1
00:00:01,340 --> 00:00:03,870
خب ، ميدوني تو فيلم هاي ترسناک
دختر ها چيکار ميکنن
2
00:00:03,940 --> 00:00:06,340
" واي خداي من يه چيزي توي زير زمينه
3
00:00:06,410 --> 00:00:08,580
بزار من با لباس زير برم اونجا
4
00:00:08,651 --> 00:00:10,010
و ببينم توي تاريکي چه خبره "
5
00:00:10,080 --> 00:00:12,950
و شما هم اينو ميگيد
" مشکلت چيه ؟ زنگ بزن به پليس "
6
00:00:13,020 --> 00:00:14,750
بعد اونم ميگه
" خيلي خب ولي خيلي ديره "
7
00:00:14,820 --> 00:00:16,520
چون تا همين جاش هم به قتل ميرسه
8
00:00:16,590 --> 00:00:19,937
.. خب
داستان من يه نوعي از ايناست
9
00:00:21,341 --> 00:00:23,148
اين يه سوپرايز براي ، اسپنسره
10
00:00:23,390 --> 00:00:26,026
من همينجوري ميرم تو
و کتم رو ميندازم رو زمين
11
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
اون بهم گفت خيلي عالي ميشه اگه
12
00:00:28,200 --> 00:00:30,400
که من با قلب طلايي
رقصنده بشم
13
00:00:30,469 --> 00:00:32,658
تا اونم بهم کمک کنه منو بزاره
تو دانشگاه
14
00:00:32,940 --> 00:00:34,743
اون قسمت دانشگاهش رو نگفت
گفت ؟
15
00:00:34,909 --> 00:00:37,746
آه نه من ميخوام که يه کاراکتر
سکسي سه بعدي بسازم
16
00:00:37,912 --> 00:00:40,280
جدي ؟
اسم رقصنده ايت چيه ؟
17
00:00:40,340 --> 00:00:43,377
... آه
ربکا جانسن
18
00:00:43,543 --> 00:00:45,671
اسم رقاصيت
ربکا جانسنه ؟
19
00:00:45,837 --> 00:00:48,757
جانسن ، پستون دار
جانسون دو تا پستون دار
20
00:00:48,923 --> 00:00:51,927
خودتو ، ببين
وقتي پشت تاکسي کاملا لخت بشيني
21
00:00:52,093 --> 00:00:54,221
من خيلي بهت افتخار ميکنم
22
00:00:58,500 --> 00:01:00,352
سلام ؟
23
00:01:00,600 --> 00:01:02,104
من زود اومدم خونه
24
00:01:02,270 --> 00:01:03,605
جس
.. تو
25
00:01:04,600 --> 00:01:06,270
جس ديگه کيه ؟
26
00:01:06,620 --> 00:01:08,700
.. تو داري با
27
00:01:08,770 --> 00:01:09,861
پستون ببري ، حرف ميزني
28
00:01:16,784 --> 00:01:18,880
من دارم کارهاي سکسي ميکنم
29
00:01:18,950 --> 00:01:20,038
با يه متکا
30
00:01:21,120 --> 00:01:21,957
.. اين
31
00:01:22,123 --> 00:01:23,350
اون کارهاي سکسي ميکنه
32
00:01:23,420 --> 00:01:25,091
.. درست با همين درخته
33
00:01:25,160 --> 00:01:26,190
خيلي خب
34
00:01:26,259 --> 00:01:28,100
من بعدا برش ميدارم
35
00:01:29,170 --> 00:01:31,350
اون دختر کيه ؟
36
00:01:32,060 --> 00:01:34,880
اون دختر کيه ؟
37
00:01:37,640 --> 00:01:38,860
اون ، جسه
38
00:01:45,880 --> 00:01:48,881
خب ، اون اتفاق افتاد
39
00:01:48,950 --> 00:01:50,620
براي همين من يه آپارتمان جديد ميخوام
40
00:01:51,480 --> 00:01:53,640
ببخشيد
دوباره بگيد سوالتون چي بود ؟
41
00:01:54,680 --> 00:01:55,660
تو حيوون خونگي داري ؟
42
00:01:56,339 --> 00:01:57,920
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند
Translate by ( 2AM2 )
www.baranmovie.com
43
00:02:06,143 --> 00:02:07,709
ميدوني چي ، خنده داره
44
00:02:07,938 --> 00:02:09,895
وقتي من ليست شما رو ديدم
45
00:02:09,776 --> 00:02:12,302
فکر کردم شما زن هستيد
46
00:02:14,140 --> 00:02:15,837
چرا همچين فکر کردي ؟
خيلي احمقانه است
47
00:02:15,908 --> 00:02:16,907
منظورم اينه که
.. خب
48
00:02:16,966 --> 00:02:18,265
اون ليست رو نوشته بود
49
00:02:18,334 --> 00:02:20,372
اوه ، فکر کنم به خاطر لغاتي بود که
استفاده کرده بودي
50
00:02:20,433 --> 00:02:22,629
اون يه چيزي مثل
51
00:02:22,700 --> 00:02:25,696
" خورشيد خيس خورده ، يه خورده مايل به قهوه اي "
52
00:02:27,763 --> 00:02:28,732
داري چيکار ميکني ؟
53
00:02:30,269 --> 00:02:31,970
اينا چي ؟
اينا هم برات قهوه ايه ؟
54
00:02:32,198 --> 00:02:32,720
ببخشيد
55
00:02:33,865 --> 00:02:35,094
من به اين تمرين ميدم
.. براي همين
56
00:02:35,163 --> 00:02:37,161
اينا رو همش مربي خونگيش ساخته
57
00:02:37,230 --> 00:02:38,926
به چيه اين نگاه کنيم ؟
مثل شکم بچه صافه
58
00:02:39,228 --> 00:02:41,596
L.L.S. اين
" دختر ها ليست رو دوست دارن "
59
00:02:41,665 --> 00:02:43,762
چي ؟
الان چي گفتي ؟
60
00:02:43,833 --> 00:02:45,341
برو همين الان يه دلار بنداز تو شيشه
61
00:02:45,561 --> 00:02:47,433
- جدي ميگي ؟
- آره ، همين الان
62
00:02:47,558 --> 00:02:48,287
لعنتي
63
00:02:48,756 --> 00:02:51,193
"L.L.S."?
تو چت شده ؟
64
00:02:52,062 --> 00:02:54,798
اين جا خيلي قشنگه
ديگه چراغي نداره
65
00:02:55,519 --> 00:02:57,086
اسپنسر ، از چراغ ها متنفره
66
00:02:57,896 --> 00:02:59,153
خيلي سخته اسمش رو بيارم
67
00:02:59,223 --> 00:03:01,760
عيبي نداره
اسم مستعار بيار ، اون هم يکي ترکش کرده
68
00:03:01,551 --> 00:03:04,387
اون ترکم کرد ؟
آره اون ترکم کرد
69
00:03:05,045 --> 00:03:06,334
من صدات رو نميشنوم
يعني ما با هم به هم نميزنيم
70
00:03:06,335 --> 00:03:08,132
- چرا ، به هم ميزنيم
- وقتي من صدات رو نشنوم نميتونيم به هم بزنيم
71
00:03:08,133 --> 00:03:08,811
من باهات به هم ميزنم
72
00:03:08,812 --> 00:03:10,337
.. من يکم وقت ميخوام
73
00:03:10,752 --> 00:03:13,057
آره ، منم به هم زدم
74
00:03:13,126 --> 00:03:14,501
اون ،ترکم کرد
75
00:03:14,724 --> 00:03:15,982
و منم بيخيالش شدم
76
00:03:16,053 --> 00:03:17,950
خيلي خب ؟
اون براي 6 ماه پيش بود
77
00:03:18,020 --> 00:03:19,518
ديگه گذشته
78
00:03:19,588 --> 00:03:21,684
من هنوز نميفهمم چرا در مورد اون حرف ميزنيم
79
00:03:21,755 --> 00:03:23,783
چرا همتون داريد منو نگاه ميکنيد ؟
80
00:03:27,288 --> 00:03:29,415
ميدوني چيه ؟
من ميخوام اينجا زندگي کنم
81
00:03:29,485 --> 00:03:31,412
راستش
من هنوز چند تا سوال دارم
82
00:03:31,483 --> 00:03:33,621
منظورم اينه ، بي احترامي نباشه
ولي ما زياد تو رو نميشناسيم
83
00:03:33,786 --> 00:03:34,979
باشه ، خيلي خب
باشه
84
00:03:35,048 --> 00:03:37,315
خب من
کاملا رک گو هستم
85
00:03:37,385 --> 00:03:40,311
من الان يکم احساساتيم
چون تازه باهاش به هم زدم
86
00:03:40,382 --> 00:03:42,578
پس من احتمال داره
" رقص کثيف"
87
00:03:42,649 --> 00:03:45,119
رو 5 يا 6 بار در روز ببينم
88
00:03:45,345 --> 00:03:46,643
آم ، من يه معلمم
89
00:03:46,714 --> 00:03:48,702
پس ممکنه با خودم چوب بيارم
خونه
90
00:03:48,867 --> 00:03:50,578
و يا وسايلي مثل اون
91
00:03:50,649 --> 00:03:53,216
در ضمن ، دوست دارم با خودم آواز بخونم
92
00:03:53,276 --> 00:03:54,543
93
00:03:55,942 --> 00:03:57,825
من خسته شدم ديگه با دوستم زندگي کنم
94
00:03:57,895 --> 00:04:00,421
اون مدله
تمام دوستاش مدلن
95
00:04:01,045 --> 00:04:02,582
آه ، کي ما ميتونيم حرکت کنيم ؟
96
00:04:02,749 --> 00:04:04,407
- راستش ، اشميت ، آروم باش
- اتفاق نمي افته
97
00:04:04,478 --> 00:04:06,048
خيلي خب
ميتوني چند ثانيه بهمون فر صت بدي ؟
98
00:04:06,118 --> 00:04:08,373
.. من ميخوام
با پسرا حرف بزنم
99
00:04:08,433 --> 00:04:09,885
" پسرام "
همچين چيز هايي اينجا نداريم
100
00:04:09,732 --> 00:04:10,980
- با برادرام ، خيلي خب
- باشه ، بنداز تو شيشه
101
00:04:11,291 --> 00:04:12,773
براي چي ؟
گفتم ، برادرام ؟
102
00:04:12,842 --> 00:04:15,259
من ميخوام قبول کنم
دوستاش ، مدلن
103
00:04:15,319 --> 00:04:16,857
خيلي خب بچه ها ؟
مدل
104
00:04:17,024 --> 00:04:18,033
من ميگم ، نه
105
00:04:18,034 --> 00:04:21,043
من بايد بتونم وقتي ميام خونه
بشينم رو تختم
106
00:04:21,100 --> 00:04:23,204
و چيزم رو بندازم بيرون
تا بتونه نفس بکشه
107
00:04:23,274 --> 00:04:25,142
نيک ، همش رو توئه
رفيق
108
00:04:25,959 --> 00:04:27,237
خب ، اول بزار من بگم
109
00:04:27,306 --> 00:04:28,780
شما به نکات خيلي خوبي اشاره کرديد
110
00:04:28,849 --> 00:04:30,551
نکاتي که بهش احترام ميزارم
ولي بايد بگم که
111
00:04:30,618 --> 00:04:33,154
.. من با يه زني زندگي ميکردم
.. کارولاين ، همينطور که خودتون ميدونيد
112
00:04:33,155 --> 00:04:34,455
و تا اونجايي که ميدونم
ظاهرشون اينه
113
00:04:34,456 --> 00:04:35,967
ولي باطن واقعشون يه چيز ديگست
بچه ها
114
00:04:35,968 --> 00:04:36,785
نيک ، تو ضعيفي
115
00:04:36,852 --> 00:04:39,330
خيلي خب
ظاهرش ، که خيلي خوبه
116
00:04:39,331 --> 00:04:40,322
باطنش
117
00:04:40,323 --> 00:04:42,231
هر کسي با گذر زمان تغيير ميکنه
118
00:04:42,301 --> 00:04:43,480
و تو اصلا مطمئن نيستي که چرا
119
00:04:43,550 --> 00:04:45,025
اگه بهشون اجازه بدي
زندگيت رو خراب ميکنن
120
00:04:45,083 --> 00:04:47,453
وقتي داري زندگي ميکني از پشت خنجر ميزنن
121
00:04:47,513 --> 00:04:49,222
ولي ظاهرش
خيلي خب و گول زننده است
122
00:04:49,292 --> 00:04:50,600
- يه تصميم بگير
- ببخشيد ، ميدوني چيه ؟
123
00:04:50,668 --> 00:04:52,144
.. ولي مثل بقيه ظاهر ها
.. ميدوني مثل
124
00:04:52,212 --> 00:04:54,081
اوه ، نکن ، اينکار رو نکن
بزارش پايين
125
00:04:54,468 --> 00:04:55,615
نکن
کلاه نزار سرت
126
00:04:55,684 --> 00:04:56,804
شما بچه ها نميدونيد
داريد چي ميگيد
127
00:04:56,864 --> 00:04:58,113
کلاه نزار برام
خواهش ميکنم کلاه نزار
128
00:04:58,181 --> 00:04:59,126
خيلي خب
من ميدونم دارم در مورد چي حرف ميزنم
129
00:04:59,193 --> 00:05:00,374
خيلي خب
بهش فشار بيار
130
00:05:00,375 --> 00:05:01,810
ما بهش فشار آورديم
لعنتي
131
00:05:01,811 --> 00:05:03,825
تصميم گرفته شد
اون ميمونه
132
00:05:03,885 --> 00:05:06,526
آره ، من ميمونم
133
00:05:11,073 --> 00:05:13,416
شما پشيمون نميشيد
134
00:05:25,526 --> 00:05:27,634
تو چيکار کردي ، اشميت ؟
135
00:05:33,143 --> 00:05:34,250
من بايد برم مامان
136
00:05:34,407 --> 00:05:36,324
نه من " رقص کثيف
نگاه نميکنم
137
00:05:37,502 --> 00:05:39,836
نه ، فکر نميکنم
138
00:05:39,993 --> 00:05:41,585
هي ، تو ميخواي منو به قتل برسوني
139
00:05:41,586 --> 00:05:43,456
چون توي اينترنت من تو رو يه غريبه ديدم
140
00:05:43,523 --> 00:05:44,501
آره
من بودم
141
00:05:44,568 --> 00:05:45,539
اون ميگه نه
142
00:05:45,898 --> 00:05:47,876
نه ، ببين
من بايد برم
143
00:05:48,033 --> 00:05:49,535
خيلي خب ، دوستت دارم
خداحافظ
144
00:05:49,602 --> 00:05:51,283
خب ، شنبه
پارتيه جنگليه
145
00:05:51,349 --> 00:05:53,059
من دارم سعي ميکنم
ببرممون اونجا
146
00:05:53,126 --> 00:05:54,769
ولي
تو بايد به ، کارولاين ، زنگ بزني
147
00:05:54,835 --> 00:05:55,936
من به ، کارولاين ، زنگ نميزنم
148
00:05:56,003 --> 00:05:57,561
- .. گوش کن ببين چي ميگم
- هيس
149
00:05:57,617 --> 00:06:00,381
150
00:06:00,438 --> 00:06:02,880
ما تو اين موقعيت افتاديم
به خاطر تو
151
00:06:02,946 --> 00:06:05,510
من از قيافت متنفرم ، اسپنسر
دوستت دارم
152
00:06:05,578 --> 00:06:07,856
الان يه هفته است داره
ديوونه بازي در مياره
153
00:06:07,922 --> 00:06:09,506
منم دارم ديوونه ميشم ، اشميت
نميتونم تحمل کنم
154
00:06:09,663 --> 00:06:11,503
ميدوني چيه ؟
من درستش ميکنم
155
00:06:16,120 --> 00:06:17,397
سلام ، مربي
156
00:06:17,749 --> 00:06:19,457
بس کن
157
00:06:20,406 --> 00:06:21,351
بس کن
158
00:06:23,181 --> 00:06:24,168
اشميت
159
00:06:24,238 --> 00:06:25,520
باشه
خيلي خب
160
00:06:25,590 --> 00:06:27,447
من خودم اينکار رو کردم
خودم هم درستش ميکنم
161
00:06:27,861 --> 00:06:29,787
جس ، من ميخوام کنترل رو بردارم
162
00:06:30,665 --> 00:06:32,671
خيلي خب ، خيلي خب
هي ، جس
163
00:06:32,740 --> 00:06:33,956
چطوري ؟
164
00:06:35,534 --> 00:06:37,411
به نظر عالي مياي
165
00:06:37,480 --> 00:06:39,455
گوش کن ، چطوره امشب با ما بياي بيرون
166
00:06:39,524 --> 00:06:40,778
ميدوني ، بعد از کار
167
00:06:40,847 --> 00:06:42,920
ميدوني ما خوبت ميکنيم
ميبريمت بيرون
168
00:06:42,980 --> 00:06:44,541
ما دوباره عين روز اولت ميکنيمت
169
00:06:45,222 --> 00:06:46,180
عين روز اول ؟
170
00:06:46,249 --> 00:06:47,236
آره
171
00:06:47,306 --> 00:06:49,479
نميدونم که آماده ام يا نه
172
00:06:49,538 --> 00:06:50,723
تو کاملا براي اين آماده اي
173
00:06:50,792 --> 00:06:52,372
من تو رو ميبرم
توي همه چيز
174
00:06:52,442 --> 00:06:53,726
.. ميدوني
مثل محافظت ميشم
175
00:06:55,010 --> 00:06:57,774
مثل ، گاندالف ، ميبري بين زمين ؟
176
00:06:57,843 --> 00:06:58,999
.. شايد مثل اون نشه
177
00:06:59,067 --> 00:07:00,479
.. خيلي خب ، اول از همه
178
00:07:00,549 --> 00:07:02,455
بزار مرجعمون رو بزاريم
" ارباب حلقه ها "
179
00:07:02,524 --> 00:07:04,301
بزار همه چيو ببريم
به يه گودال عميق و تاريک
180
00:07:04,371 --> 00:07:05,951
جايي که هيچوقت کسي
پيداش نکنه
181
00:07:06,020 --> 00:07:07,530
غير از
" اسميگل "
182
00:07:07,600 --> 00:07:08,914
اون توي غار زندگي ميکنه
183
00:07:08,983 --> 00:07:10,162
ميدوني چيه ، جس ؟
بيخيال
184
00:07:10,326 --> 00:07:12,144
بزاريم فقط از رو تخت بلند بشي
185
00:07:12,854 --> 00:07:14,059
بدو
بلند شو دختر
186
00:07:14,129 --> 00:07:15,214
همينه
187
00:07:15,273 --> 00:07:17,812
خودت رو ببين
احساس خوبي نداره
188
00:07:17,881 --> 00:07:19,491
اينم از اين
189
00:07:19,560 --> 00:07:21,365
فکر کنم
اين خيلي خوب باشه
190
00:07:23,084 --> 00:07:26,142
" اون ميره تا دوباره عين اولش بشه "
191
00:07:26,470 --> 00:07:28,203
" اون دختر کيه ؟ "
" اون جسه "
192
00:07:29,534 --> 00:07:31,865
صبر کن
تو اين آهنگ رو براي خودت ساختي ؟
193
00:07:33,155 --> 00:07:34,380
من درستش ميکنم
194
00:07:35,608 --> 00:07:38,738
من به دوست دختر قديمم زنگ نميزنم
که تو رو ببرم تو پارتي
195
00:07:38,807 --> 00:07:40,643
اين مهموني براي من همه چيزه
196
00:07:40,712 --> 00:07:42,856
خواهش ميکنم ، نيک
ما هر سال داريم ميريم
197
00:07:42,925 --> 00:07:45,265
تو اصلا نميدوني من برم سر کار چي ميشه
198
00:07:45,326 --> 00:07:46,530
من فقط داشتم کارم رو ميکردم
199
00:07:46,531 --> 00:07:47,798
من داشتم سعي ميکردم کارم رو خوب انجام بدم
200
00:07:47,961 --> 00:07:50,580
کروات قشنگيه
ميتونم سوراخاش رو بدوزم
201
00:07:53,620 --> 00:07:56,032
- اشميت ، من بهش زنگ نميزنم
- گوش کن ببين چي ميگم
202
00:07:56,100 --> 00:07:57,969
ميدوني هر سال من دارم ميرم
203
00:07:58,037 --> 00:08:00,201
به اين مکان خيريه وحشيانه
تا بتونم
204
00:08:00,270 --> 00:08:03,120
به ياد خودم بيارم
مهم نيست که چرا من هنوز يه مردم
205
00:08:03,189 --> 00:08:05,381
و بتونم يه دختر با يه قايق موتوري بدزدم
206
00:08:05,450 --> 00:08:08,173
کسي که از قوم ، چروکي ، باشه
207
00:08:08,243 --> 00:08:10,896
نژاد پرست هم نباشه
چون اين خيلي مهمه
208
00:08:10,966 --> 00:08:11,888
کسي اينجاست
209
00:08:12,051 --> 00:08:14,042
ما تا 10 دقيقه ديگه ميريم
تو پاهات رو اصلاح کردي ؟
210
00:08:14,111 --> 00:08:15,713
دارم ميکنم
211
00:08:15,783 --> 00:08:17,522
جلو و عقبت رو ؟
212
00:08:17,592 --> 00:08:18,929
- آره
- ممنون
213
00:08:18,997 --> 00:08:20,905
- من الان ميرم خورم رو بکشم
- فقط به ، کارولاين ، زنگ بزن
214
00:08:20,963 --> 00:08:22,733
تو هر موقع مستي بهش زنگ ميزني
215
00:08:22,801 --> 00:08:23,943
من نميدونم چرا تو به اين
اشاره کردي
216
00:08:24,353 --> 00:08:27,167
سلام ، کارولاين
217
00:08:27,236 --> 00:08:29,260
من هنوز دوستت دارم
218
00:08:29,329 --> 00:08:31,659
خيلي زياد
219
00:08:31,728 --> 00:08:33,619
خيلي زياد
220
00:08:35,422 --> 00:08:36,908
من بهش زنگ نميزنم
221
00:08:36,978 --> 00:08:39,250
اشميت ، من ميدونم تو واقعا ميخواي به اين مهموني بري
222
00:08:39,372 --> 00:08:40,645
ولي بهتر نيست که
223
00:08:40,713 --> 00:08:44,095
يه دختري پيدا کني که به
قايق موتوري اهميت بده ؟
224
00:08:44,154 --> 00:08:46,863
پس اگه ، تو خيلي خوش شانس باشي
225
00:08:47,265 --> 00:08:50,513
بايد دختري پيدا کني که
قايق موتوري پشتش بزاره
226
00:08:50,676 --> 00:08:52,265
فکر نميکنم اون بدونه قايق موتوري چيه
227
00:08:54,260 --> 00:08:56,295
جس ، 5 دقيقه ديگه ميريم
228
00:08:56,364 --> 00:08:58,234
- سلام
- ... سلام مربي ، چه
229
00:09:00,956 --> 00:09:01,948
ببخشيد
230
00:09:03,383 --> 00:09:06,726
رئيسم بهم گفته من نميدونم چي جوري بايد
با زن ها حرف بزنم
231
00:09:06,795 --> 00:09:08,367
خيلي مسخره است
232
00:09:08,437 --> 00:09:10,207
عرق کن ، زن
عرق کن
233
00:09:10,265 --> 00:09:11,976
- آه ، دارم عرق ميکنم
- برو
234
00:09:12,045 --> 00:09:13,775
- تو خيلي بد جنسي
- من بد جنس نيستم
235
00:09:13,844 --> 00:09:16,427
من دارم بهت کمک ميکنم
من دارم بهت کمک ميکنم
236
00:09:16,836 --> 00:09:19,948
پس من داشتم فکر ميکردم شايد بتوني
يکم تو اين موضوع بهم کمک کني
237
00:09:20,007 --> 00:09:22,111
باشه ، باشه
حتما
238
00:09:22,180 --> 00:09:25,030
خب ، اول از همه چيز
239
00:09:25,100 --> 00:09:26,997
شايد بايد بفهمي زن ها ميخوان در مورد چي
حرف بزنن
240
00:09:27,065 --> 00:09:29,524
.. ميدوني مثلا
از من براي تمرين استفاده کن
241
00:09:29,592 --> 00:09:32,232
.. خيلي خب
242
00:09:32,481 --> 00:09:34,115
خريد کردن
243
00:09:34,184 --> 00:09:37,133
به شما ها حال ميده ؟
244
00:09:37,202 --> 00:09:39,000
آره ، خريد کردن حال ميده
245
00:09:39,070 --> 00:09:41,399
روز بعد من يه جفت
جين ميخرم
246
00:09:41,468 --> 00:09:44,595
شبيه جينه
ولي واقعا ، يه جوريه
247
00:09:47,927 --> 00:09:49,401
.. تو
248
00:09:49,471 --> 00:09:50,254
.. من
249
00:09:51,770 --> 00:09:52,973
کي اهميت ميده ؟
250
00:09:53,643 --> 00:09:54,777
ببخشيد
251
00:09:55,679 --> 00:09:58,075
کارت خوب بود
252
00:09:58,143 --> 00:10:00,500
چند تا چيز هست بايد روش کار کني
253
00:10:00,567 --> 00:10:03,642
اول
صدات رو بيار پايين
254
00:10:03,700 --> 00:10:05,028
مثل الان
255
00:10:05,096 --> 00:10:07,715
دوم
گوش کردن
256
00:10:07,783 --> 00:10:09,334
سوم
خشم
257
00:10:09,402 --> 00:10:10,662
حتما
258
00:10:10,730 --> 00:10:12,147
چهار
259
00:10:12,215 --> 00:10:14,155
موهات داره آتيش ميگيره
260
00:10:18,878 --> 00:10:20,234
261
00:10:21,050 --> 00:10:24,289
شراب صورتي
منو شهوتي ميکنه
262
00:10:25,220 --> 00:10:27,518
واو
زنگ پسر خوشگل هام صدا کرد
263
00:10:30,204 --> 00:10:32,988
خيلي خب ، جس
وقت بازيه
264
00:10:33,056 --> 00:10:34,443
ميخواي اسپنسر ، رو فراموش کني
265
00:10:34,510 --> 00:10:37,749
تو بايد يکم کارهاي
خيلي خيلي بد انجام بدي
266
00:10:39,137 --> 00:10:41,591
با اون مردي که اونجا وايساده
267
00:10:42,667 --> 00:10:44,025
چقدر بد ؟
268
00:10:44,093 --> 00:10:47,002
واقعا ، بد ، جس
واقعا بد
269
00:10:47,071 --> 00:10:49,008
مثل برگزار کردن يه جلسه مهم
270
00:10:50,494 --> 00:10:52,598
خيلي خب ، ... اين
اين اتفاق مي افته
271
00:10:52,665 --> 00:10:54,053
تو ميري اونجا
272
00:10:54,120 --> 00:10:56,246
ميري وايميسي بغلش و بهش لبخند ميزني
273
00:10:58,193 --> 00:10:59,200
تو که نميخواي اينجوري لبخند بزني
274
00:11:00,686 --> 00:11:02,234
شبيه يه گداي گشنه شدي
275
00:11:04,217 --> 00:11:05,313
بس کن
276
00:11:05,381 --> 00:11:06,641
خيلي خب
دارمش ، دارمش
277
00:11:06,709 --> 00:11:08,037
برو با خودت
فقط خوشحالش کن
278
00:11:08,096 --> 00:11:09,259
برو تو کارش
279
00:11:09,327 --> 00:11:10,393
برو تو کارش
280
00:11:14,729 --> 00:11:16,193
هي ، ملوان
281
00:11:18,424 --> 00:11:19,558
اوه ، خيلي خب
خوبه
282
00:11:19,559 --> 00:11:20,810
تو ميتوني برگردي اينجا
283
00:11:20,811 --> 00:11:22,138
شايد صدات رو نشنيد
تو خوب بودي
284
00:11:22,139 --> 00:11:25,252
سلام ، اشميت
اين ، اشميته
285
00:11:25,320 --> 00:11:27,482
اوه ، همش به يادتم ، بنجامين
286
00:11:27,550 --> 00:11:29,267
- چه خبر ؟
- چه خبر ، مرد ؟
287
00:11:29,325 --> 00:11:30,847
خيلي خب
پي فانک ، چه خبر ؟
288
00:11:30,914 --> 00:11:31,914
اين مربيه
289
00:11:31,982 --> 00:11:32,853
چه خبر ، مربي ؟
290
00:11:38,131 --> 00:11:39,711
تو مهموني رو دوست داري ؟
291
00:11:39,779 --> 00:11:40,778
با من حرف نزن
292
00:11:40,845 --> 00:11:41,941
باشه
خيلي خب
293
00:11:42,010 --> 00:11:43,659
تو ميدوني کي عاشق پارتيه ، درسته ؟
294
00:11:43,726 --> 00:11:45,016
پس ، تو شنبه مياي ؟
295
00:11:45,084 --> 00:11:47,024
شنيدم ، دختر هاي خوبي اونجا داره
296
00:11:47,091 --> 00:11:48,251
شايد ، آره
297
00:11:48,319 --> 00:11:49,771
شنيدم امسال اينقدر ها هم خوب نيست
298
00:11:49,828 --> 00:11:51,026
تو توي ليست نيستي ؟
299
00:11:51,093 --> 00:11:53,102
من تو ليست هستم ، پسر
خودت ميدوني
300
00:11:53,168 --> 00:11:54,867
خيلي بد ، مرد
301
00:11:54,932 --> 00:11:56,725
خيلي مزخرفه
302
00:11:56,790 --> 00:11:58,034
سرتو بگير بالا ، باشه ؟
303
00:11:58,035 --> 00:11:58,838
خيلي خب
بازيکن
304
00:11:58,906 --> 00:12:00,552
خوشحال شدم ديدمت
305
00:12:00,977 --> 00:12:03,057
خيلي خب
پي فانک ، بيخيال
306
00:12:03,592 --> 00:12:05,403
- نيک ، خواهش ميکنم
- چرا با اين آدم ها رفيقي ؟
307
00:12:05,461 --> 00:12:06,787
نيک ، خواهش ميکنم منو ببر توي مهموني
308
00:12:06,856 --> 00:12:07,989
التماست ميکنم
خواهش ميکنم
309
00:12:08,047 --> 00:12:08,913
نه ، من به کارولاين ، زنگ نميزنم
310
00:12:09,073 --> 00:12:11,376
تو ميدوني من چه پسر خوشگلي هستم ؟
تو نظري داري ؟
311
00:12:13,411 --> 00:12:15,580
خب ، فکر کنم نتونم ديوونه بودنم رو مخفي کنم
312
00:12:15,638 --> 00:12:18,030
فکر نميکنم تو زياد
سخت تلاش بکني
313
00:12:18,097 --> 00:12:21,331
خب ، راستش من هيچموقع در گير اين
مسائل نبودم
314
00:12:21,391 --> 00:12:24,401
چي ميشد اگه خدا يکي از ما بود ؟
315
00:12:24,459 --> 00:12:25,816
بس کن ، بابا
316
00:12:25,883 --> 00:12:28,662
فقط مثل ما نا مرتب بود
317
00:12:30,153 --> 00:12:32,246
ما رو ببين
دو تا بازنده
318
00:12:32,313 --> 00:12:33,765
دو تامون رو ترک کردن
319
00:12:33,833 --> 00:12:34,772
320
00:12:34,830 --> 00:12:35,967
من خوبم
321
00:12:36,039 --> 00:12:38,164
اون 6 ماه پيش بود
322
00:12:38,233 --> 00:12:39,492
ميدوني چرا ترکت کرد ؟
323
00:12:39,562 --> 00:12:41,159
منظورم اينه
حتما خيلي بد بهت ضربه وارد شده
324
00:12:41,229 --> 00:12:42,596
نه ، نه
براي من فرقي نداشت
325
00:12:42,666 --> 00:12:44,393
فقط ميخواستم سطل آشغالش رو آتيش بزنم
326
00:12:44,463 --> 00:12:47,089
يعني تو هميشه اينجوري تعجب ميکني
مثل اينکه بگي " اين چي بود " ؟
327
00:12:47,159 --> 00:12:49,685
" کاري هست که بتونه منو متفاوت کنه ؟ "
328
00:12:50,829 --> 00:12:53,418
ميدوني سر آدم هايي که اينا رو تو خوشون ميريزن
چه بلايي مياد ؟
329
00:12:53,487 --> 00:12:56,410
اونا پير ميشن
غمگين ميشن ، بعدش عجيب غريب ميشن
330
00:12:56,575 --> 00:12:58,848
و بعدش وقتي پير شدي و
مثل يه بچه فرياد کشيدي
331
00:12:58,917 --> 00:13:00,286
و بعدش هم دور حياط خونتون چرخيدي
332
00:13:00,347 --> 00:13:02,343
و بعدش هم ميگي
" تو حياط من ندوييد "
333
00:13:02,413 --> 00:13:03,779
" زندگي من خراب شده "
334
00:13:05,078 --> 00:13:07,651
ميدوني ، نميتوني تظاهر کني که انگار
اتفاقي نيوفتاده
335
00:13:09,111 --> 00:13:11,407
يا شايد ميتونم تظاهر کنم
بيشتر شبيه تو هستم ، جس
336
00:13:11,476 --> 00:13:13,356
و توي يه رنگين کمون
پر تلالو زندگي کنم
337
00:13:13,743 --> 00:13:16,936
و با يه تکشاخ برم اينور و اونور
و فقط حرفش رو بزنم
338
00:13:17,276 --> 00:13:19,115
آره ، منم فکر کنم تو بهتره بعضي وقت ها بخوني
339
00:13:19,503 --> 00:13:21,350
نه منظورم اين نبود
من اين کار رو نميکنم ، جس
340
00:13:21,688 --> 00:13:23,307
چرا نه ؟
خيلي حال ميده
341
00:13:23,472 --> 00:13:24,721
براي اينکه من ، آلت مردونه دارم
342
00:13:24,888 --> 00:13:27,388
اسم من نيکه
من يه آلت دارم
343
00:13:27,552 --> 00:13:30,423
و من هيچ حسي رو از خودم
خارج نميکنم
344
00:13:31,092 --> 00:13:32,521
باشه
جس
345
00:13:32,591 --> 00:13:35,127
پستون چپت رفته توي
بشقاب مرغ
346
00:13:35,187 --> 00:13:37,088
آره
ميدونم
347
00:13:38,949 --> 00:13:40,318
سلام
348
00:13:40,387 --> 00:13:41,685
من ، پيتر هستم
349
00:13:42,648 --> 00:13:44,683
تو چي ميخوري ؟
350
00:13:44,752 --> 00:13:46,551
اوه ، من يه شراب صورتي ديگه ميخوام
351
00:13:46,619 --> 00:13:48,418
از عينکت خوشم مياد
352
00:13:48,487 --> 00:13:49,667
کمکم ميکنه
ببينم
353
00:13:52,391 --> 00:13:53,835
داره کارش رو خوب ميکنه
354
00:13:53,904 --> 00:13:55,535
اشميت ، استين
355
00:13:55,605 --> 00:13:57,472
هي ، مرد
داشتم فکر ميکردم
356
00:13:57,541 --> 00:13:59,674
احتمالا بهتره که تو
نياي به مهموني
357
00:13:59,744 --> 00:14:01,434
باعث ميشه من بيشتر نفس بکشم
358
00:14:02,329 --> 00:14:03,508
بهتره بکشي عقب
پسر
359
00:14:03,577 --> 00:14:04,825
داري خيلي جلو ميري
360
00:14:04,885 --> 00:14:06,105
من جديم
منو بگير، مربي
361
00:14:06,173 --> 00:14:08,336
جدي ميگم
منو بگير ، منو بگير
362
00:14:08,394 --> 00:14:10,017
- مربي ، ميشه منو بگيري ؟
- نه
363
00:14:10,018 --> 00:14:12,729
اشميت ، ما ميريم به مهموني
آروم باش
364
00:14:12,798 --> 00:14:13,743
خوبه
ميبينمت ، اشميتي
365
00:14:13,811 --> 00:14:15,030
باشه
حتما ، داداش کوچولو
366
00:14:15,846 --> 00:14:17,320
آره ، به کارولاين
پيام دادم
367
00:14:17,389 --> 00:14:18,698
به ، کارولاين ، پيام دادي ؟
368
00:14:19,553 --> 00:14:20,171
موضوع مهمي نبود
369
00:14:20,240 --> 00:14:21,940
ديگه از من گذشته
ماله قديماست
370
00:14:22,009 --> 00:14:23,779
ممنون
دوستت دارم داداش
371
00:14:23,780 --> 00:14:25,302
باشه
ولم کن
372
00:14:25,657 --> 00:14:26,964
تو الان يه ذره
بزوي منو بوس کردي ؟
373
00:14:27,033 --> 00:14:28,144
آره من کردم
حس خوبي بود
374
00:14:28,213 --> 00:14:30,208
خب ، فردا ميبينمت ملوان
375
00:14:30,277 --> 00:14:32,783
باشه ، خوبه
من ز... خوبه
376
00:14:33,423 --> 00:14:34,868
فردا چه خبره
ملوان ؟
377
00:14:35,031 --> 00:14:37,198
ميدوني چيه ؟
شما بچه ها کاملا درست ميگفتيد
378
00:14:37,267 --> 00:14:39,724
من جملات کوتاه گفتم
آواز نخوندم
379
00:14:39,794 --> 00:14:42,212
من خنديدم ، لبخند زدم
گفتم من يه سکس اوليه ميخوام
380
00:14:42,280 --> 00:14:44,750
و کاملا کار ساز بود
ازم خواست باهاش برم بيرون
381
00:14:46,085 --> 00:14:48,014
شام ، با غذا
382
00:14:49,588 --> 00:14:51,225
- من بهت افتخار ميکنم
- تو موفق شدي دختر
383
00:14:51,295 --> 00:14:52,856
موفق شدي
اين جسه
384
00:14:52,926 --> 00:14:54,020
385
00:14:54,079 --> 00:14:55,611
386
00:14:55,681 --> 00:14:57,978
اون رو آتيشه
387
00:14:59,091 --> 00:15:00,324
اون رو آتيشه
388
00:15:01,517 --> 00:15:03,079
اون عجب کون گنده اي داره
389
00:15:03,138 --> 00:15:03,994
بايد بهش بگيم ؟
390
00:15:03,995 --> 00:15:05,721
فکر کنم بايد
موقعش بگيم
391
00:15:16,782 --> 00:15:18,234
کفش ها اندازت بود
جس ؟
392
00:15:19,864 --> 00:15:21,028
من خوبم
393
00:15:21,088 --> 00:15:22,987
تو مدلي چيزي هستي ؟
394
00:15:23,047 --> 00:15:25,056
آره
395
00:15:25,374 --> 00:15:28,526
آره ، بيشتر اوقات
396
00:15:28,596 --> 00:15:30,485
اين چيه ؟
سي سي ؟ سيسي ليا ؟
397
00:15:31,906 --> 00:15:33,607
" چي چيليا "
398
00:15:34,502 --> 00:15:35,832
بگو
آرزو و روياهات چيه ؟
399
00:15:35,998 --> 00:15:38,441
ميدوني تو گرمت نيست ؟
راستش من يه ذره الان گرممه
400
00:15:38,510 --> 00:15:39,441
نکن ، اشميت
401
00:15:39,500 --> 00:15:40,757
خيلي خب
402
00:15:40,827 --> 00:15:42,242
اوه ، آره
اينم از اين
403
00:15:43,896 --> 00:15:45,549
خواهش ميکنم
لباست رو تنت کن
404
00:15:45,618 --> 00:15:47,084
خواهش ميکنم مجبورم نکن
بهت بخندم
405
00:15:47,085 --> 00:15:50,440
ميتونم برات يکم چايي بيارم ؟
يکم چايي علفي ؟
406
00:15:51,499 --> 00:15:53,182
اوه ، خداي من
407
00:15:53,242 --> 00:15:55,023
چقدر خوبه
براي واقعي
408
00:15:55,093 --> 00:15:56,677
يکم چايي سکه اي ؟
409
00:15:56,746 --> 00:15:58,300
آره ، درسته ؟
410
00:15:58,370 --> 00:16:00,450
داغ
خوب
411
00:16:00,508 --> 00:16:02,162
يکم چايي کيسه اي
412
00:16:02,891 --> 00:16:04,083
ميدونم
413
00:16:05,102 --> 00:16:08,271
من در مورد گذاشتن چيزي رو صورتت حرف نميزدم
414
00:16:08,340 --> 00:16:09,716
اينم از اين
415
00:16:10,162 --> 00:16:10,924
بنداز توش
416
00:16:10,925 --> 00:16:12,492
گوش کنيد
بچه ها
417
00:16:12,616 --> 00:16:15,409
جس ، بهترين کسيه که من ميشناسم
418
00:16:15,478 --> 00:16:17,339
اگه يه تار مو از سرش کم بشه
419
00:16:17,340 --> 00:16:20,234
ميام اينجا
قتل عامتون ميکنم
420
00:16:22,547 --> 00:16:24,032
ميخوام باهات رو راست باشم
421
00:16:24,101 --> 00:16:26,676
يک کلمه از حرفات رو نشنيدم
422
00:16:26,745 --> 00:16:28,557
من ميتونم عين يکي از اون مهموني ها نگات کنم
423
00:16:28,626 --> 00:16:29,546
بفرما
424
00:16:29,616 --> 00:16:30,635
جس
425
00:16:32,486 --> 00:16:34,438
چرا اينجوري حرف ميزني ؟
426
00:16:37,545 --> 00:16:40,120
- احساس ميکنم ، چپه شدم
- باشه ، خيلي خب
427
00:16:40,190 --> 00:16:42,437
بدو ، بلند شو
428
00:16:42,496 --> 00:16:43,685
اوه ، من دارم چيکار ميکنم ؟
429
00:16:43,753 --> 00:16:45,634
من نميتونم برم سر قرار
چه چيز وحشتناکيه ؟
430
00:16:45,703 --> 00:16:47,021
اگه حرفي براي گفتن نداشته باشم چي ؟
431
00:16:47,022 --> 00:16:49,703
بعدش ميري دستشويي و به من زنگ ميزني
432
00:16:49,763 --> 00:16:51,248
و همه چيو بهم ميگي
433
00:16:51,317 --> 00:16:53,793
شايد اصلا نبايد برم
434
00:16:53,862 --> 00:16:55,347
عزيزم
تو ضربه خوردي
435
00:16:55,415 --> 00:16:57,069
دليل نميشه که از تلاش کردن دست برداري
436
00:16:57,138 --> 00:16:58,782
باشه
437
00:16:58,851 --> 00:17:01,396
خيلي خب
بريم ، بلند شو
438
00:17:05,494 --> 00:17:07,376
نميخواي اين لباس کار رو در بياري
439
00:17:07,445 --> 00:17:08,939
.. من فقط داشتم
440
00:17:10,019 --> 00:17:12,266
ميخواستم مثل يه
دختر سکسي مزرعه دار باشم
441
00:17:12,326 --> 00:17:13,356
ميدوني مثل
442
00:17:14,514 --> 00:17:16,722
" اوه ، من ميرم شير گاوم رو بدوشم
443
00:17:16,792 --> 00:17:18,344
با سطل خودم "
444
00:17:18,404 --> 00:17:19,928
درش بيار
445
00:17:19,929 --> 00:17:21,147
باشه
446
00:17:21,414 --> 00:17:22,545
چي بايد تنم کنم ؟
447
00:17:35,919 --> 00:17:38,071
ممنون ، مربي
448
00:17:41,502 --> 00:17:43,244
بعدش اون از اين کارا ميکنه
449
00:17:43,314 --> 00:17:46,423
من بهش پيام ميدم که دارم ميام
450
00:17:46,204 --> 00:17:47,789
صبر کن
تا حالا بهش پيام دادي
451
00:17:48,105 --> 00:17:49,096
اين ، بده ؟
452
00:17:50,402 --> 00:17:53,255
نه
خوبه
453
00:17:53,758 --> 00:17:55,273
شب خوبي
داشته باشي
454
00:17:55,343 --> 00:17:56,857
حتما عالي هم ميشه
455
00:17:57,947 --> 00:18:00,620
مربي ، تو هيچ چيزي غير يه هندي به چشم نمياي
456
00:18:00,689 --> 00:18:02,670
ببين ، مرد من هواي تو رو دارم
تو هواي منو
457
00:18:02,738 --> 00:18:04,026
من هوات رو دارم ، مربي
458
00:18:04,095 --> 00:18:05,778
نه ، نيک
من ميخواستم از اين بشنوم
459
00:18:05,847 --> 00:18:08,224
اين شرت موتور سوار هندي ها
چيه ، آخه ؟
460
00:18:08,293 --> 00:18:10,371
ببخشيد ، کارولاين
من دنبال کارولاين هستم
461
00:18:10,441 --> 00:18:11,689
ما قرار بود توي ليست باشيم
462
00:18:11,757 --> 00:18:12,540
سلام ، نيک
463
00:18:14,500 --> 00:18:15,718
اوناهاشش
464
00:18:16,718 --> 00:18:18,797
ببخشيد ، من اين چيزهاي احمقانه رو پوشيدم
465
00:18:18,856 --> 00:18:20,044
اشميت ، منو اينجوري کرد
466
00:18:20,113 --> 00:18:21,411
ممنون که گذاشتي بريم تو
467
00:18:21,412 --> 00:18:23,083
آره ، مشکلي نيست
468
00:18:23,153 --> 00:18:26,023
شايد بتوني به جاش ديگه به شوخي بهم زنگ نزني
469
00:18:26,093 --> 00:18:27,182
چي ؟
470
00:18:27,251 --> 00:18:29,301
" سلام ، کارولاين "
471
00:18:29,361 --> 00:18:30,843
" من هنوز دوستت دارم "
472
00:18:31,007 --> 00:18:32,092
آره ، تو بايد ميفهميدي
473
00:18:32,093 --> 00:18:33,687
چند تا آدم ديوونه بهت زنگ زده بودن
474
00:18:34,579 --> 00:18:36,073
تو زيبا شدي
خوشحال شدم ديدمت
475
00:18:38,647 --> 00:18:40,994
من فکر کنم ديگه کارم اينجا تموم شده
476
00:18:41,062 --> 00:18:43,904
ميخواي بريم
يه نوشيدني بگيريم ؟
477
00:18:44,468 --> 00:18:45,672
- باشه
- باشه ؟
478
00:18:45,795 --> 00:18:46,706
البته ، باشه
479
00:18:46,775 --> 00:18:49,617
بيا منو تو عين يه آدم معمولي بريم
نوشيدني بگيريم
480
00:18:50,580 --> 00:18:52,211
راستش ، صبر کن
.. ببخشيد ، من فقط
481
00:18:52,211 --> 00:18:54,438
من بايد يه چيزي ازت بپرسم
اگه يه روزي
482
00:18:54,507 --> 00:18:57,052
من يه پير مرد پر از افسوس نشم
483
00:18:57,111 --> 00:18:58,963
پس چرا ترکم کردي ؟
484
00:19:01,636 --> 00:19:05,405
خيلي خب ، ما داريم اينکا رو اينجا ميکنيم
اونم الان ؟
485
00:19:06,864 --> 00:19:08,150
آره
486
00:19:08,209 --> 00:19:09,536
چرا ترکم کردي ؟
487
00:19:13,367 --> 00:19:16,902
راستش من اصلا نميدونستم بهم اهميت ميدي
488
00:19:16,972 --> 00:19:18,990
تا وقتي بهم زديم
489
00:19:22,318 --> 00:19:23,446
خيلي خب
490
00:19:24,436 --> 00:19:25,485
بريم نوشيدني بگيريم
491
00:19:25,555 --> 00:19:27,674
492
00:19:27,733 --> 00:19:30,872
چطوري ، بچه کابوي ؟
493
00:19:30,941 --> 00:19:33,325
هي ، جس کجاست ؟
494
00:19:33,326 --> 00:19:35,633
اوه ، رفيق اون
هفت بار بهم پيام داد
495
00:19:35,703 --> 00:19:36,851
اونم به چه درازي
496
00:19:36,921 --> 00:19:38,405
من فقط ميخواستم به چنگش بيارم
497
00:19:38,475 --> 00:19:42,069
پس اون منتظر توئه يا بهش زنگ زدي ؟
498
00:19:42,138 --> 00:19:44,553
آره اين کاريه که کردم
بهش زنگ زدم
499
00:19:47,256 --> 00:19:49,406
در دسترس باش
اشميت
500
00:19:51,880 --> 00:19:53,051
نيک
501
00:19:53,120 --> 00:19:54,527
ميخواي نوشيدني بگيريم ؟
502
00:19:57,260 --> 00:19:59,550
نه ، من بايد برم به يه دوست کمک کنم
کارولاين
503
00:20:00,830 --> 00:20:02,060
نه ، نه ، نه ،نه
504
00:20:02,130 --> 00:20:03,659
بچه ها ، اين جشن فقط يه بار در سال هستش
505
00:20:03,730 --> 00:20:05,060
اين شب ماست
اين شب ماست
506
00:20:05,130 --> 00:20:06,430
من با ، نيک ، ميرم
تو مياي ؟
507
00:20:06,499 --> 00:20:07,700
من فکر کردم شما رفيقم هستيد
508
00:20:07,770 --> 00:20:09,590
رفيق بودن ربطي به اين نداره
بسکن ، اشميت
509
00:20:36,200 --> 00:20:38,130
چيز ديگه اي داريد
510
00:20:38,200 --> 00:20:41,100
مجاني باشه
ولي نون هم داشته باشه ؟
511
00:20:41,169 --> 00:20:43,900
چونکه ، نون هاي خوب رو من ميخورم
512
00:20:43,970 --> 00:20:45,939
513
00:20:46,010 --> 00:20:47,810
و اين مثل يه
مثل يه نون سالم باشه
514
00:20:47,869 --> 00:20:49,239
متاسفم
515
00:20:49,310 --> 00:20:51,376
ميخواستم از شما درخواست کنيم که ميز رو ترک کنيد
516
00:20:55,050 --> 00:20:57,819
ميتونم فقط يه ذره ديگه اينجا بشينم ؟
517
00:20:57,881 --> 00:20:59,020
ما اينجاييم
518
00:20:59,090 --> 00:21:00,650
آره
519
00:21:00,721 --> 00:21:02,350
ما اينجاييم ، جس
اينجاييم
520
00:21:02,420 --> 00:21:05,160
اومديم سر قرار
کارهاي قرار
521
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
شما همتون سر قرار هستيد ؟
522
00:21:06,429 --> 00:21:08,631
آره ، ما
دوست پسر هاي اون هستيم
523
00:21:08,690 --> 00:21:09,861
ما يه فرقه ي برعکس هستيم
524
00:21:09,930 --> 00:21:11,939
- يک مرد براي يه زن کافي نيست
- خيلي خب
525
00:21:14,130 --> 00:21:17,070
هي ، جس
اون يارو يه عوضي بود
526
00:21:17,140 --> 00:21:19,141
يارو يه آدم مسخره بود
527
00:21:19,210 --> 00:21:22,210
شما بچه ها بيخيال پارتي شديد
که بيايد اينجا
528
00:21:22,281 --> 00:21:23,980
و منو ببينيد ؟
529
00:21:24,041 --> 00:21:27,149
آره ، ما
بهت اهميت ميديم
530
00:21:27,210 --> 00:21:28,710
ما ازت خوشمون مياد
531
00:21:28,780 --> 00:21:30,380
اين خيلي خوبه
532
00:21:30,450 --> 00:21:31,519
اين ديگه چي بود ؟
533
00:21:31,580 --> 00:21:33,550
- گريه نکن
- بيخيال
534
00:21:33,620 --> 00:21:34,990
اين خوبه
واقعا ، خوبه
535
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
بيخيال ، جس
بيخيال
536
00:21:36,321 --> 00:21:37,691
- خواهش ميکنم
- بس کن
537
00:21:38,860 --> 00:21:41,560
چيزي نيست
گريه نکن
538
00:21:41,629 --> 00:21:46,151
" براي اولين بار در عمرم "
539
00:21:46,800 --> 00:21:47,479
داره چيکار ميکنه ؟
540
00:21:47,480 --> 00:21:50,640
" هيچوقت همچين حسي نداشتم "
541
00:21:50,700 --> 00:21:53,470
" آره ، درسته "
542
00:21:55,340 --> 00:21:57,080
" و يه چيزي
يه چيزي "
543
00:21:56,860 --> 00:22:00,500
" توي خونم زاييده "
544
00:22:00,809 --> 00:22:02,781
" و اين آهنگيه که تو رو خوشحال ميکنه "
545
00:22:02,850 --> 00:22:04,380
من ، نه
من شرکت نميکنم
546
00:22:04,450 --> 00:22:06,550
فقط به ياد داشته باش
547
00:22:06,621 --> 00:22:09,350
تو تنها چيزي هستي
548
00:22:10,360 --> 00:22:13,430
من نميتونم ازش دل بکنم
549
00:22:15,252 --> 00:22:18,061
و من يه چيزي بهت ميگم
550
00:22:17,580 --> 00:22:21,299
اين ممکنه ، عشق باشه
بهت ميگم
551
00:22:22,640 --> 00:22:24,970
-من دارم
- دارم
552
00:22:25,041 --> 00:22:27,270
اولين بار در عمرم
553
00:22:27,341 --> 00:22:29,810
و من همه اينا رو به تو بدهکارم
554
00:22:29,880 --> 00:22:31,080
يالا ، وقت چيه
555
00:22:31,139 --> 00:22:33,896
اولين بار در عمرم
556
00:22:36,580 --> 00:22:38,650
بايد بريد ، همين الان
همتون
557
00:22:55,871 --> 00:22:58,871
حق با تو بود ، جس
اين فيلم واقعا قشنگه
558
00:23:00,370 --> 00:23:02,411
جدي ميگم
واقعا براي امشب ممنونم
559
00:23:02,480 --> 00:23:04,180
واقعا عالي بود
560
00:23:07,980 --> 00:23:10,579
گوش کن ، جس من ميدونم که تو واقعا خشن هستي
561
00:23:10,650 --> 00:23:13,410
و ، فقط ميخواستم بدوني که
562
00:23:14,789 --> 00:23:16,860
منظورم ، حد اقل براي من
563
00:23:16,920 --> 00:23:19,320
مهم نيست چيه
564
00:23:19,390 --> 00:23:22,191
من هنوز در اختيار تو هستم
565
00:23:22,260 --> 00:23:24,130
اوه ، اين خيلي خوبه
566
00:23:24,200 --> 00:23:25,860
اره ، البته
567
00:23:25,930 --> 00:23:27,219
- شيشه
- آره ، شيشه
568
00:23:29,868 --> 00:23:33,706
گروه ترجمه فيلم باران
Translate by ( 2AM2 )
www.baranmovie.com