-Får jag fråga en sak? -Vill du ha min hjälp?
-Du anser väl mig som sexig? -Vad ska jag svara?
Jag kommer ta hit en tjej ikväll för sex.
Det är astronomidag i skolan. Jag måste klä ut mig till Galileo.
Ur en kvinnas synpunkt: Vart i rummet är jag som sexigast?
Här.
Här? Eller...
Eller här?
Schmidt vill veta vart i rummet han är som sexigast.
-Det är ett stort rum. Vilka är valen? -Kul att du frågar.
Här.
Här... eller här, om jag läser en bok.
Många alternativ. Kan du visa igen?
Här... här.
-Här. -Vad var det första alternativet?
Jag fattar. Låt oss skratta åt Schmidt. Här.... här....
Översättning: Beatrice (beja)
-Det ska bli kul att träffa honom. -Han sover. Vi tog honom till baren.
Vi drack och blev packade. Nu ligger han avsvimmad.
-Låt honom sova. -Jag är tydligen inte den nya längre.
-Winston bodde här före Coach. -Coach sa att de spelat basket ihop-
-men sen blev Winston ett proffs. -I Lettland.
Det är skillnad. Lagmärket är bara ett fikon.
-Du är avundsjuk. Gulligt. -Inte på Winston.
Det har gått två år. Jag har blivit mer vältränad. Vill ni se?
-Nej, nej. Ta på dig tröjan. -Låt mig spänna musklerna.
-Han kommer älska det. -Vad ska du göra?
-Vad...? Vem...? -Jag heter Jess.
Vad är det som pågår?!
Vad håller du på med?!
-Du nämnde inte hans bakfylla. -Jo.
-Jag sa att han var full i baren. -Hej, Winston.
Jag ber om ursäkt för det där.
-Vi har pratat om gränser. Jag fattar. -Inga problem.
Kan jag få låna ett linne? Vi har nog samma storlek.
Jag har få kläder just nu för min pojkvän var otrogen.
-Jag packade med det jag kunde. -Du kan kolla i min Upphittat-låda.
Där förvarar jag sånt som tjejer lämnat kvar efter att vi gosat.
-Storlek XS till XXL. -Vad har jag gjort dig, Nick?
Kul att du är tillbaka.
Du har älskat med många glömska kvinnor.
Se där. Rosh Hashanah, 2006.
-Den kvällen gjorde vi inget ortodoxt. -Winston verkar snäll.
Sa han nåt om det stora rummet? Jag tog det när han flyttade.
Jag brukade ha det lilla rummet.
Det här skedde i det rummet. Två gånger.
Jag tänker aldrig återvända dit.
Han kommer aldrig ge upp det rummet.
Det finns ett talessätt i Lettland: "Den killen är så dum...
...att vi enkelt kan ta saker ifrån honom."
-Vad tycks? -Ring Spencer. Ta tillbaka dina grejer.
Så länge du inte är rädd.
Det är komplicerat bara.
De där grejerna... det var våra saker.
Det är en boll.
Lite basket? Jag är rätt bra. Jag brukade spela med min mor.
Försvar, försvar. Se upp för försvaret.
Man blir van vid henne.
Mitt fel.
-Förlåt, killar. -Det var min tv.
-Den var allt han hade. -Du får en ny när jag har råd.
-Jag behöver en tv. -Har du en hos Spencer?
-Ja, fast den är så stor. -Hämta den!
Vi har inte pratat sen han var otrogen med slampan.
Hon kan vara en snäll slampa.
-Jag och Spencer kan bli vänner. -Varför då?
Jag vill inte prata med Caroline. Hon slet bara ut mitt hjärta-
-med sina perfekta händer.
Han har makt över mig. Han är som en trollkarl.
Han har vackert hår. Varje gång jag ser det blir jag konstig.
-Jag hatar mitt liv. -Jess...
Jag fattar. Avslut.
Aj.
-Visst? -Jag fattar inte.
Det är inte så komplicerat. Hämta tv:n. Det är viktigt.
-Den för oss... Hämta den bara! -Okej. Jag gör det.
Jag ringer Spencer för att prata. Och sen ska jag... prata med honom.
Hej, Spencer.
Hej, Jess-Jess.
Jag har saknat det här stället. Hur är yoghurten, Schmidt?
-Min parfait? Den är parfait. -Sluta.
-Hej. Du ser vacker och smart ut. -Prata inte med mig, Schmidt.
Så du bestämmer allt nuförtiden. Du är högsta hönset.
-Ja? -Absolut.
-Kul att ni anser det. Ni har rätt. -Till 100 %.
När jag flyttade fanns ett maktvakuum.
-Ja, jag behövde en ledare. -Nick var i botten. Ni fattar.
Behöver det högsta hönset det största rummet? Verkar överdrivet.
Nej, men jag fattar din poäng. Högsta hönen är alla olika.
Vilken typ är du, Schmidt?
Den med det stora rummet.
Kul att vi pratar. Senast var du så arg.
-Hur mår...? -Rochelle.
Tjusigt namn. Rochelle. Som en sjöjungfru.
Hej, jag heter Rochelle. Jag äter fisk.
-Vi båda älskar cyklar. -Jag älskar cyklar.
Inte tillräckligt mycket.
Jag behöver min tv tillbaka. Mina vinterkläder och mina växter.
Kunde inte ta med mig nåt idag. Min cykel har ingen korg.
-När kan jag komma förbi... -Det är så kul att se dig.
Jag behöver också nåt.
Tack för att du skjutsar mig till flygplatsen, Jess.
Du har bara din cykel, Rochelle.
550 dollar för tv:n? Verkar lite orimligt.
Summan jag skriver ner är det jag erbjuder.
-Du ritade en smilegubbe. -Jag är lärare. För barnens skull.
-550 dollar för barnen. -Jag kan inte gå hem utan en tv.
Pantaffärer ska ju hjälpa folk. Jag känner mig utnyttjad.
Jag är singel. Jag vet varken vad jag gör känslomässigt-
-eller sexuellt.
Jag går nu.
Försöker du råna mig?
-Var är Winston? -I ditt rum.
Är jag det högsta hönset?
-Ja. -Bestämmer jag allt?
Det känns så.
Ser du? Min nya tumring. Cool, va?
-Liten dödskalle. Den är så nektar. -"Nektar"?
Det är en volleybollterm. Vad gör Winston där inne?
Läget? Mår du bra?
Förlåt, jag fick inte tv:n. Jag är en hemsk rumskompis.
Sa ni åt henne att ringa Spencer? Det är mitt jobb.
-Vad hände? -Han behövde skjuts till flygplatsen.
-För hans nya flickvän. -Menar du allvar?
-Jag ska hämta henne på söndag. -Herregud, Jess!
-Vad är det med mig? -Han är din kryptonit.
-Stå på dig. Var tuff mot honom. -Jag försökte. Jag är maktlös.
Du är inte redo. När du fått dina grejer så vet du att det är helt över.
Tänk att jag säger det här...
Jag håller med honom.
-Ni har fel. Jag vill gå vidare. -Kämpa, då.
-Bli arg. -Jag vill det.
Föreställ dig att kudden är Spencers ansikte. Slå honom.
Kom igen.
Igen. Som en man. Hårdare än så.
Kom igen, Jess. Bli arg. Nu dansar du. En slagdans.
-Han sårade dig. Du hatar honom. -Jag är arg!
-Bra. Du är redo. Hämta grejerna. -Jag ska hämta mina grejer!
-Kom igen, Jess. -Jag är så arg!
Jag ska inse fakta. Och jag vill be er följa med mig.
Kom igen. Jag kan inte bära allt. Jag kan inte vara ensam.
Ja, hög musik! Det är hög volym.
-Du förstör min ritual. -Vad ska jag säga?
-"Ge mig min tv." -"Ge mig min tv, kompis."
-Inte "kompis", snarare "idiot". -"Herr Gnällspik"
-Din hand vilar på mitt ben. -Nej, din hand är på mitt ben.
"Han sa, hon sa". Klassiskt.
Sväng in här, Jess.
-En gång till bara. -En gång till. Sen gör vi det.
Kom igen, nu Jess.
Bara en gång till...
-Nu gäller det... -Bara en gång till.
Jag vet vad du håller på med. Du påstår att jag är ledaren-
-men egentligen försöker du få bort mig.
Lås upp dörrarna, jag vill dö.
-Jag är det högsta hönset, inte du. -Du har så rätt.
-Du är det högsta hönset. Varsågod. -Vad gör du?
Det finns ingen krona för det. Jag är inte dum.
Det handlar om respekt. Jag är mer vältränad nuförtiden.
-Jag respekterar dig. -Nej.
För då hade du berättat att det lilla rummet är ledarens rum.
Vad? Jag äger låten.
-Vad är detta? -Detta är en jättebra låt.
Jag finns här, Jess.
Är det trollkarlen? Han har på sig en tofs.
-Han kan nog jonglera. -Han jobbar inte.
-Jag antog att han hade mustasch. -Hämta tv:n, Jess.
-Jag saknar dig. -Krama inte tillbaka.
-Jag sa åt dig att vattna blommorna. -Det är inte min grej.
Jag sa åt dig att vattna blommorna.
Vilken röra.
-Jag kommer in! -Ta av dig skorna, Jess!
-Hade inte räknat med detta. -Klarar hon sig där inne?
Jag har den! Tung, men jag har den!
-Vi har skapat ett monster. -Hon ser ut som Helena Bonham Carter.
-Mjuka händer, Jess. -Vi kan väl dela på den?
Det där är min t-shirt. Mitt namn står på den.
Tappa den inte, Jess.
-Ge mig min tröja! -Sluta, Jess.
-Förlåt, vi ville bara hämta tv:n. -Det här är mina rumskompisar.
-Jag hämtar resten, Jess. -Vi kan väl prata om det här?
-Nej, vi är inte ihop längre. -Vi kan ju fortfarande prata.
-Ge mig min t-shirt tillbaka. -Nej, du gav den till mig.
-Ge henne t-shirten. -Jag tänker ta hatten också.
Vill du ha den? Se om du vågar ta den från mitt huvud.
Se om du vågar.
-Ni ser löjliga ut. -Ge henne t-shirten.
-Hon kämpade med marmeladen. -Ja, det är en ordlek.
Hon gjorde mycket marmelad. Vet du hur jobbigt det är?
Man behöver en tratt, burkar, färska bär...
-Jordgubbar, hallon, tayberry... -Inga fler bär.
Bor du med dem? Bo här tills du hittar nåt eget.
Jag gillar inte dig. Inget som har med dig att göra.
Jag har ett hem. Det är slut.
Jag har försökt i sex år. Du är bara en kille med vackert hår.
Jag är glad över otroheten. Tack. För annars...
...hade jag gift mig med dig. Och du hade sårat mig igen.
Jag var rädd först. Jag bor med tre killar jag träffat på nätet.
Främlingar kan vara farliga. Men jag älskar dessa killar.
Jag känner dem knappt, men jag älskar dem.
-Ta det lugnt med "älska". -Allihop.
Ge henne t-shirten.
Vad händer om jag säger nej?
-Schmidt händer! -Aj.
-Vad har du i handen? -En tumring, bitch. Schmidt i ansiktet.
Okej, ta den.
Behåll ringklockan.
-Vi är faktiskt vuxna människor, Jess. -Och jag trodde du var mitt livs kärlek.
Sug på den, Herr Gnällspik.
-Du slog den killen. -Jaja.
Jag kanske inte respekterade dig förut.
Om respekt känns så här, så är det definitivt nytt.
Så du känner igen det nu?
Jag har jäklats med dig. Jag ville ha tillbaka mitt gamla rum.
Du har rätt. Saker har förändrats och jag måste anpassa mig.
-Du kan behålla stora rummet. -Nu jäklas du med mig.
Jag är inte rädd för dina tankelekar. Jag tar det lilla rummet.
-Jag menade inte... -Du kan leka hur mycket du vill-
-fram tills att korna återvänder. Jag låter mig inte luras.
Tror du jag är dum, eller?
Ja.
-Tänk, jag fick tillbaka allt. -Det mesta är trasigt.
-Trasigt, men det är mitt. -Fortfarande trasigt.
Titta, den funkar. Vi har en tv igen!
Ni är underbara. Jag ska göra marmelad till er.
-Vi ska laga marmelad -Absolut inte.
-Vad ska vi se? -Jag har "En natt på stan".
"Tror du på tomten, Jessie?" "Tidningspojkarna", "Curly Sue"
Jag drar ut.
Vänta. Vart ska ni?
Det är mysiga filmer.
-Vi kör på "Curly Sue" -Jag hämtar den.