Anteriormente em Pan Am:
MI6 quer respostas.
Passarei por um detector de mentiras?
Tem um corpo nas mãos deles, Kate.
Não está implorando para subir?
Algumas coisas valem a pena esperar.
Está tentando me distrair.
Estou tentando dizer... Que gosto de você.
-Temos que conversar. -Não pode esperar?
Oi, Dean.
Sou eu e você, Colette. É tudo que importa.
Eu sempre te amei.
Acho que nunca vi uma manhã tão bonita.
Um centavo pelos seus pensamentos?
A caminho de Roma em junho passado,
durante nossa parada,
te vi saindo do hotel com um homem de terno cinza.
Imagino que ele seja...
Um encarregado do MI6.
Parte da minha missão lá.
E Paris...
Me abandonou durante o jantar e falou que estava resfriada.
Tive que sair dali para fazer uma entrega.
Então tudo...
Tudo que eu não entendia
foi porque era uma espiã, e eu não sabia de nada.
Nem tudo.
Mulheres são enigmáticas, mesmo não sendo espiãs.
E quanto à razão de ter terminado o noivado?
Não sabia como eu seria sua esposa, quando tive...
O quê, quando teve que mentir para mim?
Manter meu disfarce, Dean.
Mas já acabou.
Estou livre do MI6. Podemos ficar juntos.
Quem é 'nós', Bridget?
A mulher que eu achava que conhecia,
que eu amava... era ficção.
A mulher que se apaixonou por você era real.
E então... Você simplesmente, se foi.
Me abandonou, e fui forçado a continuar.
Com Colette?
Tem que admitir, noite passada foi maravilhosa.
E um erro.
Foi meu erro.
Nunca deixei de amá-lo, Dean.
E quero ser sua esposa.
A questão é, o que você quer?
Alô?
Aqui é o capitão Lowrey.
Eu posso pegar o próximo voo de Heathrow.
Claro. Avise-o que estarei lá.
Até logo.
Tenho que ir para Nova York.
Viu minhas abotoaduras?
Está tudo bem?
Sim...
Juan Trippe quer se encontrar comigo em Nova York. Amanhã.
Juan Trippe?
O que ele quer?
Não sei.
Espere, espere. Deixe-me entender isso...
O presidente da Pan Am
o fez voltar para Nova York para um encontro privado?
-Isso. -O que ele disse?
Aparentemente Khrushchev e Kennedy
se conectaram. Guerra Fria acabando.
Sr. Trippe quer Pan Am como 1ª linha ocidental
-a voar... -Espere... à União Soviética?
É, quer abrir a nova rota,
então vou à missão diplomática. Bom dia.
A União Soviética?
É o que ele disse.
Como você vai e eu não?
Isso ele não falou.
Sabe o que significa?
Você é o trunfo do Trippe, a nova face da era do jato.
Daqui a pouco é seu nome, não Pan Am.
Muito difícil.
Se não pegar a União Soviética,
farei coisa melhor com a minha folga.
Quantos 'sim' acha que esses quilates me darão?
-Quantos 'sim' de quem? -Como assim de 'quem'?
Amanda.
Espere, a garota que seus pais armaram para você sair?
Mês passado?
Achei que a odiasse.
Quando você sabe, sabe.
E você sabe?
Sei!
E ela?
É o que quero descobrir.
Tem que escolher o momento certo.
Acho que estamos ambos numa missão.
O quê, não gosta de cebola?
Cebolas?
Nos ovos? Congressista?
Desculpa. Não gosto mais que "Village Voice,"
-te digo isso. -Ainda está obcecado?
Na mais inútil parte da imprensa marrom? Sim, bastante.
"Embora insista que ele é um republicano convicto,
uma fonte anônima próxima ao congressista
diz que a posição política de Rawlings
não é a mesma das crenças pessoas.
Ovos.
Coma. É o "Voz".
Porque se importa com o que eles pensam?
Não me importo, mas não aprecio fontes que tenham conhecimento
interno conspirando com o inimigo.
Não é você quem está "conspirando com o inimigo"
quando está comigo?
Não a considero inimiga.
Então o que sou?
É uma importante constituinte
com uma interessante visão mundial.
E... Algo em seus lábios.
No meu lábio?
-Fofo. -Sim, você é.
Por isso acho que é hora de assumí-la.
Terei uma festa para alguns doadores ricos.
Seja minha acompanhante.
O que tenho que fazer, apenas sentar no seu braço,
toda calada e dócil?
Seja esperta, cheia de opiniões e maravilhosa como sempre é.
Sério.
Considere essa festa inaugural.
Será divertido.
Meu Deus, Richard!
Não respondeu a porta.
Não quer dizer que podia entrar.
Mereço um pouco de privacidade.
Não mais. Está conosco até o fim, agora.
Sabia que eu iria aparecer cedo ou tarde.
Estamos indo para Rússia.
Claro que você apareceria.
Uma de nossas agentes duplas está sumida.
Codenome... Anastasia.
Namorada de um oficial de grande escalão da KGB.
Não vive muito longe do hotel que irá se hospedar.
6 meses atrás eu era mensageira.
E agora quer que eu puxe essa mulher para fora da Rússia?
Vá ao seu prédio. Se ela ainda está no jogo,
haverá um girassol plantado em sua janela.
Confirme se ainda está ativa e viva,
e nós faremos o resto.
Muito generoso.
Tenha cuidado.
Irá à Moscou. No coração do comunismo.
Se for descoberta espiã lá, jamais voltará.
Aproveite a terra mãe.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Myrai | Letty Lola | Zac | D3
| Pan Am | 1.11- Diplomatic Relations
É maravilhoso finalmente conhecê-la.
Olá, estranho.
Colette.
Desculpe por não falar com você antes de deixar Londres.
Tudo bem. Me deu a chance de pensar.
E você pensou?
Ainda temo o que a volta de Bridget significa
para você e para mim.
Mas pela 1ª vez na vida
não deixarei que meu medo tire o melhor de mim.
Quero ficar com você...
Tão aterrorizante quanto possa ser.
Só espero...
Eu também. Quero ficar com você também.
Desculpe, preciso...
-Informar a tripulação. Claro. -Certo.
Mas quando chegarmos na Rússia, podemos...
-Conversar mais? -Sim.
Te verei em breve.
Oi.
Qualquer movimento nosso será visto, literalmente, por russos.
Tenha cuidado com o que fala,
com o que faz,
com quem você escolhe conversar.
Esse é um voo histórico.
É uma oportunidade de ser pioneiro
não apenas numa nova rota da Pan Am,
mas numa permanente amizade com os soviéticos.
E é por isso que é melhor não estragar as coisas, certo?
Desculpe pela entrada dramática, mas pra quê chegar escondido
quando se pode chegar como o Enola Gay e explodir?
Certo, o plano...
Decolamos às 4:00.
10h até Moscou,
onde nosso trabalho será gastar 4 dias
mostrando ao urso Russo, vossa majestade,
a beleza e as boas graças da águia americana.
Se tudo der certo, poderá contar aos seus netos
que era a tripulação que foi à Rússia para Juan Trippe.
Com licença.
Dean Lowrey, garoto maravilha, certo?
-Sou eu. -Sou George Broyles.
Capitão Broyles.
Bem, grande prazer e fico feliz de tê-lo à minha direita.
-Desculpe... Direita? -Ou esquerda, giro por você.
Quanto ao resto, há tempo de sobra pra digerir a distância
sobre o vasto Atlântico, certo?
Duas horas para voarmos, meus amigos.
Quem é esse?
É um deus do céu.
O que exatamente é um deus do céu?
Pilotos da Segunda Guerra. Grandes heróis.
Broyles pilotou uma dúzia de bombardeiros em Berlim.
Mr. Trippe dá a ele e similares a carta branca
para usar a linha áerea quando quiserem,
da forma que quiserem.
Combustível a 43º Oeste será de 62.600kg.
Sempre insistem em terem russos
a bordo desses voos até Moscou?
Medida de segurança. Para os americanos.
Para não batermos no Kremlin.
Ivan não é tão mal.
Bom saber.
Sua irmã Laura parece legal.
Estamos todas felizes de tê-la de volta e segura, Bridget.
Temos quase nenhum agente
na União Soviética,
ninguém para saber dos planos de Khrushchev.
Essa é uma grande oportunidade.
Está trabalhando?
Bridget, sabe que não posso...
Falar disso. Eu sei.
É tão estranho...
Estar de fora novamente.
Não saber é ensurdecedor.
Suponho que Juan não disse que eu viria junto.
Não, não disse.
É o jeito dele.
Quer nos manter todos nervosos, sabe?
Olha, é um elogio, Lowrey,
ele escolher você e eu.
Juan sabe que se quiser invadir a Rússia,
precisa mandar os melhores.
Só faz o favor de não me atirar pelas costas, pode ser?
Acha que poderemos ver a Praça Vermelha ou a tumba de Lenin?
Isso deve ser difícil para você...
Presa num voo de 10h com a ex-noiva de Dean.
Você ouviu?
Rumores...
E vi vocês conversando na central.
Sabe, parecia íntimo.
É verdade?
Não direi que não.
Já falou com ela... Bridget?
Ainda não.
Éramos amigas.
Próximas.
Você não fez nada de errado.
Deixe-me ajudar.
Obrigada.
Não peguei o ritmo de volta ainda.
Falando de ritmo...
Espero que os nossos não sejam muito afetados por...
Você e Dean?
Eu achei...
Todos pensamos que você havia se casado.
Se soubesse que não era verdade,
eu jamais...
Eu sei.
Dean falou sobre vocês dois.
Quando saíram em Londres?
Isso.
Isso, saímos.
Dean e eu... passamos bastante tempo conversando,
e não se preocupe, Colette.
Vou respeitar o que quer que Dean decida fazer.
-Estive ligando. -E eu desligando.
Não seja infantil.
Você é o que pegou o que escrevi
e mudou tudo para seu artigo estúpido, "Voz".
Como eu mudei?
Sim, tenho problemas com algumas crenças de Chris,
mas chamá-lo de hipócrita...
"Chris"? Que proximidade...
Que ele não crê realmente nessas coisas...
Não era o que eu queria dizer.
Então ele é mais amante da guerra
-do que o fiz parecer? -Vai pastar, Mike.
Não entendo o que está havendo, Mags.
Sabe, uma hora você quer destruí-lo,
e na seguinte já chama pelo 1º nome
o maior mercador da morte no Congresso.
Está dormindo com ele, não está?
Não estou mais dormindo com você, Mike,
e fora isso, não é da sua conta.
Inacreditável. Você...
Bem, só vim te alertar
que a equipe do congressista está obcecada
em descoberir a fonte do meu artigo.
Está me ameaçando de contar a eles que sou eu?
Só vim te dizer em 1ª mão que não vão parar
até descobrirem quem é o rato.
Fora isso,
aproveite sua vida, futura srtª deputada.
Pan American World Airways,
nossas boas vindas de Moscou.
Sou Olga Dubovik,
representante do Comitê de Relações Diplomáticas.
Temos prazer em mostrá-los a famosa hospitalidade soviética.
Haverá banquete à noite em salão de hotel,
e nos próximos dias esperamos construir
confiança e admiração entre nossas grandes nações.
Vê aqueles caras logo ali meio emburrados?
Oficiais da KGB. Vigie-os.
Sabemos que gostarão da estadia.
Como as palavras famosas do companheiro Stalin,
"Festividade é a mais notável qualidade da União Soviética."
Então...
Você e Bridget no voo... Vocês duas...
Sim, conversamos. Está tudo bem.
Que bom.
Essa é a menor banheira que eu já vi.
Bem, ao menos não há água quente.
Charme do velho mundo com encanamento do 3º.
Espero que gostem do quarto.
Bem, há algumas coisas que gostaríamos...
Sabão, talvez?
Há um mercado por perto?
-Não. -Não?
Não pode deixar hotel,
não sem embaixador de hospitalidade.
E essa seria você?
A irmã soviética da srtª Havenmayer.
Daqui a pouco estaremos checando a cinta.
Vou combinar um tour para as senhoritas, sim?
Às 1400 horas?
Espere. Por que Kate Cameron não está aqui?
O quê? Desculpe?
Desculpe. Estou... perdida.
-Estava procurando... -Kate, já era hora.
Capitão Broyles, eu estava...
Me perguntando onde você estava.
O que disse a ele?
Disse que você tinha um cliente muito importante
esperando por você.
Um cliente?
Ele acha que eu vou...
Kate, estou brincando.
O que faz aqui, de qualquer forma?
Devo ter apertado errado no elevador.
O botão errado.
O que faz aqui...
Com isso tudo?
Um pouco... de relações diplomáticas.
Um maço de cigarro em Moscou vale mais que ovo fabergé.
E você trouxe isso tudo no nosso voo?
Kate, acho que você devia fazer as malas lá em cima
antes que seu amigo da KGB venha procurando por cigarros.
Obrigado mais uma vez por abrir sua casa.
-De nada. -Me surpreende as pessoas
se aventurando numa noite fria para me ouvir.
Ignore-o.
Ele está sendo modesto.
Maggie vai discordar de mim em quase tudo.
Bem, só quando estiver errado, que é... frequente.
Ted!
Com licença, por favor.
Não sabia que estaria aqui.
Nem eu, pelo que parece os pais da Amanda
ajudaram o deputado em sua primeiro corrida.
Amanda, esta é a Maggie. Trabalhamos juntos na Pan Am.
Desculpe, viemos andando, minhas mãos estão congelando.
E então o Teddy queria dar uma volta de carruagem no parque
em pleno Novembro.
Pensei que seria romântico.
Quem é você e o que fez com Ted Vanderway?
Falando nisso,
nunca imaginei vê-la nos braços de um republicano.
Você está esquecendo, sou uma comissãria Pan Am.
Sou treinada em diplomacia.
Sim, bem, então quem é você e o que fez com Maggie Ryan?
Na Praça Vermelha, verá um museu de arsenais notável
e túmulos de soldado desconhecido, honrados heróis
que ganharam grandes guerras patrióticas para os aliados.
Olga, você sabe onde é a rua Ostenazenka?
-Ostozhenka. -Ostozhenka.
-É a rua onde meu avô cresceu. -Seu avô? Ele é de Moscou?
Ele morou aqui até os 5 anos.
Se pudessemos descer por ali,
talvez consiga achar o endereço dele.
Não. Não é um tour.
Significaria tanto pra mim e minha irmã
se pudéssemos aprender mais sobre nossa herança soviética.
Essa é a casa do Partido Comunista,
fornecida gratuitamente, claro, por um decreto do Presidium.
Vamos tirar uma foto. Anda.
Pronto?
Um, dois, três.
Não fiz nada. Eu...
-Não a toque. -O que ele está falando?
-Ele quer seu filme. -Laura, dê o filme a ele.
Mas ela só estava tirando uma foto.
Ele disse que é um ato de espionagem.
Espionagem? Isso é ridículo.
-Elas vem conosco. -Não.
-O quê? -O quê?
Elas foram detidas para algumas perguntas.
Que perguntas? O que fizeram de errado?
-Estava tirando fotos. -De um prédio.
Um prédio soviético,
abrigando vários de nossos ilustres membros do partido.
Não é impensável
que a CIA usaria comissárias para conseguir informação.
-Onde estão sendo mantidas? -Não posso te dizer.
Preciso ir à embaixada americana.
Você não pode deixar o hotel.
Claro que ainda é bem vindo.
O que fazemos agora?
Bem, começamos não discutindo com burocratas inúteis.
Só aguardar. Serão liberadas logo.
E você sabe disso como?
Eu era a ligação aérea para os russkies durante a guerra.
Passei muito tempo com eles, bebi muita da vodka,
sei como eles pensam. Eles têm uma palavra.
Zapuguivaniya.
O que isso significa?
Bem, traduzindo por alto... Intimidação.
Conseguem manter as pessoas na linha sem dar um soco.
Mas eles nos convidaram.
Não. Alguns convidaram. Outros não.
Senhora Olga... Ela trabalha para o Presidium.
Ela não fala pela KGB.
Mas veja, eles mostraram o que queriam.
Tudo vai ser esquecido.
Não quero arriscar.
Voltem para o quarto e empacotem as coisas de Bridget e Laura.
Não vou arriscar que ponham algo na mala delas.
Bem, acho que Rawlings já está eleito para 1964...
Não importa o que o "Voz" diz.
Monte de propaganda de esquerda.
Estou surpreso que Khrushchev não esteja na edição.
Alguém provou o rumaki?
O que acha de sairmos daqui e dar uma volta?
Acabamos de chegar.
-O que deu em você? -Só abafado, eu acho.
-Tire seu casaco. -Estou bem.
Não me diga que acredita em tudo que publicam naquele jornal.
Bem...
As reportagens do "Voz" são na verdade bem sutis.
"Sutis"? Disseram que Rawlings chamou Goldwater de fanático.
Desde quando ter uma opinião é crime?
Desde quando comunistas retóricos viraram jornalistas?
Bem, talvez Chris não queira marchar no mesmo passo
com Goldwater e seus capangas acusadores.
-O quê? -Eu duvido disso...
Você duvida?
Talvez esse seja seu problema, seu palhação ignorante.
Posso falar com você um minutinho?
Não faz sentido. Por que levar Laura e Bridget?
Poderia ter sido facilmente eu ou você.
Estavam mostrando poder.
Mas pensar que um de nós é um espião. É...
Eu sei. É ridículo.
Colette?
D.L.
Dean Lowrey, certo?
Pode estar aí há muito tempo.
Mesmo assim, está aqui agora...
Dentro da mala da Bridget.
Ninguém sabe onde estamos.
Nem nós sabemos onde estamos.
Laura, nós vamos sair. Só respire.
Você já teve esses ataques antes?
A última vez foi no meu casamento.
Como você superou?
Eu fugi.
Bem, não é exatamente uma opção aqui,
mas posso imaginar. Deve ter sido terrível.
Fugir do meu noivo?
Você não faz ideia.
Eu não..
Não quis dizer fugir do Dean.
Sinto muito.
Está bem.
Dean e eu ficaremos bem...
Mas você não teria dito isso duas noites atrás.
Podemos deixar entre nós?
Dean e eu, em Londres,
tivemos um momento de fraqueza.
Você e Dean?
E a Colette?
Simplesmente aconteceu.
Me sinto péssima.
Nós vamos.
Onde está nos levando?
Sem perguntas.
Sobre o que foi isso?
Bem...
Você disse que eu deveria ser meu eu maravilhoso e opinativo.
Eu disse opinativo, não demente.
Acabou de chamar um dos maiores doadores de palhaço.
Na verdade, foi "palhaço ignorante".
Foi você.
Você falou as coisas para o "Voz".
Não. Eu quero dizer...
Sim.
Enviei aquele artigo antes de começarmos
o que for aquilo que começamos...
Mas você disse todas aquelas coisas.
Há uma diferença entre o que digo em público
e conversa de travesseiro.
Então...
Você não tem convicções próprias?
Eu esqueci.
Sua convicção é de ser eleito.
Eu invejo o simples universo em que você vive.
Deve ser legal ter todas as respostas.
Não sabia que ter princípios me fazia simples.
Obrigada pela educação.
Estive esperando o momento certo...
Para te dar isso, mas não consigo esperar.
Amanda Hartford Mason, quer casar comigo?
-Teddy, sim. -Tudo bem.
Ela disse sim!
-Obrigado. -Obrigada.
Certo. Cansei de esperar.
Vou lá fora dar um jeito nisso.
Ótima ideia. Vocês dois derrubam o agente da KGB,
eu roubarei o tanque e nos divertiremos na fuga.
Isto não é um filme de John Wayne.
Está a 1,600km da cortina de ferro.
Não pode simplesmente ameaçá-los.
-Tem uma ideia melhor? -Não queremos criar
-um incidente diplomático. -Ao contrário do que é agora?
Pela 1ª vez desde a guerra,
as relações estão bem. Acha que os soviéticos
vão estragar isso por algumas comissárias?
É da minha irmã que está falando,
e sei que você conhece pessoas aqui,
-pessoas com contatos. -É, tenho contatos.
Mas não do tipo que nos tire dessa situação.
É? Não tem ninguém que possa subornar?
Com alguns maços de cigarro?
Atenção, por favor!
Preciso informar que a viagem foi cancelada.
Serão levados ao aeroporto e partirão imediatamente.
Não, ei! Quero falar com alguém que tenha
-alguma autoridade aqui. -Desculpe, nada pode ser feito.
E as nossas comissárias, Bridget Pierce e Laura Cameron?
-Não se preocupe com elas. -O que diabos isso significa?
Significa que elas ficam e vocês vão.
Maggie?
Você está bem?
É a última vez que compro esse rímel barato.
Ei, o que você falou lá fora...
Ah, era besteira. Eu falo demais.
Não é.
Eu gostaria de ser um pouco como você.
Não há nada mais difícil do que se impor.
Você foi...
Forte... E corajosa, verdadeira.
Nunca se desculpe por isso.
Bem, então me desculparei por não ser verdadeira.
Este rímel não foi barato.
Homens são babacas.
Eu sei.
Às vezes acho que as mulheres são apenas...
-Melhores. -Eu também.
Anastasia?
Sabe quem eu sou?
Não pode vir aqui.
Por favor, você tem que ir.
Preciso de sua ajuda.
Não pode entrar.
KGB está observando e sempre ouvindo.
É. Deixe-me explicar.
Sei porque está aqui. Ouvi que duas aeromoças
da Pan Am foram detidas como espiãs.
Uma delas é minha irmã.
Disseram-me que seu namorado é do alto escalão do Kremlin.
Você pode falar com ele.
É impossível.
O que está sugerindo é suicídio.
Sinto muito, não posso ajudá-la.
Não me importo se colocará você ou a mim em perigo.
De uma forma ou de outra irá me ajudar, e será agora.
"Albers, Lawrence."
"Benson, Scott."
"Broyles, George."
"Cameron, Kate."
-"Cameron, Kate." -Aqui.
Estou bem aqui.
Capitão Broyles, uma palavra?
"Fineman, Rachel."
"Harmon, Gerald."
Encontrei alguém para resgatar minha irmã.
Alguém no alto escalão do Kremlin.
Com certeza conseguiu.
O nome dele é Vitaly Berzin. Ele está no Comitê Central.
E este é o número particular dele.
Está brincando, não é?
Ele intercederá, mas precisaremos de dinheiro,
muito dinheiro, e sei que você tem.
Como uma comissária da Pan Am tem contatos no Kremlin?
Como um piloto contrabandeia milhares de dólares
no mercado negro em fronteiras internacionais?
Ele está aguardando sua ligação.
-Quem é você? -Sou uma irmã preocupada.
Todos deveríamos ter irmãs como você.
O ônibus para o aeroporto chegou.
Obrigada. Reúnam suas coisas.
Vocês partem em dois minutos.
Por que ainda não está ligando o avião?
Porque não pilotarei o avião.
-Nem ele. -Esta aeronave
não possui autorização para ficar na União Soviética.
-Só irá piorar a situação. -Não me importo com isso.
-Voe. -E você sairá do meu voo...
Isso não será necessário.
Se quiser piorar a situação, vá em frente.
Pode atirar, porque eu não pilotarei este avião.
Para onde estão nos levando?
Eu não... Tenho certeza.
Tem um prédio de interrogação da KGB, fora de Lubyanka.
Interrogatório?
Eles o farão separadamente.
Dirão coisas que falei sobre você.
-Não acredite neles. -Certo, não acreditarei.
Eu não acreditarei, mas como sabe tudo disso?
-Fique firme. -Você também.
Vocês têm amigos no alto escalão.
Agora vão.
Teremos uma boa história para contar na Ação de Graças.
Certo garotas, vamos levantar as asas
antes que eles mudem de ideia.
Foi muito corajoso, o que fez.
Bem, não sabia mais o que fazer.
Parece ter funcionado.
É, como dizem os russos:
"Kto ni riskuyet
tot ni piyot shampanskava."
Tradução?
"Quem não arrisca não petisca."
Capitão...
O banco de capitão é seu.
Senhoras e senhores, fico feliz em informar
que deixamos o espaço aéreo da União Soviética.
Em um minuto estávamos no fundo da van
e no outro, no aeroporto. Como isso aconteceu?
Acho que alguém na Pan Am mexeu em alguns pauzinhos.
-Acha que foi simples assim? -Não faço ideia.
A pior parte é que levaram minha câmera nova.
Obrigado.
-Pelo quê? -Bem, por ter sido...
Por ter sido paciente.
Colette, tem algo que preciso te dizer.
Onde achou isso?
Diga-me você.
Colette, eu não... Quero mentir para você.
Nunca, sobre nada.
Então não minta.
Diga o que precisa dizer.
maniacssubs@gmail.com