ditt huvud liknar jams. -Ja, jag kan inte bära hattar.
När hon kommer hit vill jag prata med henne ifred.
-Hej. Kunde ceremonin varit längre? -Vi älskade det.
Tog anteckningar ifall att killen här vill ta nästa steg med mig.
-Ville du göra den där grejen...? -Ja, verkligen. Japp.
Och nu, för första gången... mr och mrs Handelman-Pyong!
Bruden och brudgummen! Gör plats! Hurra!
Fira kärleken! Gör er redo för ett liv fyllt av glädje och lycka.
-Jess verkar... toppen. -Den bästa. Jag är så lycklig.
-Har ni en seriös relation eller...? -Ja, ganska seriös.
Vi bor ihop. Separata sovrum, men delat badrum. Det är alltid nåt.
Ge mig alkohol. Vilken sort som helst.
-Tack. -Ge hit.
Det ser ut som att du dricker ur en pöl.
-Är dina skor från en kvinnlig vandrare? -Titta på dina örhängen. Är det clips?
Jag tänker tvinga dig ha på dig dem.
Nej.
-Är det farligt att inte ha känsel i benen? -Ja. Nu pratar vi om mig.
Jag måste gå hem med Brooke ikväll. Hon är perfekt. Det spelar ingen roll-
-att jag har gymnastiskt, illasinnat, pedagogiskt sex med Gretchen.
-Men jag vill inte göra det längre. -Varför inte?
-Ni har en konstig koppling till varann. -Jag vill vara med Brooke.
Jag vill vara med henne i duschen, på golvet...
-Fortsätt prata, men jag lyssnar inte. -Vi har problem.
-Vad har du gjort, Jess? -Vadå, de pratar bara.
Det är inte bra. Han sprang på henne för två månader sen.
Sedan skickade han ett långt mejl till mig om vad "vi ses snart" kan betyda.
Hon flirtar med honom tills hon vet att hon har honom. Han är en reserv.
-Jag visste inte. -Vill du bo ihop med en gråtandes Nick?
Har du varit med om en man som lyssnar på Simon och Garfunkel?
Okej, jag fattar. Men cykelbyxorna är riktigt tajta.
Kör på nu.
Det hänger på dig, Jess.
-Kom, älskling. Det är kul. -Du vet att jag inte dansar.
Men jag gör sånt här.
Jag är en mimare. Mimchael Jackson.
-Jag ska ta en drink. -Jag med!
Det här är bra. Jag kanske har en chans, tack vare dig.
-Tack! -Det var inte meningen.
Hej, jag känner mig inte för att dansa nu tyvärr.
Det känns väldigt obekvämt just nu...
-Bra, Winston. Nick smet iväg. -Nick kan vänta.
Det här handlar om ära.
Det verkar som att vi har en danstävling.
Vad?!
-Herregud, vad håller du på med? -Mamma?
Chokladfontänen påminner mig om Toscana. Har du varit där?
Ja, under nyår. Var är chokladfontänen?
Jag vet inte, jag är bara fascinerad av deras kultur.
Du måste hjälpa mig få att av byxorna så jag kan hjälpa Nick!
Är ni två vänner?
Jag ville inte säga nåt men... hon var ett misstag när jag nådde bottenläget.
Vi var varandras Sid och Nancy. Hon kunde inte hantera nåt.
-Allt blev galet. -Du måste smiska mina lår, Schmidt!
Hon kan bli väldigt farlig när hon druckit.
Jag borde inte vara i samma rum som henne...
-Det känns bra att prata med dig. -Vi borde få ut dig.
-Vilken bra idé. Ja! -Jag måste bara gå till damernas.
-Redo? Inga läppar. Säg en till. -Vindtunnel.
Jättehög på körkortet.
Kan vi vara här hela kvällen?
Hej! Schmidt gillar dig.
Alltså... jag... jag känner honom inte särskilt bra.
Jag klipper av mina underkläder. Tjejgrejer, du vet.
Så himla tight.
Kul att pratas vid.
Måste jaga min låtsaspojkvän nu. Jag tror han är otrogen.
Krossa inte Schmidts hjärta, annars får du med mig att göra.
-Jag litade på dig! -Inget hände.
Efter allt vi byggt upp. Vem är du?
-Inget hände. Jag har en pojkvän. -Har du en pojkvän?
Jag bjöd inte med honom för jag ville inte såra dig. Men du har ju Jess.
-Och vårt barn! -Jag ska låta er...
-Och vårt andra barn! -Vad hände med Brooke?
-Hon sa att du knivhotade henne. -Nej, jag pratade gott om dig.
Du skulle ha tagit hand om Nick istället. Är det så svårt att sköta en sak?
-Är allt mitt fel? -Förstörare.
-Kallade du mig för förstörare? -Ja.
Vet ni vad? Glöm det. Jag tänker inte hjälpa till mer.
Ge mig mina tänder tillbaka. Du uppskattar dem inte.
Ge mig dem... Jag ska ha kul.
Det är inget fel med den jag är. Jag vill ha kul på bröllop.
Och jag vill dansa. Om ni inte gillar det dra tit tettarn täxer!
Jess är tillbaka.
Du följer med mig hem, va?
Duktig pojke.
Det där är jag och Caroline. Fyra år.
Fyra år ihop...
Det spelar ingen roll. Det enda viktiga är respekt.
-Jag är så ensam just nu, mannen. -Steve och Bree.
För det är dem det handlar om. Du kan ditt jobb, raring.
Jag gläds mer er. Ni ser jättefina ut.
Känns som att ni strör salt i såren. Den här passar inte dig, Bree.
Ingen fin look, Bree. Grattis, Steve. Snygg filthatt.
Och ingen öppen bar, Steve? Så smaklöst.
Din pappa är rik, du är advokat.
Det hände!
Fotobåsen är en lögnare.
Hej, tjejer. Vill ni se en vuxen man gråta? Inte? Då kan ni dra!
Jag såg en ledig läkare spana in er. Det här kommer ta tid, Orange.
Hej, partner.
Får jag säga en sak som Schmidt aldrig ska få veta? Jag älskar bubblor.
Har alltid gjort det.
Såg du? Två i en.
Allt bra med dig? Killarna betedde sig som idioter.
-Men de är glada över att ha dig. -Verkligen?
De kommer aldrig säga det. Särskilt Nick.
Men de är det. Till och med jag.
För det mesta.
Det kändes konstigt när jag var mellan dig och åttaåringen.
-Vill du prata om det? -Han blev lite irriterande...
Jag släppte ut mina känslor genom att dansa...
Vi har problem.
-Hur mår du, kompis? -De vill att jag ska lämna båset.
Men jag stannar. Det är mitt hem. Här finns allt jag behöver.
Man kan se på bilderna att han går igenom flera känslor.
Fast det här är hans rumpa. Han säger "Jess" hela tiden.
Jag var en elak person och jag är ledsen för det. Okej?
-Hej, Nicholas. -Hej, Jess. Jag bor i ett fotobås.
-Kom in. Där är köket, hallen... -Så fint.
-Matsal, vardagsrum... Allt. -Jättefint.
Hon har pojkvän. Hon borde inte ha flirtat med dig.
Du får inte vara hennes reserv. Ni måste släppa taget om varandra.
Nu måste du välja.
"Ska jag stanna kvar i fotobåset..."
"...eller ska jag ge mig ut, ta av mig skorna..."
"...och dansa järnet?"
Det är upp till dig.
Jag älskar dig, fotobåset.
Titta på honom.
-Han ser ut att må bättre. -Jag kan inte göra det här längre.
Jag måste släppa taget om dig. Det måste vara över.
Hejdå. Lycka till med allt.
Hejdå.
Okej, jag måste... Du får ursäkta mig...
Kom igen, Jess. Följ med mig bara.
Det där ser jättekul ut.
-Spana in mina pickningar. -Härma inte mina pickningar.
Alla våra möten på bröllopen... Kan vi aldrig gå på en riktig dejt?
Nej, jag utnyttjar dig på grund av din kropp.
Okej. Hur många fler är det?
Det här är bara början.
-Den där gula hjälmen... blä. -Ikväll ska jag utforska floden Schmidt.