Hvordan staves boudoir? Autocorrect kan ikke hjælpe.
Hvem skriver du til? Kistemageren?
Du tænker på Jamie?
Hun er gået ind i sin travle sæson.
Det her er Rhonda.
Er det hende med yoghurt-munden?
Det er Simi Valley Sue. Rhonda er Willem Dafoes assistent.
Rhonda er hende, der er i reservetropperne.
Du går til den med damerne.
Jeg rydder bordet.
Jeg tænker ikke på Aly.
Og Rhonda er cool. Jeg har det sjovt med hende.
Hun holder mig på mærkerne.
Og Winston elsker at være på mærkerne.
- Helt klart. - Hun kommer faktisk forbi senere.
Så kan I møde hende før brylluppet.
- Kommer hun med til brylluppet? - Ja.
Tager du månedens dille med til vores bryllup?
Skal hun være med på bryllupsbillederne?
Kom hid, børnlil.
Se onkel Winston og denne kvinde, som ikke er Willem Dafoes assistent.
Jeg glæder mig til at møde hende.
Kan du fortælle os om hende?
- Efternavn, rang. - Alt det der ved jeg ikke.
Vi har kun været på to dates.
To dates? Hvordan ved vi overhovedet, at hun er i vores hær?
Er det den nye ejer af en brugt bil?
Gid, det var så vel.
Billy fra Car County begyndte at spille kvindehaderbingo med mig,
straks jeg kom ind ad døren.
Han kaldte mig lille skat.
Han påpegede, hvor mange indkøbsposer der kunne være i bagagerummet.
Så forklarede han firhjulstræk for mig.
Det behøver jeg ikke forklaret. Det er navngivet meget passende.
Ligesom pokerverdensmesteren Chris Moneymaker. Fortsæt.
Ved du, hvordan du får hævn?
Du gør det hele online.
Du laver en e-mailadresse under en fyrs navn.
Ja! Jeg er vild med det!
Hjælp! Der er en galning efter mig!
Ring 112!
Hjælp mig.
I er lige blevet Rhonda'et.
Rhonda'et.
Hvad er dit efternavn?
Jeg er næsten færdig med min e-mail fra Jeff Day til sælgeren.
Jeg har lavet en detaljeret baggrundshistorie.
Hør lige her.
Han skriver i sin arbejdspause fra at hænge telefonlinjer op.
Han burde have et skrivebordsarbejde,
men jorden har altid forvoldt ham problemer.
Pælene er mere sikre.
Og sommetider ved skumring
kan han se sine venner fra Golfkrigen for sig.
- Det var smukt. - Ja, fint.
Så du skal have en mand til at godkende den, ikke?
Nej, det behøver jeg ikke. Hør her.
Min kone presser mig. Jeg skal have 2000 i rabat. Kom så, Clips.
Kom så, Clips. Godt.
Hey, Nick, om nogen, er det mig, der skal godkende.
Det skulle være en mand, ikke en sød lille dreng.
Ikke en "Min hjerne er min indtægtskilde"-godkendelse.
Ikke en "Jeg ligner ham den søde bænkevarmer på et NBA-hold,
- "men jeg er ikke god nok." - Er du færdig?
Efter min mandegodkendelse, kan du jo lave en lav fyr-godkendelse.
Så kan du jo lave en slangestemme-godkendelse.
Er det frustrerende, når du tager til koncerter,
at du ikke kan se scenen, fordi du er for lav?
Det kan det være!
Det her er en akavet situation.
Jeg var sammen med Nick, og nu er jeg sammen med Sam igen.
Jeg troede, det var bag os.
Men hver gang jeg vender ryggen til, er der territorialkrig.
Er vi i krig? Det havde jeg ikke bemærket.
Det kan ikke blive ved. Lad os komme ud med følelserne.
Lad os udtrykke os.
- Jeg har intet at sige. - Alt er fint.
- Kan du mærke det? - Ja, vi har intet at tale om.
Det er fint.
Du må spytte under min sko, mester.
Er det, hvad du vil have til festen? Narrestreger?
Det er vores bryllup, ikke "Halløj på bryllupshotellet".
Tilbagetrækning af hans ledsagerinvitation?
Rhonda rummer sikkert mere end gak og løjer.
Vi skylder Winston at lære hende at kende.
Lad os starte ved begyndelsen.
Fortæl os om din barndom. Hvor er du vokset op?
Jeg voksede op i Baltimore.
Jeg taler sjældent om det sammen med nye mennesker, men vi var hjemløse.
- Det gør mig ondt. - Det anede jeg ikke.
Det var hårdt. Vi havde ikke penge til mad, tøj eller legetøj.
Min bror og jeg adopterede en rotte.
Vi kaldte ham "Sonofon, godaften". Han var sød.
Indtil han spiste min lillebrors lilletå.
Han spiste den som en lille karrot.
- Det vækkede. - Det er en brat opvågnen.
Vi endte med at grine af det,
for hvad kunne man ellers gøre? Sådan var Sonofon jo bare.
Pokkers.
Han stak af efter noget tid. Min bror, ikke rotten.
Han nåede ikke langt. Han havde også kun ni tæer.
Det var ikke en fed barndom, og jeg ved godt, jeg gør et stærkt indtryk.
Men hvis jeg kan skræmme folk med mine numre,
så ved jeg, at det ikke kun er mig, der er bange.
Sikke en forfærdelig verden, vi lever i.
Det er jeg virkelig ked af.
Du er dum, Schmidt. Og du er også dum, Cece.
I er dumme.
Så hele historien var løgn?
Rhonda'et.
- Skal I også have noget vin? - Nej, tak. Der er salt i den.
Salt i vinen? Hvordan er det et nummer?
Du har jo lige fortalt hende det, inden hun drak af den.
Medmindre nummeret er, at der ikke er salt i.
Det er der.
Der er helt klart salt i.
Hvor er det skønt.
"Mr. Day, jeg elsker også Sons of Anarchy.
Du er en hård forhandler. Jeg accepterer dine vilkår.
Du skal bare underskrive papirerne hos mig.
Jeg er i butikken i en time endnu...
Det havde jeg ikke gennemtænkt.
Nick, der er opstået et problem i mit bilkøb.
Det overrasker mig ikke, du kommer til mig.
Jeg hørte dig og Dr. Trapjaw i nat.
- Hans orgasmer lyder som en kvindes. - Det var mig.
Så lyder du som en kvinde, når du får orgasme.
- Jeg er en kvinde. - Og pointen er?
Vi er stadig ved din pointe. Den venter jeg stadig på.
Min pointe er, at din bilhandel gik galt,
og nu skal Nick Miller give nogle patvridere.
Patterne er allerede blevet vredet.
Nu skal jeg bare bruge nogen, der kan lege Jeff Day.
Jeg ville have spurgt Sam, men han er på operationsstuen.
Han skal fjerne svømmehud op mellem et barns tæer.
Det lyder spøjst, men det er meget alvorligt.
Hvorfor spørge ham? Han kan ikke afslutte den handel.
Handlen er afsluttet.
Lige nu kan jeg bogstavelig talt bruge en hvilken som helst mand.
Hvis jeg kunne give liv til en mannequindukke, ville jeg gøre det.
Jessica, du må forstå, at skæbnen har samlet drengens tæer.
Den opgave kan dr. Sam klare, men denne opgave kan jeg klare.
Så nu henter jeg min Julius Pepperwood-forklædning.
Nej, du forstår det ikke.
Du skal bare foregive at være Jeff Day.
- Jeg får brug for forklædning. - Ikke tale om.
- Måske et overskæg? - Det er en forklædning.
- Ikke hvis det er mit eget. - Vi kører om ti minutter.
Vil du få et overskæg på ti minutter?
Det kan ingen mand.
- Det er videnskabeligt umuligt. - Og videnskaben vinder jo altid?
Ses i bilen.
Husk, at Jeff Day er et elskeligt fjols,
som laver pølse i sin fritid.
Du arbejder for et telefonselskab, så du kalder telefoner "enheder".
Hvad er min bag historie?
Enheder, det er godt.
Du er min kone, som laver pølse hele dagen
og klukker med de andre høns i køkkenenheden.
Nej. Jeg er en beskæmmet skøjteløbssensation.
Jeg blev udelukket fra sporten for at protestere mod gennemsigtige dragter.
Og så brækkede jeg ryggen.
Og hvilke tæer sidder sammen?
Den del var virkelighed. Det bliver en katastrofe. Afbryd.
- Dukkefjæs, du er tilbage. - Ja, det er jeg.
Du har vist skrevet med min mand, Jeff.
Jeff Day. Elsker kød, hader nonsens.
Stik mig poten.
- Flot overskæg. - Min mand.
Undskyld mig. Jeg skal lige putte penge i parkometeret.
Før du går, vil du så ikke lige
fortælle os om alle aktive numre her ved bordet?
I har vist fundet dem alle.
Nej, vent. Der er et urbatteri i dine huevos rancheros.
I mine huevos? Det er da løgn.
Hun har siddet her hele tiden.
Har hun en medskyldig i køkkenet?
Forklar mig lige, hvorfor det er sjovt.
Du kunne have smadret en kindtand eller være blevet kvalt.
Det er da grineren. Tænk, hvis jeg blev kvalt?
Eller hvis batteriet gik i stykker inden i mig
og forårsagede en masse... Nej?
Kan I ikke lide hende?
Jeg er med på, at hun måske ikke er den eneste ene,
men vi har det da sjovt.
Vi gav hende en chance, men jeg tør ikke spise min mad,
og sådan vil jeg ikke have det til mit eget bryllup.
Winston, det giver mig ingen glæde,
at tilbagetrække din plus en.
I gav mig den plus en. Så må jeg tage enhver med.
Plus en betyder hvem som helst.
Til et Schmidt-Parekh-bryllup betyder det plus den eneste ene.
Den havde du tænkt længe over.
Undskyld mig. Her er jeres regning.
Det er mit ansigt. Hvorfor er det mit ansigt?
Nej, spar dig.
Du spilder dine kræfter på dem her. Lad os smutte.
Hvordan har hun fået en maske med mit ansigt?
Har de lige smuttet fra regningen?
Hun har lagt 300 dollars. Hvad er det for et nummer?
Tak, fordi du ville mødes.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede,
jeg kunne købe en bil helt selv.
Du gjorde ret i at involvere din mand.
Hr. Day, du virkede fast besluttet i dine e-mails.
Jeg ville ønske, vi kunne købe motorcykler,
men så ville konen stoppe med at lave sine batattærter.
Du kender Jeff Day. Jeg skal have tærte hver fjerde time.
- Ikke sandt, skat? - Jeg er gift med en sulten mand.
Hvis I er åbne for andre muligheder, har vi lige fået en sending biler,
som vi sælger til bundpriser.
Jeg er helt vild med den søde lille bil,
du viste mig i den e-mail.
Den havde et stort makeupspejl, og jeg var meget begejstret.
Det skader jo ikke at høre, hvad dagens fangst er.
Præcis.
Billy, Jeff skal have sin omega 3-pille.
Vil du hente et glas vand?
Selvfølgelig. Jeg har selv dårligt hjerte.
Nu gik det lige så godt.
Han prøver at sælge os en dyrere bil, og du sluger det
som en konge med et kalkunlår.
Du lægger pengene på bordet.
Jeg kan lugte det. Se bare.
Jeg holder ham hen og skaffer en bedre aftale.
Han tror, han snører mig. Niks, jeg snører ham.
- Men nede fra vandet. - Du er ude, hvor du ikke kan bunde.
Lige hvor en fisk har hjemme.
Her er jeres vand. Og tag så mange musemåtter, I vil.
- Nu holder du mig bare hen. - Du er klog.
Fortæl mig om de gode sager.
Disse biler er meget større end dem, vi skrev sammen om.
En bil kan ikke blive for stor, og en tærte kan ikke blive for sød.
Jeg slår dig ihjel.
Nemlig. Så lad os ikke spilde tiden
med mindre end en to-liters?
Jeg vil have en bil, ikke en sodavand.
Du må hellere sende hende afsted i en bil med lidt pondus.
Hvis hun bliver påkørt eller nærmere påkører andre, ikke?
- Mens hun sms'er. - De kan ikke lade være.
De er smukke, men...
Jeg kan lide dig.
Skat, husk hvor meget research du har lavet.
Det skulle nødig gå til spilde ligesom min skøjtekarriere.
Jeff, du kender tydeligvis motorer. Hvad snakker vi? 5,0?
Hvis fuglen i mine underbukser skal synge,
så snakker vi tocifret.
Sådan, mand!
Så skal den nok synge.
Du forstår mig.
Den skal jeg lige tage. Det er Oksana Baiul.
Skat, køb bilen, jeg vil have,
eller du kommer til at spise tærte fra skraldespanden.
Jeg troede, du opererede.
Det tog kortere tid, end jeg troede.
Han ville kun have storetåen fri, så han kunne gå med klipklapper.
Går det godt med bilen?
Gør nu ikke et stort nummer ud af det, men jeg måtte bede Nick være Jeff Day.
Du bad Nick om hjælp?
Du opererede, og jeg kunne ikke finde andre.
Men han ødelægger det, så skulle bare have lavet en omvendt Tootsie.
Selvfølgelig gør han det. Han er en menneskelig svinekotelet.
- Jeg kommer. - Nej, bliv væk.
Jeg kan godt være Jeff Day. Jeg mangler bare et overskæg.
Hvad er det med mænd og overskæg?
Jeg har situationen under kontrol.
At inddrage Winstons plus en skaber en dominoeffekt.
Jason skal væk fra bord 14, Ruthie skal væk fra 6,
så Tyler kommer hen til baren, hvilket er at friste skæbnen.
Ja, ved du hvad?
Når jeg tænker over det, har vi nok bedømt hende for hårdt.
Måske har du ret. Hvis Winston har det godt sammen med Lady Kutcher,
bør vi støtte ham.
Hvad er det værste, der kan ske?
Måske putter hun cellofan på toiletkummerne.
Forhåbentlig kommer onkel Randy ikke for godt i gang til buffeten.
Vi er kede af, hvad der skete tidligere.
Hør her. Jeg har tænkt over, hvad I sagde, og måske har I ret.
Den kvinde, jeg har med til jeres bryllup, skal være noget særligt.
Lige så særlig som min kone!
Vi er blevet gift!
Hvad?
Er I blevet gift?
I sagde, jeg skulle være mere seriøs,
og intet er mere seriøst end det hellige ægteskab.
Det var da det her, I ville have, ikke?
Nej, det her er vanvittigt!
Og det var os, der gik over grænsen.
Vi burde ikke blande os i jeres kærlighedsliv.
Det var det, vi ville høre.
Hvad?
Så I er slet ikke gift?
Gudskelov, det var bare for sjov. Det var en spøg.
Hvordan har I fået en så realistisk vielsesattest?
Ser den ægte ud? Det er godt, de har gjort sig umage,
for den er ægte.
Vi fik jer.
Vi fandt en kirke og blev gift som en spøg.
Så I er faktisk gift?
I kan slet ikke følge med.
Hvordan er det en spøg at blive gift i virkeligheden?
Ægteskabets ægthed gør det til en god spøg.
Siger hvem?
Lad dem forklare sig. Forklar det lige.
Vi har forklaret det.
En simpel spøg er en stærk spøg.
Okay, lad os nu sige,
at jeg sagde, jeg klippede min lillefinger af,
og så havde jeg rent faktisk gjort det.
Er det en spøg?
Den ville jeg ikke se komme.
Okay. Ny retning. Lad os sige, jeg fortalte jer,
at jeg har investeret alle mine penge i små surfbræt.
Så er det bare løgn.
Men så tog vi hen til min revisor,
og ved hans bord sad der en lille krabbe i solbriller.
Det lyder som en løgn.
Men så kom min rigtige revisor og viste jer regnskaberne,
og så havde jeg faktisk investeret alle mine penge i surfbræt.
- Det er en spøg. - Den ville narre mig.
Det er skørt.
Jeg forstår det ikke.
Så det er en livslang spøg?
Nej, vi får det ophævet i morgen.
I aften: Hvedebrødsdage.
Et lille ægteskabeligt råd, fordi jeg jo er gift.
En lykkelig kone er et lykkeligt liv. Har I hørt den talemåde?
Jeg betvivler alt lige nu.
Han er omkring 1,78. Måske et overskæg.
Nogle gange sidder han på toilettet og køber musik.
Vil du kigge derinde?
- Er det ham i autocamperen? - Nej, det kan ikke passe.
Ja, det er ham i autocamperen.
Du så naturlig ud bag rattet.
Jeg følte mig som mig for første gang i mit liv.
Hej Jeff. Hvorfor tog du ikke din enhed?
- Undskyld mig. - Fedt, Billy. Tak.
Er det her en del af din plan?
Ingen idé. Han laver hele tiden om på tingene.
Han er meget dygtig.
Hvad så? Jeg er Geoff Day.
Min bror, Geoff med G.
Jeg kom hurtigst muligt.
Jeg bad dig ellers specifikt om at lade være.
Ja, smut med dig. Du er ikke ønsket.
Der er en grund til, hun kom til mig.
Beklager, der er lidt ondt blod
mellem min bror og min mand.
Hun kom til dig,
men du kan ikke klare opgaven.
Derfor vil hun altid bede om min hjælp.
Har man prøvet min hjælp, er man ændret.
Ingen hjælper mig bedre, end jeg kan hjælpe mig selv.
Jeg sagde jo, du kunne guide mig...
Lad os ikke snakke om nu.
Jeg ved ikke, hvad I snakker om.
Vil du stadig købe autocamperen?
- Nej, jeg køber ikke en autocamper. - Skat, det er en god pris.
- Find lige tallene. - Lad være med det.
- Hent dem lige. - Bliv der.
I kvinder tager altid drama med jer.
Nå, så det er min skyld?
Jeg vil gerne prøvekøre min bil lige nu.
Jeg har vist dig, hvor sidespejlene sidder?
Nu skal I høre på mig!
Det her er jeres livs mest skræmmende prøvekørsel.
Jeg er ligeglad med, om du sveder. Jeg fryser altid.
Giv mig, hvad jeg vil have.
Jeg skal snakke med min chef først.
Du snakker med mig. Jeg ved, du skal have den solgt inden 2017.
Det er sidste på måneden. Jeg ved, du ikke har tjent nok.
Du får den oprindelige pris fra e-mailen.
Du kan gøre det bedre. Jeg vil have Bluetooth.
Jeg vil have stemmeaktivering.
Det skal føles som at køre et rumskib.
Hvad som helst.
- Det er imponerende. - Det er du god til, Jess.
Og nu gælder det jer to.
- Undskyld, jeg gik solo, Jess. - Jeg siger også undskyld.
Jeg kom, selvom du sagde nej.
Sig ikke undskyld til mig. Snak med hinanden.
Find ud af, hvordan I begge kan være i mit liv.
Ellers skruer jeg varmen op på 32 grader,
stiller radioen ind på Pink
og finder en brostensbelagt vej.
Nej, lad være. Jeg skal tisse.
Hold kæft, Billy. Dit navn lyder som en lille dreng.
Du er bare ond!
Løs det så. Håndtér jeres følelser.
Jess, du forstår det ikke.
Det, der er mellem Sam og mig, er dybe mandeting.
- Det er usnakkeligt. - Nemlig.
Jeg slog ham to gange.
Og jeg stjal hans kæreste. Vi snakker om utroskab og vold.
Den del af mandehjernen er ikke blevet civiliseret.
Så I vil bare strides for evigt?
Jeg vil lære mine sønner at hade hans, og jeg forventer det samme af ham.
- Aftale. - Tak.
Hvis I insisterer på at hade hinanden, så gør det, mens jeg ikke er der.
Når jeg kommer ind i lokalet,
vil jeg se overbevisende mandevenskab.
Jeg vil have highfives og golftips.
Når der kommer en lækker servitrice,
vil jeg se jer gøre sådan...
Hold hænderne på rattet!
Kan I give mig det?
- Jeg kan, hvis han kan. - Jeg kan, selv hvis han ikke kan.
Er det et falsk overskæg?
Tak, fordi I kom til min ophævelse.
Vi bør vel lære din ekskone at kende.
Ja, har hun fx selv lavet den maske, eller har hun en fyr til det?
Hun er herinde.
Er det skørt, at jeg er lidt nervøs?
Rhonda, vil du gøre mig til verdens sjoveste mand
ved at være min eks...
- Rhonda er en mand! - Du er ikke Rhonda.
- Winston Bishop? - Ja.
Jeg skal afspille det her.
Winston, jeg synes, vi skal udsætte ophævelsen.
Indtil du kan tænke normalt igen.
Gid, jeg kunne se dit ansigt.
Men det kan jeg ikke, for jeg er blevet indkaldt.
Vi ses, mand se.
Det...
Så vi er stadig gift?
Men hvordan...?
Hvordan kan man så...?
Hvorfor narrer man sin med-spøgefugl?
Nu forstår jeg det endelig.
Du er blevet Rhonda'et.
Jeg gjorde Billy til min kælling.
- Du klarede det godt, skat. - Du var god.
Sikke en dejlig hybridbil.
Det er da godt, den tidligere ejer har fjernet "co-exist" -klistermærkerne.
Så jeg har ingen muligheder?
Sov med begge øje åbne, idiot.
Det ene øje, idiot.
- Halvér bare dine chancer. - Idiot.
Ingen regning, tak.
- Det var min skilsmisseadvokat. - Hvad?
Ja, lang dag.
Jeg blev gift, og min kone blev udsendt, så nu er jeg stadig gift.
Hvad? Hvem? Hvornår? Hvordan? Hvad?
Han blev gift med Rhonda som en spøg.
Er du virkelig gift?
Jeg forstår ikke spøgen.
Spøgen er, at Winston er indlagt til
at sende pakker til Tyskland det næste halve år.
Rhonda'et.
Lad os værdsætte, hvor grineren min situation er.
Og lad os helt oprigtigt ikke fortælle min mor det.
Oversat af: Flemming Dørken