Indledende fremstilling i dag i sagen om kendiskokken Susanna Gabey,
tiltalt for at have dræbt sin mand.
Særudsendelse i aften: Koldblodigt mord.
Juryen forventes at være isoleret.
I ugevis.
Se, der er hun.
De samlede, indledende rapporter gør opmærksom på
en irriterende nysgerrig jury.
Andre nyheder: En odder blev født i zoologisk have i dag.
Tænk, Jess skal isoleres så længe.
Hvem skal jeg nu gå til for råd om damer?
Jeg har en krise med KC.
Det er ikke en krise. Hun lagde et billede ud af en anden fyr.
Men da jeg spurgte hende om det, sagde hun:
"Han er fra arbejdet. Tag den med ro." Jeg tænkte: "Tag den med ro?
Vi har allerede datet i fire måneder.
Jeg har set dit ene bryst."
Hvad skete der, siden du kun så ét bryst?
Vi spillede dinosaur. Jeg har brug for Jess.
Winston, det skal nok gå, jeg kan hjælpe.
Jeg fortalte Jess, jeg ville tage mig af hendes drenge, mens hun var væk.
Tror du ikke, jeg kan være støttende?
Nej... Todd er i byen.
Ploones? Mener du det? Ham gik jeg på universitetet med.
Han er den værste på hele jorden.
Hans bedstefar opfandt fjedrene i kuglepenne.
Han har omtrent en milliard dollars. Engang betalte han apl.de.ap
fra The Black Eyed Peas for at hænge ud med sig,
bare så han kunne virke sej.
Hvor meget bliver I betalt for det her?
- Masser af marihuana. - Og de her gulerødder.
Jeg har lige fået en besked fra ham. "Nick the Dick". Det hader jeg.
"Det er Hot Daddy T". Det hader jeg. "I La-La Land". Det hader jeg.
"Jeg glæder mig til at planlægge polterabend. Vegass?"
Han stavede "Vegas" med to s'er.
Stavede han det med to? Det er noget ass. Vegass.
Kan du se, hvad han gjorde?
Det er så typisk Ploones at gå ud fra, han skal med til polterabenden.
- Sagde han Vegas? - Invitér ham ikke, Schmidt.
Men på den anden side er et polterabend
rigtig dyrt at holde.
Jeg er din forlover. Jeg har styr på dit poltersabend.
For det første siger du "poltersabend", hvilket er forkert.
Hvor skal vi så hen?
- Hvor vi skal hen? - Ja.
- For festen? - For festen, ja.
- Vi behøver ikke tage nogen steder. - Men det vil du gerne, ikke?
Vi skal et sted hen. Et sted meget bedre end det,
Ploones kan finde på.
Han vil til Vegas, hvilket lyder fantastisk.
Så tager vi til Tokyo!
Se bare på dig. Du er besat af japansk kultur,
du går med kimono, ikke?
Jeg tager dig et sted hen, hvor Ploones ikke kan.
Vi tager til Tokyo.
Det er så svedigt.
Jeg må altså vide,
hvordan betaler vi for det hele?
- Det er lige meget. - Hvordan betaler nogen for noget?
Nej, seriøst, hvordan betaler vi for det her?
Det er lige meget! Vi skal til Tokyo!
Er her en trebenet stikkontakt et sted?
Jeg elsker ekko på badeværelset. Det er så godt.
Nick, der er en fremmed på badeværelset.
- Det er bare Brandon. - Hvem fanden er Brandon?
Brandon er vores billet til Tokyo, Schmidt.
Jeg har lagt noget ud på nettet.
Jeg lejer Jess' værelse ud, mens hun er væk.
- Jeg lejer alle værelserne ud. - Er du vanvittig?
Det tror jeg ikke, nej.
Har du nogen idé om mængden af kropsvæsker,
som folk slipper løs på ferie?
Brandon er en fin fyr. Han vil skrive sin roman færdig.
Jeg sætter pris på indsatsen, men vi behøver ikke...
vi behøver ikke tage til Tokyo. Ikke for det her.
Jeg laver ikke vores hjem til en offentlig pool.
For det første forstår jeg din bekymring, og det noterer jeg mig.
- Du skriver ikke. - For det andet...
er billetterne købt, og de kan ikke refunderes.
Vi må skaffe 9000 dollars.
Du har ikke brug for Jess' skål med råd.
Det har jeg faktisk, Cece. Hun er mig utro.
KC er mig utro.
Det samme skete med Daisy. Alt går fint,
men pludselig gemmer hun en basketballspiller i bruseren,
og jeg har en kat! Jeg er i en ond cirkel, hvad angår kvinder.
Poster hun et billede af en lækker fyr, poster du et af en lækker pige.
Perfekt råd, Cece.
Det ved jeg godt. Mange tak. Det var så lidt.
Hvis jeg bare kendte en lækker pige.
Det vil virke. Jeg har regnet på det,
og hvis vi lejer hvert værelse ud i én måned, har vi
nok penge, selv uden Todd.
Forplejningsbranchen er tempofyldt og detalje-orienteret.
Og du er lige så fokuseret som en italiener på en sommerdag.
Jeg er meget fokuseret.
Du kigger slet ikke på mig lige nu.
Jeg troede, jeg så noget skinnende. Men det var ikke noget.
Hvordan kan du køre bil uden at ramme folk?
Jeg har aldrig været mere fokuseret...
Det var en ske. Jeg så... det var bare en ske.
Nick, lad os ringe til Todd. Lad os bide tænderne sammen...
Nej, vi har ikke brug for hans penge. Se på mig.
Schmidty, jeg er din forlover. Jeg er måske ikke en rig mand.
Mine forældre har ikke opfundet andet end en stav til at trykke på knapperne
på mikrobølgeovnen fra bordet, så man ikke skal rejse sig.
Som en pind?
Pointen er, at det er min opgave at give dig et drømme-polterabend.
Og det har jeg i sinde at gøre. Luk lige øjnene for mig.
Hvad ser du, når du ser dit drømme-polterabend.
- Sushi. - I massevis.
Sake. Ære.
Og ingen Todd, okay? Se dig omkring. Er Todd der?
For vi har ikke brug for ham. Vi kan godt det her.
Se på mig og sig, at du tror, vi kan det her.
Tror du, Schmidty?
Schmidty? Tror du?
- Jeg tror! - Tror du?
- Ja! - Jeg spiser sushi af min egen røv!
Hvorfor bruger du tang? Vi bruger ikke tang derhjemme.
Glem ikke at skrive jeres anmeldelser. Og nævn gerne Nick.
Så nu styrer du altså et hotel?
Det er et livsstilshotel, ja.
Vi tilbyder en førsteoplevelse på et konkurrencepræget marked.
Og anmeldelserne betyder alt. Så snup en støvsuger...
Jeg tager min 15-minutter pause.
Det er ikke tid til pause. Du er lige gået i gang.
Det kræver et personale...
Der er ingen arbejdsmoral her.
Se lige. KC hoppede på den. Jeg tager min pause.
Hej? Hvordan går det, snuske?
Alle holder pause. Jeg er uden personale. Kamiko, hvordan går det?
- Hej, Kamiko. - Kamiko, du er fra Japan, ikke?
Nick og jeg skal til Japan. Har du nogen tips?
Ja?
Rengøring.
Hun taler om bruseren.
Lad mig hjælpe dig med bruseren.
Bliv lige der, cowboy.
- Vær nu sød. - Du driver en forretning her.
Vi driver et hotel. Ingen sex med gæsterne. Fokusér.
Du ved, jeg først er forretningsmand.
- Ja. - Og dernæst en sexet fyr. Okay.
- Hold dig fokuseret. - Ingen sex, ingen Todd.
- Ingen Todd. Tokyo. - Tokyo.
Jeg troede, du var Nick.
KC så billedet.
Fedt, det var så lidt.
Hun slog op med mig med det samme.
Det er jeg ked af. Er du okay?
Ja.
Det her er din skyld. Jeg har brug for Jess.
Nej, det har du ikke.
For jeg er her, og jeg ordner det. Hvad kan jeg gøre, der er Jess-agtigt?
Vil du have noget te?
Vil du have en cupcake, en sød sang?
Jeg har brug for Jess.
Ved du hvad, jeg laver te.
Jeg laver te til dig, det vil berolige dig, okay?
Hvordan laver man te?
Hvordan man laver te?
Det finder jeg ud af. Jeg tager noget vand og...
- Ja. Vand og blade. - Det er...
- Vand og blade! - Vand og blade.
Det her er varmt, og det her er koldt.
Det er vådt dernede.
Det behøver jeg ikke vide, Kamiko. Det blander jeg mig ikke i.
Det er vådt dernede!
Nå, du mener dernede!
- Ja! - Det er virkelig...
Ja, det er det faktisk. Lad mig ordne afløbet.
Beklager det med glasset.
Jeg var dybt koncentreret med at skrive...
- Det er bare et glas, okay? - Jo.
Som en påmindelse, er der nogle plastikkopper, bogstaveligt talt
lige der, så der er ingen grund til at rode igennem skabene
med dine rejsehænder.
- Okay. - Hvordan går det med romanen?
Jeg er gået i stå i en kærlighedsscene. Sådan er det altid.
Det ville jeg ikke vide.
- Hør her. - Hvad?
"Som hans elektriske bil mistede fart, så han som det første hende..."
Se på mig.
- Behøver jeg det? - Ja.
"...det første, han så, var hendes jomfrubryster, der glødede
under Alabama-månelyset. Hun sagde:
'Hvilket vil du se? Det venstre eller det højre?'
Jeg sagde: 'Dem begge'. Hun sagde: 'Nej, vælg.' Jeg sagde: 'Det venstre.'
Da hun endelig viste ham det, var det så stort som en Cadillac.
Hun greb ham om kartoflerne og førte ham op ad trapperne.
Så mange trapper. Venstre, højre...
Han greb gelænderet og slap så."
Det er sørme erotisk.
- Tak. - Det var så lidt.
Du skriver noget meget frækt.
- Tak. - Det frækkeste, faktisk.
Hvor fanden har du været?
"Parakitten var stadig i rummet, men det viste sig at være
en velkomstudgave til spillene ved hånden." Skal jeg droppe den?
- Jeg forstår den ikke. - Jeg forstår den ikke.
Drop den. Jeg har ikke emotionel forbindelse.
- Du er en tosse, tag en pause. - Jeg er ikke tosset.
Hvor skørt.
- Dit fjols med svage hænder. - Hey!
Som også er vores værdsatte gæst.
Det er bare vægten af det. Det flydende og balancen af det.
Undskyld. Jeg hjælper med at tørre det op.
Nej, lad mig. Bliv ved med at skrive.
Du er tosset. Tag din 15-minutters pause.
Jeg trænger ikke til pause, jeg arbejder længere tid.
Du trænger til pause. Tag dig sammen.
Jeg er ked af det her. Tag en pause.
"Hun tog en pause på mit ansigt."
Fokusér!
Jeg beklager misforståelsen tidligere.
Du sveder som et strandet marsvin,
men jeg synes, du er sød.
- Er det oolong-te? - Ja.
Jess giver mig aldrig koffein.
Hvorfor sagde du ikke det?
Det her brud gør mig vanvittig, Cece.
Du må bare falde ned, okay?
Du må tage dig af mig.
Den del kan jeg. Sådan der.
Måske er bruddet ikke så slemt.
Nu kan du holde op med at spilde dit liv og finde en mere realistisk.
Nogen på dit niveau.
- Hvad? - For du vil ikke dø alene,
så du må nøjes, sænke dine standarder
og finde en, der er på din boldgade.
- Hvorfor? - Bliv i din boldgade,
og du bliver lykkelig, fordi du ikke vil være alene. Ikke?
- Hvad er det, du siger? - Nogen lidt ældre, tykkere.
Du er så dårlig til det her.
Hvem giver vi vores vasketøj til? Annoncen sagde, det var inkluderet.
- Sikkert til mig. - Værsgo.
- Du godeste. - Hvor plejer underholdnings-
typerne at hænge ud? Crystal er performer.
Vi vil gerne have de rette til at se hende.
- Det er kun underbukser. - Showtime!
- Nej! - Crystal!
Nej, skat. Ingen skuespil.
Jeg har det, som om du vil starte en monolog af en art,
og jeg vil ikke høre den. Jeg har ingen tolerance.
Jeg beder dig. Er det dit øjeblik før?
Gør det ikke.
Du ved ikke, hvad der er uacceptabelt, hr. Trask!
Hvis jeg var den mand, jeg var for fem år siden,
havde jeg taget en flammekaster med!
Pacino, En duft af kvinde.
Jeg forstår referencen. Vent et øjeblik.
Er det min cashmereblazer?
Jeg ved, det var dig, Fredo. Du knuste mit hjerte.
Kan du kun fremføre Pacino?
Du knækkede ham. Prøv at knække mig!
Rocky V?
Nej, i ringen. Tommy Gun kæmper kun i ringen.
Af alle Rocky-filmene?
Vi laver den med betjenten. Heat.
Lav ikke Heat. Jeg er... Åh gud.
For hun har en god røv!
Nicolo, hvad så?
Du har en underlig energi lige nu.
Jeg ringede til Todd.
Sagde du: "Hej, hvad så? Kom ikke til mit polterabend."
Nej, jeg lavede planer med ham.
Jeg inviterer ham og beder ham om at betale.
- Hvad? - Undskyld!
Hører hun Frasier-genudsendelser?
Jeg er midt i et skænderi med dig.
I et afsnit laver Niles
en origamiblomst, og Frasier kommer ind og spørger...
Undskyld, faktisk er det Daphne, der kommer ind og spørger...
Hvorfor inviterede du Todd? Spørger Daphne om det?
For hvis jeg er Daphne, ville jeg spørge om det. Han stinker.
Jeg kunne have gjort det. Hvad siger Frasier så?
Du ville ikke være Frasier i dette tilfælde.
- Hvem så? - Faren, selvfølgelig,
den dovne skid, der sidder i stolen.
Du har lige knust mit hjerte.
Familien-McQuaid har sørme rodet.
Jeg vil bare sige, at du havde en vision for det her hotel.
Jeg vil også sige, at jeg måske dør alene.
- Det kunne ske. - Ja.
- Overrask os bare. - Jeg skal prøve.
Jeg er ked af, jeg ringede til Todd.
Du kan lefle for Todd, så længe du gider, men jeg gør det ikke.
Aldrig nogensinde. Jeg betaler selv for at komme til Tokyo,
for hotellet er stadig åbent.
Kamiko virker glad. Du kunne få penge tilbage fra hende.
Jeg tager ikke betaling fra hende. Det kan jeg ikke.
- Hvad? - Hvorfor ikke?
Hvorfor kan du ikke det?
Ærlig talt, fordi vi har været i seng sammen.
- Sådan der. - Hvor skamligt!
Jeg vidste det. Du var ikke på badeværelset for at lave bruseren.
Du viste hende forretningscentret.
Til mit forsvar var det ikke i bruseren.
Det var et par korte stunder på gangen.
Kald det ikke en gang. Ad.
Jeg mener bogstavelig talt gangen. Det var dirrende, hvis man kan
sige det i den her situation,
for det er, hvad det var, det var...
- Indrøm nu bare, du klokkede i det. - Nej, jeg gjorde ej.
Nu kan du ikke tage betaling fra hende.
Selvfølgelig kan jeg det.
Hej, Kamiko.
Kan vi tale sammen?
Jeg nød vores særlige stund sammen i dag.
Jeg har ikke taget bukserne af foran en kvinde længe.
Jeg beklager, at saltkringlen faldt ud. Det var uventet.
Jeg ved ikke, hvor længe den var i mine underbukser,
og det var forstyrrende for mig. Tak, fordi du ikke overreagerede.
Jeg er her for at tale om penge. Amerikansk valuta.
Vores særlige stund var ikke inkluderet i prisen for værelset.
For jeg driver en forretning. Og jeg kan ikke være blødsøden.
Det forstår jeg godt. Jeg giver dig penge.
Tak, fordi du er så afslappet. Det er... Ja.
Du er prostitueret. Glædesdreng.
Nej. Jeg vil have sex.
Du vil have sex.
- Men jeg har brug for penge. - Prostitueret.
Hotelejer.
Undskyld, det her er min skyld.
Nej, Cece, du er i orden. Du havde ret.
KC og jeg kom ingen vegne.
Lad os være ærlige. Jeg vil bare møde en.
Det vil jeg virkelig. Så meget, at det gør ondt. Fra top til bærør.
Hvor... sødt.
Jeg har så meget kærlighed at give. Så hvorfor bliver jeg altid
droppet over telefonen, mens jeg stortuder som en idiot?
Der må være noget, du kan gøre.
Hvis Jess var her, ville hun sige:
"Tro på dig selv og vær positiv."
Glem, hvad Jess ville sige, og glem, hvad jeg ville sige.
Hvad tror du, ville bryde den onde cirkel?
For én gangs skyld vil jeg have en til at græde over mig.
Okay, udforsk det.
Nogen, der græder på grund af... Det er en god idé!
- Er det? - Ja!
Det vil jeg gøre. Vi får KC til at græde over mig.
Nej, det var ikke der, jeg troede, du ville hen...
I dag får vi en pige til at græde!
Kunne du ikke tage imod pengene?
Troede hun, du var prostitueret?
Det er tid til at kontakte Todd.
- Okay. - Fint.
Har du taget handsker af før?
Vi kunne have betalt for Tokyo, men et forretningsprojekt
glippede, og i sidste ende var det min skyld,
for virksomheden var mit hjertebarn.
Jeg kan ikke tro, I aldrig har været i Tokyo. Jeg har været der 28 gange!
- Hvor får I tennissko fra? - 28 gange?
Ja. Og I kan end ikke finde ud af, hvordan I kommer dertil én gang.
Ved du, hvad du fortjener for det?
- Hvad? - Du fortjener et én-nosse klask.
Du klasker ikke en af mine nosser.
- Jo, jeg gør. - Jeg er voksen.
Tokyo? Op med benet, kom så.
- Okay. - Ram den nosse!
Det her er til dig, forlover. Vi skal til Tokyo.
Ja, op med den. Sådan der.
- Okay, nej! Stop! - Hvad!
Få din hånd væk! Du skal ikke klaske nogens nosser.
Vi har ikke brug for dine penge.
Jeg vil elske mit polterabend lige meget hvad.
Du er min forlover. Vi gør det her.
Ja, vi kan godt. Vi holder det, hvor vi vil.
- Nemlig. - Det er lige meget.
Jeg skylder dog stadig 9000 dollars.
I er sørme gode venner.
Jeg har ingen venner. Ingen kan lide mig.
Hvorfor siger du det?
Jeg har en forfærdelig personlighed.
Sandt.
- Det er krokodilletårer, ikke? - Nej, det er ej...
Okay, der fik I mig.
Jeg kan se den i din mund.
Se, der er hun.
Jeg gør ikke det her. Det er den værste idé,
jeg nogensinde har hørt.
Kan du huske, da du sagde: "Jeg, Cece, er super støttende?"
Nu kan du bevise det.
Det er dog ikke som en blankocheck.
Idéen fortjener ikke støtte, fordi den er vanvittig.
Det er lige, hvad jeg behøver. Noget vanvittigt!
Det er ikke noget særligt, men jeg har brug for det her,
mere end jeg har haft brug for noget andet i mit liv.
Jeg vil ikke...
KC, jeg ville ønske, jeg ikke skulle fortælle dig det her,
men Winston er død.
- Hvad? - Ja...
- Åh gud. - Ja, han...
- Åh gud! - Er du okay?
Nej!
Så du var...
KC, du skal vide,
at Winstons sidste ord, før lastbilen...
ramte ham... var: "Det hele er KCs skyld.
Jeg ville ikke være død, hvis det ikke var for hende."
Det er mig, og jeg er i live!
Han er i live!
- Jeg skræmte ham. - Det ved jeg.
Hvad foregår der?
Tak for det her. Jeg trængte til det. Det betyder meget.
Det var så lidt.
Du må gå, Winston.
Hej, fyr fra billedet...
hvis det er dit rigtige navn... I ser godt ud sammen. Vi smutter.
Farvel.
- Vent, hvem... - Jeg...
Åh gud, det var vanvittigt.
Du har ændret mit liv.
Den onde cirkel er brudt. Det er en hel ny dag.
Fra nu af vil kvinden, jeg er i et forhold med,
græde over mig!
Det bør dog ikke være målet. Det ved du godt, ikke?
Jeg vil have is.
Fortæl ingen, hvad vi gjorde.
Skal vi få noget is?
Hvis ting er alt det her? Er Jess kommet tilbage?
- Jess, hvad laver du her? - Jess!
Hej Nick. Hej Schmidt.
Hej Brendan.
God energi.
Er den her sød?
Polkaprikker? Eller...
Gå ingen steder.
Gul?
Tag den stribede på.
Jeg tror, det vil klæde dig med dit ansigt og alt det.
Ja.
- Det ser godt ud. - Den var god.
- Du er køn i dag. - Tak.
Oversat af: Christian Vinther