Anteriormente em "Pan Am"...
Aposto que há surpresas embaixo do chapeuzinho.
Isso é fumaça? O discurso é propriedade do governo.
Não mais.
Case comigo! Não posso dizer sim agora.
Teddy? Olha pra você!
Não me deixarei ser ferida novamente.
Isso é real.
As comissárias da Pan Am viajam o mundo inteiro sem suspeitas.
E se eu recusar?
Podemos fazer desta sua última missão e voo.
Isso não deveria ter acontecido.
Mas agora que já,
há protocolos que devemos seguir, compreende?
Precisará de um álibi
caso alguém tenha te visto seguindo-o essa noite.
Kate, preciso que se concentre.
Pense.
Alguém te viu seguindo-o esta noite?
Não sei.
Scotland Yard investigará, e o MI6 achará respostas.
Kate... Olhe pra mim.
Você terá que fugir agora mesmo.
NOVA YORK UMA SEMANA DEPOIS
Bridget?
Kate. Estou de volta.
De volta dos mortos.
Por onde andou?
O que faz aqui?
Esperava que você pudesse me dizer.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Knave | Myrai | D3 aLaN0165 | Letty
| Pan Am | 1.10- Secrets and Lies
De acordo com meu horóscopo,
posso esperar para uma grande oportunidade surgir.
Espero que signifique que Mike Ruskin
me ajudará a publicar meu artigo.
Eu nem sabia que queria ser jornalista.
O que quero é que o mundo todo
odeie o congressista Christopher Rawlings
e seus projetos nucleares mortíferos.
Se me tornar uma jornalista mudialmente famosa
no processo... Que assim seja!
Ele não parece muito mortífero.
Aparências enganam.
Espere aí.
Meu professor disse que a iluminação é a chave
de fotografias reveladoras.
Estou esquecendo por que me voluntariei para isso.
Porque essa semana a tarefa são retratos,
e te disse que precisava de alguém com rosto bonito.
Agora eu me lembro.
Droga.
Lâmpadas... Cozinha, 2ª gaveta.
Seu horóscopo diz
que conhecerá um homem alto e bonito.
Oi.
Aquele era o congressista Rawlings?
Não.
Não!
Maggie, está agindo como louca.
Pode estar aqui pra me prender.
Prender você? Pelo quê?
Posso ter incendiado seu quarto de hotel.
Londres? Foi você?
Bem, não posso prendê-la.
Não sou um oficial da lei.
E esqueci as algemas.
Mas algo me diz que você tem as suas próprias.
Ouvi dizer que mata republicanos
com eles, pensei então em investir em um par.
Cabelos bonitos.
Por que está aqui?
Especificamente, você não atende,
e gostaria de almoçar com você amanhã.
Mais em geral, acho que você é doida,
mas você me intriga.
Almoçar com você?
Prefiro comer minha própria perna.
Tudo bem. Só mais uma pergunta.
Se me odeia tanto,
por que se importa com o seu visual agora?
É uma boa pergunta.
Me liga. Estou no Ritz.
Bom vê-la novamente,
amiga loira comissária da Meggie.
Você também... Sr. congressista... Senhor.
Às vezes opostos se atraem.
Esqueça e desapareça.
Acho que vocês fazem um casal perfeito.
-Eu e Charles Talcott? -Sim.
Não pode ser sério.
Ter que mudar aquela cara pela sua atenção.
Não sei. Ele é bem rico.
Ser rico é perfeito para mim?
-Qual era o nome do seu cavalo? -Qual deles?
Exatamente.
Talvez eu tenha crescido rica.
Mas isso não é o que estou procurando.
Então o quê? Pretencioso? Cheio de si?
Depois de 4 maravilhosos dias em Londres
e 3 em Nova York,
acho que todo tempo estava procurando por você.
Teddy, está tarde.
Eu ainda não vi o interior da sua casa.
O interior da minha casa
tem sido muito bem preservado para um homem muito especial.
Esse sou eu, sou especial.
Não se você não dormir um pouco.
Grande dia amanhã. Almoço com seu pai,
o sempre imponente sr. Vanderway.
Acabou o clima.
Boa noite, Teddy.
Boa noite, Amanda.
Qual era o nome dele?
Bedford... Bed... Bedford?
Duvido que ele seja tão bonito na vida real.
Eles usam maquiagem, sabia?
Redford. Robert Redford.
Que seja, viu? Até o nome!
Parece ter vindo antes da Prima Donna.
Talvez valha a pena, para acordar com aquele rosto.
"É para te levar à Bedford no parque", diz você.
-"Será romântico". -Estou te provocando.
Foi uma noite maravilhosa.
E se apertar os olhos...
Sim, se parece com ele.
E dizem que franceses não têm senso de humor.
Não se preocuope. Não conto a ninguém.
Será nosso segredo.
Achei que não gostava de segredos.
-Depende de quem os guarda. -Então devo ter um para você.
-Sério? -Quando chegarmos em Londres.
Sério? O que é isso? Animal? Vegetal?
-Mineral? Conta aí... -Não posso contar.
É um segredo.
Tenho meios de fazê-la falar.
É mesmo? Como?
Admito que será difícil ir até Londres
sem deixar escapar esse nosso pequeno segredo.
Quem disse que nós temos que ser segredo?
Aparentemente tudo culmina em Londres.
O que você soube?
Que semana passada, houve uma missão
para trocar uma lista de nomes...
Agentes comprometidos, ativos...
E eu estava nela.
Mas agora, com essa lista trocada, posso ir para casa.
-Posso ter minha vida de volta. -Isso é ótimo, Bridget.
Sério.
Qual a primeira coisa que irá fazer?
Ter meu emprego na Pan Am de volta, claro.
E Dean.
Eu voltei pelo Dean.
Soube que tem uma hóspede.
Sim, obrigada por avisar.
Pensamos que pudesse ser útil
ajudando Bridget em sua... transição.
O negócio, Richard, é que estou cansada de ser útil,
e cansada de estar às suas ordens.
Quero sair.
Fez seus desejos conhecidos. Está tudo planejado.
Será informada pelo MI6 quando chegar em Londres,
polígrafo, então estará por sua conta.
Polígrafo?
Preciso passar por detector de mentira?
É padrão em casos como esse.
Foi testemunha de um tiroteio, afinal.
Testemunha.
O MI6 quer ter certeza de pingar todos os 'I's
e cruzar todos os 'T's.
Temos um corpo em nossas mãos, Kate.
Sim, claro.
Não se preocupe.
Apenas diga a verdade, e estará livre e limpa.
E nós dois podemos nos despedir.
Você foi bem, garota.
Sério, Mike? Imaginava que você fosse organizado.
Existe alguma senha?
"Abracadabra", talvez?
"Abra-te-Sesamo"?
Maggie, obrigada por vir.
Gostei tanto de você ter ligado!
-Estou pronta. -Pronta para o quê?
Meu encontro com o seu editor? Sobre meu artigo?
Não... Na verdade te chamei aqui
para te dar... isso.
Eu não entendo. O que é isso?
Artigos policiais.
-E eu deveria lê-los por? -Serem muito bem escritos.
-E meu artigo estava... -Não tão bem escrito.
Mike, não sei o que dizer sobre isso.
Maggie, escuta... Você é intensa, isso é bom.
E muito esperta, que é melhor ainda.
E você fala muito bem,
o que é essencial para todo o processo.
Então foram as palavras que você odiou.
Você quem está odiando. Esse é o problema.
Seu artigo era uma raiva polêmica.
Então as pessoas que concordam adorariam ler, mas e daí?
Eles já concordam com você. Tem que achar uma perspectiva.
Por que ele acredita naquilo? Quais são os fundamentos?
Tem que levar o leitor,
e convencê-lo que você está certa com fatos.
Achei que tivesse feito isso.
Você levou o leitor e bateu com um taco de baseball.
Maggie, você consegue. Só precisa ir mais fundo.
Ruskin!
Tenho que correr pra uma reunião editorial.
Você... quer ir ao Chumley semana que vem?
Claro. Com certeza.
O Ritz, por favor.
Edward Vanderway. Tenente, marinha americana.
-Número de série 653... -Para com isso.
Eu nunca vou entender de iluminação.
É claro que vai, só não conseguirá boas fotos
com essa coisa velha.
Mas sou iniciante, Ted. Minha irmã que me deu.
-Se não quer estar aqui... -Só estou provocando.
Qual a tarefa?
Homens de grande caráter? Solteiros mais cobiçados?
Preciso fotografar um belo rosto...
E um incomum.
O quê, sério? Quem é o outro cara?
-Maggie. -Certo!
Por um segundo, pensei que fosse o esquisito.
Sim.
-Certo, acho que deu. -Ótimo.
Posso te perguntar algo?
Você e o Craig, você sabe, transaram?
Não é da sua conta,
e pela última vez, o meu noivo se chamava Greg.
-Greg. -Certo.
Certo. Greg.
-Então tudo ainda está no cofre? -Pare de falar.
Tem alguma coisa que o Greg poderia... Craig...
Greg... Poderia ter feito diferente
para desbloquear as coisas?
Se você acha que eu vou ensiná-lo
como entrar nas calças de uma pobre garota...
Não sorria.
Ela não é uma pobre. Ele é uma garota muito rica
com quem passei a semana toda.
Sem parar. Exceto quando as coisa param...
Do nada, por causa da regra de "vestidos" dela.
-Amanda? De Londres? -Sim.
Acontece que ela é melhor do que dizem.
Mas eu a vi saindo do seu quarto.
Estávamos agarrando como cães
com manteiga de amendoim, mas só isso.
O quê?
Ted Vanderway encontra garota que está disposto a esperar.
Não estou disposto a esperar.
É o que quero dizer. Digo, é claro,
Amanda é esperta e engraçada e bonita,
mas, sério, pra quê ferver a água
se não fará o ponche quente?
Bem, se apaixonar vai fazer bem pra você.
Não, vamos almoçar com meu pai mais tarde,
acho que depois disso,
vou ter que colocar os freios nessa.
-Ted? -Sim?
Eu quero te respeitar, mas você não facilita.
E você parece uma estátua.
Pensei que me respeitaria se eu fosse honesto.
Tudo que digo é que há algumas garotas
que estão se guardando para o casamento, e eu admiro.
-Só não sou uma delas. -Espere. O quê?
Você viu isso?
2 mil fãs berrando dos Beatles no Heathrow ontem à noite.
E parece que os "4 fantásticos" estavam
voltando da Suécia... E o boato espalhou.
Bem, ouvi que são muito populares.
Você sabe...
Eles têm cabelo de menina. Certo?
Bem, parece não incomodar suas fãs.
Posso descontar esse cheque, por favor?
Libras britânicas.
Pode ir em frente e transformar em dólar.
Preciso de dinheiro para Londres.
Libras esterlinas. Obrigado.
Pra quê? Jantar 5 estrelas no Balentine?
Ingressos pro balé,
depois dados e bebidas no Squid e Wiggle?
Sim, vamos fazer tudo isso, e você não vai pagar por nada.
Não?
Dean.
O quê? Você não gosta de balé?
Dean.
Olá, Dean.
Colette... Pode nos dar licença?
É claro.
Estarei no avião.
Passei cada noite por meses imaginando nosso encontro
e o que eu diria quando te visse.
Olha...
Eu não consigo, por nada, lembrar o que eu disse.
-O que eu disse? -Quando?
Todas as noites.
Todas as noites, quando imaginou agora,
o que eu disse?
Que você estava bravo, traído, confuso.
A lista era enorme, e tem todo o direito disso.
Nem imagino o que está sentindo agora.
-Por que está aqui, Bridget? -Fui reintegrada à Pan Am.
Estou no vôo das 2h para Londres.
Você é uma passageira? No meu vôo?
Esperava que quando pousássemos,
podíamos jantar, eu explicaria o que houve e onde estive.
Todas essas noites...
Você imaginando o que eu diria nesse momento,
e nunca ocorreu pra você
que eu poderia fazer exatamento o que você fez...
Partir.
Sou tão desastrada.
Deixe-me ajudá-la.
Peguei.
Colette, o que foi?
Bridget voltou.
Eu sei. Eu a vi de manhã.
Ei, Kate. Pode nos dar um minuto?
Sim, é claro.
-Você está bem? -Eu não sei.
Você está?
Sim. Bem.
Podemos falar sobre isso mais tarde.
Não há nada pra falar.
Tudo bem, nada mudou.
Somos você e eu, Colette.
É só o que importa.
Você está me ouvindo?
Eu te ouvi.
Quer me contar alguma coisa?
Estava esperando o momento certo.
Acho que esperei demais.
-Bem vindo à Pan Am. -Bem vindo à Pan Am.
-Kate. -Bem vinda.
-Colette. -Bem vinda à Pan Am.
Não tive a chance de dizer oi direito.
-Bem vinda. -Obrigado.
É aqui que todos os congressistas vêm?
Bem, só se eles amam um bom hambúrguer.
Posso pedir vinagre com as fritas?
-Vinagre? -Hábito estranho dos britânicos.
Eles têm uma garrafa atrás do balcão.
Você deve vir aqui muito.
Na verdade, eu costumava trabalhar aqui.
Foi como paguei a faculdade de direito.
Tenho 2 irmãs. Papai era um estivador.
Eu toquei a trompa no ensino médio.
E molhei a cama até os 11 anos.
Por que está me contando tudo isso?
Na esperança de quem eu sou como pessoa
seja mais interessante do que quem sou como político.
Está tentando me distrair.
Estou tentando te dizer...
Eu gosto de você.
Uísque, por favor. Quádruplo.
E depois coloque metade disso num segundo copo.
Adicione 2 cubos de gelo a cada um,
e entregue-os com água.
Quer que eu passe o almoço com ele?
Estou te protegendo de você mesmo.
-É o que os amigos fazem. -Amigos?
Não preciso de mais amigos.
Mas só uma namorada... Eu espero?
Amanda, olha, precisamos conversar.
Edward. Ei, pai.
-Sr. Vanderway. -Amanda.
Acabei de terminar a volta 9 no Winged Foot com seu pai.
Desde quando é desesperada suficiente
para passar tempo com meu filho?
Obrigado.
Colette?
Você tem um minuto?
Claro.
Deve ser esquisito eu aparecer assim.
É um pouco estranho.
Ouvimos que você era casada.
O quê? Não!
Nada mais distante da verdade, Colette.
Então qual é a verdade, Bridget?
Eu estava doente.
Muito, muito doente.
Não queria sobrecarregar ninguém,
acima de tudo, Dean.
Sinto muitíssimo.
Nunca deixei de amá-lo.
Sei que ele não quer falar comigo...
Não o culpo.
Mas vocês são amigos.
Pode pedir para ele me dar uma chance?
Só para me explicar.
Por favor, Colette?
Sim.
Com licença, senhorita...
Preciso de outro Tom Colins, por favor.
A Scotland Yard não está feliz com o assassinato,
nem estão convencidos de que foi um roubo.
Você fez parecer invasão, levou joias...
Parece que não foi o suficiente.
Mas era uma missão.
-Ele ia vender... -Missão fracassada.
O homem em questão podia ser traidor,
mas por vários motivos, a Scotland Yard não pode saber.
Richard acha que você puxou o gatilho.
Claro que ele pensa.
-Foi o que eu disse a ele. -Por quê?
Para evitar especulações, o MI6 adoraria dar
à Scotland Yard a cabeça de alguém,
e por isso espalhei por aí que eu atirei.
Que você foi só uma testemunha.
Mentiu para me proteger.
O MI6 não me entregará à Scotland Yard,
mas sacrificariam você.
Infelizmente,
não acreditam inteiramente na minha história.
Por que não?
Isso é irrelevante.
O que importa é que precisa fazer o teste do polígrafo,
e precisa mentir...
Para o bem de nós dois.
Como faço isso?
Não se preocupe, vou ensinar como.
Segredinho... Quando Edward era garoto,
ele se recusava a pintar com o dedo.
-Mesmo? -Não via sentido.
Não é como se não pudéssemos pagar pincéis.
Eu sempre sentava ao lado dele com uma toalha molhada
pois ele queria ser limpo toda vez que tocava a comida.
Estou certo que Amanda adorou saber,
mas podemos mudar de assunto?
É que Edward não era fã de sujar as mãos.
Ainda não gosta.
Vivo em Manhattan, não sou fazendeiro.
Figura de linguagem, filho.
Quer dizer que não tenta.
Talvez seria Capitão, ao invés de 1º Oficial.
-Quer saber? -Falando em segredinhos...
Papai me disse que em seu 1º ano em Warwick,
você era parte do clube de teatro da ópera.
Não lembro disso.
Não, tenho certeza que era você.
Teddy, aposto que não sabia que seu pai era ator.
Não mesmo, Amanda.
Papai disse que estava desesperado para entrar,
mas não havia mais papéis masculinos,
então se voluntariou pra um dos femininos.
Interpretou uma garota?
A peça era "O Mikado", se me lembro bem.
Os papéis femininos eram tradicionais
das garotas da escola Miss Fielding,
mas quando seu pai implorou ao diretor...
Parece que você realmente tentou, pai!
Fui uma ótima garota, se querem saber.
Você nunca saberá o quanto eu te amo
Você nunca saberá o quanto eu me importo
Ouça
Você quer saber de um segredo?
Promete não contar?
Chega mais perto
Oi, não ouvi você entrar.
Há quanto tempo está aqui?
O suficiente para saber que estou encrencada.
Está se apaixonando pela máquina mortífera.
Passamos o dia juntos.
Foi... Ele foi... Incrível.
Seria mesmo a pior coisa do mundo se apaixonar por ele?
Por Deus, ele não é um criminoso, Maggie.
Não, isso seria eu. "Maggie, a incendiária".
Oi, Mike. Que boa notícia?
Não, você não pode... Fique aí.
Não se mova, estou indo para aí.
-Maggie, qual o problema? -Tudo.
Está com fome?
Temos a reserva no Balentine e o seu segredo...
Dean, estava pensando... Devia ouvir a Bridget.
E por que eu faria isso?
Por que você...
Nós não podemos seguir até superar isso.
Eu superei.
Mas agora está à sua frente, de novo.
Colette...
É uma conversa que precisa ter.
É melhor tê-la agora.
O quão doente estava? Não podia nem ligar?
O prognóstico não foi bom.
Não queria aborrecê-lo com uma noiva em crise.
Então me fez um favor ao desaparecer,
sem dizer onde estava?
-Agora você está melhor. -É uma boa notícia.
Sabia que o som de 10 mil fãs dos Beatles gritando
faz mais barulho do que um jato decolando?
O que é essa bagunça, eu não sei.
O rumor é que estão aqui, e isso é tudo, um rumor.
Prefiro o Sinatra a qualquer hora.
Os tempos estão mudando.
Não para melhor, se me perguntar.
Não mesmo.
Parabéns pela carta de saúde limpa.
-O marido deve ter adorado. -Não sou casada.
Era mentira Uma mentira cruel, Dean.
E os outros homens? Todos foram mentira?
-Não havia outros... -Sempre havia outros.
Em bares, elevadores, hotéis...
Eu vi, Bridget. Os olhares, sorrisos...
Nunca me deixei acreditar.
Você me traiu, mentiu, me deixou
-e eu cansei. -Dean, nunca quis mentir.
A chave para uma boa mentira
é acreditar que está contando a verdade.
Se sabe que algo é falso,
como pode se enganar para acreditar?
Faça da falsa resposta uma pergunta à verdade.
Se eu perguntar, "você atirou no Sr. Bolger?"
Imagine na sua mente
uma pergunta para que a resposta é não.
Algo como... "Sou uma secretária?"
-E fale a resposta... não. -Isso é ridículo.
É uma mentira, Kate.
Só uma.
Pode falar a verdade sobre o resto da noite.
Como foi à missão, como terminou no joalheiro,
a corrida para chegar lá.
Só precisa mentir sobre uma coisa,
e está livre disso para sempre.
Agora... relaxe.
Vamos tentar de novo.
Sábado à noite, foi ordenada por seu superior...
Bloqueie, Kate.
Ignore.
Se precisa fazer as pazes com o que fez,
esta não é a hora.
Não quero ignorar. Tenho tentado esquecer.
Fingindo não ter acontecido,
como um pesadelo, mas não importa.
Matei um homem, Anderson.
Nunca vi papai sem palavras.
Eu cresci com garotos na família.
Eu não podia bater neles, então aprendi a revidar.
E com charme, com um senso afiado
de como deixar um adulto de joelhos.
De que adulto estamos falando?
Boa noite.
Não está implorando para subir?
Digamos que vale esperar por algumas coisas.
O que houve com o "não está bem escrito"?
Faltava uma coluna na última hora
então peguei a sua e mandei imprimir.
Mas não havia fatos suficientes.
É um taco de baseball! Você disse não estar pronta.
É, mas não se deixa espaços em branco no jornal.
Precisa parar isso, Mike.
Relaxe, fiz uma pesquisa rápida e melhorei um pouco.
Não venceremos a oposição,
mas todos os leitores liberais em Manhattan
vão saber o idiota que Rawlings é.
Parabéns, Mags. Vai ser publicada!
Parecia que você precisava de compania.
Imagino que nós dois precisamos.
Como você lidou com isso, Bridget?
As mentiras? A enganação?
Foi difícil no começo...
Mas fiquei vidrada na adrenalina de tudo aquilo,
me convenci de que era por uma boa causa,
e...
Por um tempo, isso funcionou.
Alguma vez teve que passar pelo polígrafo?
Um detector de mentira? Não.
Você já... Fez algo...
Neste trabalho que te assombrou?
Sim, e ainda assombra.
O que há de errado, Kate?
Sinto muito.
Não devia ter perguntado.
Suponho que seja assim estar do outro lado.
Tudo que pensei entender sobre o mundo foi...
Foi virado de cabeça para baixo.
Se não passar neste polígrafo, perco tudo.
O que quer que tenha acontecido,
ficou no passado.
Um coisa que aprendi neste negócio sujo
é que seja o que for para te salvar...
Faça.
Sei que não é da minha conta...
Mas você se afastou por um longo tempo.
Se o Dean recomeçou, talvez devesse também.
Então acho que não vamos conseguir
pegar a reserva no restaurante.
Desculpe.
Precisava caminhar, sabe, clarear minha cabeça.
-Está confuso, como deveria. -Não estou confuso.
Sei exatamente o que eu quero...
Você.
Não pode forçar esta decisão, Dean.
-Não tem decisão a ser tomada. -Claro que tem.
Foi você quem me disse para falar com ela,
e agora você vai jogar isso contra mim?
Não estou jogando nada contra você.
Estive tentando me convencer de que nada mudou.
Ei, olhe para mim.
O que mudou mesmo desde ontem?
Digo, ainda não sou tão bonito quanto...
O nome dele é Bedford?
É Redford.
Nem tenho metade da popularidade dos Beatles.
Você foi apaixonado por ela, Dean.
Ela partiu seu coração.
Agora ela está de volta. Não posso ficar no meio disso.
Colette...
Por favor não torne isso ainda mais difícil.
Apenas vá.
Uma vez que subiu as escadas,
você viu Sr. Anderson engajado em uma luta
com Sr. Cyrus Bolger?
-Sim. -O Sr. Anderson te viu?
Eu não... Acho que não.
Não.
O Sr. Bolger te viu?
Não.
Muito bem, Srta. Cameron.
Agora...
Srta. Cameron, o Sr. Anderson atirou no Sr. Bolger?
Responda a pergunta, Srta. Cameron.
Pensei que já tivesse ido.
Por "pensei," quis dizer que era minha esperança.
Você estava certo anteriormente.
Eu estava mentindo.
Ponto para mim.
Mas nunca te traí.
Nunca houve qualquer outro homem.
Não fui casada.
Tudo que sempre quis foi ser sua mulher, Dean. Eu te amo.
Mas tive de ir embora.
Certo, então me dê uma boa razão
porque teria de desaparecer sem dar uma ligação,
sem deixar vestígios, um recado, nada.
Era questão de vida ou morte...
Minha vida e as vidas de outros à minha volta.
Estava em sério perigo.
Por que diabos alguém iria querer te machucar, Bridget?
Porque eu trabalhava para a Inteligência Britânica.
MI6.
Era uma espiã, Dean.
Eu fui uma espiã.
Dean, tem que acreditar em mim.
Aqueles outros homens...
Eram contatos, não amantes.
-Não quero ouvir isso. -Dean.
Disseram-me que tinha de sumir. Não tive escolha.
Queria te contar tudo, mas não podia.
Era para sua própria segurança e minha.
O que quer que faça com essa informação, Bridget?
Diga, "obrigado pela explicação. Vamos nos casar"?
Toda a relação foi uma série de mentiras
Quer tenha mentido pelo seu país
ou pelo diabo que for, não faz diferença para mim.
-Segui com minha vida. -Dean, uma coisa sobre a qual
nunca menti foi você. Sempre te amei.
-Ainda te amo. -Não... Tarde demais para isso.
Dean, olhe para mim.
Olhe e me diga que não sente mais nada por mim.
Me diga que não me ama.
Se puder fazer isso,
caminharei por aquele corredor e irei desaparecer.
-Ted. -Ei.
O que está fazendo aqui?
Espero que não se importe.
Na verdade, já estava saindo.
Em direção à casa do seu namorado?
Maggie está esperando... Visita.
Kate está em Londres, então estou ficando em sua casa.
Não tenho namorado.
Pensei porque você disse,
-sabe, que perdeu seu, o cofre. -Boa noite, Ted.
Espera. Esqueça isso.
Tenho algo para você.
-Ted. -É o negócio de verdade,
todos os sinos e apitos e tudo o mais.
É... Linda!
E cara. Por quê?
Porque você me pôs bastante juízo.
Você me comprou uma câmera profissional
porque pus juizo em você?
E porque é uma excelente fotógrafa...
Provavelmente.
Você é mesmo talentosa, Laura,
e seria uma vergonha o mundo não ver isso.
Mas isso não é tudo?
Não. Preciso te pedir um favor. Preciso de sua ajuda...
Na compra de um anel de noivado.
Vou pedir Amanda em casamento.
Vamos. Te chamo o táxi. Te conto tudo.
Tudo bem.
Não concordo com nenhuma de suas ideias.
Eu nunca irei.
É por isso que me convocou para vir aqui?
Para dizer que discorda de mim?
Achei que tínhamos coberto esse território.
Não. Eu tenho que falar com você.
Você não já falou o suficiente por um dia?
Chris, preciso te contar...
Pode esperar?
Até a manhã?
Pode esperar até de manhã.
Que bom.
Kate. Kate, você fez bem.
Fiz o que me disse.
Você se perguntou uma questão interna?
Sim.
"Será que um dia me perdoarei?"
Não.
Adeus, Anderson.
Você salvou a minha vida, Kate.
Você salvou as vidas de todos os agentes naquela lista.
E agora você passou no polígrafo
sob condições as quais fariam muitos bons agentes desmoronar.
Apesar de seus protestos...
Você é muito boa nisso.
Está livre para ir, como prometido.
Anderson, espera.
Espera.
maniacssubs@gmail.com