"جس"
بله
ميتونم ازت يه چيزي بپرسم؟
کمک منو ميخواي؟
حتماً
تو منو يه مرد سکسي ميدوني،درسته؟
نميدونم چجوري به اين سوال جواب بدم- باشه.ببين-
من امشب واسه نوشيدني با يه دختر قرار دارم
و به احتمال زياد اونو ميارم اينجا واسه سکس
من بايد برم مدرسه چون امروز روز ستاره شناسي ـه
منم مثل "گاليله" لباس ميپوشم
پس بايد برم ريشمو وصل کنم- باشه-
اما به عنوان يه خانم،کجاي اين اتاق بيشتر سکسي نشونم ميده؟
ميدوني.مثل اينکه کجا بهتر نشونم ميده،اينجا؟
اينجا يا...اينجا؟
چه خبره؟
اشميت" ميخواد بدونه"
کجاي اتاقش اونو سکسي تر نشون ميده
خوب،اتاق بزرگي ـه
انتخابات چي ان؟
باشه.خوشحالم ميپرسي
خيلي خوب،اينجا
خوب
اينجا
يا اينجا،ميدوني شايد دارم کتابي چيزي ميخونم
انتخابات زيادن
ميتوني يه بار ديگه سريع انجام بدي؟- ميخواي دوباره ببينيشون؟-
لطفاً- باشه،اينجا-
اينجا
صب کن،اولي کدوم بود؟- آره-
باشه،فهميدم همه به "اشميت" ميخندن،عاليه
اينجا،اينجا
â™ھ Hey, girl â™ھ
â™ھ What you doing? â™ھ
â™ھ Hey, girl â™ھ
â™ھ Where you going? â™ھ
â™ھ Who's that girl? â™ھ â™ھ Who's that girl? â™ھ
â™ھ It's Jess. â™ھ
NiloufaR.R
واسه ديدنش خيلي هيجان دارم
نه،"جس" اون خوابيده
ديشب ديروقت پروازش نشست
مستقيم برديمش بار
چند تا مشروب زد،مست کرد
داد زد من عاشق آمريکام
حالا هم خوشحال غش کرده
بزار بخوابه- فک کنم من ديگه بچه ي جديد نيستم-
من يکي از بچه هام- تو هنوز بچه ي جديدي-
وينستون" قبل از مربي اينجا زندگي ميکرد"- خوب مربي گفت-
اونا عادت داشتن باهم بسکتبال بازي ميکردن
دوران دانشگاه
اما بعد "وينستون" حرفه اي ميشه؟
تو "لاتويا"،خوب،اون تو "لاتويا" حرفه اي شده
خيلي فرق داره لوگوي تيمشون
فقط يه انجيره فقط يه دونه انجير
اووه،تو حسودي ميکني خيلي بامزه اس
به "وينستون"؟ نه نه نه من به "وينستون" حسودي نميکنم
خيلي خوب،دو سال گذشته
اون بايد بدونه
من الان مثل پروانه موتورم ميخواي ماهيچه هامو ببيني؟
نه نه نه نه نه نه
تيشرتتو بپوش
بزار نشونت بدم- تيشرتتو بپوش-
الان صبح ـه
اون عاشقش ميشه
جس" چيکار ميکني؟"
چي،اون چيکار ميکنه؟
کي،چـ چي،چي،چي،کي...؟
من "جس" ام
من جــــــــ
داره چه اتفاقي ميافته؟
چرا اين کارو ميکني؟
س ام...
باورم نميشه تو بهم نگفتي اون خماره
من دقيقاً بهت گفتم اون خماره
من گفتم اون تو بار مست کرد و از حال رفت
"سلام "وينستون
معذرت ميخوام بابت اتفاقي که افتاد
اصلاً خوب نبود.کار بدي بود
من دارم با بچه ها درمورد حد و حدود حرف ميزنم
کاملاً گرفتم
هيچ اشکالي نداره مشکلي نيست
تو تاپي داري که من قرض بگيرم؟
انگار تو هم سايز مني
فقط اينکه من لباس خيلي کم دارم
چون با دوست پسرم بهم زدم
خدايا.مچشو گرفتم داشت خيانت ميکرد و من فقط
هرچي تونستم برداشتم و- جس" ميدوني چيه؟"-
ميزارم جعبه ي گمشده هامو رو چک کني
چيزايي که دخترا
بعد از سکس تو اتاقم جا ميزارن
من
سايز 0 تا 10 دارم
با من چيکار کردي "نيک" ؟
خيلي خوشحالم برگشتي
تو با خيلي از زناي فراموشکار عشق بازي کردي
اوه مرد،اينا رو نگاه کن
وااي
اينو ببين
"روشانا"
2006
آره.هيچ عقيده ي درستي درمورد کارايي که اونشب انجام داديم نيست
وينستون" خوب به نظر مياد"
اون چيزي درمورد اتاق نگفت؟
کدوم اتاق؟- اتاق بزرگ ـه-
من يجواريي وقتي رفت اتاقشو گرفتم
من قبلاً توي اتاق کوچيکه بودم
اين تو اتاق کوچيکه اتفاق افتاد
دوبار
"هيچ وقت اونجا برنميگردم "جس
اون هيچ وقت اتاقو بهت نميده
بيخيال مرد.اون "اشميت" ـه
ميدوني،اونا تو "لاتويا" يه چيزي ميگفتن
اون آدم انقدر احمق ـه
که ما راحت ميتونيم چيزا رو ازش بگيريم
اينو ميگن؟- آره-
نظرتون چيه؟- "جس"
من دارم هفته ها اينو بهت ميگم
بايد به "اسپنسر" زنگ بزني و چيزاتو برگردوني
مگه اين که ميدونين
مگه اينکه ترسيده باشي
نه.من نترسيدم
فقط يکم پيچيده اس
اون وسايل اون وسايل مال ما بود
و خونه
جس" ببين توپ"
بسکتبالِ کوچيک؟
راستشو بخوايين من کارم خوبه
قبلاً با مامانم بازي ميکردم
دفاع،دفاع،حواست به دفاع باشه
آب زير کاهي،آب زيرکاهي
بهش عادت ميکني- "هي "اشميت
اشتباه من بود
متاسفم بچه ها
"اون تلويزيون من بود "جس
اين تموم چيزي بود که داشت
من يه دونه جديدشو ميخرم واست
فقط الان نميتونم بخرم
اگه اشکال نداره بپرسم،برنامه ات چيه؟
تو منو اونقدر نميشناسي
اما ن تلويزيون لازم دارم
تو خونه "اسپنسر" تلويزيون داري؟
آره،دارم.خيلي بزرگ
و باريک و روشن تره
برو بگيرش- برو بگيرش-
نه،نميتونم به "اسپنسر" زنگ بزنم من باهاش از
وقتي که با اون جنده خيانت کرد حرف نزدم
ميدونين عادلانه نيست شايد اون يه جنده ي خوب باشه
فقط نميخوام يه دعواي بزرگ
با "اسپنسر" کنم.من ميخوام آخرش بتونم باهاش دوست بشم
چرا ميخواي با دوست پسر قبليت دوست بشي؟
من نميخوام با "کارولاين"دوست بشم
تنها کاري که کرد اين بود که تنمو باز کرد و قلبمو بيرون کشيد
با دستاي عاليه عاليش
من در مقابلش کم ميارم
مثل اينه که اون
يه جادوگر و من جادوشم
فکر کنم به خاطر موهاش ـه
اون
واقعاً موهاي خوشگلي داره و هروقت ميبينمش
ميگم وو-وو
اوه خداي من
از زندگيم متنفرم- "خيلي خوب بچه ها."جس-
ببين "جس" ميدونم
خاتمه دادن
آخ
درست ميگم؟
اصلاً نميدونم الان داري چي ميگي
باشه،"جس" درموردش فکر کن
اشميت" انقدر پيچيده نيست"
جس" فقط تلويزيون رو برگردون"
من تلويزيون لازم دارم- اين مهم ـه-
تلويزيون ـه
اين چيزي ـه که همه رو فقط تلويزيون رو بيار
باشه.چيزه مهمي نيست
"انجامش ميدم.زنگ ميزنم به "اسپنسر
و باهاش حرف ميزنم
پس هوراا
هوراا
"سلام "اسپنسر
"سلام "جس جس
وااي.دلم واسه اينجا تنگ شده بود
ماستت چطوره "اشميت"؟
دسرم؟
عاليه- نکن-
سلام.امروز خوشگل و باهوش شدي
"با من حرف نزن "اشميت
"پس تو الان تصميم گيري ميکني "اشميت
حتماً.پس يعني تو برتري
آره؟- کاملاً-
ميدونين.خوشحالم که شماها اينجوري فکر ميکنين
چون ميدونين
منم همين فکر رو ميکنم- صددرصد-
يعني،وقتي من رفتم
يه نيروي کششي اونجا بود
آره.من يه راهنما نياز داشتم-
I didn't know which end was up.
نه."نيک" پايين ـه ميدوني چي ميگم
دقيقاً
ميگم "وينستون"
همه ي نژاد برترا اتاق بزرگتر لازم دارن
يا نه
يجورايي بي کلاس و به درد نخوره؟
نه نه نه نه اما قطعاً ميفهمم
چي ميگي قوي،دقيقاً
هر نژاد برتري فرق ميکنه
اشميت" تو چجور نژاد برتري هستي؟"
از اوناي که با اتاق بزرگن
خيلي خوشحالم که داريم حرف ميزنيم
آخرين باري که ديدمت خيلي عصباني بودي
حالش چطوره...؟- "راشل-"
راشل" اسم باکلاس"
اون عاليه- "راشل"
مثل پري دريايي- آره-
سلام من "راشل" ام
من ماهي ميخورم
ما خيلي تفاهم داريم
دوتامون عاشق دوچرخه ايم
من عاشق دوچرخه ام
نه به اندازه
اسپنسر" من چيزامو ميخوام"
تلويزيونم و لباساي زمستونم
آره،حتماً- گلدونام-
مياوردمشون اگه با دوچرخه نيومده بودم
بدون سبد- باشه-
خوب،کي وقت خوبي ـه که بيام
خيلي از ديدنت خوشحال شدم
اسپنسر من واقعاً- ساکت-
منم يه چيزي ميخوام
â™ھ She's dressed in yellow, she says hello... â™ھ
"ممنون واسه رسوندنم به فرودگاه "جس
خواهش ميکنم
"تموم چيزي که داري يه دوچرخه اس "راشل
â™ھ You want it â™ھ
â™ھ You got it â™ھ
â™ھ You want it, baby â™ھ
â™ھ You got it, uh â™ھ â™ھ Just bust a move, uh â™ھ
â™ھ You want it. â™ھ
پونصد و پنجاه دلار واسه يه تلويزيون؟
يکم گرون ـه
من يه قيمتي رو مينويسم
و اين آخرين چيزي ـه که ميتونم بدم
تو يه شکل خندون کشيدي
من يه معلمم
واسه بچه ها اين کارو بکن
واسه بچه ها 550 دلار
من نميتونم بدون تلويزيون برم خونه
من فکر کردم اين فروشگاه ها
قراره به مردم کمک کنه و روراست بگم
الان من احساس ميکنم ازم سوءاستفاده شده
و تازه از يه رابطه طولاني اومدم بيرون
و نميدونم احساسي
يا روراست باشم جنسي دارم چيکار ميکنم
من فقط ميرم بيرون
سعي داري ازم دزدي کني؟
سلام."وينستون" کجاس؟
"فکر کنم تو اتاقش باشه "اشميت
تو واقعاً فکر ميکني من برترم؟
آره
فک ميکني من کله گنده ام، قلدرم؟
آره "اشميت" اين فکر رو ميکنم
اينو ميبيني؟
انگشتر شصت جديدم ـه چه انتخابي ـه نه؟
اسکلت کوچيک خيلي نکتار ـه
همين الان کلمه نکتار رو ساختي؟
نه.اصطلاح واليبال ـه
وينستون" اون تو چيکار ميکنه؟"
اون نميتونه اون تو دووم بياره خيلي کوچيکه
چه خبر؟- آره،چه خبر "سيس"؟-
حالت خوبه؟
متاسفم نتونستم تلويزيونو بگيرم
چي شد؟- اه.من هم خونه اي مزخرفي ام-
جدي
شماها بهش گفتين به "اسپنسر" زنگ بزنه؟
اين کارِ شما نيست
اين کارِ من ـه
خيلي خوب،چه اتفاقي افتاد؟
اون ميخواست
چي؟؟
دوست دخترشو برسونم فرودگاه
شوخي ميکني؟؟- جدي ميگي؟-
قراره شنبه ي بعدي برم دنبالش
"خداي من "جس وااي-
!من چه مرگم شده؟
فهميدم
اون نقطه ضعفِ تو ـه
تو بايد جلوش وايسي و بايد باهاش بجنگي
سعي کردم باهاش بجنگم اما نميتونم،چون من قوي نيستم
چون آماده نيستي که ولش کني
فکر کنم خودت عميقاً ميدوني
وقتي که چيزاتو برگردوني
ميدوني که ديگه تموم شده
باورم نميشه
که ميخوام اينو بگم
اما باهاش موافقم
نه،شماها اشتباه ميکنين
من جدي ـه جدي ميخوام بيخيال بشم
پس بايد بجنگي- باشه.ميخوام بجنگم-
پس عصباني شو- ميخوام عصباني شم-
باشه،پس بيا انجام بده
فرض کن اين صورتِ "اسپنسر" ـه.بزنش
لهش کن
يالا.دوباره بزن
مثل مرد مشت بزن
محکم تر بزن- زودباش "جس-
!يالا "جس" عصباني شو
خوبه- عصباني شو
اين رقص ـه اين رقص مشت زدن ـه
اون قلبتو شکسته
اون کار وحشتناکي با تو کرده تو ازش متنفري
عصبانيم
خوبه.آفرين- من بدم-
آماده اي برو وسايلتو بگير
من ميرم وسايلمو بگيرم- برو لهش کن-
"يالا "جس
من خيلي عصبانيم
بهت افتخار ميکنم- ميرم پسشون بگيرم-
برو بيارشون
من ميخوام با واقعيت روبرو بشم
من ميخوام که شماها با من بياين
جدي بچه ها
باشه.خيلي خوب خيلي خوب- چون نميتونم همه چيزو تنهايي بيارم-
و نميتونم تنها باشم
آررره.صداي آهنگ زياد
زياده.صداش زياده
خيلي خوب،شماها دارين آهنگ ميکس قبل از بازي رو خراب ميکنين
قراره چي بگم؟- سلام "اسپنسر" تلويزيونمو پس بده
سلام "اسپنسر" تلويزيونمو پس بده رفيق
نه رفيق نميگي چطوره بگي عوضي يا احمق؟
"آقاي خرچنگ"
آقاي خرچنگ" ام خوبه"
دستت رو پاي من ـه
اوه،دست توام رو پاي من ـه
نه واقعاً نيست
حرکت قديمي ـه اون ميگه اين ميگه
خيلي خوب "جس" همين جا بزن بقل
چيکار ميکني؟ همون جا بود
خيلي خوب،ميدونين چيه؟ يه دور ديگه
يه دور ديگه "جس" و بعد درست ميشه.تو ميتوني
بريم ديگه همين ـه
خيلي خوب.تو ميتوني جس" يالا"
يه دور ديگه
ديگه وقتشه ديگه وقتشه
يه بار ديگه،يه بار ديگه
فقط يه بار ديگه فقط يه بار ديگه
ميدوني،من ميدونم داري چيکار ميکني- منظورت چيه؟-
خوب،تو گفتي که من برترم
اما مخفيانه تو فکر ميکني که برتري،درسته؟
و الان سعي داري به نژاد برتر برتي کني
جس" تورو خدا ميشه قفل کودکو باز کني
تا من خودمو بکشم؟
مردا دارن حرف ميزنن
ببين،چيزا الان تغيير کرده خوب؟
تو ديگه برتر نيستي. من هستم
باشه،ميدوني چيه؟ تو دقيقاً درست ميگي
تو برتري
بيا- چيکار ميکني؟-
اين تاج برتري نيست
ميخواي منو احمق جلوه بدي؟
ببين مرد،اين درمورد احترام ـه
من الان خفن تر از قبلاً شدم
آره،خيلي خفن "من بهت احترام ميزارم "اشميت
نه نميزاري
چون اگه ميزاشتي بهم ميگفتي
که اتاق کوچيک اتاق برتره
â™ھ Just when I thought our chance had past â™ھ
چي؟من صاحب اين آهنگم
â™ھ You go and save the best for last... â™ھ
داره چه اتفاقي ميافته؟
اتفاقي که ميافته اينه که اين آهنگ عالي ـه
"من اين بيرونم اگه بهم نياز داشتي "جس
"اوه،سلام "جس جس
اين جادوگره؟ اون کش مو مي بنده
انگار شعبده باز کنار ساحل ـه
آره،انگار که هيچوقت کار داشته
يجورايي تصور نکردين که
سيبيل دسته دوچرخه اي داشته؟
زودباش "جس" فقط برو تو و تلويزيونو بيار
"دلم برات تنگ شده بود "جس
بقلش نکن
آآخ- اصلاً خوب نيست-
بهت گفتم به گلدونا آب بده
چي؟ميدوني که از اين کار خوشم نمياد
بهت گفتم به گلدونا آب بده
چيکار ميکنه؟
چه خر تو خري
دارم ميام تووووو
جس" کفشاتو دربيار"
خونه ي يه "آسيايي" رو نگه داري ميکنيم
انتظار اينو نداشتم
واسش اون تو مشکلي پيش نمياد؟
آوردمش
خيلي سنگين ـه،ولي آوردمش
اوه خداي من ما يه هيولا ساختيم
اون شبيه "هلن بونهم کارتر" ـه
"آروم بيارش "جس
جسگ بيخيال،بيا تقسم کنيم مثل يه سيستم کار کنيم
هي اون تيشرت من ـه
نه تيشرت من ـه- نه مال منه ـه-
اسم من روش ـه
نندازش "جس" نندازش
نندازش نه نه نه
زود همه پياده شين
آآخ.تيشرتمو پس بده- بيخيال.من اين تيشرتو دوست دارم-
هي "جس" نه نه نه نه نکن نکن نکن نکن
شرمنده رفيق.ما فقط واسه تلويزيون اومديم
اينا کي ان؟- اينا هم خونه ايي هاي منن-
سي سي" سلام.من ميرم داخل" و بقيه چيزاي "جس" رو ميارم
صب کن "جس" بيا درموردش حرف بزنيم،باشه؟
ميدوني،تمومش کنيم
نه نميتونيم تمومش کنيم ما ديگه باهم نيستيم
مثل هم نيستن
به اين معني نيست که نميتونيم درمورد چيزي حرف بزنيم
چيزي واسه حرف زدن نمونده تيشرتمو پس بده
نه تو اينو بهم دادي ميخوام نگه اش دارم
تيشرتشو پس بده مرد
نه،نميخوام و کلاهشم برميدارم
پس من اينو برميدارم
اين يکي؟آره ميخواييش؟
آره- اگه جرات داري بيا-
بيا از روسرم برش دار رفيق
اگه جرات داري
شماها خنده دار شدين
ببين رفيق تيشرتشو پس بده
شرط ميبندم واسه اون کلمه خيلي زحمت کشيده
آره يه بازي ـه کلمات ـه "جم-بوري"
"جم-" "جم-"
اين دختر خيلي مربا درست کرده
ميدوني چقدر زمان ميبره؟
يه قيف لازم داري،يه قوطي
يکم ميوه تازه توت فرنگي،تمشک
شايدم توت تمشک سياه شايد
"ميوه ديگه بسه "اشميت
تو با اينا زندگي ميکني "جس"؟ جدي؟
ميتوني اينجا بموني تا وقتي که يه جاي بهتر پيدا کني
ميدوني چيه؟ من از تو خوشم نمياد دراز
من از هيچ چيزت
خوشم نمياد و ازت نميترسم- حواسم هست-
"من يه جا واسه زندگي دارم "اسپنس
همه چي تموم شده
من 6 سال صرف
اينکه تورو بشناسم کردم
تموم چيزي که داري
يه آدم با موهاي خيلي خوشگلي
خوشحالم که بهم خيانت کردي
ممنون
چون اگه نميکردي من باهات اردواج ميکردم
و بعد تو دوباره بهم ضربه ميزدي
آره،ميترسيدم که دوباره شروع کنم
نميدونستم چيکار کنم
آره،من با 3 تا پسر که تو اينترنت باهاشون آشنا شدم زندگي ميکنم
و آره،غريبه خطرناکه حقيقت داره
اما من اينا رو دوست دارم
به زور ميشناسمشون
تازه با اين آشنا شدم
اما دوسشون دارم
اگه من بودم انقد نميگفتم دوسشون دارم
همشون
تيشرتشو بهش پس بده مرد
اگه بگم نه چي ميشه؟
ميدوني چه اتفاقي ميافته؟
اشميت" اتفاق ميافته"
آآي
تو دستت چي بود؟
انگشتر شصت جنده
يکم "اشميت" رو صورتت مونده
ميدوني چيه؟باشه بيا بگيرش
زنگشو نگه دار- چي؟-
من فکر ميکردم مثل آدم بزرگا اينو حل ميکنيم"جس
آره،خوب من فکر ميکردم تو عشق زندگيم بودي پس
"بخورش "آقاي خرچنگ
تو اونو زدي
بيخيال
ميدوني چيه؟
شايد من قبلاً بهت احترام نميزاشتم چون
اگه احساس احترام گذاشتن اينجوريه
پس يقيناً اين احساسو نداشتم
پس ميفهمي احترام گذاشتن چجوريه،هان؟
باشه.ببين،من ميخوام کاملاً روراست باشم
داشتم سر به سرت ميزاشتم
اما چون اتاق قديميمو ميخواستم
ميدوني،درست ميگي
من خيلي وقت بود که نبودم و همه چيز اينجا تغيير کرده
پس فکر کنم بايد بهش عادت کنم
تو ميتوني اتاق بزرگرو نگه داري
ميبيني،حالا داري برتر برتري ميکني مرد
من از بازي هاي فکريت نميترسم
"من اتاق کوچيکرو برميدارم "وينستون
اشميت" منظورم اين نيست اما"
نه نه نه نه نه.چرا بهم گوش نميدي که منظور من چيه؟
تو ميتوني هر چقدر ميخواي برتري ـه برعکس رو من انجام بدي
من گول نميخورم
فکر کردي من
احمقم؟
آره
باورم نميشه وسايلمو پس گرفتم
پس گرفتي،اما بيشترشون خراب شدن
آره،خراب شده،اما نميدونم،مال من ـه
آره،اما خراب شده هي ببين
فکر کنم کار ميکنه- خداي من-
ما دوباره تلويزيون داريم- تلويزيون ـه و کار ميکنه-
هي،تلويزيونو پس گرفتيم
خيلي خوب
شماها خفنين
من واستون کلي مربا درست ميکنم
تورو خدا نکن
â™ھ Oh, we're gonna have a jam sess. â™ھ
واقعاً نه
خوب،چي نگاه ميکنيم؟
چند تا دي وي دي دارم
uh, Prancer, Newsies, Curly Sue.
من ميرم بيرون
آره
صبر کنين.کجا ميرين؟
اينا فيلماي خوبي ان
کورلي سو" بيا نگاه کنيم" باشه.بزار بيارمش-
NiloufaR.R