Anteriormente em "Pan Am"...
Gostaríamos de promovê-la. De mensageira para agente.
Sou George Broyles.
-Quem é aquele? -É o Deus do céu.
-O que fará com tudo isso? -Relações diplomáticas.
E trouxe tudo no nosso voo?
Não quero mentir pra você.
Então não minta.
Quero sentir quão livre o anonimato pode ser.
Isso tem a ver com auto expressão.
-Quer casar comigo? -Sim.
Gostaria de ser mais como você.
Sinto muito. Erro meu.
Com certeza foi.
Está bem, vamos tentar de novo, do começo.
Eu vou conseguir.
Ainda não me disse por que estou fazendo isso.
-Qual é minha missão? -Primeiro os primeiros.
A chave pra uma mulher furtar é não fazer como os homens.
Para as mulheres, é tudo questão de distração...
Toque, beijo, as preliminares antes do roubo.
Faça os homens fantasiarem para distrair a mente deles.
Em outras palavras, seduza-os.
Em outras palavras...
Colocar um toque de Pan Am?
Você me surpreende mais a cada dia.
Mas ainda precisa de mais prática.
Vou melhorar minha prática. Qual é a minha missão?
Você viaja para Roma amanhã.
Conseguimos a entrada da sua tripulação em uma festa
seguida de uma conferência mundial da corrida espacial.
A meta do Kennedy de chegar primeiro à Lua
está mexendo com as pessoas.
Alessandro D'Arco.
Costumava trabalhar para a SIOS, Inteligência Italiana.
Agora ele é um mensageiro autônomo.
Ele estará carregando uma caixa de microfilme.
Dentro estão planos roubados de foguetes americanos.
E eu terei que furtá-los?
Antes que consiga passar pros soviéticos lá mesmo.
Você não estará sozinha.
Haverão agentes da SIOS na festa.
-Como reforço? -Mais como observadores.
Os Italianos nos deram acesso,
mas é o máximo que estão dispostos a fazer.
E se eu falhar?
Ao menos terá uma nova carreira de ladra para seguir.
Certo, vamos tentar de novo.
Amanda.
Maggie, você tem um minuto?
Na verdade eu estava fazendo uma coisa, mas...
A campanha do Kennedy.
-Você trabalhou nela? -Fui voluntária.
Fui de cidade em cidade, casa em casa.
Mudando o mundo uma campainha por vez.
Olha, Amanda, eu...
Não, Maggie, por favor.
Deixe-me explicar.
O que aconteceu naquela noite...
Eu me envolvi nas emoções da noite,
com o Teddy me propondo e toda a celebração.
Aconteceu, está bem?
Sinceramente, não é nada de mais.
Eu não sabia, então...
Não é a primeira vez que isso acontece comigo.
Devo estar enviando algum tipo de sinal ou algo assim.
Um sinal para garotas.
-Deve ser isso. -Quem saberia?
Olha...
Só quero ter certeza que o Teddy não...
Não. Seu segredo está a salvo comigo.
Obrigada, Maggie.
Você é uma amiga verdadeira.
Pode olhar a vontade, não encontrará nada.
Meu nome. Vou ficar fora do próximo voo.
Parece que não dá só pra ter um casamento.
Você tem que passar meses planejando o negócio.
Pelo menos vocês ainda estão conversando.
Mais do que posso dizer.
Colette.
Não retorna minhas ligações. Nem fala comigo.
O negócio da Bridget?
Disse que estou apaixonado por duas mulheres.
-Nem acho que seja possível. -Tecnicamente dá pra amar três.
Mas não entrarei em detalhes.
A questão é que é o sexo. Acaba com tudo.
Não me entenda mal.
Faz algumas relações mais divertidas,
mas as "divertidas" não são as feitas pra casar.
Aliás, está me dizendo que você e a Amanda ainda não...
-Ainda não. -Corta essa!
E estou feliz. Fez com que eu levasse mais a sério.
Dolorosamente mais a sério.
Se for mesmo real, ache um jeito de provar à Colette
e nunca, jamais desista.
Essa é a única coisa racional que disse o dia todo.
Ótimo. Então já fiz minha cota.
Eu te conheço?
Acho que não.
Desculpe-me.
Sei que te conheço de algum lugar.
Das fotos, certo?
Sim, isso mesmo.
Você e o resto do mundo, infelizmente.
É um material bem inovador.
É bem ousado, elétrico.
Você está bem à frente do seu tempo.
Tudo isso de uma capa de revista? Obrigada.
Revista?
Revista "Life". Sou a comissária da Pan Am na capa.
Acho que a "Life" nunca publicaria aquelas fotos.
Espera. De quais fotos está falando?
As de nudez.
Onde você as viu?
Em uma galeria no Village.
-Van-alguma-coisa. -Preciso saber o nome.
-Galeria Van Amberg, eu acho. -Com licença.
Oi, Maggie.
Queria perguntar se você gostou da Amanda.
Gostei, e acho que ela gostou de mim.
Pensei mesmo que vocês se dariam bem.
Ela tem falando muito de você.
-É mesmo? -Sim.
Vocês deveriam sair juntas,
depois que resolvermos as coisas do casamento.
Não sei, Ted.
Nos primeiros meses da vida de casado,
os pombinhos deveriam fazer o ninho sozinhos, não acha?
Estamos fazendo o ninho, não uma gaiola.
-O que está acontecendo? -Nada.
Apenas acho que vocês deveriam...
Realmente se conhecerem melhor.
Espere. Maggie...
-Você está com ciúmes? -O quê? Não.
Entendi. Você está na idade onde quer fazer seu próprio ninho,
-e ouvir sobre nós... -Ted, pare de falar.
Só não quero que você cometa um erro.
O que diabos isso quer dizer?
Na festa de arrecadação, Amanda e eu estávamos sozinhas,
e ela estava tentando fazer eu me sentir melhor,
e talvez ela tenha me beijado.
Espera. O quê?
Não foi nada de mais, mas achei que deveria saber.
Você está brincando, não está? Isso é ridículo.
Essa é a mulher com que estou prestes a me casar,
-e você está tentando... -Não estou tentando fazer nada.
Só porque vejo meu futuro e você nunca entendeu o seu,
-não precisa inventar coisa. -Quer saber?
Você está certo. Eu estou brincando.
Isso nunca aconteceu.
E espero que tenha uma vida de casado longa e feliz.
E nunca mais falaremos nisso.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Myrai | Knave abeinha | D3
| Pan Am | 1.12- New Frontiers
O que está fazendo no meu cubículo?
Aprendendo sobre minha comissária favorita.
Por que chamam de "cubículo"? Faz vocês parecerem crianças.
Engraçado. Achei que você era a criança.
Está bem, fique fria.
Deixe-me consertar as coisas. Almoço?
Bela tentativa, mas pelo que vi, estou indo para Roma e você não.
Veja novamente.
Conheço esse lugar na Via di Monte.
É o restaurante favorito do Jack Kennedy em Roma.
Não estou interessada em namorar você.
E nem eu em namorar você.
Então por quê?
Venha para o almoço e descubra.
-Sinto muito. -Aquele homem é irritante.
Você fez algo no seu cabelo?
O que foi?
Eu gostei.
Está tão macio.
É o sinal.
Estou dando o sinal para garotas?
Olhe só.
Sua carteira.
É a minha postura?
Então...
Você tem planos para quando chegarmos em Roma?
Porque estava esperando uma chicotada em público no Coliseu.
Colette, nunca falaremos disso se continuar me evitando.
Não podemos falar disso porque não há nada pra falar.
-Na verdade, tenho o que falar. -Eu sei.
Sei que ainda se importa comigo.
Sei que gostaria de mudar o passado.
Se esquece da parte mais importante.
É a parte onde te digo que eu...
Me apaixonei por você,
e farei o que for preciso para te provar isso.
Mas você não pode. Preciso seguir com minha vida.
Apenas me dê uma chance.
Eu pedi transferência para a base de Hong Kong.
Espera. Vamos adicionar um passageiro de última hora.
O encontraram vagando pela área de carga.
Receio que tenha virado para o lado errado.
Sorte é que me encontraram, ou iria viajar na asa.
Paramos o embarque há 10 minutos,
-então você quase perdeu o voo. -Deve ser meu dia de sorte.
Conseguiram guardar sua bagagem, senhor...
Sem bagagem. Os amigos me chamam de Omar.
Omar será, então.
Que tal encontrarmos um assento para, Omar, vamos lá?
Quando for registrar utensílios domésticos,
às vezes é melhor trazer a GIMBELS à sua casa.
O que você acha, Teddy?
Laço de Marfim ou Neblina de Dover?
Esse branco.
-Nenhum dos dois são brancos. -Eles parecem o mesmo para mim.
Ceda a esse capricho, Teddy. Sou mulher de gostos ecléticos.
Gostos ecléticos.
Sim, estive pensando em uma coisa.
Vamos passar uma longa vida juntos, certo?
Você esqueceu "recompensadora". Uma vida longa e recompensadora?
-Certo. -Qual copo?
O que couber mais cerveja.
Mas para uma vida ser recompensadora...
Precisa ser construída na honestidade, não acha?
Espera um pouco.
Agora...
O que você ia me perguntar?
Nada.
Vôo de Nova York para Roma.
Está tudo bem?
Já me peguei pensando de onde vem isto.
Talvez um minúsculo barman.
Mas você só fica de ressaca minúscula.
-Você já esteve em Roma? -Sim, mas,
tenho que confessar que não fiz muitos passeios.
Apenas do banco de passageiro de um carro.
Bem, então não viu nada mesmo.
Você tem que descer as escadas espanholas,
-ver a fonte Trevi na Sunset. -Parece adorável.
E melhor se tiver alguém com quem compartilhar.
Mas está viajando sozinho, não?
Sem compania. Sem bagagem.
Acordei de manhã e comprei uma passagem para Roma.
Às vezes, precisamos mudar o ritmo
para ver a vida como ela é de verdade.
Concordo plenamente com você, Omar.
Sabe meu nome, mas não sei o seu.
Meu nome é Colette.
Prazer em conhecê-la, Colette.
O prazer é todo meu, Omar.
Não.
Ei, ei, o que está fazendo?
Quero tirar elas.
Você é... A modelo.
Estas fotos precisam sair daqui agora.
Pare. Eu não posso. Tenho um contracto.
Veja, eu não... Não entendo.
Certo? Deve ter querido posar para Graham.
Nunca disse que as venderia. Eram para ser particulares,
não à disposição para que o mundo veja.
Ele as vendeu para mim junto com os negativos.
Não tinha ideia.
Apenas sabia que era a modelo mais bonita que já vi.
Cansei de ser esta pessoa...
Só uma mulher na capa de uma revista,
sendo julgada por sua aparência.
Eu não julgo uma fotografia. Pelo menos não uma boa...
Em como a modelo aparenta.
É, sabe, é como a foto te faz sentir.
Apenas sei como me fazem sentir,
e só as quero abaixo, por favor.
Olhe, tenho um comprador importante
que está disposto a levá-las de mim por uma boa soma.
Mas...
Eu as venderei a preço de custo,
se conseguir o dinheiro até o fim do dia.
Sério? Obrigada. Muitíssimo obrigada.
Quanto você precisa? Eu te conseguirei.
-US$ 500 e elas são suas. -US$ 500?
Achei que talvez estivesse com sede.
Infelizmente, gastei meu último dólar na passagem.
Você está indo para Roma sem dinheiro?
Acho que não sou de planejar.
Bem, sorte sua,
bebidas são uma cortesia da Pan Am.
Não posso dizer que Roma se sentirá da mesma forma.
Então terei que pensar em algo antes de aterrissarmos.
O que você sugere? Roubar?
-Implorar. -Certo. Tentarei do seu jeito.
Te imploro para que veja a fonte Trevi comigo na Sunset.
Cá entre nós, não é exatamente na fonte
que estou interessado.
Bem, não tenho muito interesse em namoro por enquanto.
Mas boa compania sempre faz valer o tempo.
Então? Viu? Implorar funciona.
Ei, Kate.
Sou só eu, ou tem algo de errado com este cara?
Dean, ela só está fazendo seu trabalho.
Sim, mas ela tinha que fazê-lo tão bem?
Aqui.
Acha que ela está falando sério sobre a transferência?
Que transferência?
Ela disse que pediu para ir à Hong Kong.
Esta é a minha carteira?
Bem...
Aqui está.
Aeroporto Internacional de Roma
O que é tudo isso?
Espera que pudesse me dizer, capitano.
Esta é a sua assinatura?
Este é o meu nome. Eu não assinei isto.
Bem, este é o manifesto de carga que entregou para a Alfândega.
Está ciente das 400.000 liras
em cigarros americanos escondidas na sua carga?
O capitão de qualquer embarcação tem a responsabilidade por...
Por tudo que carregar. Sei disso.
E pode perder sua licença
e encarar acusações criminais por contrabando.
Não sei nada sobre isto,
mas eu te juro que irei até o fim para saber.
Claro. Algum passageiro suspeito a bordo?
Com frequência, viajam sozinhos, sem bagagem,
pagam por tudo em dinheiro.
Acho que conheço alguém que bate esta descrição.
Laura. Você está bem?
Eu não sei. Não sei.
Eu... Me desculpa.
-Não quis interromper. -Tudo bem.
Podemos nos valer de uma opinião feminina.
Lamento.
Desculpa. É só um minuto.
A coisa que os homens não entendem...
É que as estampas que escolher
anunciam para todos quem você é.
Colorido ou monocromático?
Tímido ou arrojado?
Teddy me contou que já foi noiva?
Receio que sim, isso.
Era um caso de... Tradicional e moderno.
E qual deles era você?
Gostaria de pensar que sou uma garota moderna.
Eu também, Laura. Eu também.
Mas aposto que não é por isso que está aqui.
Não. Eu...
Preciso pedir um dinheiro emprestado e...
Não queria mesmo pedir ao Ted, mas... É bastante dinheiro.
Bem, quanto você precisa?
Não.
-Não, você não. Eu não poderia. -Mas eu poderia.
Nós, garotas modernas temos que nos unir.
Quanto?
US$ 500.
Sob uma condição.
Isto não é um empréstimo.
É... Um investimento na amizade.
Tudo bem.
Obrigada. Obrigada.
-Muito bom te ver. -Com licença.
-Um grande prazer. -Perfecto.
Obrigado. Tchau!
O que finalmente te convenceu?
Foi o convite ou minha charmosa personalidade?
Nenhum. Quero dizer a Jack Kennedy, um dia,
que jantei no seu restaurante romano favorito.
Certo, depois de virarem melhores amigos
e seus filhos jogarem futebol de quintal no Porto de Hyannis.
Você diz como se não fosse acontecer.
Na política, todos conhecem a todos.
Bom dia, sr.
Ei, olá, rapaz, muito tempo. Olá!
Então, esse é o seu plano... Política como longo-termo?
Porque você e eu ambos sabemos a sua chance.
Não me lembro de pedir opinião.
É por isso que é valiosa. Foi insolicitada.
Cometi um erro vindo aqui.
A verdade é que você é comissária da Pan Am,
e esse é o melhor objetivo para algumas mulheres.
Mas cedo ou tarde você faz 32,
eles lhe expulsam, lhe aposentam.
Claro que li o seu perfil pessoal.
Você não vai tão longe.
Sabe quantas mulheres chegam ao congresso?
-20. -Que significa em torno de 3%.
Todas entraram na política ou mais novas que você,
ou pelo casamento, ou pelo nível superior.
Tenho nível superior.
Um de verdade, não falso.
Sabe o que é que eu faço?
Além de tratar todo avião como sua limosine pessoal
e toda comissária como sua personal...
Não trato aviões como limosines, Maggie.
Trato-os como caminhões... Especificamente os de carga.
Uso-os para transportar bens de pessoas que não precisam
para as que precisam.
Você faz contrabando?
Sou um fornecedor.
Às vezes significa dar comida aos pobres,
roupas aos miseráveis, remédio aos doentes.
Cigarros aos que precisam, vodka para os com sede.
Não nego que há um lucro,
mas... Tem ficado mais difícil.
Preciso de alguém de dentro
para me ajudar com rotas, restrições,
manifestos de bagagem.
E quem é melhor para passar da Alfândega,
sem perguntas feitas, que uma comissária?
Não qualquer comissária.
Você chegou a um nível maior.
Tem mais acesso e experiência
em uma tripulação que qualquer outra.
O que está me perguntando?
Preciso de uma parceria, Maggie...
Alguém para compartilhar riscos e recompensas,
e acho que esse alguém... É você.
E eu achava que dirigia rápido.
Não é todo dia que posso dirigir um desses.
Falando nisso, o que você faz no dia a dia?
Estou na indústria de serviços.
Eu sorrio, cumprimento pessoas, faço-os sentirem-se bem vindos.
Então é uma comissária da Pan Am.
Talvez eu tenha achado meu emprego dos sonhos.
Obrigado.
Se eu tentasse implorar mais,
você jantaria comigo essa noite?
Outros planos?
Temos uma aparição especial da Pan Am em uma festa...
A residência de um embaixador.
Para a qual se atrasará se não se apressar.
Dean, este é Omar. Foi um passageiro no voo.
Ah, sim, o sem bagagem.
Eu me lembro. O que acha de Roma?
As vistas são lindas.
Aposto que não ganha de seja lá de onde for.
De onde você é?
-Dean. -O quê, Colette?
Você não sabe nada desse cara.
Não quer descobrir um pouco mais sobre seu amigo?
-Gosta de cigarros? -O que é isso?
Te digo no caminho da festa.
Bem, não vou com você, Dean.
Acredito que a madame queira que deixe-a em paz.
Não acho que seja da sua conta.
Ah, mas é sim.
Ele vai comigo à festa essa noite.
Me encontra aqui às 7:00?
-Será um prazer. -Ótimo.
Pode comprar um negroni para mim naquele bar?
Vou deixar que ele compre um para você.
-Olá. -Você me salvou.
Você vem a Roma, compra um par de sapatos e...
Olha o que acontece.
Acaba nos braços de um estranho.
Sou Alessandro D'Arco. Ao seu serviço, agora.
Permita-me dar-lhe uma bebida.
Sim, aceito daqui a pouquinho,
mas 1º vou... ao toalete.
É claro.
Droga.
Com licença.
Tem sede? Dizem que há um ótimo Bellini aqui.
Você não desiste, não é?
Bem, ainda não me deu uma resposta.
Disse que tinha que pensar nisso.
Há duas Maggie Ryans...
A que pensa em si mesma e a que só pensa nos outros.
Está tendo um problema com a 2ª.
Estou certa que nenhuma Maggie
quer lucrar da miséria dos outros.
Bem você tornaria a miséria em felicidade,
lucrando ao mesmo tempo.
Vamos lá, Maggie. Não me desaponte.
Fico de olho em você desde o incidente com Dean.
Que incidente?
Não se faça de inocente.
Você salvou seu emprego expondo o caso dele
com uma certa escort da Pan Am.
Isso mostrou interesse.
Receei ter que ameçar contar ao Dean, mas...
Mas estou certo de qual será sua resposta.
E como você sabe?
Porque, Maggie... Somos a mesma coisa.
Quer aquele Bellini agora?
A cozinha moderna é totalmente automatizada.
Você não acha?
Teddy?
O que foi?
Tem estado tão... Distraído.
Bem, não ligo para louça ou copos de cristal ou...
Ou torradas. Ligo para você.
Aqui está você, conhecendo meus amigos,
E nunca conheci nenhum dos seus.
Eu mal sei da sua vida.
Pergunte o que quiser. O que você quiser.
Certo, certo. Que bom.
Vamos nos informar sobre os últimos 15 anos.
Há... algum ex-namorado para eu me preocupar?
Ninguém se compara a você.
Começo a acreditar que isso é mesmo verdade.
O que isso quer dizer?
Quando te vi hoje... Com a Laura,
parecia mais feliz com ela do que já esteve comigo.
Não. Sou mais feliz com você
do que qualquer felicidade da minha vida.
Venha comigo.
O que está fazendo?
Não posso mais esperar.
Então, quer dançar?
Onde aprendeu a dançar assim?
Aqui e lá.
Sou bem treinado.
Evidente.
Eu te faço perguntas e você desvia delas.
Seu amigo, o capitão,
te deixou mais curiosa sobre mim.
Ele estava certo.
Passamos o dia juntos,
mas eu sei quase nada de você.
Sou um homem que não tem a mesma liberdade que você.
E ainda assim acordou de manhã
e entrou em um avião á Roma sem dinheiro ou bagagem.
e agora está vestindo um terno novo caro.
Não estou sem amigos em Roma.
Desviando de novo.
Hoje foi uma fantasia para mim.
Suponho que queria aproveitar mais um pouquinho.
E é dessa forma que nossa dança chega ao fim.
-É ele. -Dean, o que está fazendo?
Ele é contrabandista, Colette.
Não, não é. Não é possível.
Então deixe os fiscais decidirem se ele é um homem procurado.
Ele é definitivamente procurado.
Sua família esteve preocupada com você, Vs. Alteza.
"Vs. Alteza?"
Este é o príncipe Omar III do Reino de Wahran.
Você é príncipe?
Um príncipe?
Tem certeza absoluta?
A Interpol circulou fotos por dias.
Dean, pode nos dar um minuto?
Desculpe por te enganar.
Precisava escapar da minha vida...
Obrigações.
Você sorri, cumprimenta as pessoas,
faz com que sintam-se bem vindos?
Ali, vê? Minha vida não é tão diferente da sua.
Ali está o palácio real.
Um palácio pode ser uma prisão também.
Omar, porque não disse...
Antes?
Me trataria igual se tivesse contado?
Vossa alteza,
a polícia de escolta o espera para levá-lo ao aeroporto.
Que fará semana que vem?
Jantarei na Casa Branca,
e lembrei que não tenho ninguém para levar.
Não me faria implorar.
Chega de implorações.
Adoraria.
Você de novo.
Está me seguindo, Alessandro?
Martini. Duas azeitonas.
Suponho que não posso evitar.
Como estão esses sapatos novos?
Nada que um Martini não resolva.
É amigo do embaixador?
Sou comissária da Pan Am. Temos amigos pelo mundo.
Estou incluído então.
Mais alguns drinks, e...
descobrirá.
Obrigada.
Putz!
Foi minha culpa.
Teddy, foi... legal.
Irá... Irá melhorar.
Claro que vai.
Minha 1ª vez foi com Theresa Miller
em nossa casa de praia, no barco a remo.
Que é mais difícil do que parece.
Havia remos por todo lado...
A questão é... Todos têm uma história
sobre a primeira vez, e essa será a nossa.
Realmente tenho que ir.
Por quê?
Não somos casados ainda. As pessoas comentarão.
Quem se importa?
Eu, Ted.
Poderia... Se virar?
É você. É a modelo.
Não, deve estar me confundindo.
Não, é você. Que legal.
Deve estar tão orgulhosa. Nunca seria tão corajosa.
Não foi nada, sério.
Nada? Te dão poder.
Obrigada.
Sabe, o crítico de arte de "Village Voice"
disse que essas fotos são transcedentais.
Sério? Mesmo?
Seríssimo. O crítico sou eu.
Como se sente sendo uma pioneira?
Quando o comprador ouviu que queria tudo de volta,
pediu que conhecesse você.
Quem é o comprador?
Artista local. Talvez tenha ouvido falar.
Andy Warhol.
Acho que sairemos de Vienna.
Avançaremos para o oriente.
O bloco soviético... Adoram whisky americano.
Broyles...
trocamos por caviar e vodka.
Aproveitamos indo e vindo.
Podemos começar uma nova rota sul-americana.
Não posso fazer isso.
Vá e conte a Dean. Conte-lhe tudo.
Maggie, não vamos pirar.
O que pode nos acontecer?
Perderá Pan Am. Perderá tudo.
-Assumo o risco. -Por que faria isso?
Porque está com a Maggie errada.
Porque posso sempre voltar para salvar o mundo.
Uma campainha por vez,
e porque não sou parecida com você.
Irá tão cedo?
Estava me divertindo tanto...
Quase esqueci que voo pela manhã.
Deixe-me acompanhá-la.
Onde está aquele bilhete?
É seu?
Sim, 47. É meu.
Tem certeza que é seu?
Não estaria tentando roubar a jaqueta de um pobre.
Jamais faria isso.
Aqui.
Por favor, posso ajudá-lo?
Todas mulheres americanas são tão prestativas assim?
Terá que vir à America para descobrir.
Desculpe. Onde está seu casaco?
Acho que esqueci meu bilhete no lavabo.
Acho que é um adeus.
Na Roma, nunca dizemos adeus. Arrivederci.
Até nos encontrarmos de novo.
Consegui.
O cara era um príncipe.
Era apenas sorte minha.
Se encaixa no perfil.
Agora está de volta para mim.
Você se encaixa em outro perfil.
Muitos destes contrabandistas trabalham dentro.
Quem tem um acesso melhor à carga que um piloto?
Se quiser mesmo pegar esse cara,
procuraria dentro da sua companhia.
Com licença.
Capitão Lowrey, estava te procurando.
Ache outra carona para casa.
Colette.
-Pode me escutar? -Não quero outra discussão.
Estava errado.
Estava errado sobre Omar
e sobre muitas outras coisas, então desculpe.
Achei que pudesse te proteger,
mas entendi que não posso fazer mais isso, então...
Respeitarei sua vontade, e te deixarei em paz.
Desculpa, todos já foram vendidos.
Vejo o porquê. Ela parece tão corajosa.
Uma pioneira.
Acho que ela tem um futuro brilhante.
-Posso pegar seu casaco? -Obrigada.
Está pronta para conhecer Andy?
Sim, estou.
Bom, porque dizem por aí
que ele quer uma nova modelo.
Alguém corajosa, sabe, uma pioneira.
Ele me quer?
Veremos. Estará aqui em um minuto.
-Oi. -Oi.
-Quer se sentar? -Claro.
Teddy, estive pensando na noite passada.
Também.
E acho que está certo.
E só melhora.
E é o casamento, certo?
Começa com algo,
e se ergue nele, cresce nele.
Não, isso não é casamento.
Não pode se erguer em algo se não há honestidade.
Quer honestidade.
Sim.
Me sinto mais confortável entre mulheres que entre homens.
E não sei por que...
Ou como isso acontece.
É algo que sempre senti.
O que eu sei, Teddy...
Que eu o amo,
e quero me casar com você.
Como?
Não vê?
Será perfeito.
Pode ver quem você quiser,
e eu também posso ver quem quiser.
Mas continuaremos tendo um ao outro.
Nossa vida, nossa família,
a casa com cerca branca.
Poderemos ter tudo.
Poderá até ter Laura.
Laura?
Vejo o jeito que olham um pro outro.
Uma mulher sabe.
-Ai meu Deus! -Ah não!
-O que está acontecendo? -Não sei.
-Algo errado? -Juan Trippe, agora mesmo.
Não sei.
Não!
Interrompemos a programação pro boletim de emergência da CBS.
Aqui é Walter Cronkite da nossa redação.
Houve um atentado, como talvez já saibam,
na vida do Presidente Kennedy.
Foi ferido em um automóvel
indo do aeroporto de Dallas para o centro de Dallas,
junto do governador Connally do Texas.
Levaram-no para o Hospital Parkland,
onde seu estado continua desconhecido.
Ele foi baleado
quando o carro se aproximava do centro de Dallas.
Está agora na sala de emergência do Hospital Parkland.
Permanecerá na sala de emergência
porque um auxiliar do serviço secreto
disse que instalações lá são tão boas quanto em outro lugar.
10 minutos atrás, um auxiliar da Casa Branca
disse que o presidente ainda está vivo.
A extensão do seu ferimento,
qualquer que seja certamente crítico ou não,
não é... não foi oficialmente confirmado por...
Ele ficará bem. Ele tem que ficar bem.
maniacssubs@gmail.com