Jess.
Jep.
Må jeg spørge dig om noget?
Vil du have min hjælp?
Selvfølgelig.
Du synes jeg er sexet, ikke?
- Jeg ved ikke hvordan jeg skal besvare det spørgsmål. - Okay, prøv at hør,
jeg skal møde en pige over drinks i aften,
og jeg tager hende sikkert tilbage hertil for sex.
Jeg bliver nødt til at tage i skole, det er Astronomidag,
og jeg klæder mig ud som Galileo,
- så jeg bliver nødt til at få mit skæg på. - Det forstår jeg,
men som kvinde, hvor i rummet ser jeg mest sexet ud?
Altså, for eksempel, hvor ser jeg bedst ud henne? Her?
Her eller... her?
Hey, hvad sker der her?
Øh, Schmidt vil vide
hvor i hans værelse han ser mest sexet ud.
Det er et stort rum.
Hvad er dine muligheder?
Okay, jeg er glad for at du spurgte.
Okay, her.
Okay.
Her.
Eller her, du ved, måske i gang med at læse en bog eller...
Det er mange muligheder.
- Kan du vise dem igen hurtigt? - Vil du se dem igen?
- Ja tak. - Okay, her,
her,
her.
- Vent, hvad var den første igen? - Ja..
Okay, jeg forstår, lad os alle grine af Schmidt. Okay...
Her, her...
--- Subtitles by: Hawk1nZ ---
Jeg glæder mig så meget til at møde ham.
Nej, Jess, han sover.
Han fløj sent herhen i aftes.
Vi tog ham direkte hen til baren.
Fik en bunke shots, blev fulde,
skreg "Jeg elsker Amerika"
Nu er han lykkeligt gået kold.
- Lad os lade ham sove. - Jeg er vel bare ikke den nye knægt mere.
- Bare en af gutterne. - Du er stadig den nye knægt.
- Winston boede her før Coach gjorde. - Så Coach sagde
at de plejede at spille basketball
sammen i college
men så blev Winston professionel?
I Letland, okay. Han blev professionel i Letland
Der er stor forskel. Holdlogoet
er en figen. Kun en enkelt figen.
Årh, du er misundelig, det er så sødt.
På Winston? Nej, nej, nej, jeg er ikke misundelig på Winston.
Okay, der er gået to år.
Han bliver nødt til at respektere.
Jeg er meget sejere nu. Vil du se mig flexe mine mavemuskler?
Nej, nej, nej, nej, nej.
Tag din trøje på.
- Lad mig flexe min mave. - Tag din trøje på.
- Ba-boom. - Det er stadig morgen.
Han vil elske det.
Jess, hvad laver du?
Hvad, hvad laver hun?
Hvem, hvad, hvad, hvad, hvem...?
Jeg er Jess.
♪ Jeg er Je... ♪
Hvad sker der?!
Hvorfor gør du det?!
♪ ...ess. ♪
Hvorfor fortalte du mig ikke at han havde tømmermænd.
Jeg fortalte dig helt sikkert at han havde tømmermænd.
Jeg sagde at han blev fuld på baren og nu var han gået kold.
Hej, Winston.
Hey, undskyld for hvad der skete før.
Ikke fedt, dårlig beslutning.
Jeg har snakket med gutterne, om grænser, så..
Jeg forstår det nu.
Helt i orden, intet problem.
Har du en tanktop jeg kan låne?
Du ser ud til cirka at være min størrelse.
Det er bare fordi at jeg ikke har så meget tøj
lige nu, fordi jeg slog op med min kæreste.
Jeg opdagede at han var utro og jeg tog bare
- hvad jeg kunne få fat i. - Jess, ved du hvad?
Jeg lader dig checke min glemmekasse.
Det er der jeg har alle de ting som piger
glemmer på mit værelse efter at vi knalder.
Jeg har størrelse nul til ti.
Hvad har du gjort mod mig Nick?
Jeg er så glad for at du er tilbage.
Du har elsket med mange glemsomme kvinder.
Årh hvad, se lige dem her.
Wow.
Åh, se lige den.
Rosh Hashanah,
'06.
Yeah, intet ortodokst over hvad vi gjorde den nat.
Winston virker rar.
Sagde han noget til dig om værelset?
- Hvilket værelse? - Det store værelse.
Jeg tog det ligesom fra ham da han smuttede.
Jeg var i det lille værelse før.
Dette skete i det lille rum.
To gange.
Jeg tager aldrig tilbage dertil igen, Jess.
Han giver dig aldrig det værelse igen.
Kom nu, det er Schmidt.
De havde dette ordsprog i Letland:
Den fyr er så dum, at vi kan nemt tage ting væk fra ham.
- Er det et ordsprog? - Ja, det er det.
- Hvad synes I? - Jess,
Jeg har fortalt dig dette i flere uger,
men du bliver nødt til at ringe til Spencer og få dine ting tilbage.
Medmindre, du ved.. Medmindre du er bange.
Nej, jeg er ikke bange.
Det er bare kompliceret.
De ting var... De ting var vores,
og huset var..
Jess, se, det er en bold.
Ah, en lille b-bold, hva?
Jeg er faktisk ret god.
Jeg plejede at spille med min mor.
♪ Forsvar, forsvar, pas på i forsvaret. ♪
♪ Sneaky, sneaky, wah-wah. ♪
- Man vænner sig til hende. - Hey, Schmidt.
Åh.
Min fejl.
Det må I undskylde, gutter.
Det var mit TV, Jess.
Det var ligesom, alt hvad han havde.
Jeg skaffer et nyt et til dig.
Jeg har bare ikke råd til det lige nu.
Hvad er planen, om jeg må spørge?
Du kender mig ikke på den måde,
men jeg har brug for et TV.
Har du et TV ved Spencer?
Ja, det har jeg, det er bare rigtig stort,
og tyndt, og lyst.
- Hent det. - Hent det.
Nej, jeg kan ikke ringe til Spencer, jeg har ikke snakket med ham
siden han var utro mod mig med den luder.
Det er faktisk ikke fair - Hun kunne sagtens være en sød luder.
Jeg vil bare ikke i et stort skænderi
med Spencer. Jeg vil være venner med ham med tiden.
Hvorfor vil du være venner med din ex?
Jeg vil ikke være venner med Caroline,
og alt hvad hun gjorde var at flå mig åben og rive mit hjerte ud
med hendes perfekte, perfekte hænder.
Han har magt over mig.
Det er ligesom at han er en troldmand og jeg er hans lærling.
Jeg tror det er hans hår.
Han har dette,
rigtig flotte hår, og når end jeg ser det,
bliver jeg helt opstemt.
Min Gud.
- Jeg hader mit liv. - Okay, gutter. Jess..
Hør, Jess. Jeg kender det. Afslutning.
Auch.
Ikke?
Jeg aner ikke hvad du snakker om lige nu.
Okay, Jess, tænk over det.
Schmidt, det er ikke så kompliceret.
Jess, få bare TV'et tilbage.
- Jeg har brug for et TV. - Det er vigtigt.
Det er et fjernsyn.
Det er hvad bringer os... Bare skaf os et TV.
Okay, det er ikke så slemt.
Jeg gør det. Jeg ringer til Spencer,
og jeg snakker med ham,
og jeg snakker med ham.
Så... Yay.
Yay.
Hej, Spencer.
Hej, Jess-Jess.
Wow, jeg har savnet det her sted.
Mmm, mmm.
Hvordan er din yoghurt, Schmidt.
Ah, min parfait?
- Det er parfait. - Lad være.
Åh, hallo, du ser smuk ud i dag. Og smart.
Lad være med at snakke til mig, Schmidt.
Så du bestemmer det hele nu, Schmidt.
Klart. Det må betyde at du er alfa-hunden.
- Ja? - Helt klart.
Jeg er glad for at I synes det,
fordi, I ved,
- Det synes jeg også selv. - 100%.
Altså, da jeg flyttede ud opstod der et power vacuum.
- Mm-hmm. - Ja, jeg manglede en leder.
Jeg vidste ikke hvilken ende var op.
Nej, Nick er en bund, hvis du ved hvad jeg mener?
Helt sikkert.
Hey, Winston, har alle
alfahunde brug for det største værelse,
eller, er det
på en måde fesent, en smule overdrevet?
Nej, nej, nej, nej, men jeg kan helt sikkert se
hvad du mener. Helt sikkert.
Altså, enhver alfahund er forskellig.
Enhver alfahund er forskellig.
Hey, Schmidt, hva', hvilken slags alfahund er du?
Den slags med det store værelse.
Jeg er så glad for at vi snakker sammen.
Den sidste gang jeg så dig, var du så sur.
- Hvordan har...? - Rochelle
Rochelle - fancy navn.
- Hun har det godt - Rochelle...
- ligesom en havfrue. - Ja.
Hej, jeg hedder Rochelle.
Jeg spiser fisk.
Ja, vi har meget til fælles.
Vi kan selvfølgelig begge lide cykler.
Jeg elsker cykler.
Ikke nok.
Øh, Spencer, jeg har brug for mine ting.
Mit TV, og alt mit vintertøj...
- Ja, selvfølgelig. - ...og mine planter.
Jeg ville have taget det med i dag, men jeg er cyklende.
Du ved, uden kurven.
Okay, jamen, hvornår ville så være et godt tidspunkt for mig at komme.
Det er så godt at se dig igen.
- Spencer, jeg har virkelig brug for mine ting. - Shh.
Jeg har også brug for noget.
Tak fordi du kører mig til lufthavnen, Jess.
Klart.
Du har jo kun din cykel, Rochelle.
$550 for TV'et?
Det virker lidt dyrt.
Jeg skriver et tal ned, og det er mit højeste bud.
Du tegnede en smiley.
Jeg er lærer.
Gør det for børnenes skyld.
For børnenes skyld, $550.
Jeg kan ikke tage hjem uden et TV.
Jeg troede pantelånebutikker
skulle hjælpe folk, og helt ærligt
føler jeg lige nu, at jeg bliver udnyttet,
og jeg er lige kommet ud af et langt forhold.
og jeg ved ikke hvad jeg går og laver følelsesmæssigt.
eller - lad os være ærlige - seksuelt.
Jeg.. Jeg smutter bare nu.
Prøver du på at stjæle fra mig?
Hey, hvor er Winston henne?
Jeg tror han er på sit værelse, Schmidt
Synes du virkelig jeg er alfahunden?
Ja.
Du synes jeg er lederen, mega-federen?
Ja, Schmidt, sådan føler jeg.
Kan du se den?
Det er min nye tommelfingerring. Hvor sej er den?
Et lille dødningehoved. Det er så nektar.
Fandt du lige på 'nektar'?
Nej, det er et volleyball ord.
Hvad laver Winston derinde?
Han kan ikke være derinde. Det er for lille.
- Hvad så? - Ja, hva' så, Cece.
Hey, er du ok?
Undskyld, jeg fik ikke TV'et.
- Hvad skete der? - Jeg er en forfærdelig rumbo.
Altså, seriøst gutter,
I bad hende om at ringe til Spencer?
Det er ikke jeres job.
Det er mit job.
Okay, så hvad skete der?
Han havde brug for et lift til lufthavnen.
Hvad?
Til hans nye kæreste.
- Tager du pis på mig? - Mener du det?
Jeg skal hente hende igen næste lørdag.
- Min Gud, Jess. - Wow.
Hvad fejler jeg?!
Jeg har regnet det ud.
Denne fyr er din kryptonit.
Du bliver nødt til at rejse dig og kæmpe mod ham.
Jeg prøvede på at kæmpe mod ham, men jeg kan ikke, jeg er for svag.
Fordi du ikke er klar til at slippe ham.
Jeg tror du ved, inderst inde,
at når du får dine ting tilbage, så er det er helt slut.
Jeg fatter ikke at jeg faktisk siger dette,
men jeg er enig med ham.
Nej, i tager fejl.
Jeg vil... Jeg vil virkelig gerne videre.
- Så bliver du nødt til at kæmpe. - Okay, jeg vil gerne kæmpe.
- Og blive sur. - Jeg vil gerne blive sur.
Okay, lad os komme i gang.
Lad som om at dette er Spencers fjæs. Slå ham.
Ram ham.
Kom nu, gør det igen.
Slå den som en mand...
- Hårdere end det! - Kom nu, Jess.
Kom nu, Jess. Bliv sur!
- Godt! - Bliv sur! Rigtig sur!
Det er dans, det er slag-dans.
Han knuste dit hjerte
Han gjorde forfærdelige ting mod dig. Du hader ham.
Jeg er sur!
Godt! - Sådan. Jeg er hård.
Du er klar. Hent dine ting.
- Jeg henter mine ting! - Kom efter ham!
Kom så, Jess.
Jeg er rigtig sur!
- Jeg er stolt af dig! - Går hen og henter det!
Hent dine ting!
Jeg ser sandheden i øjnene.
Jeg beder jer lige nu, om at komme med mig!
Seriøst, gutter.
- Okay, ja, ja. - For jeg kan ikke bære alting selv,
og jeg kan ikke være alene.
Yeah! Højt musik!
Højt. Det er højt.
Okay, du ødelægger mit opvarmningsmix.
- Hvad skal jeg sige? - Hey, Spencer, giv mig mit TV tilbage.
Hej, Spencer. Giv mig mit TV tilbage, ven.
Ikke "ven". Hvad med "nar" eller "idiot"?
Hr. Fnat.
Hr. Fnat er en mulighed.
Din hånd er på mit lår.
Nej, det er den virkelig ikke.
Klassisk hun sagde, han sagde.
Okay, Jess, bare hold ind her.
Hvad laver du? Det var lige her.
Okay, ved I hvad? Bare et forsøg mere.
En gang mere rundt, Jess, og så er det fint. Du har styr på det.
Sådan. Så er det nu.
Okay, du har styr på det. Kom så Jess.
- Jeg.. - Bare en gang mere.
.. ville ikke... I ved...
Okay, det er nu, det er denne gang.
En mere gang, en mere gang.
Bare en mere. Bare en mere.
- Du ved godt at jeg har luret dig. - Hvad mener du?
Okay, du fortalte mig at jeg var alfahunden,
men dybt inde synes du at du er alfahunden, ikke?
Og nu prøver du på at over-alfahunde alfahunden
Jess, kan du fjerne børnesikringen fra dørene,
så jeg kan begå selvmord?
Mænd arbejder.
Prøv at hør, tingene har ændret sig nu.
Du er ikke alfahunden mere. Det er jeg.
Okay, ved du hvad? Du har fuldstændig ret.
Du er alfahunden.
- Her. - Hvad laver du?
Der er ingen alfahundekrone.
Prøver du på at få mig til at se dum ud?
Prøv at hør, det her handler om respekt.
Jeg er en del sejere, end jeg var engang.
Ja, meget sejere. Jeg respekterer dig, Schmidt.
Nej, du gør ikke.
For hvis du gjorde, havde du fortalt mig
at det lille værelse er alfahundeværelset.
Hvad? Jeg sparker røv til den sang.
Hvad sker der?
Det der sker er at dette er en fantastisk sang.
Jeg er her, hvis du har brug for mig, Jess.
Ah, hej, Jess-Jess.
Er det troldmanden? Han går med hårelastik.
Det ligner at han har flere diskoteker på stranden.
Ja, som om at han nogensinde ville have et job.
Gik du ikke på en måde ud fra at han ville have motorcykeloverskæg?
Kom nu Jess, bare gå ind og få det TV.
Jeg savner dig, Jess.
Kram ham ikke.
- Ugh! - Åh, det er ikke godt.
Jeg sagde at du skulle vande planterne.
Hvad? Åh, du ved, det er ikke lige mig.
Jeg sagde at du skulle vande planterne.
Hvad laver hun?
Åh! Åh, sikke et rod!
Jeg kommer ind!
Jess, tag dine sko af!
Vi har en asiatisk stil.
Det så jeg ikke komme.
Klarer hun sig derinde?
Jeg har det!
Det er rigtig tungt, men jeg har det!
Åh min Gud, vi har skabt et monster.
Hun ligner Helene Bonham Carter
Stille og roligt, Jess.
Jess, kom nu, lad os dele det. Du ved, finde ud af et system.
Hey... Hey, det er min trøje.
- Nej, det er min t-shirt. - Nej, det er min trøje.
Den har mit navn på den.
Tab det ikke. Jess, tab det ikke.
Tab ikke... Nej, nej, nej...
Kom så, alle ud nu.
- Ugh! Giv mig min trøje - Kom nu, jeg kan godt lide trøjen.
Hej, Jess, nej, nej, nej, nej, nej, stop, stop, stop, stop.
Undskyld. Tag dig ikke af os, vi er her bare for TVet
- Hvem er disse folk? - De er mine rumbo.
Cece, hej.
Jeg går ind og henter resten af dine ting, Jess.
Vent, Jess, lad os tale om det, okay?
Du ved, rappe det ud.
Nej, vi kan ikke rappe det ud. Vi er ikke sammen mere.
Det er ikke det samme mere.
Det betyder ikke, at vi ikke kan snakke om tingene.
Der er ikke noget at snakke om. Giv mig min trøje tilbage.
Nej, du gav mig den. Jeg vil beholde den.
Giv hende hendes t-shirt, mand.
Nej, det vil jeg ikke, og jeg gav hende også denne hat.
så den tager jeg tilbage.
Denne her? - Ja. Så den tager du tilbage?
- Ja. - Så udfordrer jeg dig..
.. kom og tag den af mit hoved.
Jeg udfordrer dig.
I ser åndssvage ud.
Prøv at hør, giv hende nu hendes trøje tilbage.
Jeg vil vædde med at hun arbejdede hårdt på den jamboree.
Ja, det er et ordspil. Jam-boree.
- Jam. - Marmelade
Pigen lavede en masse marmelade, Spence.
Ved du hvor lang tid det kan tage?
Du har brug for en glas-tragt, en speciel gryde,
noget frisk frugt, jordbær, hindbær,
måske boysenbær, måske en moden...
Ikke mere frugt, Schmidt.
Bor du med disse folk, Jess? Seriøst?
Du kan bo her til du finder et bedre sted at bo.
Ved du hvad, jeg kan ikke lide dig, fister.
Jeg kan ikke lide noget
- ved dig, og jeg er ikke bange for... - Jeg klarer det.
Jeg har et sted at bo, Spencer.
Det er slut.
Jeg brugte seks år, på at forsøge at regne dig ud.
Du er bare en fyr med rigtig flot hår.
Jeg er glad for at du var utro.
Tak.
For hvis du ikke havde gjort det, ville jeg have giftet mig med dig.
Og så ville du have såret mig igen.
Og ja, jeg var bange for at starte forfra.
Jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre.
Og ja, jeg bor med tre fyre jeg mødte over internettet.
Og ja, man burde være bange for fremmede.
Men jeg elsker disse fyre.
Jeg kender dem knapt nok,
jeg har lige mødt ham,
men jeg elsker dem.
Du skal lige slappe lidt af med alt det kærlighed.
Dem alle sammen.
Giv hende hendes trøje tilbage, mand.
Hvad sker der hvis jeg siger nej?
Ved du hvad der sker?
Schmidt sker!
Av!
Hvad var der på din hånd?
Tommelfingerring, bitch.
Du har noget Schmidt på dit fjæs.
Ved du hvad? Fint! Her, tag den.
- Behold klokken. - Hvad?
Jeg troede vi ville håndtere det hele som voksne, Jess.
Ja, og jeg troede at du var mit livs kærlighed, men...
Sut på den, Hr. Fnat.
Du slog den fyr.
Whatever. Du ved..
Ved du hvad?
Måske havde jeg ikke respekt for dig før, fordi
hvis det føles sådan her at respektere dig,
så er det i hvert fald ikke sådan jeg følte før.
Så du anerkender. Fedt nok, hva'?
Okay, prøv at hør, hvis jeg skal være helt ærlig,
har jeg taget pis på dig.
Men det var bare fordi at jeg gerne vil have mit gamle værelse tilbage.
Ved du hvad, du har ret.
Jeg har været væk længe, og tingene har ændret sig,
så jeg tror måske at jeg skal vænne mig til det
Du kan beholde det største værelse.
Se, nu tager du bare pis på mig, mand.
Jeg er ikke bange for dine tankelege.
Jeg tager det lille værelse, Winston.
Schmidt, det er ikke hvad jeg mener, men...
Nej, nej, nej, nej, nej. Hvorfor lytter du ikke til hvad jeg mener.
Du kan lege dobbeltspil med mig resten af livet,
jeg falder ikke for det.
Hvad tror du jeg er,
en eller anden slags idiot?
Ja.
Jeg kan stadig ikke forstå at jeg fik alle mine ting igen.
Det gjorde du, men det meste er gået i stykker.
Ja, det er gået i stykker... Men det er mit.
Ja, men det er gået i stykker. Hey, se der.
- Jeg tror det virker! - Åh min Gud!
- Vi har et TV igen! - Det er et TV, og det virker.
Hey, vi fik TV'et igen.
Sådan!
I er fantastiske.
Jeg laver så meget marmelade til jer.
Lad venligst være.
♪ Oh, vi skal have en marmelade session. ♪
Absolut ikke.
Okay, hvad ser vi?
Jeg har nogle DVD'er.
Øh, Adventures in Babysitting,
øh, Prancer, Newsies, Curly Sue.
Jeg smutter ud.
Jep.
Vent. Hvor skal I hen?
Det er nogle hjertevarmende film.
- Curly Sue. Lad os se den. - Okay, lad mig hente den.
--- Subtitled by: Hawk1nZ ---