Anteriormente, em "Pan Am":
Por que não sai da neblina, capitão?
-Há espaço o suficiente aqui? -Sim, é claro.
-É o vice-presidente. -Não planejo contar a ele.
-Quer dar uma volta? -Acho que já dei uma.
Haverá um homem no próximo vôo. Nico Lonza.
Precisamos de digitais.
-Depois de você. -Como é?
Todas queremos saber qual seu peso nesses dias.
Srta. Ryden, posso continuar nossa conversa
com sua supervisora após o retorno dela.
Continue assim, e não ficará aqui por muito tempo.
Então, o que acha?
Sou digna da Pan Am?
Meus sapatos e meias, também?
Extremamente confortáveis, devo dizer.
Terei que te comprar um par.
Meias masculinas... O caminho pro coração de uma mulher.
Promete não se divertir demais no Rio?
O que usarei?
O que fiz... Foi idiota, Srta. Havemeyer. Desculpe.
Tentei ser um pouco leviana.
E às minhas custas.
Às custas da companhia área Pan American.
-Como prejudiquei a Pan Am? -Minha habilidade de...
Deixa para lá. Tem razão.
Cometi um erro.
Nunca mais farei isso.
Essa é uma das muitas infrações, então seu arquivo
será enviado ao gerente da base.
Com licença. Está me demitindo?
O assunto está sob revisão...
Por favor. Trabalhei a vida toda para chegar aqui.
E até decisão oficial ser tomada, sim, ficará sem viajar.
Mas tenho um voo ao Brasil em 2 horas!
-Acharemos uma substituta. -Que fale português?
Maggie.
Maggie, tome cuidado.
-Quase pisou. -É. Nenhuma novidade.
Tentei falar com você em casa.
Foi tirada do voo pro Rio.
Ainda não. Sra. Olcott disse que ainda posso...
Não você, Maggie. Kate.
Eu? Porquê?
Não encontraram o comprovante de vacina contra varíola.
Quer ver a cicatriz?
Suspeitam ser erro deles,
mas não podem deixá-la ir sem a certeza.
Pode ser uma coisa boa. Seu locador ligou.
Há um cano estourado no seu prédio.
Ele deixou um nome?
Richard alguma coisa.
Qual é a do fotógrafo?
A "Life" fará um segmento do perfil de abril...
"Um dia na vida da comissária da Pan Am."
Sério? Nossa equipe?
Não se empolgue demais.
Ele veio especialmente por Laura.
Colou nela há dez minutos.
Estamos cheios de surpresas, essa manhã.
E estou fora para lidar com um encanador.
Cuide da minha irmã.
Não se preocupe. Não a deixarei sozinha.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
kindtwin | Dehast Letty | KnaveofHarts
Lola | Mau Uchoa | eFujino
Mais refrigerante pra você, Sra. Brous?
Sim, mas desta vez com um pouco de Bourbon.
Dois dedos. Assim que estivermos no ar.
Desculpe. Para a posteridade da Pan Am.
Melhor fala de abertura que ouço em meses.
Um livro?
Mas não qualquer livro. "O Místico Feminino".
Você realmente leu tudo?
Não pulou ao questionário no final?
Meio milhão de cópias vendidas, e pra quem?
Mulheres, e entendê-las é a melhor forma de consegui-las.
Compreende as mulheres?
Cada vez menos, mas ao menos agora parece que sim.
Mink. 12:00.
Levará sua amante ao Rio?
Bom dia. Bem vinda a bordo.
Bem, obrigada.
Olá, senhorita Saddler.
Capitão Lowrey, lembra-se de mim.
Estou lisonjeada.
E eu surpreso por vê-la voando conosco tão cedo.
Parece que não me canso do serviço da Pan Am.
Bem, tentaremos não decepcionar.
Estou contando com isso. Adoro o uniforme.
Colette, preciso que mude para a econômica.
Laura está na primeira. Ajudarei em ambas.
Ajudará em ambas ou ajudará o fotógrafo?
Preciso de um pouco de relações públicas.
É assim que chamam hoje em dia?
A gerência e eu temos opiniões um pouco diferentes.
Algo sério?
Não, só minha confusão usual.
Certo.
Pode pedir.
Não me vem de novo com esse livro.
Me tira desse lugar...
Assim como aquela porta.
Atrás da porta, há um pai louco
num trailer com 2 pneus vazios.
Aqui, ao menos todos são belos,
todas as roupas são bonitas,
e nenhuma das festas serve cerveja.
Livros me deixam sonolenta.
Nao Leia. Trabalhe! Você é péssima.
Poderia falar em Inglês? Eu não falo Português.
Estamos nos Estados Unidos.
Vocé má garçonete. Você pegar pedidos.
Você chefe malvado. Você segurar cavalos.
3 centavos? 3 centavos? Eu vivo das minhas gorjetas.
-Eu entendo. -Entende mesmo?
O que teve de errado no meu serviço?
O serviço foi adequado.
Então por que não me deixou uma gorjeta adequada?
Não quis te encorajar.
Dirigi meu primeiro caminhão pra cá logo depois da Guerra,
e a Rose me serviu café, preto.
Estava economizando pra ir à escola no programa do exército,
mas 14 anos depois, ainda dirijo um caminhão.
E ela ainda está servindo café.
Espera!
Pare! Espera! Eu vou com você!
Pare! Estou indo!
Agosto em Nova York.
Até as moscas estão suando.
Varíola? Sério?
Podia ter simplesmente dito que tinha seus resultados,
fazer suas mentes questionadoras estremecerem.
Por que me tirou do vôo?
Por que não tenho ouvido de você?
Não tenho nada de novo desde Monte Carlo.
Não mesmo? Seu amigo nas Nações Unidas... Niko Lonza?
Eu o vi algumas vezes. Você disse que não era o alvo.
Na época não era.
Lonza trabalha no consulado da Iugoslávia.
O presidente, Josip Tito,
tem nos armado pra cima dos Soviéticos.
E como isso envolve Nik... Sr. Lonza?
Seu Niko deixará a cidade esta semana a assuntos diplomáticos.
Nós precisamos de onde e quando
e onde ele se encontra politicamente.
Nós nunca falamos de política.
Esta é a sua chance.
Um parque de diversões?
Vá brincar de pescaria com seu amigo comunista.
O tempo no Rio de Janeiro é agradável:
22 graus.
Um bom descanso da umidade de Nova Iorque.
De novo… Não faça poses.
Eu não consigo não fazer. Com licença.
Pareceu totalmente natural naquela foto de capa.
Porque não sabia que estavam fotografando...
Difícil surpreendê-la aqui. Onde eu poderia ficar?
Disseram que isso não ocorreria,
-no mínimo, até mês que vem. -O que posso dizer?
O chefe na Pan Am de repente quis que fosse no Rio.
Se eu puder interromper, senhor…
Pode me chamar de Graham.
Bem, Graham, se você quer ver mais
do sincero e espontâneo de uma comissária da Pan Am,
deveria nos ver sem o uniforme.
Sem o uniforme?
Não fique com ideias. Falo do Rio. Fiz uma lista.
Compras, as praias de Ipanema,
os jardins botânicos, uma noite de samba, bossa nova.
Lista ambiciosa.
Devia ver a que enviei pro Papai Noel.
Laura está desconfortável com tanta atenção,
mas ela me ouve.
Posso facilitar para vocês dois,
se puder fazer um favor para uma garota.
Já trabalhei com as temperamentais antes.
Eu falo de mim.
Laura estava há 3 semanas sem treinamento quando a capa
deu-lhe um lugar neste Clipper novo em folha.
Talvez pudesse espalhar um pouco desse pó mágico no meu caminho
e me ajudar a sair de um aperto?
Sou só um cara com uma câmera.
Que decide para onde ela é apontada.
Bela manobra,
mas nunca conseguirá escapar dele a 30 mil pés.
Não entendo como não puderam escolher
alguém mais experiente.
A experiência é supervalorizada.
Maggie, preciso de sua ajuda com uma mulher no 11C.
Ela quer algo, mas só fala Português.
Quando eu tenho que fazer algo que eu não quero,
finjo interpretar um papel, como uma atriz em um filme.
Mais ou menos como...
Betty Boop?
Brigitte Bardot?
-Bardot é loira. -Não de nascença.
Olá, moças.
Sei que não deveria, mas vou me intrometer.
Gostariam que eu levasse algo para o piloto?
Acho que não.
Entendido.
Eu deveria impedí-la?
Ela é secretária do Sr. Henson,
e o Sr. Henson é vice-presidente da Pan Am.
Se aquela mulher é secretária do Henson, então sou o cão guia.
11C? Português.
"Filme. Fred e Ginger." 15 letras.
Fácil. "Flying Down to Rio".
Essa cruzada é apenas sobre Rio?
Certo, sabe-tudo.
"Hunchback" em português. 9 letras.
Sanjeev que entende disso.
Corcovado.
-Muito bem, capitão Lowrey. -Corco-quê?
Corcovado. A linda montanha bem no meio da cidade.
Aquele com o grande Jesus?
Eu sempre acho que a gente vai bater nele.
Eu acho que é desse "grande Jesus"
que meu chefe quer tirar algumas fotos.
Seria o Sr. Henson, vice-presidente?
Ele vai estar no Rio?
Já está lá... Preparando-se ou algo assim.
A "Life" fará uma sessão de fotos com uma aeromoça.
É por isso que vai pra lá.
Conhece esses VPs, não sabem assoar o nariz
sem uma garota e uma caderneta do lado, então aqui estou eu.
É, aqui está você.
Ficará com isso pra você, não é?
Talvez seja pra uma garota especial em casa.
Diz isso porque sabe como sou competitiva.
É para a minha sobrinha Magda.
Na Iugoslávia, nós não temos ursos.
-Nós temos lobos. -Está indo pra casa?
Para Zagreb, só por uma semana.
Vai sentir minha falta...?
Isso é uma exigência ou uma pergunta?
Os dois.
Uma cartomante. Vamos pedir para ela ler a nossa mão.
Eu não preciso vir à América para ser enganado.
Bem, é uma pena.
A cigana disse uma vez que eu me apaixonaria
por um misterioso, e bonito estrangeiro.
E em vez disso você está presa à mim.
Viu? Qualquer um pode ler a mão.
Más notícias?
Um segredo.
Que segredo?
-O que quiser me contar. -Aqui? Quer um segredo?
Nós podemos deixar isso para a cartomante.
Aqui está um segredo.
Eu só penso em você.
Eu vou dormir desse jeito. E acordo desse jeito.
Você me persegue como um fantasma.
O que não é bom.
Não é bom?
Com um fantasma, não posso fazer isso.
E o urso é seu.
Você está me seguindo, não é?
Eu estava prestes a perguntar a mesma coisa.
Não...
Permita-me.
Você, por um acaso, não tramou isso, tramou?
As portas lado a lado. Sou boa, mas nem tanto assim.
Espero que você e Henson não sejam do tipo barulhento.
-Isso é rídiculo. -Você certamente
não é tão disponível.
9 horas atrás, era tudo chás e meias.
Não havia nenhum Rio, nem Henson.
E se tivesse?
Então eu aconselharia você a não voar pela Pan Am hoje.
Bem, então acho que eu sou muito boa.
Monte Carlo foi uma brincadeira.
Foi selvagem, e por um milagre,
conseguimos desviar do acidente na estrada,
mas no Rio, é um acidente prestes a acontecer.
Vamos manter isso em Nova York, Ginny.
Nós podemos ler as placas. Podemos falar a língua.
Acerte no senso comum, e o poderoso guerreiro cai.
Kate pediu uma bolsa de couro de jacaré.
Acho que já temos compras o suficiente.
Estou desperdiçando filme.
Eu ainda nem comprei nada.
O que tinha de errado com a bolsa de fivelas?
Estilo genuíno de crocodilo... Se estilo significa plástico.
Kate saberá a diferença?
Enquanto isso em algum lugar, há pessoas dançando bossa nova.
Me desculpe. Vocês continuem.
Kate nunca me pede nada,
e eu realmente quero fazer isso por ela.
Pensei que tivéssemos um acordo.
Vou colocá-la nos trilhos de novo.
Nos encontre na canoa vermelha que vimos em 15 minutos.
Nada mais que isso. "Life" está esperando.
Nós mencionamos que somos comissárias?
Podemos dizer a todos do avião como achar sua barraca
ou dizer para passarem longe.
-Pan Am? -O dia todo.
Queremos as coisas de verdade pelo preço das de plástico.
Tudo bem.
Fique comigo, garota. Eu conheço o jeitinho daqui.
As deixas de aula são na pasta vermelha.
As incrições são na pasta azul.
Normalmente contratamos estudantes para esse trabalho,
mas eles são tão duvidosos.
Pra que serve essa pasta?
Essa é para pedidos de transcrições.
É feito pelo Harvey nos registros.
Ele provavelmente irá te oferecer um cargo oficial
para conseguir seu telefone. Você quer evitá-lo.
E onde ele está para que possa evitá-lo?
No prédio de administração principal.
Preciso deixar uma aula. Roxanne Gibson.
Literatura Mundial. Que pena.
Eu sei. O Professor Kolker deve ser maravilhoso,
mas isso interfere no meu trabalho.
Você é uma comissária?
Sim. Pan Am. Acho que é uma dádiva.
É mais que isso. O jeito como você se comporta.
Treinamento em Pan Am. Confiança, liderança
e diplomacia, tudo com estilo e elegância.
Elegância.
Trabalho nos voos de sexta-feira pra poder fazer aulas aqui.
Mas eu preciso sacrificar a literatura mundial.
Pasta vermelha. Vou cuidar disso.
Você não tem nada mais importante para fazer?
Bem vindos à literatura mundial.
Quando eu chamar seu nome, não responda com um "aqui",
mas com o título de um livro que iria pedir
se você fosse parar em uma ilha deserta.
A partir daí, vou extrapolar e talvez te julgar.
-Barnsdale. -"Adeus Às Armas".
Anime-se, Barnsdale.
-Lareau. -"Trópico de Câncer".
Muito bem Lareau, você está em uma ilha deserta mesmo.
Gibson.
-Roxanne Gibson. -"O Grande Gatsby".
Dividido entre o Lunk que abriu seu coco
e o homem que deixou pra trás?
Eu não sou Daisy, sou Gatsby.
Amando o que ela não pode ter.
Você percebe que vai acabar morta a tiros na sua piscina?
Não antes de fazer umas festas incríveis
na minha casa na árvore, senhor.
"Ferrem-se os torpedos". Gostei.
Não acredito na textura.
Você sabe que é genuíno quando sente.
Vamos, por aqui.
E isso? Nunca pensei que poderia recompensar o Ted.
Como alguém consegue ter lucro vendendo um Rolex tão barato?
Diria que ele tem o desconto "caiu de um caminhão"
e passou para nós. Rápido, Graham está esperando.
Quer dizer que estão danificados?
Não percebeu que nada na barraca estava na caixa original?
Espera, eles são roubados? Eu comprei um relógio roubado?
Quer que eu dê uma bolsa roubada à minha irmã?
Não é como se nós tivéssemos roubado.
Se não comprássemos, alguém iria comprar.
Não pareça culpada.
Pensei... Estou do lado de fora do aeroporto, tenho uma chance.
Ela trabalhou para Aerolinhas...
-Brasil... eiras ou algo assim. -Isso não é um cargueiro?
Isso que eu pensei.
"Hola, senhorita.
gostaria de te mostrar minha carga muito pesada".
Essas brasileiras... Elas não me entendem.
É lamentável. Lamentável.
Capitão Lowrey.
Você está certo, Ginny.
É o bom capitão e sua alegre tripulação.
Srta. Saddler. Sr. Henson.
- Boa noite. - Sr. Henson, bom te ver.
Bom te ver também, Vanderwill.
Vanderway ou Ted. Tanto faz.
Pensamos se vocês gostariam de se juntar a nós no jantar.
Se não tiverem comido. Estamos todos aqui, certo?
Bem, infelizmente você terá que se contentar
com o bom capitão e a Srta. Valois. Eu tenho...
Um encontro?
Você conhece essas brasileiras.
Um strike faltando com as bases carregadas.
De forma alguma, Vanderwick, boa sorte.
Isso é legal. Vamos?
E se cortarem nossas mãos?
Estamos no Rio, não na Arábia Saudita,
e não roubamos nada.
Diga isso a eles. Diga algo.
Não disse nada em nossa defesa.
É porque não há do que se defender.
Não sabem que nossas compras caíram de um caminhão.
Então por que estamos aqui?
Por qualquer motivo que tenham imaginado.
Vadiagem, provavelmente.
Vadiagem? Estávamos fazendo compras.
Temos que ligar para a Pan Am.
Pan Am?
Sim. Pan Am. Hotel Intercontinental.
Maggie, obviamente ele quer esclarecer as coisas.
Ele obviamente quer um suborno.
Olha, isso acontece.
Colocam duas garotas na grande, medonha cadeia
com esperança de receber algo.
Bem, funcionou. Estou com medo, então vamos pagar.
Não temos o suficiente, e quem conhecemos está saindo à noite,
então se ficarmos caladas,
nos liberarão, está bem?
Deveria encontrar o fotógrafo e o Sr. Henson de manhã.
Vá até lá agora, descubra quanto querem,
e diga a eles que precisamos ligar pra Nova York.
-Kate transfere o dinheiro. -Não posso fazer isso.
Maggie, não quero passar a noite na ca...
Digo... Realmente não posso.
Não falo português.
Mas é uma de suas línguas. Te ouvi falando.
Algumas palavras.
Posso dizer ao oficial Roberto que péssima garçonete ele é,
se acha que vai ajudar.
Você é uma farsa.
Foi um dos melhores semestres.
Foi um dos piores semestres.
Sim, as notas são finais. Não, não podem questioná-las,
nem reclamar.
Sem histeria.
E que tal reclamação digna?
Jane Austen não aprovaria.
Mas ela não teve que passar
3 noites estudando antes das provas finais.
Duvido que ficaria assim com um pouco de crítica acadêmica.
Por que então, me pergunto, escrevia com pseudônimo?
Quem nessa aula entenderia seus motivos
melhor que você, Roxanne?
Teria tirado noxa máxima na prova.
Na verdade, foi bem no semestre inteiro,
ou melhor... Alguém foi bem.
É o meu trabalho.
E quem é você? Roxanne?
Susan? Marjorie?
Achou mesmo que podia fazer isso,
sentando nas aulas, fingindo ser outras pessoas?
Eu estava trabalhando no escritório de registros.
As pessoas deixavam essas incríveis aulas.
Tudo que fiz foi tomar o lugar delas.
Você nem é matriculada.
Tem ideia da enrascada em que se meteu?
Gatsby, de fato.
Você é inteligente.
Trabalha duro, se esforça.
Faça alguém ver isso.
À Pan American, aerolinha mundial.
-Pan American. -Pan American.
A melhor companhia aérea de todos os tempos.
Não sabia que falava francês.
Deus, não. O que eu disse?
Quase exatamente o que eu disse.
Mas viram a diferença? Sem sotaque.
Por isso é o vice-presidente.
E você, capitão, é um excelente piloto,
e não há nada errado com isso.
Ao Capitão Lawrey.
Não, não. Ao treinamento da Aeronáutica.
"Sim, senhor! Não, senhor! E pra já, senhor!"
Toda a autoridade. Eu teria me matado.
E, ainda assim, é a autoridade.
Em todo lugar, menos no cockpit.
Acho que estou quase esperando tempo demais.
Vou ao banheiro.
Te acompanho.
Antes... Onde está o garçom?
Vou pedir mais "água da vida".
-É francês, certo? -Sim.
-Já volto. -Claro.
Não sei como aguenta as viagens.
Você parece viajar bastante.
Não sei como diabos eu aguento.
Bem, sabe o que dizem...
Há muita água.
Não.
Há muita Ginny.
Não se faça de desentendido, capitão.
Acho que ambos sabemos que Ginny não é a secretária.
Eu... Senhor... O que 2 pessoas fazem em...
Não. Não me chame de senhor. Sim de Hensen.
Ginny é completamente louca.
E intoxicante.
Bem, eu não...
Ela tem um jeito único.
A maioria dos homens não entenderia por que eu a amo,
mas você, capitão,
imagino que é um homem que entende.
Com esta fé, seremos capazes de transformar
as discórdias estridentes de nossa nação
em uma linda harmonia de irmandade.
Com esta fé, seremos capazes de trabalhar juntos, de rezar...
Com licença. Estávamos assistindo isso.
Homem corajoso.
Me lembra um primo meu.
Homens como estes não vivem muito tempo no meu país.
Levou muitos anos para tornar este discurso possível,
-e mesmo agora... -Sim, mas ainda assim,
tantas pessoas vieram ouvir.
Aqui, na América, ainda há a esperança.
Você não tem esperança para a lugoslávia?
É estática...
E pior, eu sou estático.
Pensei que Tito fosse fazer mudanças.
Mudanças, sim, mas para melhor?
Onde está a música? Precisamos de música.
-Vai escolher? -Eu pago. Você escolhe.
Algo novo, para um novo dia.
Muito bem. "Roy Orbison. The Beach Boys. The Chiffons."
Contribua. Vê algo que gosta?
"Walk Like a Man"?
Sim. Frankie Valli & the 4 Seasons.
-É bom? -É muito bom.
Certo, antes que invista minha moeda, me diga como é a música.
Não vou cantar.
Ponha seu dinheiro e aceite as consequências.
Devo levá-lo para casa?
Parece que algo o está incomodando.
As pessoas naquela praça...
Eles encaram grandes riscos pelo o que é certo.
Eles andam como homens.
Niko, em minha experiência, a vida muda a todo minuto.
Se há algo que queira fazer,
Nunca é tarde demais.
Dean.
Dean, sou eu.
Dean, lamento muito. Foi uma ideia muito idiota.
Dean.
Isso não é necessário.
Necessário? Você quer dizer como fluência em português
é necessário pra uma aeromoça que alega falar essa língua?
Sabe, deve ser muito bom ter nascido em berço de ouro...
Necessário, para poder, digamos, servir bebidas, dar direções,
ou, não sei, soltar a lábia
para se liberar da polícia no Rio de Janeiro?
Atenção.
Eu gostaria de telefonar para os Estados Unidos.
Minha irmã virá de L.A. e tem o dinheiro.
Dinheiro.
Obrigada.
Nos gostariámos de pagar e...
-Onde está seu fotógrafo agora? -Ted!
Eu estou morrendo para saber
como as moças se envolveram nessa.
Aí está você.
Nunca pensei que fosse capaz de repor o seu.
Não precisava fazer isso.
Você foi tão doce em...
Certo, certo. Pode nos tirar daqui?
Apenas seja grata pelo fato de eu não estar indo bem
no bar do hotel
quando estes cavalheiros ligaram
pedindo para falar com o chefe da Pan Am.
Suficiente?
Com licença. Pan Am? Aí estão vocês.
Sou a Maggie Ryan.
Desculpe, Srta. Ryan.
As entrevistas foram de 15h às 18h.
Por favor! Vim de Tacoma.
Sinto informar que já achamos as garotas.
Bem, eu teria chegado a tempo
se não fosse pelo acidente.
Um caminhão de registro... As ligações se soltaram,
e as vigas voavam pelo céu,
e eu tive que ficar até a ambulância chegar.
Se surpreenderia de quão poucos sabem
como estancar um sangramento.
Bem, muito impressionante. Mas como imagino que saiba,
a aeromoça de Pan Am é, acima de tudo...
Culta.
Já quebraram meu coração duas vezes, senhor...
Claymore.
Uma vez por um garoto chamado Chip
e uma vez por um homem chamado F. Scott Fitzgerald.
E não era sequer um curso de letras.
História mundial... É a minha paixão.
Minha transcrição, novinha
das máquinas de registro do escritório de Berkeley.
-Eu mesma me certifiquei. -Bem, tem bom senso, Srta. Ryan.
E postura, Sr. Claymore...
A postura da Pan Am.
Fiz uma ponta de modelo na última moda de Paris.
Mas o que me cansa na moda...
O que realmente me irrita...
É tudo sobre o corpo
e nadinha sobre o cérebro.
Todas as mulheres devem ser reconhecidas pelo cérebro.
Vejo que aprendeu um pouco de espanhol.
Infelizmente temos um excesso de falantes de espanhol.
Limpar a bagunça na mesa nove.
-Catalão? -Português.
-Você é fluente? -Veja bem...
Treinei para este emprgo por toda minha vida.
Sei sobre graxa e elocução.
Mas o mais importante para uma aeromoça da Pan Am
é que ela seja boa companhia para a viagem
e uma amiga rápida.
Desculpe por isso.
Não, odeio te ver chateado.
Meu primo foi colocado em julgamento.
Sabe o que é isso?
É a prática favorita do regime do Tito.
A defesa não tem nenhuma oportunidade de se justificar.
Meu primo... Foi coagido a assinar uma declaração.
Ele foi torturado?
Vão culpá-lo.
Preciso ir à Belgrade e fazer o que posso.
-Mas e Zagreb e sua família? -Vai ter que esperar.
Niko, você está em perigo?
Tito colocou uma nação inteira em perigo.
"Arquiteto chefe" da "Segunda Iugoslávia",
e mesmo assim, seus sonhos não são do povo.
Preciso tentar ajudar meu primo.
Essa pode ser a última vez que eu o vejo.
Niko...
Só penso em você, também.
Os policiais tiveram sorte que não havia um garfo perto.
Não começa com isso, está bem?
Eu sei. Você me avisou e eu não ouvi.
Isso fui eu dizendo oi.
Cumpriram seu tempo, pagaram a dívida com a sociedade.
Diga isso ao gerente da base.
Achei que ele estava fora disso.
Não o que está no Rio, Ted.
Você quer dizer Nova York? Aquele gerente de base?
Ted...
Discordo com suas políticas, sua atitude com as mulheres,
e, bem... Você como pessoa em geral,
mas... Você aparece. Você passa,
nem todo mundo faz isso, então...
Obrigada.
Maggie, o que foi?
Maggie?
Tem certeza que não precisa de mais fotos?
Tenho o suficiente.
Não queria te abandonar na praia, de verdade.
Até a Coco Chanel me deixou esperando por 3 horas.
Você fotografou a Coco Chanel?
Quase. Ela...
Fugiu com uma bolsa de crocodilo.
Tem alguma forma de eu tentar compensar isso?
Posso te fazer uma lista.
Pegarei uma caneta.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Sr. Henson, posso te oferecer algo?
Não, obrigado. Estou bem.
Então, talvez possa me ajudar com algo.
Se uma garota se encontrasse em uma situação ruim
com a companhia aérea.
Você poderia talvez mudar a situação?
Não me envolvo em questões pessoais,
-se é o que quer dizer. -Nem foi uma infração séria.
Não posso te ajudar. Sinto muito.
Bem... Agradeço, de toda forma.
Graham tirou todas as fotos que precisava?
Eu devo a ele um tempo em Nova York.
Tenho certeza que correrá tudo bem.
Você será a aeromoça que é modelo.
Isso é engraçado, vindo de você.
Já me desculpei.
Em que língua? Em português?
Não escutei nada que parecesse desculpas.
Ninguém nunca teve expectativas sobre mim.
Nunca pensou que eu chegaria à algum lugar.
Nem minha família e nem meus amigos.
Mas por alguma razão, eu acreditei.
Mesmo não sabendo onde meu lugar era.
Ou como encontrá-lo.
Ainda assim, aqui estou. Reinventei-me.
Peguei vários atalhos, contei mais que pequenas mentiras.
E toda vez que fui pega, eu segui em frente.
Cada risco trilhava meu caminho
para algo melhor.
Mas dessa vez, não tem nada melhor.
É minha última chance. Não posso perder a Pan Am.
E por que perderia?
A verdade é que te admiro mais do que você imagina.
E sinto muito, Laura.
Ele ia para Zagreb, mas mudou seus planos.
Belgrade.
O primo dele participa de uma farsa jurídica lá.
Mais alguma informação?
Ele não é um comunista.
Sabe, nem todos eles são tão perceptíveis.
Ele odeia o Tito, admira Martin Luther King,
e até gosta do Frankie Valli & The 4 Seasons.
A parte sobre Tito é interessante.
Ele disse que os sonhos de Tito não são para o povo dele.
Palavras corajosas para um diplomata.
Ele deve confiar em você.
Mas não deveria.
Parece que ele trabalha para as pessoas erradas.
A missão foi sobre isso?
-Quer que ele espione para você? -Para nós.
Terá que ser discreta.
Tornar um alvo em um bem, é sobre paciência e controle.
Por agora, apenas continue ganhando confiança.
Quer que eu o entregue à vocês?
Bem vinda à Liga das Nações.
Richard, não.
Sou uma mensageira, lembra-se? Eu... Isso é...
Não posso fazer isso.
Da forma que Niko pensa sobre o Tito,
quanto tempo acha que ele durará?
Dean.
Everret está lá dentro. Tudo bem.
Ginny, vamos dar um tempo.
Você estava certo.
Rio foi...
Eu era... O acidente em percurso.
E o jantar... Eu...
Sinto por tê-lo feito passar por isso.
Sei que sente, mas...
Mas essa não é a hora de conversar isso.
Eu não quero mais sair às escondidas.
-Nem eu. -Eu não...
Não quero mais fingir.
Mas consigo mais fingir, Dean.
Não quando já me apaixonei.
Margaret.
Antes de ir, o administrador da base
te aguarda em seu escritório.
-Já? Agora? -Sinto muito.
Margaret. Agora!
Está bem. Diga que estarei lá em um minuto.
Sr. Henson, odeio incomodá-lo novamente,
mas se pudesse reconsiderar me ajudar...
Já disse que não me envolvo em...
E se eu... Retornasse o favor?
Salvar seu emprego é mais do que um favor.
E se eu te dissesse algo sobre alguém
de quem você é bem próximo?
-Srta. Havemeyer -Srta. Ryan.
Ouvi que fez um novo amigo em seu voo de volta do Brasil.
Tento fazer amigos onde quer que eu vá.
Imagino.
Bem vindo. Como posso ajudar?
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs