Vous savez, ces films d'horreur où la fille dit :
"Mon Dieu, il y a quelqu'un dans la cave.
Je descends en petite culotte voir ce qui se passe."
C'est quoi ton problème ? Appelle la police.
Trop tard, elle s'est fait assassiner.
Mon histoire, c'est un peu ça.
Deux semaines plus tôt
C'est une surprise pour Spencer.
Je vais enlever mon manteau en arrivant.
Il fantasme que je suis une strip-teaseuse au cœur d'or
et qu'il m'aide à aller à l'université.
Il n'a pas parlé d'université.
Non. Je voulais créer un personnage sexuel crédible.
Vraiment ? Et ton nom de strip-teaseuse ?
Rebecca Johnson.
Tu t'appelles Rebecca Johnson ?
Boule Johnson. "Double-boules" Johnson.
T'es dans un taxi, toute nue.
Je suis fière de toi.
Il y a quelqu'un ?
Je suis rentrée plus tôt.
Jess. Qu'est... ?
Qui est Jess ?
Je m'appelle Tiger Boules.
Je fais des cochonneries Avec un coussin
C'est juste...
Elle fait des cochonneries À la plante...
OK.
Je le ramasserai tout à l'heure
Qui est cette fille ?
C'est Jess.
Voilà ce qui est arrivé.
Alors je cherche un appartement.
C'était quoi, la question ?
Avez-vous des animaux ?
Le plus drôle...
Je vous prenais pour des filles quand j'ai vu l'annonce sur Craigslist.
On est... Pourquoi ? C'est fou.
- Quoi ? - Schmidt a écrit l'annonce.
C'est le choix des mots.
C'était plutôt baigné de soleil et beige.
OK.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et ça ? C'est assez beige pour toi ?
Pardon.
Je suis son entraîneur. Il me doit ça.
C'est doux comme un bébé.
C'est FAS. Les Filles Adorent Schmidt.
Qu'est-ce que t'as dit ? Un dollar dans le pot.
Pot des NIAIS
- Maintenant. - Merde.
FAS ? T'es con ou quoi ?
C'est magnifique, ici. Il y a beaucoup de lumière.
Spencer détestait la lumière.
- C'est dur de dire son nom. - C'est correct.
Nick aussi s'est fait larguer.
Larguer. Oui. Je me suis fait larguer.
J'entends pas. Alors tu me quittes pas.
- J'entends pas. - Je te quitte.
Oui, j'ai été largué.
Elle m'a largué et j'en suis revenu.
Ça fait six mois, les gars. Revenez-en.
Pourquoi on en parle. Pourquoi vous me regardez.
Je veux vivre ici.
J'ai encore des questions.
On te connaît à peine.
Oui, d'accord, on se dit tout.
Je suis un peu émotive à cause de la rupture,
alors je vais regarder Dirty Dancing
six ou sept fois par jour.
Je suis institutrice. J'apporte des bâtons de Popsicle à la maison.
Et puis je chante beaucoup.
Beaucoup
Je suis tannée de vivre avec mon amie.
Elle est mannequin. Tous ses amis sont mannequins.
- Tu t'installes quand ? - Du calme.
- Jamais de la vie. - Donne-nous une seconde.
Il faut que je parle à mes gars.
- "Mes gars." - Mes frères.
- Pot des niaiseux. - Pourquoi ?
- Pour "mes frères". - Moi je dis oui.
Ses amies sont mannequins. OK ? Mannequins.
Moi, je dis non. Je veux pouvoir rentrer chez moi,
m'asseoir avec les gosses à l'air.
Nick, à toi de décider.
Ce que vous dites est intéressant,
je le respecte, mais en fait,
j'ai vécu avec une femme, Caroline,
et il y a du pour et du contre et vraiment contre.
- Nick, accouche ! - Pour : elle sent bon.
Contre : elles changent d'humeur et on ne sait pas pourquoi.
Ça gâche une vie. On n'a plus envie de vivre.
- Elles savent plier le linge. - Décide !
Pardon, l'autre avantage...
- Fais pas ça. - Oui.
Non. Pas la capuche.
Vous ne savez pas de quoi je parle.
- Je sais de quoi je parle. - On l'a trop poussé.
J'ai une idée. Décision au sommet.
- On la prend. - Vous me prenez !
Vous ne le regretterez pas.
Qu'est-ce que t'as fait, Schmidt ?
Je te laisse, maman.
Je ne regarde pas Dirty Dancing.
Je ne pense pas.
Vas-tu m'assassiner parce que je t'ai rencontré sur Internet ?
- Oui. - Il dit que non.
Je te laisse. Oui, je t'aime.
- Bye. - C'est samedi, la Soirée de l'Ouest.
Je voudrais y ailler, mais il faut que t'appelle Caroline.
Je l'appellerai pas. Écoute.
C'est le plus beau moment de ma vie
On est pris là-dedans à cause de toi.
Je te déteste. Spencer, je t'aime.
Ça fait une semaine que ça dure.
Je suis en train de devenir fou.
OK. Je m'en occupe.
Salut, Coach.
Arrête.
- Schmidt. - D'accord.
C'est de ma faute, Je m'en occupe.
Je t'enlève la télécommande.
D'accord, d'accord.
Comment ça va ?
T'as l'air en pleine forme.
Tu pourrais sortir avec nous, ce soir, après le travail.
On va te sortir, te trouver un gars.
- Un gars ? - Oui.
Je suis pas prête.
Mais oui, t'es prête. Je vais t'aider.
Je serai ton guide.
Comme Gandalf dans la Terre du Milieu ?
Peut-être pas... OK.
Les références au Seigneur des anneaux,
on met ça dans une grotte et on oublie ça.
Sauf Sméagol. Il vit dans une grotte.
Allez, on va juste enlever la tête de l'oreiller.
Assieds-toi. C'est ça.
Tu vois. Tu te sens pas mieux ?
Et voilà.
C'est gentil.
Elle va se chercher un gars
C'est qui, la fille ? C'est Jess
Tu viens d'inventer ta chanson thématique ?
Je m'en occupe.
J'appelle pas mon ex pour que t'ailles à une soirée.
C'est important pour moi. S'il te plaît, Nick.
On y va tous les ans. Tu sais pas ce que je vis au taf.
J'essaie de faire mon job. De bien la faire.
Jolie cravate. Vous me prêtez un tampon ?
- J'appellerai pas. - Écoute.
Le fait d'aller à la Soirée Bénéfice du Far Ouest pour la pauvreté
me rappelle que je peux encore amener une fille en bateau,
un membre de la Nation cherokee,
et c'est pas raciste, puisque c'est pour une bonne cause.
- Il y a quelqu'un. - On part dans dix. Tu t'es rasée ?
- Je vais le faire. - Devant et derrière.
- Oui. - Merci.
- Je vais me suicider. - Appelle Caroline.
- Tu l'appelles quand t'es soûl. - N'importe quoi.
Allô, Caroline. Je t'aime encore.
Tellement.
Je l'appellerai pas.
Schmidt, je sais que tu veux aller à la soirée,
mais vaut mieux trouver une fille qui aime vraiment le bateau.
Si t'es super chanceux,
t'en trouveras une qui pourra t'emmener en bateau.
Pas sûr qu'elle sache ce que ça veut dire.
- On s'en va dans cinq. - Salut.
Salut, Coach. Ça... ?
Pardon.
Mon boss dit que je sais pas parler aux femmes. C'est ridicule.
Pédale, ma maudite ! Pédale !
- Je pédale ! - Vas-y !
- T'es méchant. - Non, j'essaie de t'aider.
J'essaie de t'aider !
Je me demandais si tu pouvais m'aider.
Bien sûr, absolument.
D'abord, pense aux conversations qui intéressent les femmes.
Utilise-moi pour t'entraîner.
D'accord.
Le magasinage.
C'est le fun, pour les filles ?
C'est le fun, le magasinage.
L'autre jour, j'ai acheté des jeggings.
On dirait des jeans, mais c'est des leggings.
Tu... Je...
Je m'en fous !
Pardon.
Très bien.
Il va falloir travailler sur une couple d'affaires.
Un, baisser la voix.
- D'accord. - Deux, écouter.
- Trois, la colère. - Absolument.
- Quatre... - Tes cheveux brûlent.
Les bières et un verre de rosé.
Le rosé me rend cochonne.
Alerte beau gars.
À toi de jouer, Jess. Fonce.
Tu veux oublier Spencer,
tu veux faire des choses très, très vilaines
avec le gars qui est là.
- Vilaines ? - Très vilaines, Jess.
Genre on s'embrasse pas de haut ?
Je vais te dire ce que tu vas faire.
Tu vas y aller,
tu vas te mettre à côté de lui et tu vas sourire.
Tu vas pas sourire comme ça.
On dirait un blaireau affamé.
- Arrête. - OK, j'ai compris.
T'a compris. Alors vas-y.
- Vas-y fort. - T'es capable.
Vas-y fort.
Salut, marin.
- C'est correct. - Oui.
- Il a peut-être pas entendu. - Recommence.
Shit, c'est Schmidt.
V'là le Benjamin.
- Quoi de neuf ? - Quoi de neuf ?
Oui, P-Funk, quoi de neuf ?
- C'est Coach. - Salut, Coach.
T'aime pas les soirées ?
- Parle-moi pas. - OK.
- Tu sais qui aime ça, hein ? - Oui.
Tu viens, samedi ? Il y aura plein de filles.
Il paraît que c'est moins bien, cette année.
- T'es pas sur la liste ? - Évidemment.
- Tu le sais. - C'est nul.
- Respire par le nez. - D'accord.
Content de te voir.
- Sois cool. - P-Funk, toujours.
- S'il te plaît. - Pourquoi t'es ami avec eux ?
Trouve-moi un billet pour la soirée.
Je ne l'appellerai pas.
Je suis cool en cow-boy. Le sais-tu ?
Je ne peux pas cacher ma folie.
Tu n'essaies pas vraiment.
Je n'ai jamais été très douée pour ça.
Et si Dieu était parmi nous ?
Arrête.
Une personne ordinaire comme nous ?
Regarde-nous. Des perdants. On nous a largués tous les deux.
Moi, ça va. C'était il y a six mois.
Pourquoi elle t'a largué ? Ça a dû te faire mal.
J'ai voulu mettre le feu à ses poubelles.
Alors t'es-tu demandé pourquoi,
si t'avais fait quelque chose de pas correct ?
Les gens qui gardent tout à l'intérieur.
Ils deviennent vieux, tristes, bizarres.
Puis t'es le vieux qui crie sur les enfants.
Tu leur dis : "Marchez pas dans ma cour,
ma vie est remplie de regrets."
Tu peux pas faire comme si c'était pas arrivé.
Ou je peux faire comme si je te ressemblais,
et vivre sur un arc-en-ciel, chevaucher une licorne
et chanter tout le temps.
Tu devrais chanter tout le temps.
C'était méchant. Je ne vais pas chanter.
Pourquoi ? C'est le fun.
Parce que j'ai un pénis.
Je m'appelle Nick J'ai un pénis
Je ne vais pas montrer Que j'ai des sentiments
Jess, t'as le sein gauche sur des ailes de poulet.
Je sais.
Salut. Je m'appelle Peter.
Qu'est-ce que tu bois ?
Je veux bien un verre de rosé.
- J'aime tes lunettes. - Elles m'aident à voir.
Elle se débrouille.
Tache de Schmidt.
Finalement, il vaut mieux que tu viennes pas à la soirée.
Ça me fera plus de seins.
Arrête. Tu pousses un peu loin.
Sérieux. Retiens-moi, Coach.
Retiens-moi.
- Peux-tu me retenir ? - Non.
On va à la soirée. Relaxe.
- On se verra là, Schmitty. - Totalement.
- J'ai envoyé un texto à Caroline. - Un texto ?
C'est rien. C'est oublié. C'est du passé.
- Merci. Je t'aime. - Oui, c'est ça.
- Tu m'as embrassé le bras ? - Et comment.
- À demain, marin. - Oui, cool. Appelle... Cool.
Il se passe quoi, demain ?
Vous aviez totalement raison.
J'ai fait des phrases courtes. J'ai pas chanté,
j'ai dit que j'avais besoin de sexe et ça a marché.
Il m'a invité à une soirée.
Souper avec de la nourriture.
- Je suis fier de toi. - Bravo, fille.
- Oui, trop bien. - Une soirée.
C'est Jess, elle a le feu
Elle a le feu
Elle a des culottes.
- On lui dit ? - Laisse-la à son plaisir.
Les souliers te font ?
Je suis correct.
T'es mannequin ou quoi ?
Oui.
Oui. Surtout pour des magazines.
C'est quoi, Cece ? Cecilia ? Checilia ?
T'as des rêves, des espoirs ? T'es chaude ?
- Moi j'ai chaud. - Arrête.
D'accord.
Oui. Ça fait du bien.
Remets ton t-shirt.
Je veux pas rire de toi.
T'as envie de thé ? D'un peu de tisane.
Mon Dieu. C'est bon, ça ? Pour de vrai ? Quoi ?
Une petite menthe ? Miam, non ?
Genre chaude, douce.
Action poche de thé.
Et je ne...
- Je ne parle pas de... - Le voilà.
- Niaiseux. - Écoutez-moi bien.
Jess est une fille extraordinaire,
alors s'il lui arrive quoi que ce soit,
je vais venir tous vous tuer.
Je vais être franc,
je n'ai pas entendu ce que t'as dit
parce que je vois tes condoms.
- Tiens. - Jess.
- Oui. - Pourquoi tu lui parles comme ça ?
- Je suis tombée de mes talons. - D'accord.
Non, allez.
- Debout. - Qu'est-ce que je fais ?
Je ne peux pas y aller. Et si j'ai rien à lui dire ?
Tu vas dans les toilettes et tu m'appelles.
Je devrais pas y aller.
T'as été blessée.
Ça veut pas dire que tu dois pas essayer.
OK ? On y va.
Enlève ta salopette.
Je voulais m'habiller...
Disons fille de fermier sexy.
Genre : "Je vais traire mes vaches avec mon seau."
Enlève-la.
D'accord.
Qu'est-ce que je vais porter ?
Merci, Coach.
Et elle fait ça.
Je lui envoie un texto pour lui dire que j'arrive.
Vous avez échangé des textos ?
C'est mal ?
Non. C'est bien.
- Bonne soirée. - Ça va être génial.
SOIRÉE BÉNÉFICE DU FAR OUEST
- Coach, t'as pas l'air d'un Indien. - Je te couvre. Tu me couvres.
- Je te couvre. - Non, Nick.
- Je veux qu'il me le dise. - Quel genre d'Indien porte un short ?
Pardon. Je cherche Caroline.
- On est sur une liste. - Nick.
Merci.
Pardon, c'est Schmidt qui m'a obligé à porter ça.
- Merci de nous faire entrer. - Pas de problème.
Mais arrête de me faire des farces au téléphone.
Quoi ?
"Allo, Caroline. Je t'aime encore, vraiment."
Ça doit être un fou qui t'appelle.
Tu as l'air bien. Content de te revoir.
J'ai presque fini. Si tu...
Tu veux qu'on aille boire un verre ?
- Oui. - Oui ?
Oui, on va aller boire un verre.
- On va boire un verre. - On sera détendus.
Attends.
J'ai une question à te poser
pour ne pas être un vieux plein de regrets.
Pourquoi tu m'as quitté ?
Je... ? On va faire ça ici, maintenant ?
Oui. Pourquoi tu m'as quitté ?
Honnêtement, je...
J'ai réalisé que tu tenais à moi seulement quand on s'est quittés.
OK.
- On va boire un verre. - Vas-y, petit toutou.
Salut, muchachos.
Où est Jess ?
Arrête, elle m'a envoyé sept textos. Longs, en plus.
Je veux juste baiser.
Alors elle t'attends, ou tu l'as appelée ?
Oui, c'est ça, je l'ai appelée.
C'est pas vrai.
À tout à l'heure, Schmidt.
Nick ? On va boire un verre ?
Non. Je dois aider une amie.
Non. C'est le party de l'année.
- C'est notre soirée. - J'y vais avec Nick. Tu viens ?
- Vous étiez mes gars. - Ça marche pas. Arrête.
Oui.
On arrive, Jess !
Vous n'avez rien d'autre de gratuit, avec du pain ?
Parce que... J'ai mangé le bon pain et...
Ce qui reste, c'est le pain santé.
Je vais devoir vous demander de libérer la table.
Je peux rester encore un tout petit peu ?
- On est là. - Oui.
- On est là, Jess. - Pour ta soirée.
Ta sortie.
- C'est vous qu'elle attend ? - Oui.
On est ses petits amis. Des Mormons inversés.
- Un homme ne lui suffit pas. - OK.
- C'est un épais, ce gars-là. - Oui.
Un clown.
Vous avez raté votre soirée pour venir
me voir ?
Oui. On tient à toi. On t'aime beaucoup.
C'est tellement gentil.
- Quoi ? - Ne pleure pas.
- Allez. - C'est cool.
- C'est très, très cool. - Allez, Jess.
- S'il te plaît ? - Arrête !
- Coach. - D'accord.
C'est correct. Pleure pas.
C'est le plus beau moment de ma vie
Qu'est-ce qu'il fait ?
Je ne me suis jamais senti comme ça
Oui, c'est vrai
Et c'est quelque chose, Quelque chose
Il y a des ours chez moi
C'est la chanson Qui nous rend heureux
Je ne participe pas à ça.
N'oublie pas, que je ne pourrai jamais
Me passer de toi
Et je vais te dire
C'est le plus beau moment de ma vie
Et je te le dois
Quelle heure est-il ?
Le plus beau moment de ma vie
Hé.
- C'était beau. - Partez, maintenant, vous tous.
Le plus beau moment de ma vie
Tu as raison, Jess. C'est un beau film.
Écoutez, merci vraiment pour ce soir. C'était cool.
Je sais que ça a été dur pour toi,
mais je voulais que tu saches que, du moins pour moi,
quoi qu'il arrive,
je te prendrais n'importe quand.
C'est trop gentil.
Oui. Absolument.
- Le pot. - Oui, le pot.
Traduction : Helene Le Beau
[French - Canadian]