1
00:00:01,000 --> 00:00:04,166
- Jeres hår er så anderledes.
- Væn jer til det, drenge.

2
00:00:04,250 --> 00:00:06,583
Fordi vi er single,
er vi sofistikerede.

3
00:00:06,667 --> 00:00:09,083
Og vi har lige været et sted,
hvor de føntørrer det.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,166
Hvad er en føntørring?

5
00:00:10,250 --> 00:00:13,041
Du ved hvordan man aldrig får ens hår
til at se fantastisk ud?

6
00:00:13,125 --> 00:00:15,041
- Nej.
- Ved I, hvis hår jeg beundrer?

7
00:00:15,125 --> 00:00:19,166
Jesus. Hans hår bliver overset
på grund af alle miraklerne.

8
00:00:19,250 --> 00:00:21,792
Så der er et sted,
der bare føntørrer ens hår?

9
00:00:21,875 --> 00:00:23,166
Altså de vasker det først.

10
00:00:23,250 --> 00:00:26,792
Så de skaber egentlig et problem,
og så tager de penge for at ordne det?

11
00:00:26,875 --> 00:00:28,959
Her er en forretningside,
jeg lige har fået.

12
00:00:29,041 --> 00:00:30,417
Skal jeg ikke brække din skohæl af

13
00:00:30,500 --> 00:00:32,458
og så tage penge for
at lime den på igen?

14
00:00:32,542 --> 00:00:34,834
Eller tage din ømme ryg
og justere den?

15
00:00:35,333 --> 00:00:37,542
Hvilket bare ville gøre mig
til kiropraktor.

16
00:00:37,625 --> 00:00:39,041
I piger må være forsigtige.

17
00:00:39,125 --> 00:00:41,375
En føntørring kan give kvinder
for meget selvtillid.

18
00:00:41,458 --> 00:00:43,875
Så de gør i ting, de ikke kan klare.
Hillary Clinton.

19
00:00:43,959 --> 00:00:46,250
Hej, Ken. Du kan bare
sætte øllene bag baren.

20
00:00:46,333 --> 00:00:49,250
Faktisk kom jeg herhen
for at tale med de kønne damer.

21
00:00:50,834 --> 00:00:52,083
Flot hår.

22
00:00:53,917 --> 00:00:55,709
Hej, Jess. Hej, Cece.

23
00:00:56,291 --> 00:00:57,709
Bjørneklo, hej.

24
00:00:57,792 --> 00:00:59,792
Jeg ville give dig hånden,
men den er ret våd.

25
00:00:59,875 --> 00:01:01,291
Du står stadig tæt på folk.

26
00:01:01,375 --> 00:01:02,500
Min bygning har bredbånd nu.

27
00:01:02,583 --> 00:01:04,000
Er du blevet kønnere?

28
00:01:04,083 --> 00:01:09,291
Hvad? Nej.

29
00:01:09,375 --> 00:01:11,792
Du og Cece burde komme
og feste hos os i aften.

30
00:01:11,875 --> 00:01:13,083
Jeg bor sammen med Ken.

31
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
Ken spillede fodbold i college.
Gør noget fodboldagtigt, Ken!

32
00:01:16,291 --> 00:01:19,041
Jeg driller, Ken.
Ingen gider se det skidt.

33
00:01:19,125 --> 00:01:21,208
Nå, men der kommer nogle seje folk.

34
00:01:21,291 --> 00:01:22,625
Vi kender tvillingearkitekter.

35
00:01:22,709 --> 00:01:23,917
Ja, de er... brødre.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,083
Ken, hvad talte vi om?

37
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
Nogle mennesker forstår ting,
der ikke sker

38
00:01:28,333 --> 00:01:29,917
naturlige i din hjerne!

39
00:01:30,333 --> 00:01:31,542
Idiot.

40
00:01:31,625 --> 00:01:33,250
Hold dig ude af det. Vil I med?

41
00:01:33,500 --> 00:01:35,709
- Kan du undskylde os et øjeblik?
- Ja.

42
00:01:36,917 --> 00:01:38,750
Du spillede kortene helt forkert,
din idiot.

43
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
Cece, jeg ved, de er sære,

44
00:01:40,959 --> 00:01:42,875
men til fester er der fyre,
der ikke er Schmidt.

45
00:01:44,083 --> 00:01:46,250
Hvad sagde Charisma,
mens han vaskede vores hår?

46
00:01:46,333 --> 00:01:47,625
At det bekymrer ham,

47
00:01:47,709 --> 00:01:49,375
at Taylor Swift bor alene i New York.

48
00:01:49,458 --> 00:01:51,709
Ja, det bekymrer os alle,
men han sagde også,

49
00:01:51,792 --> 00:01:53,333
at vi måtte omfavne vores frihed.

50
00:01:53,417 --> 00:01:55,583
Vi er single.
Vi kan gøre, hvad vi vil!

51
00:01:55,917 --> 00:01:57,834
Det eneste, der stopper os, er os.

52
00:01:57,917 --> 00:02:01,166
Og Charisma fik os til at love,
vi ikke ville spilde føntørringen.

53
00:02:01,250 --> 00:02:03,792
Vores hår ser så godt ud lige nu.

54
00:02:03,875 --> 00:02:05,667
Lad os gøre det!
Lad os tage til festen!

55
00:02:05,750 --> 00:02:07,709
Lad os se, hvor denne rejse fører hen!

56
00:02:11,917 --> 00:02:13,417
Godmorgen.

57
00:02:14,917 --> 00:02:16,375
Hej.

58
00:02:16,750 --> 00:02:19,083
Vil du høre en sjov historie?

59
00:02:19,166 --> 00:02:20,875
Den grønne pude her,

60
00:02:21,417 --> 00:02:24,417
den bruger jeg altid mellem mine ben.

61
00:02:24,500 --> 00:02:26,750
Som en anden person.

62
00:02:27,875 --> 00:02:31,083
Men den har fundet sit hjem
under dit hoved i dag.

63
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
Hej, hej... Mamma mia!

64
00:02:49,250 --> 00:02:51,458
- Han gled i saucen.
- Gem den.

65
00:02:51,542 --> 00:02:54,959
Coach, kom herind! Vi ser videoer
af italienere, der falder.

66
00:02:55,208 --> 00:02:56,458
Han er ude at løbe med May.

67
00:02:56,542 --> 00:02:58,583
Ved du hvad, jeg tror,
han har fundet sin ligemand.

68
00:02:58,667 --> 00:03:00,041
Folk siger, de ikke har kysset.

69
00:03:00,125 --> 00:03:02,125
Hvad var det så
for en larm på deres værelse?

70
00:03:02,208 --> 00:03:03,250
Underligt.

71
00:03:03,333 --> 00:03:07,375
Hold op med at lytte efter sexlyde
ved alles værelser, Winston.

72
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
- Hvis jeg ikke får noget...
- Så! Så!

73
00:03:09,166 --> 00:03:10,917
Vil jeg sørge for, at alle andre gør.

74
00:03:11,000 --> 00:03:12,291
Winston, jeg mener det.

75
00:03:13,041 --> 00:03:14,375
Godmorgen!

76
00:03:14,667 --> 00:03:16,750
- Jeg tror, I har mødt May.
- Hej.

77
00:03:16,834 --> 00:03:18,208
Hvis I vil udveksle venligheder,

78
00:03:18,291 --> 00:03:20,000
så gør det nu, da hun er på vej ud.

79
00:03:20,083 --> 00:03:23,458
Hvorfor taler du, som om du er skæv,
og jeg er din far?

80
00:03:23,542 --> 00:03:25,583
Undskyld, jeg kan ikke blive.
Jeg skal optræde.

81
00:03:25,875 --> 00:03:28,291
Jeg skal spille
Bachs Cello Suite No. 1,

82
00:03:28,375 --> 00:03:32,083
og jeg mangler kun
at lære cadenzastykket, så...

83
00:03:32,417 --> 00:03:33,917
Godt, det ikke er sarabanden.

84
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
Åh! Åh, gud!

85
00:03:35,375 --> 00:03:37,625
Ikke? Jeg forstår det.

86
00:03:38,291 --> 00:03:39,625
Det er skørt.

87
00:03:40,291 --> 00:03:42,917
I burde komme.
Det er i et kunstgalleri.

88
00:03:44,083 --> 00:03:48,041
Ja, jeg tror, jeg taler for alle,
når jeg siger absolutmont.

89
00:03:50,917 --> 00:03:54,500
Der er noget over italienere,
der falder på røven.

90
00:03:58,458 --> 00:04:02,959
Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud! Åh, gud!

91
00:04:03,583 --> 00:04:06,500
Du har klistermærker på halsen.

92
00:04:06,583 --> 00:04:07,834
Av!

93
00:04:08,125 --> 00:04:09,291
"Manden, legenden"?

94
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Betyder det ikke,
at han ingen penis har?

95
00:04:11,166 --> 00:04:13,291
Jeg havde intet valg, okay?
Han sover på min trøje.

96
00:04:13,375 --> 00:04:16,291
Vi må gå! Skammens gang! Kom så...

97
00:04:16,375 --> 00:04:19,917
Vent lige. Hvorfor
skal kvinder stemples

98
00:04:20,000 --> 00:04:23,583
for at gå hjem om morgenen,
mens mænd bare... går hjem.

99
00:04:23,959 --> 00:04:25,709
Hvorfor ikke kalde os, hvad vi er?

100
00:04:25,792 --> 00:04:29,000
To respektable kvinder...
Der haster ud i deres bil.

101
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Fantastisk.

102
00:04:33,375 --> 00:04:35,709
Solen! Helvedesild!

103
00:04:36,500 --> 00:04:38,458
Hvor er bilen? Hvor er min bil?

104
00:04:38,709 --> 00:04:41,458
- Nej, nej! Nej, nej, nej, nej, nej...
- Nej! Nej! Nej, nej, nej...

105
00:04:41,542 --> 00:04:42,834
FJERNES - INGEN PARKERING 6-18

106
00:04:42,917 --> 00:04:43,959
Hvad skal vi gøre?

107
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
- Min telefon er død.
- Min telefon er også død.

108
00:04:47,667 --> 00:04:48,667
Jeg har ingen kontanter.

109
00:04:48,750 --> 00:04:50,291
Hvad gør vi? Er vi nødt til at gå?

110
00:04:50,375 --> 00:04:53,709
Mine fødder er smadrede, okay?
Og med skoene i hænderne?

111
00:04:54,083 --> 00:04:55,709
Det er den ægte skammens gang.

112
00:04:56,000 --> 00:04:58,834
Hold op med at sige "skammens gang."
Også "ægte."

113
00:04:58,917 --> 00:05:00,542
Det ord er jeg heller ikke vild med.

114
00:05:00,959 --> 00:05:04,166
Hvis den sydafrikanske løber,
der slog sin kæreste ihjel,

115
00:05:04,250 --> 00:05:07,250
kan løbe uden ben,
kan vi gå i høje hæle.

116
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
Undskyld dig!

117
00:05:09,709 --> 00:05:11,750
Er der noget med de kællinger? Hej!

118
00:05:12,208 --> 00:05:13,834
Videre!

119
00:05:13,917 --> 00:05:18,083
Det er en vicerektor,
der kan give jer begge eftersidning.

120
00:05:18,333 --> 00:05:21,875
Hej, vil en af jer lade
os bruge en telefon i bytte for...

121
00:05:21,959 --> 00:05:23,709
- Cece?
- Hvad?

122
00:05:23,792 --> 00:05:26,250
- Ost og et kondom?
- Det er et nødstilfælde.

123
00:05:28,000 --> 00:05:29,959
Bør Nick og Winston
komme til Mays ting?

124
00:05:30,041 --> 00:05:31,166
Nej.

125
00:05:31,250 --> 00:05:33,542
Jeg er så bange for,
at de vil ydmyge mig.

126
00:05:33,625 --> 00:05:35,750
Jeg kan kun lige klare
Mays venner som det er.

127
00:05:35,834 --> 00:05:39,208
Det er altid neoromantik
med ham... som Rihm,

128
00:05:39,500 --> 00:05:41,166
Rochberg, Zwilich.

129
00:05:41,250 --> 00:05:42,834
Ved du, hvad jeg finder neoromantisk?

130
00:05:48,041 --> 00:05:50,375
Er det Monday Night football?

131
00:05:53,166 --> 00:05:54,625
Hvorfor blev det lige underligt?

132
00:05:54,709 --> 00:05:56,709
Det er godt, at jeg tager med dig.

133
00:05:57,166 --> 00:05:58,709
Jeg ved en masse om klassisk musik.

134
00:05:59,166 --> 00:06:01,333
Jeg spillede Rachmaninoffs spøgelse
i en løst baseret

135
00:06:01,417 --> 00:06:02,959
high school-produktion af Shine.

136
00:06:03,041 --> 00:06:05,542
Synes du, jeg er skør,
for at tænke sådan?

137
00:06:05,625 --> 00:06:07,375
Hvad synes du om, at de kommer?

138
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Jeg tog engang Nick med
til arbejdsmiddag.

139
00:06:09,458 --> 00:06:11,125
Det var sjovt!

140
00:06:11,208 --> 00:06:12,667
Det var et fint sted.

141
00:06:15,917 --> 00:06:18,542
Vest uden skjorte?
Det er et rent look.

142
00:06:18,625 --> 00:06:19,875
Ikke kun til den lejlighed.

143
00:06:19,959 --> 00:06:22,458
Men du synes ikke,
vi bør bed dem blive væk, vel?

144
00:06:22,542 --> 00:06:23,834
Vi kan sige, lige hvad vi vil.

145
00:06:23,917 --> 00:06:27,083
Hej. Også... Så det er hans side.

146
00:06:27,166 --> 00:06:28,250
Hej, Nick!

147
00:06:31,041 --> 00:06:32,166
Hvad så, mand?

148
00:06:44,500 --> 00:06:46,625
Nick, tag telefonen, tag telefonen!

149
00:06:46,917 --> 00:06:48,333
Telefonsvareren for...

150
00:06:48,417 --> 00:06:49,625
Penis Wilson.

151
00:06:49,709 --> 00:06:51,500
...er fuld. Farvel.

152
00:06:51,875 --> 00:06:55,709
Og der er det.
Alle de numre, jeg kan udenad.

153
00:06:55,792 --> 00:06:57,125
Det er flere end mig.

154
00:06:57,458 --> 00:06:58,583
Lær af os.

155
00:06:58,667 --> 00:07:00,917
Og åben aldrig for kredit

156
00:07:01,000 --> 00:07:03,834
til din kæreste,
uanset hvor talentfuld han end er.

157
00:07:05,333 --> 00:07:08,375
Vi går. Vi går.

158
00:07:08,458 --> 00:07:10,041
Okay.

159
00:07:11,458 --> 00:07:13,208
Det er en ægte skammens gang.

160
00:07:13,291 --> 00:07:14,834
Åh, ja.

161
00:07:15,083 --> 00:07:16,583
Hård start, de damer!

162
00:07:16,667 --> 00:07:17,917
Det var føntørringen.

163
00:07:18,917 --> 00:07:20,667
Det var føntørringen.

164
00:07:20,750 --> 00:07:22,875
Det skal nok gå. Kom så.

165
00:07:25,458 --> 00:07:27,917
Gud, hvor ser de behagelige ud.

166
00:07:28,291 --> 00:07:29,709
Okay, har du den? Du har den.

167
00:07:29,792 --> 00:07:32,250
Bare giv den en god...

168
00:07:32,333 --> 00:07:34,208
Gud, jeg må have de kondisko.

169
00:07:35,750 --> 00:07:36,875
Så tæt på, så tæt på.

170
00:07:36,959 --> 00:07:38,083
Du klarer den nu.

171
00:07:38,166 --> 00:07:39,417
Ja.

172
00:07:40,542 --> 00:07:42,917
Nej! Nej!

173
00:07:46,166 --> 00:07:48,125
Lad os følge efter det tog.

174
00:07:49,000 --> 00:07:52,458
Se det, det står bare der
så fyldt og vandagtigt.

175
00:07:52,709 --> 00:07:55,125
Hvis vi stjæler det vand,
er vi så kriminelle?

176
00:07:55,208 --> 00:07:58,000
Hvis vi krydser det hegn,
krydser vi en grænse, vi aldrig kan...

177
00:07:58,083 --> 00:07:59,500
Hold kæft, vi går ind.

178
00:08:02,125 --> 00:08:03,834
Det giver mening.

179
00:08:03,917 --> 00:08:06,709
Jeg kan ikke tro,
vi skal med det til musikfis.

180
00:08:06,792 --> 00:08:09,333
Jeg har fundet to-for-en-kuponer
til vandland.

181
00:08:09,875 --> 00:08:11,166
De har genåbnet bølgepoolen,

182
00:08:11,250 --> 00:08:13,333
fordi det er to år siden i dag,
at ham der døde.

183
00:08:13,417 --> 00:08:15,166
Hvil i fred, Mike Beakman.

184
00:08:15,250 --> 00:08:17,333
Okay, ved du hvad?
Jeg tager en for holdet.

185
00:08:17,417 --> 00:08:19,417
Tag I i vandland,
så tager jeg med Coach.

186
00:08:19,500 --> 00:08:21,083
- Virkelig?
- Mine øjne reagerer skidt

187
00:08:21,166 --> 00:08:22,583
på børneurin alligevel.

188
00:08:22,667 --> 00:08:25,000
- Spørg mig ikke, hvordan jeg ved det.
- Fedt.

189
00:08:25,083 --> 00:08:26,583
I vil more jer så godt uden os.

190
00:08:26,667 --> 00:08:27,750
- Ja, kom, Coach.
- Manner.

191
00:08:27,834 --> 00:08:29,917
Lad os tage vores mest
nossemasende bukser på.

192
00:08:30,000 --> 00:08:31,375
Tak, venner.

193
00:08:32,792 --> 00:08:35,917
De usle slanger.
De vil ikke have os med.

194
00:08:36,000 --> 00:08:38,125
Forbandede usle slanger.

195
00:08:39,417 --> 00:08:40,583
De må tro, vi er dumme.

196
00:08:40,667 --> 00:08:42,041
Jeg vil ikke med til...

197
00:08:42,125 --> 00:08:45,542
Men jeg bryder mig ikke om ideen,
at de ikke vil have os med,

198
00:08:45,625 --> 00:08:47,875
så meget som at blive væk,
fordi vi ikke vil med.

199
00:08:47,959 --> 00:08:49,667
Netop. Tager vi ikke med, hvem gør så,

200
00:08:49,750 --> 00:08:53,125
når vi ikke vil, fordi vi gør.
Ikke? Spol tilbage.

201
00:08:53,208 --> 00:08:55,625
- Kom nu. Det er helt klart.
- Hvor skal vi hen og hvorfor?

202
00:08:55,709 --> 00:08:57,709
Vi tager alle steder hen
af begge årsager.

203
00:09:00,000 --> 00:09:01,041
Hvordan gør du det?

204
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
Bare... ånd ud.

205
00:09:07,834 --> 00:09:09,583
Jeg kan ikke. Jeg er også ligeglad.

206
00:09:09,834 --> 00:09:11,542
Bare...

207
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Det er tung.

208
00:09:12,834 --> 00:09:14,417
- Ja.
- Okay.

209
00:09:14,500 --> 00:09:16,041
Bare vælt den. Skub... Skub.

210
00:09:16,125 --> 00:09:17,709
- Skub, skub...
- Kom så.

211
00:09:17,792 --> 00:09:20,500
Tilbage.

212
00:09:22,542 --> 00:09:24,041
Vi er fanget.

213
00:09:24,125 --> 00:09:26,500
Hvad nu? Venter vi til,
at børnefesten er forbi?

214
00:09:27,083 --> 00:09:29,792
Børn pakker så langsomt gaver ud.

215
00:09:29,875 --> 00:09:31,250
Jeg ved det. Børn er så langsomme.

216
00:09:31,667 --> 00:09:32,917
Jeg tror, det er lavmålet.

217
00:09:33,000 --> 00:09:34,417
Cece...

218
00:09:34,500 --> 00:09:37,709
Jeg må fortælle noget pinligt.

219
00:09:37,792 --> 00:09:38,834
Hvad?

220
00:09:38,917 --> 00:09:41,208
Jeg gik ikke
i seng med Bjørneklo i aftes.

221
00:09:42,750 --> 00:09:44,834
Jeg gjorde noget værre.

222
00:09:46,041 --> 00:09:48,417
Vi lavede en musical om skovens dyr.

223
00:09:48,709 --> 00:09:50,500
Ugler og egern og hjorte.

224
00:09:50,583 --> 00:09:52,959
- Vaskebjørn og rensdyr.
- Og oddere.

225
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
Ud med jer, I er ikke velkomne.

226
00:09:55,166 --> 00:09:56,834
- Ud med jer.
- Ud med jer.

227
00:09:56,917 --> 00:09:58,333
Rensdyr, rensdyr.

228
00:09:58,667 --> 00:09:59,917
Det er sandt.

229
00:10:01,333 --> 00:10:02,875
Hvorfor fik du det til at lyde...

230
00:10:02,959 --> 00:10:04,458
Fordi jeg ikke havde et engangsknald

231
00:10:04,542 --> 00:10:05,917
som en normal kvinde.

232
00:10:06,000 --> 00:10:09,083
Jeg var oppe hele natten og lod,
som om jeg var et syngende træ.

233
00:10:09,166 --> 00:10:11,333
Jeg er bare et gammelt træ.

234
00:10:11,417 --> 00:10:13,542
Nej du er ikke, tag det tilbage.

235
00:10:13,625 --> 00:10:15,917
Ingen kæler mig.

236
00:10:16,000 --> 00:10:17,750
Fordi du bare er et træ.

237
00:10:17,834 --> 00:10:19,834
De spiser bare mine nødder.

238
00:10:19,917 --> 00:10:26,083
Spis mine nødder, spis mine nødder.

239
00:10:29,083 --> 00:10:32,166
Du har ret. Det er mere skammeligt.

240
00:10:32,250 --> 00:10:33,458
Okay.

241
00:10:33,834 --> 00:10:37,375
Tilståelse.
Jeg var heller ikke i seng med Ken.

242
00:10:38,375 --> 00:10:40,709
Vi begyndte,
men så kaldte jeg ham... Schmidt.

243
00:10:40,792 --> 00:10:41,834
Det er okay. Det sker.

244
00:10:41,917 --> 00:10:42,959
- To gange.
- Ja, ja.

245
00:10:43,208 --> 00:10:44,875
- Fire gange.
- Okay, det er skidt.

246
00:10:45,125 --> 00:10:47,959
Jeg havde det så dårligt,
at jeg ryddede op på hans værelse.

247
00:10:49,000 --> 00:10:52,417
Jeg er en voksen kvinde,
der elsker sin ekskæreste,

248
00:10:52,500 --> 00:10:54,333
der har en kæreste.

249
00:10:55,625 --> 00:10:58,166
Og jeg har stjålet min nabos wi-fi.

250
00:10:58,250 --> 00:10:59,917
Hvad er jeg blevet til?

251
00:11:00,583 --> 00:11:02,583
Den her dag vender snart.

252
00:11:10,917 --> 00:11:11,959
Vent.

253
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
- Coach.
- Hvad?

254
00:11:19,083 --> 00:11:20,333
Bare stik den i lommen.

255
00:11:20,417 --> 00:11:21,792
Nej, mand. Der var kød på.

256
00:11:21,875 --> 00:11:23,542
Bare stik den i lommen. Gør det.

257
00:11:24,166 --> 00:11:27,583
Jeg spillede violin.
Så blev jeg rigtig musiker.

258
00:11:29,667 --> 00:11:30,917
Fordi dit instrument er større?

259
00:11:31,959 --> 00:11:33,417
Cello-kendskab.

260
00:11:33,500 --> 00:11:34,709
Ja.

261
00:11:34,792 --> 00:11:36,375
Celloen er større.

262
00:11:36,458 --> 00:11:37,750
Flot.

263
00:11:39,959 --> 00:11:42,208
- Hvad helvede laver de her?
- Det ved jeg ikke.

264
00:11:42,291 --> 00:11:44,125
De drikker i normal hastighed.

265
00:11:44,709 --> 00:11:46,417
Der sidder intet fast på dem.

266
00:11:46,500 --> 00:11:47,917
Præcis.

267
00:11:48,000 --> 00:11:49,375
Hvad helvede er de ude på?

268
00:11:51,792 --> 00:11:53,417
Du er et geni.

269
00:11:53,667 --> 00:11:55,250
Lækre, lækre byvand.

270
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
Du ved, at det har været
lidt af en lortedag, ikke?

271
00:12:00,375 --> 00:12:04,000
Hvordan ville du have det,
hvis de tilhørte din eks?

272
00:12:05,458 --> 00:12:06,667
Jess?

273
00:12:10,125 --> 00:12:12,333
Genzlinger!

274
00:12:12,417 --> 00:12:13,959
Hej!

275
00:12:14,875 --> 00:12:17,417
Et lyn fra fortiden!
Hvordan går det med røven?

276
00:12:18,333 --> 00:12:19,667
Røven har det fint.

277
00:12:19,750 --> 00:12:21,125
Jeg ved ikke, om man siger...

278
00:12:21,208 --> 00:12:23,000
Hvordan pokker går det?

279
00:12:23,083 --> 00:12:25,250
Godt. Hvordan...

280
00:12:26,166 --> 00:12:27,917
Det ved jeg ikke, hvorfor jeg gjorde.

281
00:12:28,000 --> 00:12:29,250
Jeg gjorde det igen.

282
00:12:33,625 --> 00:12:35,166
Hvorfor er I så fint klædt på?

283
00:12:35,250 --> 00:12:37,417
Og I taler pænt. Hvad foregår der?

284
00:12:37,750 --> 00:12:39,417
Vi er her bare for kulturen

285
00:12:39,500 --> 00:12:41,959
- og hele forestillingen.
- Virkelig?

286
00:12:42,041 --> 00:12:44,083
Og for at få dig til at ligne en lort,

287
00:12:44,542 --> 00:12:46,709
fordi du troede, vi ville ydmyge dig.

288
00:12:46,792 --> 00:12:47,834
Jeg visiterer dig.

289
00:12:47,917 --> 00:12:49,250
- Hej.
- Jeg er amerikaner.

290
00:12:49,333 --> 00:12:50,667
Jeg vil bede om en kvinde.

291
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Hold op. Hold op.

292
00:12:52,333 --> 00:12:53,417
Hej. Hej, hej, hej.

293
00:12:53,500 --> 00:12:54,875
- Nallerne væk.
- Jeg mærker noget!

294
00:12:54,959 --> 00:12:56,359
- Jeg mærker noget!
- Vis lidt stil.

295
00:12:56,417 --> 00:12:58,792
- Nallerne væk!
- Av!

296
00:12:58,875 --> 00:13:01,166
Tandstik i mit ben!

297
00:13:01,750 --> 00:13:03,375
Åh, dip.

298
00:13:03,917 --> 00:13:05,166
Ernie!

299
00:13:06,917 --> 00:13:08,750
Sig undskyld til Frondi.

300
00:13:10,458 --> 00:13:11,625
Fløjtisten.

301
00:13:13,041 --> 00:13:14,041
Fløjtespilleren.

302
00:13:16,625 --> 00:13:17,959
Undskyld, Frondi.

303
00:13:19,667 --> 00:13:21,125
Jeg bør gå.

304
00:13:25,083 --> 00:13:26,583
Vi tager os af skaderne.

305
00:13:26,667 --> 00:13:30,792
- Vi sparer ikke på noget.
- Nej, vi gør ikke.

306
00:13:30,875 --> 00:13:32,959
Jeg blev forfremmet til viceinspektør.

307
00:13:33,041 --> 00:13:34,291
- vice.
- Skønt.

308
00:13:34,375 --> 00:13:35,625
Jeg har soja i skuffen,

309
00:13:35,709 --> 00:13:37,500
så ikke flere pakker til mig.

310
00:13:37,583 --> 00:13:39,291
Er I lidt slidte?

311
00:13:41,750 --> 00:13:43,583
- Jeg forstår.
- Hvad.

312
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
Jeg er ikke født i går!
Du tror, vi går skammens gang.

313
00:13:47,000 --> 00:13:48,250
Det gjorde jeg ikke, men...

314
00:13:48,333 --> 00:13:50,000
Tillykke.

315
00:13:50,083 --> 00:13:52,500
Du bruger dine søndage
på cupcake-fester

316
00:13:52,583 --> 00:13:54,125
i dit smukke hus med din søde lille

317
00:13:54,208 --> 00:13:56,542
halvasiatiske unge
og din fartaske med bleer...

318
00:13:56,625 --> 00:13:58,709
Der er vist lige nogen,
der skal slappe lidt af.

319
00:13:58,792 --> 00:14:01,417
Fordi jeg ikke har en mand
eller en baby eller et hus,

320
00:14:01,500 --> 00:14:03,166
betyder det ikke,
at jeg lever forkert.

321
00:14:03,250 --> 00:14:04,959
Vi vokser og ændrer os stadig.

322
00:14:05,041 --> 00:14:06,417
- Ja.
- Og det er godt.

323
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Se det her hår.

324
00:14:08,083 --> 00:14:09,709
Det er singlepige-hår.

325
00:14:09,792 --> 00:14:11,458
Det er eventyrhår.

326
00:14:11,542 --> 00:14:15,083
Det er ikke kedeligt,
gift, slået rødder-hår.

327
00:14:15,375 --> 00:14:18,083
Det er sjovt. Vi er sjove.

328
00:14:18,417 --> 00:14:20,000
Ved du, hvad jeg lavede i aftes?

329
00:14:20,083 --> 00:14:22,166
Jeg drak mig i hegnet

330
00:14:22,250 --> 00:14:25,959
og fandt på en musikalsk fabel
med en fyr ved navn Bjørneklo,

331
00:14:26,041 --> 00:14:27,667
og det var bedre end sex.

332
00:14:28,250 --> 00:14:30,792
Jeg er en lille ræv
Men jeg er ikke så snu.

333
00:14:30,875 --> 00:14:33,667
Hvad kan jeg sige?
Jeg er en ærlig lille fyr.

334
00:14:34,417 --> 00:14:36,625
Jeg er glad for, det går godt...

335
00:14:36,709 --> 00:14:38,792
Ved du hvad, Genzlinger?
Jeg er ligeglad.

336
00:14:38,875 --> 00:14:40,417
Fordi det er min rejse.

337
00:14:40,500 --> 00:14:42,709
Velkommen til min rejse, for pokker.

338
00:14:42,792 --> 00:14:44,375
Skønt, held og lykke...

339
00:14:44,458 --> 00:14:46,959
- Er du klar?
- Ja. Ja, ja.

340
00:14:49,166 --> 00:14:50,583
Det er ikke Jenn.

341
00:14:53,458 --> 00:14:55,041
Nej.

342
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
Det er ikke mit hus, okay?

343
00:14:56,959 --> 00:14:58,500
Det er ikke min fartaske med bleer.

344
00:14:58,583 --> 00:15:01,166
Det er min tristhedstaske.

345
00:15:01,250 --> 00:15:04,166
Fordi jeg er festklovn.

346
00:15:04,250 --> 00:15:06,166
Jeg er faktisk musikalsk festklovn,
okay?

347
00:15:06,250 --> 00:15:10,542
Så der er ingen, der har gået en mere
skammelig gang til morgen end mig.

348
00:15:15,583 --> 00:15:16,750
Hvad skete der med Jenn?

349
00:15:16,834 --> 00:15:19,750
Tak, fordi du nævnte det.
Salt i såret. Hun forlod mig.

350
00:15:20,166 --> 00:15:21,917
Ved du, hvad jeg lavede i aftes?

351
00:15:22,000 --> 00:15:24,083
Jeg onanerede til porno,

352
00:15:24,166 --> 00:15:26,667
som jeg måtte tegne bag på
en konvolut.

353
00:15:28,583 --> 00:15:31,208
- Han er skøn med børn.
- Hvem er du?

354
00:15:31,291 --> 00:15:33,208
Jeg er en Liza Minnelli-improvisator.

355
00:15:35,041 --> 00:15:36,166
Så...

356
00:15:40,959 --> 00:15:43,625
Jeg kan ikke se meget af tandstikken
stikke ud.

357
00:15:43,709 --> 00:15:45,208
Så det bedste træk...

358
00:15:45,291 --> 00:15:47,542
Stik den helt ind
og få den ud fra den anden side.

359
00:15:47,625 --> 00:15:48,792
Har jeg ret? Er I enige?

360
00:15:48,875 --> 00:15:49,959
Hvordan kunne I gøre det?

361
00:15:50,041 --> 00:15:52,792
Vi gjorde intet. Du var pinlig.

362
00:15:52,875 --> 00:15:56,500
Faktisk var du pinlig.
Og du er det ofte, Coach.

363
00:15:56,583 --> 00:16:00,542
Som den måde du sidder på køleren,
når du flyder benzin på.

364
00:16:00,625 --> 00:16:02,375
Er du med i Dukes of Hazzard,
din idiot?

365
00:16:02,458 --> 00:16:05,208
Jeg så Isaiah Thomas gøre det
på en plakat, og det var fedt.

366
00:16:05,291 --> 00:16:06,583
Og hvad griner du ad?

367
00:16:06,667 --> 00:16:08,166
- Hvad?
- Du tager læbepomade på

368
00:16:08,250 --> 00:16:10,290
som et barn, der tager
læbestift på for første gang.

369
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
Der er alt for meget trutmund.

370
00:16:13,083 --> 00:16:15,000
- Winston, hold din kæft.
- Der fik du den.

371
00:16:15,083 --> 00:16:16,959
Du er klart den pinligste
af alle vores venner.

372
00:16:17,041 --> 00:16:18,083
- Med din sang.
- Tøj.

373
00:16:18,166 --> 00:16:19,309
- Krystallerne.
- Vægmaleriet.

374
00:16:19,333 --> 00:16:20,453
- Overskægget.
- Din frisure.

375
00:16:20,500 --> 00:16:21,667
- Din klokke.
- Gåder.

376
00:16:21,750 --> 00:16:24,667
- Kat.
- I bor også sammen med katten.

377
00:16:24,750 --> 00:16:27,041
Men i det mindste får jeg fordelene.

378
00:16:28,166 --> 00:16:29,583
Det...

379
00:16:33,500 --> 00:16:35,417
Det er ikke, som det ser ud.

380
00:16:36,000 --> 00:16:37,792
Vi prøver bare at
klemme noget ud af min ven.

381
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
Vi er færdige, når det er ude.

382
00:16:42,125 --> 00:16:43,625
Måske vil det ikke fungere med May.

383
00:16:44,291 --> 00:16:45,625
Hun er for god til mig.

384
00:16:45,709 --> 00:16:47,625
Jeg burde bare gå
tilbage til sjælløs sex

385
00:16:47,709 --> 00:16:49,458
med smukke kvinder,
jeg intet føler for...

386
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Al mit hårde arbejde.

387
00:16:52,208 --> 00:16:55,417
May begyndte ikke at kunne lide
dig på grund af et dumt instrument.

388
00:16:55,500 --> 00:16:57,792
Men fordi du er kæphøj.

389
00:16:57,875 --> 00:16:59,291
Og du er sjov.

390
00:16:59,375 --> 00:17:02,583
Er du bange for hende,
fordi hun spiller oprejst guitar?

391
00:17:02,667 --> 00:17:04,625
Han har ret,
jeg ved ikke, hvorfor vi prøver

392
00:17:04,709 --> 00:17:05,792
at få dig til at passe.

393
00:17:05,875 --> 00:17:08,667
- Du er Coach, sex i joggingtøj.
- Ja.

394
00:17:08,750 --> 00:17:11,250
Har jeg lært dig noget,
er det at starte med selvtillid.

395
00:17:11,333 --> 00:17:13,417
Følg op med komedie.

396
00:17:14,000 --> 00:17:16,750
Og nummer tre,
din scoring, din triple...

397
00:17:16,834 --> 00:17:18,333
At se godt ud.

398
00:17:18,417 --> 00:17:20,625
Jeg har dem,
og jeg gav dem videre til dig.

399
00:17:21,083 --> 00:17:23,166
Så gå derud med dig,
din smukke påfugl.

400
00:17:23,834 --> 00:17:25,500
Ryst dine halefjer.

401
00:17:25,583 --> 00:17:27,709
Jeg vil helst ikke have
komplimenter uden bukser på,

402
00:17:27,792 --> 00:17:29,417
men det er jeg glad for.

403
00:17:29,834 --> 00:17:32,500
Paul, du skal ikke gøre det,
hvis du ikke vil.

404
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Du behøver ikke være klovn for dem.

405
00:17:34,208 --> 00:17:36,250
- Jo, du gør.
- Hun sagde...

406
00:17:36,333 --> 00:17:38,125
Åbn dig selv for rejsen.

407
00:17:38,208 --> 00:17:40,417
Hvis Taylor Swift
kan bo alene i New York,

408
00:17:40,500 --> 00:17:41,834
så bare tænk, hvad du kan.

409
00:17:43,792 --> 00:17:45,458
Det eneste, der stopper dig, er dig.

410
00:17:47,208 --> 00:17:48,625
Ja.

411
00:17:49,667 --> 00:17:52,834
Frue, jeg er ikke klovn i dag.
Eller nogen efterfølgende dage.

412
00:17:54,583 --> 00:17:55,959
Hvad laver du?

413
00:17:56,041 --> 00:17:58,542
Jeg skal på en rejse.

414
00:17:58,625 --> 00:18:00,458
Det er sgu min rejse.

415
00:18:02,750 --> 00:18:04,458
Vi tager morgenen tilbage.

416
00:18:04,709 --> 00:18:06,625
Tillykke med din lille.

417
00:18:14,208 --> 00:18:17,500
May, vi har forskellige omgangskredse.

418
00:18:18,083 --> 00:18:19,333
Min er slet ikke en kreds.

419
00:18:19,417 --> 00:18:23,125
Det er en hvirvlende
masse af idioter. Men sådan er jeg.

420
00:18:24,250 --> 00:18:25,625
Du behøvede ikke komme tilbage

421
00:18:25,709 --> 00:18:26,792
og sige, at du er idiot.

422
00:18:26,875 --> 00:18:28,208
Nej.

423
00:18:28,291 --> 00:18:30,709
Hvad jeg vil sige,
er at jeg holder af dig.

424
00:18:31,500 --> 00:18:32,709
Og at...

425
00:18:33,792 --> 00:18:35,667
At jeg hader klassisk musik.

426
00:18:35,750 --> 00:18:36,917
Undskyld... Jeg hader det.

427
00:18:37,000 --> 00:18:39,208
Der er så mange bedre slags musik nu,
det...

428
00:18:39,291 --> 00:18:40,750
- Okay.
- Ikke?

429
00:18:41,125 --> 00:18:43,041
Men hvis du spiller det,
vil jeg høre det.

430
00:18:43,875 --> 00:18:45,834
- Fordi du betyder meget for mig.
- Okay.

431
00:18:50,375 --> 00:18:52,667
Jeg spiller en sang,
og hvis du kender navnet,

432
00:18:53,208 --> 00:18:54,625
kan vi give det et forsøg til.

433
00:18:54,917 --> 00:18:57,208
Hvis du ikke vil, så er det... fint.

434
00:19:13,166 --> 00:19:14,250
Monday Night football!

435
00:19:14,542 --> 00:19:16,125
Ja, jeg lærte den for dig.

436
00:19:20,458 --> 00:19:21,542
Okay.

437
00:19:21,625 --> 00:19:23,750
- Undskyld.
- Den stak mig.

438
00:19:24,875 --> 00:19:26,041
Okay.

439
00:19:26,125 --> 00:19:27,458
Nej, rør den ikke, rør den ikke.

440
00:19:27,542 --> 00:19:30,166
- Okay, okay. Okay.
- Men Okay.

441
00:19:40,458 --> 00:19:42,250
Los Angeles!

442
00:19:42,333 --> 00:19:44,875
Vi er tøjter og klovne!

443
00:19:44,959 --> 00:19:46,333
Men vi er ikke tabere!

444
00:19:46,417 --> 00:19:47,750
- Vi er ikke tabere!
- Ja!

445
00:19:47,834 --> 00:19:49,291
Nej, vi er eventyrere!

446
00:19:49,375 --> 00:19:51,333
Skam, skam, jeg kender dit navn.

447
00:19:51,417 --> 00:19:53,417
Nicholas!

448
00:19:53,500 --> 00:19:57,083
Genzlinger! Jeg savner dig! Fede sko!

449
00:19:57,166 --> 00:19:58,667
Gæt engang, jeg er her stadig.

450
00:19:58,750 --> 00:20:00,208
Tag den, borrelia.

451
00:20:00,291 --> 00:20:02,750
Hvad er det for en trøje, Cecilia?
"Manden, legenden"?

452
00:20:02,834 --> 00:20:04,500
Jeg tror, du har mødt legenden.

453
00:20:04,583 --> 00:20:06,166
Vil I have et lift?

454
00:20:06,250 --> 00:20:07,291
- Ja!
- Næ!

455
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Nej.

456
00:20:08,709 --> 00:20:10,458
Nej, vi er kommet så langt.

457
00:20:10,542 --> 00:20:12,083
Vi fortsætter bare.

458
00:20:12,166 --> 00:20:13,792
- Ja, det er rigtigt.
- Ja.

459
00:20:13,875 --> 00:20:15,083
Tag den, Englenes By!

460
00:20:15,583 --> 00:20:17,083
For de rigtige engle er vi!

461
00:20:17,166 --> 00:20:18,291
Ja!

462
00:20:18,375 --> 00:20:20,125
Charisma,
vi spildte ikke din føntørring!

463
00:20:20,375 --> 00:20:23,709
Jeg ved, vi har et øjeblik her.
Bare skru lidt ned.

464
00:20:25,125 --> 00:20:26,208
Gudskelov, vi klarede det.

465
00:20:26,667 --> 00:20:29,083
Jess. Du glemte din taske.

466
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
Jeg kiggede ikke i den.

467
00:20:30,417 --> 00:20:32,166
Men jeg mærkede efter.

468
00:20:32,250 --> 00:20:33,583
Tak, Bjørneklo.

469
00:20:36,959 --> 00:20:40,709
Skoven er ensom
For en som mig.

470
00:20:40,792 --> 00:20:42,834
Jeg er en bøsseulv.

471
00:20:42,917 --> 00:20:45,000
Han er en bøsseulv.

472
00:20:45,083 --> 00:20:46,959
Skovens dyr
Har deres meninger.

473
00:20:47,041 --> 00:20:48,792
Nej, lad være med det.

474
00:20:49,625 --> 00:20:53,333
Det er svært
At være et bøssedyr

475
00:20:53,417 --> 00:20:54,500
I dag.

476
00:20:54,834 --> 00:20:57,625
- Det er virkelig pinligt.
- Ja.

477
00:20:57,709 --> 00:20:59,125
I dag.

478
00:21:00,709 --> 00:21:02,375
Det er derfor, jeg ikke ville med.

479
00:21:03,709 --> 00:21:06,000
Vi bør gå til en mindreårig
for rigtig at føle tristheden

480
00:21:06,083 --> 00:21:07,208
- og isolationen.
- Nej.

481
00:21:07,291 --> 00:21:08,750
Han vil bare accepteres, May.

482
00:21:08,834 --> 00:21:09,875
Ja, det forstod jeg. Fedt.

483
00:21:10,917 --> 00:21:14,333
Han løber med flokken
Dagen lang.

484
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
Det her er pinligt.

485
00:21:16,166 --> 00:21:18,834
Inden i ham spiller en sørgelig sang.

486
00:21:18,917 --> 00:21:22,875
Han er en bøsseulv.

487
00:21:23,417 --> 00:21:25,000
Men vent.

488
00:21:25,083 --> 00:21:27,542
Jeg er også en bøsseulv.

489
00:21:27,625 --> 00:21:31,709
Skal vi spise lidt
Kinesisk ulvemad.

490
00:21:31,792 --> 00:21:34,291
Kun hvis det er bøsset.

491
00:21:34,667 --> 00:21:35,875
Klap nu.

492
00:21:36,542 --> 00:21:38,709
Klap nu. Tak.