Jess.
- Sì? - Posso farti una domanda?
Vuoi il mio aiuto? Certo.
Tu mi trovi sexy, giusto?
- Non so come risponderti. - Okay, stasera uscirò con una ragazza,
e, probabilmente, la porterò qui per fare sesso.
Devo andare a scuola, perché oggi è il giorno dell'astronomia e devo vestirmi da Galileo,
- perciò devo mettermi la barba. - Okay, ma da donna...
dove sembro più sexy, in questa stanza? Sai, cioè...
cioè, dove do il mio meglio?
Qui?
Qui, oppure...
- qui? - Che fate?
Schmidt vuole sapere in che zona della stanza sembra più sexy.
Beh, è una stanza grande. Che opzioni hai?
Okay, sono felice che tu l'abbia chiesto. Okay...
qui.
Qui...
o qui, sai, magari mentre leggo un libro o...
Sono un sacco di opzioni.
- Puoi rifarle, velocemente? - Vuoi rivederle?
- Ti prego. - Okay, qui,
qui,
- qui. - Aspetta, qual era la prima?
- Già... - Okay, ho capito...
ridiamo di Schmidt, fantastico. Qui,
qui...
Subsfactory presenta: New Girl 2x01 - Kryptonite
Traduzione: Adduari, Miss_Tangerine, Kay86
Synch: Adduari, MalkaviaN Revisione: Debug
www.
www. subsfactory.
www. subsfactory. it
- Sono così felice di conoscerlo. - No, Jess, sta dormendo.
E' arrivato tardi, ieri sera, e l'abbiamo portato dritto al bar.
Si è fatto un sacco di shottini, si è ubriacato, ha urlato "amo l'America"
e adesso è felicemente in coma.
- Lasciamolo dormire. - Ora non sono più "quella nuova".
- Sono una di voi! - Sei ancora "quella nuova".
- Winston viveva qui prima di Coach. - Coach ha detto che giocavano a basket
entrambi, al college, ma poi Winston è passato al professionistico?
In Lituania, okay? E' diventato professionista in Lituania. C'è differenza.
Il logo della squadra è un fico, solo... un fico e basta.
- Sei geloso, che tenero! - Non... di Winston?
No, no, no, non sono geloso di Winston. Okay, sono passati 2 anni.
Dovrà riconoscere che non sono più un grissino.
- Vuoi vedere i miei addominali? Guarda qui! - No, no, no, rimettiti la maglietta!
- Guarda che addominali. - Rivestiti! E' mattina!
Gli piacerà un sacco!
Jess, che fai?
Ma che... ma che fa?
Chi, co.. cosa, cosa, chi?
Sono Jess.
Che sta succedendo? Perché fai così?
Non posso credere che non mi abbia detto che era sbronzo.
Te l'ho detto eccome che era sbronzo.
Ho detto che si è ubriacato al bar e che era in coma.
Ciao, Winston.
Ti chiedo scusa per prima, non è stato fico, ma una pessima idea.
Ho parlato con i ragazzi dei limiti,
- e dunque, l'ho capito. - Perfetto, nessun problema.
Hai una canottiera da prestarmi?
Mi sembri della mia stessa taglia.
E' che non ho molti vestiti, al momento, perché ho rotto col mio ragazzo.
- Dio! - L'ho beccato che mi tradiva,
- e ho preso solo quel che ho potuto... - Jess, sai una cosa?
Puoi cercare tra i miei lost and found.
E' dove tengo tutte le cose che le ragazze lasciano in camera mia, dopo aver fornicato.
Ho dalla 32 alla 40.
Cosa mi hai fatto, Nick?
Sono tanto felice che tu sia tornato!
Hai fatto l'amore con un sacco di donne smemorate.
Oh, guarda queste.
Oh, guardalo!
Il Rosh Hashanah del 2006.
Già, non abbiamo fatto nulla di ortodosso, quella notte.
Winston sembra carino.
Ti ha detto nulla della stanza?
- Che stanza? - La stanza grande.
Me la sono presa quando se n'è andato.
Prima stavo nella stanza piccola.
MI CHIAMO CLAIRE Stanza piccola.
Due volte.
Non ci torno là dentro, Jess.
Non ti darà mai indietro la stanza.
Ma dai, amico, è Schmidt!
Sai, in Lituania c'è un detto:
quello è talmente stupido,
che possiamo tranquillamente portargli via le cose.
- E' un detto? - Proprio così.
- Che ne dite? - Jess, te lo ripeto da settimane,
devi chiamare Spencer e riprenderti le tue cose,
a meno che, sai...
a meno che tu non abbia paura.
No, non ho paura, è solo complicato.
Quella roba era...
quella roba era nostra e...
- mi manca... - Jess, guarda, una palla!
Un po' di basket, eh?
In realtà, sono molto brava.
Giocavo con mia madre.
Difesa, difesa, sta' attenta alla difesa,
Rapida, rapida!
- Ti ci abituerai. - Ehi, Schmidt!
Colpa mia!
- Mi dispiace, ragazzi. - Era la mia TV, Jess.
- E' tipo tutto ciò che aveva. - Ne comprerò una nuova,
- solo che ora non posso permettermela. - Se posso, come intendi fare?
Non mi conosci ancora, ma io ho bisogno della TV.
- Hai una TV da Spencer? - Sì, molto grande e con lo schermo piatto...
- Va' a prenderla! - Va' a prenderla!
No, non posso chiamare Spencer. Non gli parlo da quando mi ha tradita con quella stronza.
In realtà, non è giusto... potrebbe essere una stronza molto carina.
E' che non voglio litigare con Spencer, vorrei che restassimo amici.
Perché vuoi essere amica del tuo ex?
Io non voglio essere amico di Caroline,
e lei mi ha solo squarciato il petto e spezzato il cuore,
con le sue perfette, perfette manine.
Ha un potere, su di me. E' come se fosse...
un mago, ed io la sua discepola.
Credo siano i capelli. Ha tipo dei capelli bellissimi
e ogni volta che li vedo, mi rimbambisco.
- Oddio, odio la mia vita. - Okay, ragazzi... Jess,
ascolta, Jess... lo so.
Rottura.
Ahia.
- Ho ragione? - Non so di cosa tu stia parlando.
- Okay, Jess, pensa che... - Schmidt, non è così difficile!
- Jess, riprenditi la TV. E' importante! - Ho bisogno della TV.
E' una TV.
- E' la cosa che... portaci la TV! - Okay, non è dramma.
Lo farò, chiamerò Spencer e parlerò con lui,
e... parlerò con lui.
Quindi... evviva!
Evviva!
Ciao, Spencer.
Ciao, Jess-Jess.
Wow, questo posto mi mancava.
- Com'è quella cosa allo yogurt, Schmidt? - Oh, il parfait?
- E' parfait. - Smettila!
- Ciao, oggi sei bellissima e... brillante. - Smetti di parlarmi, Schmidt.
- Non te ne fai scappare una, Schmidt. - Certo.
Questo vuol dire che il leader sei tu.
Sì?
- Assolutamente. - Sì.
Sapete, mi fa piacere che lo pensiate perché...
- cioè, lo penso anch'io. - Al 100 per cento.
Quando me ne sono andato, è ovvio ci sia stato un vuoto di potere.
Sì, avevo bisogno di un leader. Non sapevo da dove iniziare.
Beh, Nick non è un leader, sai cosa intendo.
Assolutamente. Dimmi un po', Winston,
tutti i pezzi grossi hanno bisogno della stanza più grande
o... non so, non è un po' meschino,
- un po' spietato? - No, no, no, ma ho capito che vuoi dire,
assolutamente.
- Ogni leader è diverso. - Interessante...
Ogni leader è diverso. Ehi, Schmidt, tu...
tu che tipo di leader sei?
Quello con la stanza grande.
Mi fa piacere parlare con te.
L'ultima volta che ti ho vista eri parecchio arrabbiata.
- Come sta... - Rochelle.
Rochelle... che bel nome.
- Alla grande. - Rochelle...
- come una sirena. - Sì.
Ciao, sono Rochelle.
Mangio i pesci.
Sì, abbiamo un sacco di cose in comune. Ovviamente a entrambi piacciono le bici.
Anche a me piacciono le bici.
Non abbastanza.
Spencer, rivoglio la mia roba...
- la mia TV, i miei vestiti, le mie piante... - Sì, certo.
Te le avrei portate oggi, ma sono venuto con la bici,
- sai, senza il cestino. - Okay, beh, allora quando potrei venire...
- E' così bello vederti. - Spencer, ho davvero bisogno della mia ro...
Anch'io ho bisogno di una cosa.
Grazie per il passaggio all'aeroporto, Jess.
Certo... hai solo la bici, Rochelle.
550 per la TV?
Mi sembra un po' eccessivo.
Le scriverò una cifra e sarà il massimo che potrò darle.
Hai disegnato uno smiley.
Sono una maestra. Lo faccia per i bambini.
Per i bambini...
550.
Non posso tornare a casa senza una TV.
Credevo che i banchi dei pegni aiutassero le persone
e, francamente, mi sembra che lei se ne stia approfittando.
Sono appena uscita da una storia lunga e non so che fare, emotivamente
o, siamo onesti, sessualmente.
Ho capito... me ne vado.
Stai cercando di rapinarmi?
- Dov'è Winston, amico? - Credo sia nella sua stanza, Schmidt.
Pensi davvero che sia un leader?
- Sì. - Sono un fico e tutti fanno come dico?
Sì, Schmidt, la vedo così.
Hai visto, bello?
E' il mio nuovo anello da pollice. Ho proprio gusto, eh?
Un piccolo teschio... gonfia la rete!
- Gonfia... te lo sei inventato? - No, è un termine del calcio.
Che ci fa Winston là? Non può starci... è troppo piccolo.
Come va?
- Come va, bellezze? - Ehi, stai bene?
Mi dispiace, non ho preso la TV.
Cos'è successo?
- Sono una coinquilina terribile. - Ma scherziamo?
Le avete detto di chiamare Spencer? Non è compito vostro.
E' compito mio.
Va bene, allora, cos'è successo?
Gli serviva un passaggio all'aeroporto.
Cosa?
Per la sua nuova ragazza.
- Mi prendi in giro? - Stai scherzando?
Dovrei andare a riprenderla domenica prossima.
- Oh mio Dio, Jess. - Wow!
- Che problema ho? - Ho capito.
Lui è la tua criptonite.
Devi rialzarti e devi combatterlo.
Ci ho provato, ma non posso, perché non ho poteri.
Perché non sei pronta a lasciarlo andare.
Credo che, sotto sotto, tu sappia che una volta che riprendi la tua roba,
sai, sarà proprio finita.
Non posso credere di stare per davvero per dirlo, ma...
sono d'accordo con lui.
No, vi sbagliate.
Voglio davvero... davvero andare avanti.
- Allora devi lottare. - Okay, voglio lottare.
- E devi arrabbiarti. - Voglio arrabbiarmi.
Okay, allora fai come dico.
Fai finta che sia la faccia di Spencer. Colpiscilo.
Picchialo.
Su, rifallo.
- Colpiscilo da uomo. Più forte! - Forza, Jess.
Avanti, Jess. Sei arrabbiata!
- Brava! - Arrabbiati, di brutto!
Questa è una danza, la danza dei pugni.
Ti ha spezzato il cuore. Ha fatto cose terribili. Lo odi.
- Sono arrabbiata! - Brava!
- Vai così. - Sono cattiva!
Pronta! Va' a prendere la tua roba.
- Vado a prendere la mia roba! - Valla a prendere!
- Forza, Jess. - Sono arrabbiatissima!
- Sono fiero di te. - Vado a prenderla.
Prendi la tua roba.
Affronterò la realtà.
E ho intenzione di chiedervi...
di venire con me.
Davvero, ragazzi.
Perché non posso portare tutto da sola e non posso farlo da sola.
Sì! A tutto volume!
Alto. E' alto.
Okay, stai rovinando il mio mix pre-partita.
Che gli dico?
- Ehi, Spencer, ridammi la mia TV. - Ciao, Spencer. Ridammi la mia TV, bello.
Niente "bello". Che ne dici di "stronzo" o "idiota"?
Mister Krabs!
Mister Krabs può andare.
La tua mano è sulla mia gamba.
- La tua mano è sulla mia gamba. - No, non direi proprio.
Il classico scambio di battute tra lui e lei.
Okay, Jess, accosta qui.
Okay, sapete che c'è? Un altro giro.
Okay, fai un'altra volta il giro, Jess, e poi basta. Puoi farcela.
Eccoci qua. E' la volta buona. Okay, ci sei, Jess. Forza!
- Stai scherzando? Dai... - Solo un'altra volta.
Okay, ci siamo, ci siamo...
Un altro giro, un altro giro.
Solo un altro, promesso.
Guarda che ti ho capito.
In che senso?
Mi hai detto che il leader sono io, ma in realtà,
pensi di esserlo tu, vero?
E ora stai solo tentando di togliere la leadership al leader.
Jess, togli la chiusura di sicurezza così posso suicidarmi?
E' roba da uomini.
Senti, le cose sono cambiate, okay?
Il leader non sei più tu. Sono io.
Okay, sai una cosa? Hai del tutto ragione.
Adesso, il leader sei tu. Tieni.
Ma che fai?
Non esiste la corona del leader!
Vuoi farmi passare per uno stupido?
Senti, bello, è una questione di rispetto. E ora sono più ambizioso di una volta.
Infatti, più ambizioso E io ti rispetto, Schmidt.
Invece no.
Altrimenti,
mi avresti detto che la stanza più piccola è quella del leader.
Ogni volta che penso che non ci sia un'altra occasione...
Che c'è? Questa canzone mi prende.
scopro che hai tenuto il meglio per ultimo...
Che succede?
Succede che questa è proprio una bella canzone.
Jess, se hai bisogno di me, sono qui.
Jess-Jess!
E quello sarebbe il mago? SI lega i capelli con un elastico!
Sembra un giocoliere da bar sulla spiaggia.
Sì, come se avesse mai avuto un lavoro.
Perché davo per scontato che portasse i baffi a manubrio?
Forza, Jess, entra e prendi la tua TV.
Jess, mi manchi.
Non abbracciarlo.
Perché?
Non ci siamo proprio.
Ti avevo detto di innaffiare le piante.
Lo sai che non sono portato per queste cose.
Ti avevo detto di innaffiare le piante.
Ma che sta facendo?
Che gran casino!
Entro dentro!
Jess, togliti le scarpe,
in casa seguiamo lo stile asiatico.
Non pensavo che finisse così.
- Starà bene, lì dentro? - Mettilo giù, mettilo giù!
No, andiamo, Jess!
Parliamone, okay? Fermati.
Jess, fermati!
Che stai facendo?
L'ho preso!
E' pesantissimo, ma l'ho preso!
Oddio, abbiamo creato un mostro.
Sembra Helena Bonham Carter.
Jess, fa' piano.
Dai, Jess, dividiamolo. Insomma, troviamo un sistema!
LA (S)COMPOSTA DI MISS DAY
Ma quella è la mia maglietta!
- No, è la mia. - No, è mia, c'è scritto il mio nome.
Jess, non farlo cadere... non...
Forza, andiamo a darle una mano.
- Ridammela! - Ma mi piace.
Jess, no, no, no, fermati.
Amico, non ti preoccupare, siamo qui solo per la TV.
- Questi chi sono? - I miei coinquilini.
- Ciao, Cece. - Jess, vado dentro a prendere il resto.
Jess, parliamone. Dai, facciamo due chiacchiere.
No, niente chiacchiere. Non stiamo più insieme, non è la stessa cosa.
Non vuol dire che non possiamo parlarne.
Ridammi la maglietta, non c'è niente di cui discutere.
No, voglio tenerla, me l'hai regalata.
Ridalle la maglietta.
No, non voglio. E le ho dato quel cappello, perciò ora me lo riprendo.
- Questo? Lo rivuoi? - Sì.
E allora ti sfido a togliermelo di dosso.
Ti sfido.
- Ragazzi, siete ridicoli. - Senti, bello, ridalle quella maglietta.
Scommetto che ha sudato, per quella composta.
Già. E' un gioco di parole, Scomposta/Composta.
- Composta - Composta.
Le ragazze fanno un sacco di composta, Spence.
Lo sai quanto tempo ci vuole?
Ti servono un barattolo, una pentola per bollire,
della frutta fresca, tipo fragole, lamponi,
- magari delle lampo-more, magari mature... - Schimdt, basta con la frutta.
Jess, vivi con questi qui? Davvero?
Puoi stare qui, finché non trovi di meglio.
Sai una cosa? Non mi piaci per niente, Lungo!
- Non mi piaci per niente e non ho paura di... - Ci penso io.
Spence, io ho già una casa.
E' finita.
Ho passato sei anni a cercare di comprenderti.
Sei solo un ragazzo con dei capelli bellissimi.
Sono contenta che tu mi abbia tradito.
Ti ringrazio. Perché, se non lo avessi fatto,
ti avrei sposato.
E di sicuro mi avresti ferita ancora.
E, sì, avevo paura di ricominciare.
Non sapevo cosa fare, e, sì, vivo con tre ragazzi che ho conosciuto su Internet.
E, sì, gli sconosciuti possono essere pericolosi,
ma io voglio bene a questi ragazzi!
Li conosco a malapena,
lui l'ho appena conosciuto,
ma gli voglio bene.
- Io andrei piano a parlare di affetto. - A tutti loro.
Amico, ridalle la maglietta.
E se dico di no?
Lo sai che succede?
Succede uno Schmidt!
Che hai sulla mano?
Un anello da pollice, stronzo. Adesso hai in faccia un po' di Schmidt.
E va bene, prendila!
- Tieniti il campanello. - Cosa?
Sai, Jess, pensavo che potessimo gestire questa cosa da adulti.
Sì, e io pensavo che fossi tu il mio grande amore, quindi...
Suca, Mister Krabs!
L'hai picchiato!
Oh, una cosa da niente.
Sai una cosa?
Forse prima non ti rispettavo perché...
se per te il rispetto è questo,
per me non è così.
Allora, lo riconosci,
E che mi rappresenta?
Okay, senti, sarò del tutto sincero.
Ho fatto casino con te, ma solo perché rivolevo la mia vecchia stanza.
Sai, hai ragione.
Sono stato via a lungo e le cose sono cambiate,
credo di dovermici solo abituare.
Puoi tenere la stanza grande.
Senti, lo so che stai cercando di fregarmi,
ma non mi spaventano i tuoi giochetti mentali.
La stanza piccola la prendo io, Winston.
- Schmidt, non intendevo... - No, no, no!
Perché non ascolti quello che dico io?
Puoi provare a fregarmi fino alle calende greche,
ma non ci casco.
Per chi mi hai preso?
Per un cretino?
Sì.
Non riesco a credere di riavere tutta la mia roba.
Ce l'hai, ma è quasi tutta rotta.
Sì, è rotta, ma è tutta mia.
Va bene, ma è rotta.
- Guarda, sembra che funzioni. - Oddio, oddio!
- Abbiamo di nuovo la TV. - Una TV, che funziona!
Ragazzi, abbiamo la TV!
Benissimo.
Ragazzi, siete fantastici,
vi farò tantissima composta.
- Ti prego, no. - Comporrò per voi!
No, assolutamente!
Okay, cosa guardiamo?
Io ho un po' di DVD.
Tutto quella notte...
La renna, Gli strilloni, La tenera canaglia...
Io esco.
Sì...
Aspettate...
dove andate?
Sono film che fanno bene al cuore..
- La tenera canaglia. Facciamolo. - Bene, vado a prenderlo.
www. subsfactory. it