1
00:00:02,669 --> 00:00:05,463
Hvordan staves boudoir?
Autocorrect kan ikke hjælpe.

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,632
Hvem skriver du til? Kistemageren?

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Du tænker på Jamie?

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,137
Hun er gået ind i sin travle sæson.

5
00:00:12,220 --> 00:00:13,430
Det her er Rhonda.

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,598
Er det hende med yoghurt-munden?

7
00:00:15,682 --> 00:00:19,227
Det er Simi Valley Sue.
Rhonda er Willem Dafoes assistent.

8
00:00:19,310 --> 00:00:21,604
Rhonda er hende,
der er i reservetropperne.

9
00:00:21,688 --> 00:00:24,357
Du går til den med damerne.

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,900
Jeg rydder bordet.

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,153
Jeg tænker ikke på Aly.

12
00:00:28,403 --> 00:00:31,364
Og Rhonda er cool.
Jeg har det sjovt med hende.

13
00:00:31,489 --> 00:00:32,949
Hun holder mig på mærkerne.

14
00:00:33,033 --> 00:00:34,701
Og Winston elsker at være på mærkerne.

15
00:00:34,784 --> 00:00:37,120
- Helt klart.
- Hun kommer faktisk forbi senere.

16
00:00:37,203 --> 00:00:38,997
Så kan I møde hende før brylluppet.

17
00:00:39,080 --> 00:00:40,582
- Kommer hun med til brylluppet?
- Ja.

18
00:00:40,707 --> 00:00:43,168
Tager du månedens dille
med til vores bryllup?

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,919
Skal hun være
med på bryllupsbillederne?

20
00:00:45,003 --> 00:00:46,379
Kom hid, børnlil.

21
00:00:46,463 --> 00:00:49,924
Se onkel Winston og denne kvinde,
som ikke er Willem Dafoes assistent.

22
00:00:50,008 --> 00:00:52,010
Jeg glæder mig til at møde hende.

23
00:00:52,093 --> 00:00:53,219
Kan du fortælle os om hende?

24
00:00:53,303 --> 00:00:56,556
- Efternavn, rang.
- Alt det der ved jeg ikke.

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
Vi har kun været på to dates.

26
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
To dates? Hvordan ved vi overhovedet,
at hun er i vores hær?

27
00:01:01,394 --> 00:01:03,980
Er det den nye ejer af en brugt bil?

28
00:01:04,105 --> 00:01:06,191
Gid, det var så vel.

29
00:01:06,274 --> 00:01:08,860
Billy fra Car County begyndte
at spille kvindehaderbingo med mig,

30
00:01:08,943 --> 00:01:10,278
straks jeg kom ind ad døren.

31
00:01:10,528 --> 00:01:11,905
Han kaldte mig lille skat.

32
00:01:12,072 --> 00:01:15,241
Han påpegede, hvor mange indkøbsposer
der kunne være i bagagerummet.

33
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Så forklarede han
firhjulstræk for mig.

34
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Det behøver jeg ikke forklaret.
Det er navngivet meget passende.

35
00:01:20,288 --> 00:01:23,458
Ligesom pokerverdensmesteren
Chris Moneymaker. Fortsæt.

36
00:01:23,541 --> 00:01:25,335
Ved du, hvordan du får hævn?

37
00:01:25,960 --> 00:01:27,545
Du gør det hele online.

38
00:01:27,712 --> 00:01:31,007
Du laver en e-mailadresse
under en fyrs navn.

39
00:01:31,132 --> 00:01:33,092
Ja! Jeg er vild med det!

40
00:01:33,176 --> 00:01:35,220
Hjælp! Der er en galning efter mig!

41
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Ring 112!

42
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
Hjælp mig.

43
00:01:54,697 --> 00:01:56,658
I er lige blevet Rhonda'et.

44
00:01:57,784 --> 00:01:58,785
Rhonda'et.

45
00:02:01,663 --> 00:02:02,664
Hvad er dit efternavn?

46
00:02:08,253 --> 00:02:11,548
Jeg er næsten færdig med
min e-mail fra Jeff Day til sælgeren.

47
00:02:11,631 --> 00:02:13,716
Jeg har lavet en
detaljeret baggrundshistorie.

48
00:02:13,800 --> 00:02:15,051
Hør lige her.

49
00:02:15,593 --> 00:02:19,347
Han skriver i sin arbejdspause
fra at hænge telefonlinjer op.

50
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
Han burde have et skrivebordsarbejde,

51
00:02:21,349 --> 00:02:23,935
men jorden har altid
forvoldt ham problemer.

52
00:02:24,269 --> 00:02:25,395
Pælene er mere sikre.

53
00:02:25,937 --> 00:02:27,605
Og sommetider ved skumring

54
00:02:27,897 --> 00:02:31,025
kan han se sine venner
fra Golfkrigen for sig.

55
00:02:31,109 --> 00:02:32,527
- Det var smukt.
- Ja, fint.

56
00:02:32,610 --> 00:02:34,946
Så du skal have en mand til
at godkende den, ikke?

57
00:02:35,029 --> 00:02:37,615
Nej, det behøver jeg ikke. Hør her.

58
00:02:37,824 --> 00:02:42,829
Min kone presser mig. Jeg skal
have 2000 i rabat. Kom så, Clips.

59
00:02:43,079 --> 00:02:44,080
Kom så, Clips. Godt.

60
00:02:44,163 --> 00:02:48,001
Hey, Nick, om nogen,
er det mig, der skal godkende.

61
00:02:48,084 --> 00:02:50,837
Det skulle være en mand,
ikke en sød lille dreng.

62
00:02:50,962 --> 00:02:54,382
Ikke en "Min hjerne
er min indtægtskilde"-godkendelse.

63
00:02:54,674 --> 00:02:57,719
Ikke en "Jeg ligner ham
den søde bænkevarmer på et NBA-hold,

64
00:02:57,802 --> 00:02:59,762
- "men jeg er ikke god nok."
- Er du færdig?

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,557
Efter min mandegodkendelse,
kan du jo lave en lav fyr-godkendelse.

66
00:03:02,640 --> 00:03:05,059
Så kan du jo lave en
slangestemme-godkendelse.

67
00:03:05,143 --> 00:03:07,103
Er det frustrerende,
når du tager til koncerter,

68
00:03:07,186 --> 00:03:09,230
at du ikke kan se scenen,
fordi du er for lav?

69
00:03:09,314 --> 00:03:11,357
Det kan det være!

70
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Det her er en akavet situation.

71
00:03:13,860 --> 00:03:16,905
Jeg var sammen med Nick,
og nu er jeg sammen med Sam igen.

72
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
Jeg troede, det var bag os.

73
00:03:18,448 --> 00:03:21,534
Men hver gang jeg vender ryggen til,
er der territorialkrig.

74
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Er vi i krig?
Det havde jeg ikke bemærket.

75
00:03:24,078 --> 00:03:27,165
Det kan ikke blive ved.
Lad os komme ud med følelserne.

76
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
Lad os udtrykke os.

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,335
- Jeg har intet at sige.
- Alt er fint.

78
00:03:30,418 --> 00:03:32,962
- Kan du mærke det?
- Ja, vi har intet at tale om.

79
00:03:33,046 --> 00:03:34,213
Det er fint.

80
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
Du må spytte under min sko, mester.

81
00:03:42,847 --> 00:03:45,934
Er det, hvad du vil have til
festen? Narrestreger?

82
00:03:46,267 --> 00:03:49,229
Det er vores bryllup,
ikke "Halløj på bryllupshotellet".

83
00:03:49,520 --> 00:03:51,230
Tilbagetrækning af
hans ledsagerinvitation?

84
00:03:51,314 --> 00:03:54,984
Rhonda rummer sikkert mere
end gak og løjer.

85
00:03:55,860 --> 00:03:57,570
Vi skylder Winston
at lære hende at kende.

86
00:03:57,862 --> 00:03:59,447
Lad os starte ved begyndelsen.

87
00:03:59,530 --> 00:04:01,574
Fortæl os om din barndom.
Hvor er du vokset op?

88
00:04:02,200 --> 00:04:03,785
Jeg voksede op i Baltimore.

89
00:04:04,577 --> 00:04:09,165
Jeg taler sjældent om det sammen med
nye mennesker, men vi var hjemløse.

90
00:04:10,625 --> 00:04:12,225
- Det gør mig ondt.
- Det anede jeg ikke.

91
00:04:12,293 --> 00:04:18,174
Det var hårdt. Vi havde ikke penge
til mad, tøj eller legetøj.

92
00:04:18,257 --> 00:04:20,343
Min bror og jeg adopterede en rotte.

93
00:04:21,719 --> 00:04:25,723
Vi kaldte ham "Sonofon, godaften".
Han var sød.

94
00:04:26,182 --> 00:04:28,601
Indtil han spiste
min lillebrors lilletå.

95
00:04:29,894 --> 00:04:32,647
Han spiste den som en lille karrot.

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
- Det vækkede.
- Det er en brat opvågnen.

97
00:04:36,859 --> 00:04:38,403
Vi endte med at grine af det,

98
00:04:38,486 --> 00:04:42,115
for hvad kunne man ellers gøre?
Sådan var Sonofon jo bare.

99
00:04:42,198 --> 00:04:43,199
Pokkers.

100
00:04:43,283 --> 00:04:47,370
Han stak af efter noget tid.
Min bror, ikke rotten.

101
00:04:47,912 --> 00:04:50,373
Han nåede ikke langt.
Han havde også kun ni tæer.

102
00:04:50,456 --> 00:04:56,045
Det var ikke en fed barndom, og jeg
ved godt, jeg gør et stærkt indtryk.

103
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Men hvis jeg kan skræmme folk
med mine numre,

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
så ved jeg, at det ikke kun er mig,
der er bange.

105
00:05:05,471 --> 00:05:09,309
Sikke en forfærdelig verden,
vi lever i.

106
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
Det er jeg virkelig ked af.

107
00:05:14,981 --> 00:05:18,651
Du er dum, Schmidt.
Og du er også dum, Cece.

108
00:05:19,027 --> 00:05:20,028
I er dumme.

109
00:05:20,111 --> 00:05:22,613
Så hele historien var løgn?

110
00:05:23,531 --> 00:05:25,033
Rhonda'et.

111
00:05:30,913 --> 00:05:34,917
- Skal I også have noget vin?
- Nej, tak. Der er salt i den.

112
00:05:37,462 --> 00:05:39,255
Salt i vinen?
Hvordan er det et nummer?

113
00:05:39,338 --> 00:05:41,841
Du har jo lige fortalt hende det,
inden hun drak af den.

114
00:05:41,924 --> 00:05:45,053
Medmindre nummeret er,
at der ikke er salt i.

115
00:05:50,683 --> 00:05:51,768
Det er der.

116
00:05:52,769 --> 00:05:54,270
Der er helt klart salt i.

117
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
Hvor er det skønt.

118
00:05:58,900 --> 00:06:01,569
"Mr. Day, jeg elsker også
Sons of Anarchy.

119
00:06:02,195 --> 00:06:05,156
Du er en hård forhandler.
Jeg accepterer dine vilkår.

120
00:06:05,698 --> 00:06:09,410
Du skal bare underskrive
papirerne hos mig.

121
00:06:09,827 --> 00:06:11,871
Jeg er i butikken i en time endnu...

122
00:06:13,039 --> 00:06:14,832
Det havde jeg ikke gennemtænkt.

123
00:06:16,000 --> 00:06:18,795
Nick, der er opstået et problem
i mit bilkøb.

124
00:06:18,878 --> 00:06:20,588
Det overrasker mig ikke,
du kommer til mig.

125
00:06:20,838 --> 00:06:23,466
Jeg hørte dig og Dr. Trapjaw i nat.

126
00:06:23,549 --> 00:06:25,927
- Hans orgasmer lyder som en kvindes.
- Det var mig.

127
00:06:27,386 --> 00:06:29,472
Så lyder du som en kvinde,
når du får orgasme.

128
00:06:29,555 --> 00:06:30,949
- Jeg er en kvinde.
- Og pointen er?

129
00:06:30,973 --> 00:06:33,392
Vi er stadig ved din pointe.
Den venter jeg stadig på.

130
00:06:33,476 --> 00:06:35,686
Min pointe er,
at din bilhandel gik galt,

131
00:06:35,770 --> 00:06:38,606
og nu skal Nick Miller
give nogle patvridere.

132
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
Patterne er allerede blevet vredet.

133
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
Nu skal jeg bare bruge nogen,
der kan lege Jeff Day.

134
00:06:42,693 --> 00:06:45,071
Jeg ville have spurgt Sam,
men han er på operationsstuen.

135
00:06:45,154 --> 00:06:47,198
Han skal fjerne svømmehud op
mellem et barns tæer.

136
00:06:47,782 --> 00:06:49,700
Det lyder spøjst,
men det er meget alvorligt.

137
00:06:49,784 --> 00:06:53,412
Hvorfor spørge ham?
Han kan ikke afslutte den handel.

138
00:06:53,496 --> 00:06:55,164
Handlen er afsluttet.

139
00:06:55,540 --> 00:06:58,167
Lige nu kan jeg bogstavelig talt
bruge en hvilken som helst mand.

140
00:06:58,251 --> 00:07:01,003
Hvis jeg kunne give liv til en
mannequindukke, ville jeg gøre det.

141
00:07:02,088 --> 00:07:06,801
Jessica, du må forstå,
at skæbnen har samlet drengens tæer.

142
00:07:06,884 --> 00:07:10,304
Den opgave kan dr. Sam klare,
men denne opgave kan jeg klare.

143
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
Så nu henter jeg min
Julius Pepperwood-forklædning.

144
00:07:13,349 --> 00:07:14,684
Nej, du forstår det ikke.

145
00:07:14,767 --> 00:07:16,435
Du skal bare foregive
at være Jeff Day.

146
00:07:16,519 --> 00:07:18,396
- Jeg får brug for forklædning.
- Ikke tale om.

147
00:07:18,479 --> 00:07:20,239
- Måske et overskæg?
- Det er en forklædning.

148
00:07:20,273 --> 00:07:22,442
- Ikke hvis det er mit eget.
- Vi kører om ti minutter.

149
00:07:22,525 --> 00:07:24,193
Vil du få et overskæg på ti minutter?

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
Det kan ingen mand.

151
00:07:25,945 --> 00:07:29,615
- Det er videnskabeligt umuligt.
- Og videnskaben vinder jo altid?

152
00:07:30,658 --> 00:07:31,742
Ses i bilen.

153
00:07:32,535 --> 00:07:35,496
Husk, at Jeff Day
er et elskeligt fjols,

154
00:07:35,580 --> 00:07:37,248
som laver pølse i sin fritid.

155
00:07:37,331 --> 00:07:40,334
Du arbejder for et telefonselskab,
så du kalder telefoner "enheder".

156
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Hvad er min bag historie?

157
00:07:42,587 --> 00:07:43,588
Enheder, det er godt.

158
00:07:43,671 --> 00:07:45,715
Du er min kone,
som laver pølse hele dagen

159
00:07:45,798 --> 00:07:47,884
og klukker med de andre høns
i køkkenenheden.

160
00:07:47,967 --> 00:07:51,095
Nej. Jeg er en beskæmmet
skøjteløbssensation.

161
00:07:51,512 --> 00:07:55,099
Jeg blev udelukket fra sporten for at
protestere mod gennemsigtige dragter.

162
00:07:55,266 --> 00:07:56,559
Og så brækkede jeg ryggen.

163
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
Og hvilke tæer sidder sammen?

164
00:07:58,144 --> 00:08:01,856
Den del var virkelighed.
Det bliver en katastrofe. Afbryd.

165
00:08:01,939 --> 00:08:04,650
- Dukkefjæs, du er tilbage.
- Ja, det er jeg.

166
00:08:05,651 --> 00:08:08,196
Du har vist skrevet
med min mand, Jeff.

167
00:08:08,487 --> 00:08:11,574
Jeff Day. Elsker kød, hader nonsens.

168
00:08:12,200 --> 00:08:13,201
Stik mig poten.

169
00:08:14,035 --> 00:08:15,745
- Flot overskæg.
- Min mand.

170
00:08:21,751 --> 00:08:25,004
Undskyld mig. Jeg skal lige
putte penge i parkometeret.

171
00:08:25,671 --> 00:08:27,673
Før du går, vil du så ikke lige

172
00:08:27,757 --> 00:08:30,468
fortælle os om alle
aktive numre her ved bordet?

173
00:08:30,551 --> 00:08:32,094
I har vist fundet dem alle.

174
00:08:33,304 --> 00:08:38,935
Nej, vent. Der er et urbatteri
i dine huevos rancheros.

175
00:08:39,936 --> 00:08:43,397
I mine huevos? Det er da løgn.

176
00:08:43,481 --> 00:08:45,441
Hun har siddet her hele tiden.

177
00:08:45,983 --> 00:08:48,152
Har hun en medskyldig i køkkenet?

178
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Forklar mig lige,
hvorfor det er sjovt.

179
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
Du kunne have smadret en kindtand
eller være blevet kvalt.

180
00:08:52,281 --> 00:08:55,868
Det er da grineren.
Tænk, hvis jeg blev kvalt?

181
00:08:55,952 --> 00:08:58,621
Eller hvis batteriet gik
i stykker inden i mig

182
00:08:58,704 --> 00:09:01,082
og forårsagede en masse... Nej?

183
00:09:02,625 --> 00:09:04,001
Kan I ikke lide hende?

184
00:09:04,627 --> 00:09:06,837
Jeg er med på,
at hun måske ikke er den eneste ene,

185
00:09:06,921 --> 00:09:08,798
men vi har det da sjovt.

186
00:09:08,881 --> 00:09:11,592
Vi gav hende en chance,
men jeg tør ikke spise min mad,

187
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
og sådan vil jeg ikke have det
til mit eget bryllup.

188
00:09:14,637 --> 00:09:16,973
Winston, det giver mig ingen glæde,

189
00:09:17,056 --> 00:09:18,307
at tilbagetrække din plus en.

190
00:09:18,432 --> 00:09:21,602
I gav mig den plus en.
Så må jeg tage enhver med.

191
00:09:21,686 --> 00:09:24,105
Plus en betyder hvem som helst.

192
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Til et Schmidt-Parekh-bryllup
betyder det plus den eneste ene.

193
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
Den havde du tænkt længe over.

194
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Undskyld mig. Her er jeres regning.

195
00:09:30,778 --> 00:09:32,738
Det er mit ansigt.
Hvorfor er det mit ansigt?

196
00:09:34,657 --> 00:09:36,492
Nej, spar dig.

197
00:09:37,201 --> 00:09:40,204
Du spilder dine kræfter på dem her.
Lad os smutte.

198
00:09:41,163 --> 00:09:43,582
Hvordan har hun fået en maske
med mit ansigt?

199
00:09:44,959 --> 00:09:47,586
Har de lige smuttet fra regningen?

200
00:09:50,131 --> 00:09:53,259
Hun har lagt 300 dollars.
Hvad er det for et nummer?

201
00:09:53,801 --> 00:09:54,885
Tak, fordi du ville mødes.

202
00:09:54,969 --> 00:09:57,680
Jeg ved ikke, hvorfor jeg troede,

203
00:09:57,763 --> 00:09:59,724
jeg kunne købe en bil helt selv.

204
00:09:59,807 --> 00:10:01,767
Du gjorde ret i at involvere din mand.

205
00:10:01,892 --> 00:10:05,104
Hr. Day, du virkede fast besluttet
i dine e-mails.

206
00:10:05,187 --> 00:10:07,523
Jeg ville ønske,
vi kunne købe motorcykler,

207
00:10:07,648 --> 00:10:10,901
men så ville konen stoppe med
at lave sine batattærter.

208
00:10:11,319 --> 00:10:14,822
Du kender Jeff Day.
Jeg skal have tærte hver fjerde time.

209
00:10:14,905 --> 00:10:17,700
- Ikke sandt, skat?
- Jeg er gift med en sulten mand.

210
00:10:17,825 --> 00:10:20,828
Hvis I er åbne for andre muligheder,
har vi lige fået en sending biler,

211
00:10:20,911 --> 00:10:23,205
som vi sælger til bundpriser.

212
00:10:23,289 --> 00:10:25,499
Jeg er helt vild med
den søde lille bil,

213
00:10:25,583 --> 00:10:27,752
du viste mig i den e-mail.

214
00:10:28,794 --> 00:10:32,423
Den havde et stort makeupspejl,
og jeg var meget begejstret.

215
00:10:34,425 --> 00:10:36,594
Det skader jo ikke at høre,
hvad dagens fangst er.

216
00:10:36,677 --> 00:10:37,678
Præcis.

217
00:10:37,762 --> 00:10:39,847
Billy, Jeff skal have
sin omega 3-pille.

218
00:10:39,930 --> 00:10:41,349
Vil du hente et glas vand?

219
00:10:41,432 --> 00:10:43,893
Selvfølgelig.
Jeg har selv dårligt hjerte.

220
00:10:46,020 --> 00:10:47,438
Nu gik det lige så godt.

221
00:10:47,521 --> 00:10:49,857
Han prøver at sælge os en dyrere bil,
og du sluger det

222
00:10:49,940 --> 00:10:51,359
som en konge med et kalkunlår.

223
00:10:51,442 --> 00:10:53,694
Du lægger pengene på bordet.

224
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
Jeg kan lugte det. Se bare.

225
00:10:55,654 --> 00:10:58,616
Jeg holder ham hen
og skaffer en bedre aftale.

226
00:10:58,741 --> 00:11:01,952
Han tror, han snører mig.
Niks, jeg snører ham.

227
00:11:02,370 --> 00:11:04,789
- Men nede fra vandet.
- Du er ude, hvor du ikke kan bunde.

228
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
Lige hvor en fisk har hjemme.

229
00:11:06,874 --> 00:11:11,504
Her er jeres vand.
Og tag så mange musemåtter, I vil.

230
00:11:11,879 --> 00:11:13,519
- Nu holder du mig bare hen.
- Du er klog.

231
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Fortæl mig om de gode sager.

232
00:11:15,299 --> 00:11:17,927
Disse biler er meget større end dem,
vi skrev sammen om.

233
00:11:18,094 --> 00:11:21,639
En bil kan ikke blive for stor,
og en tærte kan ikke blive for sød.

234
00:11:21,847 --> 00:11:22,848
Jeg slår dig ihjel.

235
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Nemlig. Så lad os ikke spilde tiden

236
00:11:25,226 --> 00:11:27,269
med mindre end en to-liters?

237
00:11:27,353 --> 00:11:28,979
Jeg vil have en bil, ikke en sodavand.

238
00:11:32,066 --> 00:11:35,027
Du må hellere sende hende afsted
i en bil med lidt pondus.

239
00:11:35,111 --> 00:11:38,155
Hvis hun bliver påkørt
eller nærmere påkører andre, ikke?

240
00:11:38,239 --> 00:11:40,616
- Mens hun sms'er.
- De kan ikke lade være.

241
00:11:40,699 --> 00:11:41,867
De er smukke, men...

242
00:11:43,035 --> 00:11:44,036
Jeg kan lide dig.

243
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Skat, husk hvor
meget research du har lavet.

244
00:11:46,163 --> 00:11:49,250
Det skulle nødig gå til spilde
ligesom min skøjtekarriere.

245
00:11:49,333 --> 00:11:52,420
Jeff, du kender tydeligvis motorer.
Hvad snakker vi? 5,0?

246
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
Hvis fuglen i mine underbukser
skal synge,

247
00:11:55,131 --> 00:11:56,340
så snakker vi tocifret.

248
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
Sådan, mand!

249
00:12:00,469 --> 00:12:01,470
Så skal den nok synge.

250
00:12:02,847 --> 00:12:03,848
Du forstår mig.

251
00:12:06,559 --> 00:12:09,395
Den skal jeg lige tage.
Det er Oksana Baiul.

252
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
Skat, køb bilen, jeg vil have,

253
00:12:10,855 --> 00:12:13,190
eller du kommer til at spise
tærte fra skraldespanden.

254
00:12:15,151 --> 00:12:16,735
Jeg troede, du opererede.

255
00:12:16,819 --> 00:12:18,279
Det tog kortere tid, end jeg troede.

256
00:12:18,362 --> 00:12:21,031
Han ville kun have storetåen fri,
så han kunne gå med klipklapper.

257
00:12:21,115 --> 00:12:22,116
Går det godt med bilen?

258
00:12:22,616 --> 00:12:26,162
Gør nu ikke et stort nummer ud af det,
men jeg måtte bede Nick være Jeff Day.

259
00:12:26,245 --> 00:12:27,538
Du bad Nick om hjælp?

260
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
Du opererede,
og jeg kunne ikke finde andre.

261
00:12:30,749 --> 00:12:34,044
Men han ødelægger det, så skulle bare
have lavet en omvendt Tootsie.

262
00:12:34,253 --> 00:12:36,755
Selvfølgelig gør han det.
Han er en menneskelig svinekotelet.

263
00:12:36,922 --> 00:12:38,841
- Jeg kommer.
- Nej, bliv væk.

264
00:12:38,924 --> 00:12:41,302
Jeg kan godt være Jeff Day.
Jeg mangler bare et overskæg.

265
00:12:41,385 --> 00:12:42,970
Hvad er det med mænd og overskæg?

266
00:12:43,053 --> 00:12:45,306
Jeg har situationen under kontrol.

267
00:12:48,893 --> 00:12:51,687
At inddrage Winstons plus en
skaber en dominoeffekt.

268
00:12:51,896 --> 00:12:54,982
Jason skal væk fra bord 14,
Ruthie skal væk fra 6,

269
00:12:55,149 --> 00:12:58,903
så Tyler kommer hen til baren,
hvilket er at friste skæbnen.

270
00:12:58,986 --> 00:12:59,987
Ja, ved du hvad?

271
00:13:00,070 --> 00:13:03,532
Når jeg tænker over det,
har vi nok bedømt hende for hårdt.

272
00:13:03,699 --> 00:13:06,911
Måske har du ret. Hvis Winston har det
godt sammen med Lady Kutcher,

273
00:13:06,994 --> 00:13:08,370
bør vi støtte ham.

274
00:13:08,829 --> 00:13:10,206
Hvad er det værste, der kan ske?

275
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
Måske putter hun cellofan
på toiletkummerne.

276
00:13:13,250 --> 00:13:17,713
Forhåbentlig kommer onkel Randy ikke
for godt i gang til buffeten.

277
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
Vi er kede af,
hvad der skete tidligere.

278
00:13:22,968 --> 00:13:25,971
Hør her. Jeg har tænkt over,
hvad I sagde, og måske har I ret.

279
00:13:26,430 --> 00:13:29,225
Den kvinde, jeg har med til jeres
bryllup, skal være noget særligt.

280
00:13:29,850 --> 00:13:33,437
Lige så særlig som min kone!

281
00:13:35,481 --> 00:13:38,651
Vi er blevet gift!

282
00:13:40,611 --> 00:13:41,612
Hvad?

283
00:13:48,327 --> 00:13:49,328
Er I blevet gift?

284
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
I sagde, jeg skulle være mere seriøs,

285
00:13:51,830 --> 00:13:54,708
og intet er mere seriøst
end det hellige ægteskab.

286
00:13:54,792 --> 00:13:56,627
Det var da det her,
I ville have, ikke?

287
00:13:56,710 --> 00:13:58,295
Nej, det her er vanvittigt!

288
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Og det var os, der gik over grænsen.

289
00:14:01,298 --> 00:14:03,217
Vi burde ikke blande os
i jeres kærlighedsliv.

290
00:14:04,969 --> 00:14:06,762
Det var det, vi ville høre.

291
00:14:07,888 --> 00:14:08,973
Hvad?

292
00:14:09,056 --> 00:14:11,267
Så I er slet ikke gift?

293
00:14:12,101 --> 00:14:15,437
Gudskelov, det var bare for sjov.
Det var en spøg.

294
00:14:15,521 --> 00:14:19,483
Hvordan har I fået en så
realistisk vielsesattest?

295
00:14:19,567 --> 00:14:22,027
Ser den ægte ud?
Det er godt, de har gjort sig umage,

296
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
for den er ægte.

297
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Vi fik jer.

298
00:14:25,990 --> 00:14:30,035
Vi fandt en kirke
og blev gift som en spøg.

299
00:14:34,081 --> 00:14:35,291
Så I er faktisk gift?

300
00:14:35,416 --> 00:14:36,458
I kan slet ikke følge med.

301
00:14:36,542 --> 00:14:38,836
Hvordan er det en spøg
at blive gift i virkeligheden?

302
00:14:38,961 --> 00:14:43,132
Ægteskabets ægthed gør det
til en god spøg.

303
00:14:43,924 --> 00:14:44,925
Siger hvem?

304
00:14:45,009 --> 00:14:47,553
Lad dem forklare sig.
Forklar det lige.

305
00:14:47,636 --> 00:14:48,804
Vi har forklaret det.

306
00:14:48,888 --> 00:14:51,807
En simpel spøg er en stærk spøg.

307
00:14:54,685 --> 00:14:57,146
Okay, lad os nu sige,

308
00:14:57,313 --> 00:14:59,189
at jeg sagde,
jeg klippede min lillefinger af,

309
00:14:59,273 --> 00:15:01,984
og så havde jeg
rent faktisk gjort det.

310
00:15:03,360 --> 00:15:04,820
Er det en spøg?

311
00:15:04,903 --> 00:15:06,280
Den ville jeg ikke se komme.

312
00:15:07,281 --> 00:15:11,201
Okay. Ny retning.
Lad os sige, jeg fortalte jer,

313
00:15:11,285 --> 00:15:13,913
at jeg har investeret
alle mine penge i små surfbræt.

314
00:15:14,204 --> 00:15:15,205
Så er det bare løgn.

315
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
Men så tog vi hen til min revisor,

316
00:15:18,584 --> 00:15:21,462
og ved hans bord sad der
en lille krabbe i solbriller.

317
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
Det lyder som en løgn.

318
00:15:25,591 --> 00:15:28,886
Men så kom min rigtige revisor
og viste jer regnskaberne,

319
00:15:28,969 --> 00:15:33,098
og så havde jeg faktisk investeret
alle mine penge i surfbræt.

320
00:15:34,183 --> 00:15:36,685
- Det er en spøg.
- Den ville narre mig.

321
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Det er skørt.

322
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
Jeg forstår det ikke.

323
00:15:39,438 --> 00:15:41,398
Så det er en livslang spøg?

324
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
Nej, vi får det ophævet i morgen.

325
00:15:43,609 --> 00:15:44,610
I aften: Hvedebrødsdage.

326
00:15:44,693 --> 00:15:47,947
Et lille ægteskabeligt råd,
fordi jeg jo er gift.

327
00:15:49,031 --> 00:15:53,452
En lykkelig kone er et lykkeligt liv.
Har I hørt den talemåde?

328
00:15:54,953 --> 00:15:56,872
Jeg betvivler alt lige nu.

329
00:15:57,247 --> 00:15:59,583
Han er omkring 1,78.
Måske et overskæg.

330
00:15:59,667 --> 00:16:01,752
Nogle gange sidder han på toilettet
og køber musik.

331
00:16:01,835 --> 00:16:03,170
Vil du kigge derinde?

332
00:16:03,253 --> 00:16:05,589
- Er det ham i autocamperen?
- Nej, det kan ikke passe.

333
00:16:07,341 --> 00:16:09,426
Ja, det er ham i autocamperen.

334
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
Du så naturlig ud bag rattet.

335
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
Jeg følte mig som mig
for første gang i mit liv.

336
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Hej Jeff.
Hvorfor tog du ikke din enhed?

337
00:16:17,267 --> 00:16:19,728
- Undskyld mig.
- Fedt, Billy. Tak.

338
00:16:21,188 --> 00:16:22,940
Er det her en del af din plan?

339
00:16:23,023 --> 00:16:24,858
Ingen idé.
Han laver hele tiden om på tingene.

340
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
Han er meget dygtig.

341
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
Hvad så? Jeg er Geoff Day.

342
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
Min bror, Geoff med G.

343
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
Jeg kom hurtigst muligt.

344
00:16:33,409 --> 00:16:36,245
Jeg bad dig ellers specifikt om
at lade være.

345
00:16:36,328 --> 00:16:38,288
Ja, smut med dig. Du er ikke ønsket.

346
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Der er en grund til, hun kom til mig.

347
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Beklager, der er lidt ondt blod

348
00:16:41,792 --> 00:16:43,252
mellem min bror og min mand.

349
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Hun kom til dig,

350
00:16:44,753 --> 00:16:46,171
men du kan ikke klare opgaven.

351
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Derfor vil hun altid bede om
min hjælp.

352
00:16:48,340 --> 00:16:50,259
Har man prøvet min hjælp,
er man ændret.

353
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
Ingen hjælper mig bedre,
end jeg kan hjælpe mig selv.

354
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
Jeg sagde jo, du kunne guide mig...

355
00:16:54,179 --> 00:16:55,347
Lad os ikke snakke om nu.

356
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
Jeg ved ikke, hvad I snakker om.

357
00:16:57,307 --> 00:16:58,587
Vil du stadig købe autocamperen?

358
00:16:58,642 --> 00:17:02,271
- Nej, jeg køber ikke en autocamper.
- Skat, det er en god pris.

359
00:17:02,730 --> 00:17:04,523
- Find lige tallene.
- Lad være med det.

360
00:17:04,606 --> 00:17:05,858
- Hent dem lige.
- Bliv der.

361
00:17:06,191 --> 00:17:08,027
I kvinder tager altid drama med jer.

362
00:17:08,110 --> 00:17:09,611
Nå, så det er min skyld?

363
00:17:11,071 --> 00:17:15,868
Jeg vil gerne prøvekøre
min bil lige nu.

364
00:17:18,328 --> 00:17:20,205
Jeg har vist dig,
hvor sidespejlene sidder?

365
00:17:24,001 --> 00:17:25,878
Nu skal I høre på mig!

366
00:17:25,961 --> 00:17:28,756
Det her er jeres livs
mest skræmmende prøvekørsel.

367
00:17:32,885 --> 00:17:36,138
Jeg er ligeglad med, om du sveder.
Jeg fryser altid.

368
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
Giv mig, hvad jeg vil have.

369
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
Jeg skal snakke med min chef først.

370
00:17:49,109 --> 00:17:52,112
Du snakker med mig. Jeg ved,
du skal have den solgt inden 2017.

371
00:17:52,196 --> 00:17:54,782
Det er sidste på måneden.
Jeg ved, du ikke har tjent nok.

372
00:17:54,865 --> 00:17:57,201
Du får den oprindelige
pris fra e-mailen.

373
00:17:57,284 --> 00:17:59,369
Du kan gøre det bedre.
Jeg vil have Bluetooth.

374
00:18:04,249 --> 00:18:05,918
Jeg vil have stemmeaktivering.

375
00:18:11,173 --> 00:18:13,634
Det skal føles som at køre et rumskib.

376
00:18:13,759 --> 00:18:14,760
Hvad som helst.

377
00:18:15,302 --> 00:18:17,471
- Det er imponerende.
- Det er du god til, Jess.

378
00:18:17,554 --> 00:18:19,097
Og nu gælder det jer to.

379
00:18:19,181 --> 00:18:21,475
- Undskyld, jeg gik solo, Jess.
- Jeg siger også undskyld.

380
00:18:21,558 --> 00:18:22,976
Jeg kom, selvom du sagde nej.

381
00:18:23,060 --> 00:18:25,729
Sig ikke undskyld til mig.
Snak med hinanden.

382
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
Find ud af,
hvordan I begge kan være i mit liv.

383
00:18:28,148 --> 00:18:30,818
Ellers skruer jeg varmen
op på 32 grader,

384
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
stiller radioen ind på Pink

385
00:18:32,945 --> 00:18:36,115
og finder en brostensbelagt vej.

386
00:18:36,198 --> 00:18:37,991
Nej, lad være. Jeg skal tisse.

387
00:18:38,075 --> 00:18:40,536
Hold kæft, Billy.
Dit navn lyder som en lille dreng.

388
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Du er bare ond!

389
00:18:41,745 --> 00:18:43,372
Løs det så. Håndtér jeres følelser.

390
00:18:43,455 --> 00:18:44,581
Jess, du forstår det ikke.

391
00:18:44,665 --> 00:18:47,501
Det, der er mellem Sam og mig,
er dybe mandeting.

392
00:18:47,584 --> 00:18:49,169
- Det er usnakkeligt.
- Nemlig.

393
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Jeg slog ham to gange.

394
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
Og jeg stjal hans kæreste.
Vi snakker om utroskab og vold.

395
00:18:54,133 --> 00:18:56,969
Den del af mandehjernen
er ikke blevet civiliseret.

396
00:18:57,052 --> 00:18:58,804
Så I vil bare strides for evigt?

397
00:18:58,887 --> 00:19:02,558
Jeg vil lære mine sønner at hade hans,
og jeg forventer det samme af ham.

398
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
- Aftale.
- Tak.

399
00:19:03,767 --> 00:19:06,728
Hvis I insisterer på at hade hinanden,
så gør det, mens jeg ikke er der.

400
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
Når jeg kommer ind i lokalet,

401
00:19:08,397 --> 00:19:11,608
vil jeg se overbevisende mandevenskab.

402
00:19:11,733 --> 00:19:14,027
Jeg vil have highfives og golftips.

403
00:19:14,111 --> 00:19:16,029
Når der kommer en lækker servitrice,

404
00:19:16,113 --> 00:19:18,448
vil jeg se jer gøre sådan...

405
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Hold hænderne på rattet!

406
00:19:20,492 --> 00:19:22,286
Kan I give mig det?

407
00:19:24,997 --> 00:19:28,125
- Jeg kan, hvis han kan.
- Jeg kan, selv hvis han ikke kan.

408
00:19:30,127 --> 00:19:31,879
Er det et falsk overskæg?

409
00:19:33,922 --> 00:19:35,591
Tak, fordi I kom til min ophævelse.

410
00:19:35,674 --> 00:19:37,759
Vi bør vel lære din ekskone at kende.

411
00:19:37,843 --> 00:19:41,305
Ja, har hun fx selv lavet den maske,
eller har hun en fyr til det?

412
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Hun er herinde.

413
00:19:43,390 --> 00:19:44,892
Er det skørt, at jeg er lidt nervøs?

414
00:19:52,399 --> 00:19:55,319
Rhonda, vil du gøre mig
til verdens sjoveste mand

415
00:19:55,402 --> 00:19:56,695
ved at være min eks...

416
00:19:57,654 --> 00:19:59,990
- Rhonda er en mand!
- Du er ikke Rhonda.

417
00:20:00,324 --> 00:20:01,950
- Winston Bishop?
- Ja.

418
00:20:02,034 --> 00:20:03,410
Jeg skal afspille det her.

419
00:20:06,204 --> 00:20:09,166
Winston, jeg synes,
vi skal udsætte ophævelsen.

420
00:20:09,416 --> 00:20:14,087
Indtil du kan tænke normalt igen.

421
00:20:15,797 --> 00:20:17,925
Gid, jeg kunne se dit ansigt.

422
00:20:18,008 --> 00:20:21,136
Men det kan jeg ikke,
for jeg er blevet indkaldt.

423
00:20:22,429 --> 00:20:24,097
Vi ses, mand se.

424
00:20:26,892 --> 00:20:27,893
Det...

425
00:20:29,353 --> 00:20:30,520
Så vi er stadig gift?

426
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Men hvordan...?

427
00:20:33,607 --> 00:20:34,691
Hvordan kan man så...?

428
00:20:34,775 --> 00:20:37,653
Hvorfor narrer man sin med-spøgefugl?

429
00:20:39,071 --> 00:20:42,407
Nu forstår jeg det endelig.

430
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Du er blevet Rhonda'et.

431
00:20:45,410 --> 00:20:49,039
Jeg gjorde Billy til min kælling.

432
00:20:49,122 --> 00:20:50,958
- Du klarede det godt, skat.
- Du var god.

433
00:20:51,041 --> 00:20:52,626
Sikke en dejlig hybridbil.

434
00:20:52,709 --> 00:20:56,171
Det er da godt, den tidligere ejer har
fjernet "co-exist" -klistermærkerne.

435
00:20:56,255 --> 00:20:58,548
Så jeg har ingen muligheder?

436
00:20:58,632 --> 00:21:00,259
Sov med begge øje åbne, idiot.

437
00:21:00,592 --> 00:21:01,593
Det ene øje, idiot.

438
00:21:01,760 --> 00:21:04,346
- Halvér bare dine chancer.
- Idiot.

439
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
Ingen regning, tak.

440
00:21:06,848 --> 00:21:08,892
- Det var min skilsmisseadvokat.
- Hvad?

441
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Ja, lang dag.

442
00:21:10,227 --> 00:21:14,773
Jeg blev gift, og min kone blev
udsendt, så nu er jeg stadig gift.

443
00:21:14,856 --> 00:21:16,858
Hvad? Hvem? Hvornår? Hvordan? Hvad?

444
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
Han blev gift med Rhonda som en spøg.

445
00:21:19,528 --> 00:21:21,697
Er du virkelig gift?

446
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Jeg forstår ikke spøgen.

447
00:21:24,199 --> 00:21:25,951
Spøgen er, at Winston er indlagt til

448
00:21:26,034 --> 00:21:28,870
at sende pakker til Tyskland
det næste halve år.

449
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
Rhonda'et.

450
00:21:30,038 --> 00:21:33,500
Lad os værdsætte,
hvor grineren min situation er.

451
00:21:33,583 --> 00:21:36,586
Og lad os helt oprigtigt
ikke fortælle min mor det.

452
00:21:38,880 --> 00:21:39,965
Oversat af: Flemming Dørken