Anteriormente em "Pan Am"...
Está sempre desaparecendo. Case comigo.
Não posso dizer "sim" agora.
Bridget?
Você e eu finalmente conseguimos ir a Paris!
- Vai ao mesmo lugar que eu? - Às vezes estrelas se alinham.
Trabalho para o governo dos EUA.
Uma comissária da Pan Am
pode viajar o mundo todo sem suspeitas.
Querem que entregue isto
para ver o que pode acontecer
caso não siga as ordens.
O que está fazendo?
Importa-se se eu sentar?
Não, claro que não.
A banca de jornais na minha estação estava vazia.
Pelo menos, tinha "Popular Mechanics."
Isso é... Bom.
O que está acontecendo no mundo?
O... Presidente vai para Berlim.
Certo, certo. Primeira visita desde que o muro foi erguido.
Já esteve?
Em Berlim? Claro. Já... Já estive várias...
Logo irei novamente.
Há essa ótima livraria em Friedrichstrasse.
Vendem primeiras edições de Nietzsche.
"A Vontade de Governar," "Der Wille Zur Macht"...
Ótima leitura.
E é por onde começo?
Um mapa de Berlim com a localização exata.
Compre o livro. Traga-o para casa.
Só isso?
Diga ao gerente, "Estou aqui para comprar um livro."
Ich bin ein...
Ich bin hier...
Ich bin hier um ein buch... Buch zu kaufen.
Pratique isso. É a sua parada.
Divirta-se bastante. Parabéns.
Atenção, por favor.
Vôo 32 da Pan Am,
embarque imediato no portão 11.
Vôo 32 embarque imediato...
Berlim?
É tão bonita quanto nas fotos?
Mal posso esperar para descobrir.
Passageiros do vôo 9 de Lisboa...
Como voou todo esse tempo e não esteve na Alemanha?
É um mistério.
É mesmo. Ficou no Japão da última vez.
Sim. Estou atrasada, mas hoje é o dia.
- Bom dia, Colette. - Bom dia.
Aí está, senhor.
Nunca foi à Alemanha?
É o que dizem.
Está pronto para brindar com o presidente?
Com qualquer coisa, menos whisky.
Tenho evitado beber há um tempo.
- Tem? - Sim, e fumar.
Ouvi dizer que te levam a dançar comigo.
Estou surpreso que se lembra.
Lembro que tomei muito whisky...
E pisei no seu pé.
Mas parece que está andando bem, então acho...
Foi um momento, capitão,
um bom momento, mas foi só isso.
Nunca fretou membros da imprensa?
Nunca fretei nada, ponto.
Só deve manter copos cheios...
Cigarros acesos, e ficará bem.
Isso é muito útil. Obrigada, capitão.
- Faço o que posso. - Mas ele tem razão.
Jornalistas podem ser viajantes experientes,
e viajantes experientes podem ser peculiares.
Querem comida pra comer com uma mão,
e querem ser tratados como se seu trabalho
fosse o mais importante do mundo.
- Fofoca sobre pilotos, de novo? - Jornalistas.
Certo. Culpo-os pela escala de 24 horas.
É tempo suficiente de Kennedy
discursar um pouco, dar um chute no muro.
Garoto da fazenda, achei que apoiasse Nixon.
São todos iguais.
Quão elegantemente cínico da sua parte.
Ele vai derrubar o muro?
Não, vai beijá-lo.
Kennedy adora o muro. Adora comunistas.
Adora os charutos deles. Temos isso em comum.
- Só sabe isso dele, não é? - Sim, e o que você sabe dele?
Maggie foi chefe do cabo eleitoral da campanha.
- Então o conheceu? - Não, mas irei.
Vai conhecer Kennedy?
- Isso mesmo. - Quando?
- Amanhã em Berlim. - Boa sorte.
Jornalistas.
Acha que algum deles conhece o presidente?
Jornal, senhor?
Posso servi-lo com outra bebida, Sr. Manchester?
Não, mas pode levar esta embora.
Salgada demais para meu gosto. Um aperitivo é suficiente.
Quando puder, gostaria de um autógrafo.
Está ciente de que não sou estrela de cinema
ou jogador de baseball?
Já conheci esses tipos. O que eles têm a dizer não preencheria
nem pedaço de uma coluna de jornal de tradição.
Pode trazer meu doce, agora?
O doce está à caminho.
Achei que talvez quisesse outro travesseiro.
Desculpe. O quê?
Você está todo corcunda!
Obrigado.
Às ordens.
Com licença.
Você por acaso escreve para o "Village Voice"?
Escrevo. Mike Ruskin.
Reconheci pela sua foto na coluna.
O que uma comissária da Pan Am faz lendo a "Voz da Bohemia"?
Q que eu devia estar lendo, o "Ladies' home journal"?
Eu sou a Maggie.
Prazer em te conhecer, Maggie.
Então, você está cobrindo o discurso do Kennedy?
Sim, a "voz" achou que valeria a pena
enviar-me em pessoa...
Pelo contexto, atmosfera, pela relatação do evento em si.
Bem, a maioria das coisas é melhor ao vivo, não acha?
Acho que sim. Você também vai?
Adoraria ir, se eu conseguisse um bom lugar.
Certo
Olha, eu adoraria te colocar na seção da imprensa, mas..
Não, não. Você não teria como.
Mas se quer pegar a atmosfera, devia deixar eu e minhas amigas
mostrarmos Berlin.
Eu estou aqui para comprar um livro.
Estou aqui para comprar um livro.
Para... Para... Para comp...
Você veio comprar um livro?
- Você fala alemão. - Uma dica.
Quanto mais soar como um cachorro latindo,
mais eles vão te entender.
Você precisa de um cartão de desembarque?
Sim.
Tem uma caneta?
Eu sei que os comunistas estão pendurando bandeiras vermelhas
no Brandenburg Gate.
Quem dera deixassem darmos uma espiada no leste alemão.
- Parece um pouco paranoico. - Bem-vinda à Alemanha.
- Bem-vindo à Alemanha. - Obrigado.
Bem-vindo à Alemanha.
Obrigado por voar pela Pan Am.
Não faça planos para amanhã de manhã.
Temos um encontro no Kurfurstendamm.
- O que é isso? - Não tenho ideia,
mas meu novo amigo Mike quer ir.
É como a Madison Avenue de Berlim.
- Você quer ir? - Eu adoraria,
mas... Me encontrarei com um amigo meu.
Bem, quer encontrar pro discurso do presidente?
Claro. Está marcado.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
kindtwin | Lola Letty | Mau
Caiosigma | Dehast KnaveOfHarts | tharsim
24 HORAS DEPOIS
Obrigada.
Você está bem?
Sim, estou bem. Obrigada.
Tem certeza?
Não.
Te devo desculpas.
Eu não quis te constrangir.
Sim, e? E o que vão fazer?
Nos chutar pra fora do país?
Estamos indo embora.
Foi um erro enorme.
O que, a festa ou a cantoria?
Vir para Berlim...
Num todo.
Parece que alguém se divertiu um pouco demais em Berlim.
Vim, vi, venci.
Bem, eu vim, eu vi, mas definitivamente não conquistei.
E ninguém se sente mal por você.
Não era pela pena que eu estava procurando.
Não me diga.
Eu vou lá pilotar o avião.
- Onde está a Maggie? - Ela não vai vir.
O que quer dizer com "Ela não virá"?
- Ela está bem? - Sim. Não. Não.
Ela está doente... Problema de estômago.
Quero dizer, dor de cabeça.
Mas eu a vi no aeroporto 10 minutos atrás.
Sim, mas ela comeu algo estragado
e meio que... A atingiu em cheio.
Bratwurst, eu acho.
Achei que fosse dor de cabeça.
Não entendo.
Onde está a Maggie neste exato momento?
Hoje...
No mundo da liberdade,
a ostentação de mais orgulho é
"Ich bin ein Berliner. "
O tempo de voo para Nova lorque hoje será
um pouco menos de 7 horas.
Espero que tenham aproveitado o tempo em Berlim,
e estou falando por mim
e toda minha equipe aérea
quando digo que hoje foi um dia e tanto para nós.
Essa vai entrar para a história.
Que foi?
Vai votar no Kennedy em 64, não vai?
Vou matar a Maggie.
Está na hora de por água nas bebidas.
E planejar como matar a Maggie.
Estão tendo uma festa aqui?
Temos uma aeromoça a menos
num avião cheio de jornalista bêbado.
Maggie me sacaneou também. Roubou meus charutos.
Sabe como gosto de comprar cubanos em Berlim.
"Ich bin ein Berliner. "
Viu? Bem ali, ele disse "Sou um berlinense."
Em alemão, "Berliner" quer dizer rosca de geleia.
Ele não disse "eu sou uma rosca de geleia."
Pode olhar no dicionário.
Antes de ir,
tenho que perguntar.
O quê?
A Maggie conseguiu?
É como o dia da independência.
Em outro planeta.
Isso é outro planeta. "Deutschland Uber Alles. "
"A beira de uma nova fronteira."
Está o citando, agora?
- Quem? - Kennedy.
Está apaixonada por ele, não?
Pergunte-se o que pode fazer pelo seu país.
Sei o que não posso fazer...
Por vocês na área de imprensa.
E se eu te colocar na 1a classe na volta?
Podemos fazer isso?
Mais rosbife, bebida ilimitada.
Por favor, Michael.
O que vai custar?
Além disso...
É Mike, e não são da imprensa.
Quem liga? Diga que eu sou.
Te ajudarei com seu artigo.
A nova fronteira?
Sonhos e esperanças no "Village Voice"?
Do que precisa?
Da visão inteligente, contra o sistema, contracultural?
Inteligente ajudaria.
Kennedy vem a Berlim fazer um discurso,
mas não é como se fosse derrubar o muro.
Maggie, não acredita nisso.
Não, mas os leitores talvez,
e não dá pra errar
ao dizer para as pessoas o que querem ouvir.
Agora virou política?
Sou o que precisar ser.
A frase sobre derrubar o muro...
Talvez possa usar.
"Você é a americana?"
Perdão?
Está aqui pra comprar um livro?
Estou aqui por um...
Não... Vim comprar um livro.
Entre aqui!
O quê? Não.
"Der wille zur macht," Nietzsche.
Eu tenho, certo? O seu livro.
Entre no carro.
Rápido! Entre no carro!
Espere.
Deveria comprar esse livro
na loja.
Eu sei. Não consegui deixar lá.
O que aconteceu?
STASI, a polícia secreta. Infiltraram minha rede.
Os STASI, em Berlim ocidental?
Estavam na nossa pensão. Sabem quem eu sou.
Então conhecem seu carro.
Estacione.
Espere. Espere.
O que está fazendo? Volte!
Venha!
E agora?
Para onde vamos?
Está me perguntando?
É da CIA, não?
Não, sim. Eu só...
Deveria comprar esse livro
e levar de volta a Nova York.
Sou uma mensageira.
Eu também, sou só uma tradutora.
Vim pra cá com jornalistas do lado oriental
para este discurso.
É minha terceira missão.
É minha segunda.
Temos que continuar andando.
Não posso voltar.
Se me acharem, vão me matar.
Tem que sair da cidade. Um ônibus, um trem.
E ir para onde?
Berlim é cercada pelo lado oriental.
A embaixada.
Podemos ir até a embaixada americana.
- Não há embaixada! - Não. Quero dizer, a missão.
Vá até a missão americana.
- Pode expatriar. - Seu presidente está aqui.
Ninguém do lado oriental passará da segurança!
São eles, a polícia secreta.
Por que não continuou no táxi que veio?
Não há táxis. Tive que andar.
Terá um ônibus aqui em uns cinco minutos.
Quantas pessoas estão indo a esse discurso?
Algum número aleatório entre 100.000 e um milhão.
Essa é sua opinião de especialista?
Contar pessoas não faz sentido.
Escolhe um número para eu publicar.
100.002.
Eu não sou muito ambiciosa.
Antes que eu esqueça...
Obrigada.
Meu prazer, Maggie, mas eu não tive escolha, não é?
Claro que teve, Michael.
- O que é aquilo? - É o itinerário do presidente.
- Você tem um? - Village Voice, lembra?
- Ei! - Oi.
Você acabou de me roubar?
- Não. - Sim.
Artful Dodger, conheça George Manchester.
Nós já nos conhecemos. Maggie Ryan do seu voo.
A comissária.
Maggie é meio obcecada pelo presidente.
Há uma festa pra ele na missão americana.
Precisa de companhia?
Acabei de te dar uma credencial!
É só para convidados.
Talvez se eu levar algumas garotas,
como entrar em uma boate na cidade?
Isso funcionaria!
Existe certas coisas sobre o Kennedy...
Que não devem ser compartilhadas com a população.
Qual é!
As outras garotas... Seriam comissárias?
Contrabandear agentes...
É um pouco acima do seu salário, não é?
O disfarce dela foi comprometido.
Ela não tem outras opções. Ela precisa desertar.
Ela quer desertar.
17 milhões de alemães do leste querem desertar.
E pra isso que o muro serve.
Mas ela trabalha para o nosso lado.
Como uma mensageira de nível baixo.
Eu sou uma mensageira de nível baixo.
Não vamos arriscar a nossa operação leste alemã inteira
por alguém que pode ser substituído
por uma garota de 15 anos com uma bicicleta.
- É assim que pensa de mim? - Esquece isso, Srta. Cameron.
- Ela poderia ser morta. - Não é problema seu.
O que ele disse?
Ele está trabalhando em alguma coisa.
- Olá. - Oi, capitão.
Você já foi lá fora? É um hospício.
Que envelope chique.
É uma festa chique.
Preciso cumprimentar umas pessoas na missão americana.
Sabe, bajular alguns funcionários do governo alemão,
para que a Pan Am possa expandir sua filial em Berlim.
Eu nunca entenderei por que os ricos gostam de conversar
com pessoas que eles nunca vão ver de novo.
- Desculpa, eu não quis ofender. - Não, não ofendeu.
Provavelmente, seus antepassados dançaram em Versailles.
Fala sério, o que eles eram?
- Não. - Barões, condes, duques?
- Não, eu não sei. - Ou então...
Você é a tatataraneta de Louis...
Não, eu não tive família.
Ninguém?
Quantos anos tinha quando os nazistas ocuparam a França?
Eu tinha 3 anos.
Mas eu quase não penso nisso.
Todo mundo perde pessoas.
Somos todos iguais.
Eu não fui um caso especial.
Kate, você está aí?
Temos que sair agora se quisermos ver o discurso.
Laura, me desculpe. Você precisa ir sem mim.
O quê? Por quê?
Você poderia... Sim, espere um segundo.
Você deve ir.
- Alô. - Não está na hora de sair?
- Colette. - Você deve ir.
Não, eu vou ficar com você.
Laura está com você?
Não, vá, ou eles vão saber que tem algo errado.
Kate?
Sim, nós já estamos descendo.
Certo, fique aqui, e eu vou voltar o mais rápido que puder.
Que tipo de coisa?
Kate?
Laura, eu já estou indo.
Me desculpe, o quê?
Que tipo de coisa eles estão trabalhando?
Eu não sei, ele não disse.
Eles te ensinaram a mentir?
Porque você não é muito boa nisso.
- Para que lado devemos ir? - Tudo que vejo são camisas.
Ted, acha que todas as ruas estão assim?
- Ted, o que está fazendo? - Explorando...
Parece Gene Kelly.
- Bom que não está chovendo. - Bom que ele não está cantando.
Querem a notícia ruim ou a notícia ruim?
- São americanas? - O quê?
- Americanas? - Sim, somos americanas.
Amamos vocês! Amamos os americanos!
Kennedy!
- Obrigada! - Vocês querem vê-lo?
- Sim. Pode nos ajudar? - Vou levá-las lá.
Vamos logo, Ted. Desça daí!
- Ted, vamos! - Está bem!
Estou orgulhoso de vir à cidade convidado pelo prefeito...
Ele começou... Ele começou!
- Kate! Kate! - Colette! Te vejo lá em cima!
Kate!
Está bem! Não vou perdê-la agora!
Hoje, no mundo de liberdade,
não há frase que se diga com mais orgulho que...
"Ich bin ein Berliner."
Venham, rápido! Venham.
Aqui, venham. Aqui. Rápido, rápido!
Obrigada.
A liberdade tem muitas dificuldades,
e a democracia não é perfeita,
mas nunca tivemos de construir um muro
para manter o nosso povo, prevenir que eles nos deixem.
Embora a cidade tenha sido sitiada por 18 anos,
ela ainda vive com a vitalidade,
com a força, com a esperança
e com a determinação da Berlim Oeste.
Enquanto o muro é a demonstração mais óbvia e vívida
do insucesso do sistema comunista,
para que o mundo todo veja. Não temos satisfação nisso,
não apenas por ser uma ofensa contra a história,
mas uma ofensa contra a humanidade.
Separando famílias,
dividindo maridos e mulheres, irmãos e irmãs,
e dividindo um povo que deseja se unir.
- Kate! Cadê todo mundo? - Eu não sei.
- Quando é que voltam? - Não sei!
- Dá para parar um segundo? - O que você quer?
- Vamos a uma festa do Kennedy. - Por quê?
Porque ele é o presidente. Só quero apertar a mão dele.
Vai ser na embaixada americana.
- A missão... - Kennedy adora aeromoças.
Creio que se formos em grupo, temos boas chances de entrar.
Viajamos hoje à noite.
- Devíamos ir de uniforme. - O quê? Não!
Não vou conhecer Jack Kennedy de uniforme.
Disse que ele gosta de aeromoças.
Não, este plano é meu. Você não vai...
Maggie, ele gosta de aeromoças. Vamos mostrá-lo aeromoças!
Somos da Pan Am.
- E quem recusa uma Pan Am? - Veja se convence as outras.
Anke.
Encontrei alguém que vai me atravessar na fronteira.
Ele tem papéis para você, identidade falsa...?
- Vou escondida no baú dele. - Não!
- Não posso ficar aqui. - Esse plano é terrível.
Não tenho escolha.
Sim, você tem. Posso te tirar daqui.
Como?
Perfeito. Somos mesmo parecidas.
Não sei se isso vai funcionar.
Só um jeito de descobrir.
Vamos levá-la para fazer um teste.
Kate.
Olá.
É esta a amiga que veio visitar?
Sim. Esta é Greta Mueller, da sucursal de Berlin.
Greta, esta é minha irmã Laura
- e nossa colega Colette. - Um prazer.
Chegando ou partindo?
Atena. Mais tarde.
Adivinha só? Maggie nos levará a
uma festa para Kennedy na missão dos E.U.A.
Diga a Colette que ela tem de ir.
Você tem que vir. Adorou seu discurso.
- Adorei? - Te vi chorar enquanto ouvia.
Não, queria dar um cochilo antes de embarcarmos.
Um cochilo? Isto é história.
A época em que encontramos o presidente em Berlin?
Ele não é o meu presidente.
A verdade é que precisamos de você.
Quanto maior for o grupo,
maiores são as chances de entrarmos.
Todas vocês vão?
Sim. E Maggie quer que usemos os nossos uniformes.
Acho que a lavanderia comeu a minha.
- Ah não! - Tem uma jaqueta extra?
Como o hotel perdeu seus sapatos também?
Apenas deixei-os do lado de fora para ser engraxados.
Que bela eficiência alemã.
Tudo bem. Estão checando convidados na porta.
Sejam sua melhor Pan Am, garotas.
Nos dê licença. Desculpe.
Certo, assim que entrar,
te acharemos um agente ou alguém do Departamento de Estado.
Mas lembre-se, está se divertindo, então sorria.
Desculpe fazê-los esperar.
A multidão. Pior que Nova Yorque.
Estamos aqui como representantes de Juan Trippe e da Pan Am.
- Nome? - P-a-n-a-m.
Aeromoças.
Como conseguiu passar do portão frontal?
"Sou um cidadão de Berlim", certo?
Com licença.
Então, cresceu aqui em Berlin?
Já esteve neste prédio alguma vez?
Meu tio costumava entregar pão aqui,
antes de dividirem Berlin.
Vim com ele algumas vezes.
O que era naquele tempo?
É o quartel-general da Luftwaffe,
a força aérea alemã.
Sabe se tem uma porta lateral
ou uma entrada pelos fundos ou algo do tipo?
O que os seus pais fizeram durante a guerra?
O que quer dizer com isso?
Eles estão bem? Sobreviveram?
- Sim. - Como?
O que eles fizeram?
Colette.
Não gostamos de falar da guerra.
Mas entregou pão aqui, para a força aérea.
Tínhamos uma padaria familiar, só isso.
Que entregava pão aos nazistas.
Colette.
Lá está Dean. Dean!
-Aqui! -Ei, garotas.
Estamos com ele.
Dean! Viemos te encontrá-lo.
Sinto muito por aquilo.
George Manchester.
Ele conhece todo mundo e odeia comunistas.
Não posso fazer essa parte com você,
mas diga-he que é agente da alemanha oriental
que precisa de proteção,
e ele pode te levar às pessoas certas.
Estou tremendo.
Você chegou até aqui.
Obrigada.
Vai.
Anke. Sorria.
Dean, viu o presidente?
Só o vi em um piscar de olhos.
- Onde ele está? - Ele já foi embora.
Aparentemente tinha todo um circuito pronto.
- O quê? - Estou certo que ele
adoraria te conhecer, mas é muito ocupado.
- Quando ele saiu? - Agora. Tipo um minuto atrás.
- Pra que lado? - Maggie, não sou dono daqui.
Licença. Licença!
- Não pode sair por aqui. - Segura aqui!
Pare!
Amigos novos ou antigos?
É, Collete, esse.. esse é o Otto...
Rontenger... A autoridade alemã de aviação.
E, Peter Newberry... Departamento de Estado dos EUA.
A comissária de bordo internacional da Pan Am.
Sou eu. Bom dia.
Boa noite.
Não disse que voaríamos hoje à noite?
É uma ocasião especial.
Uma taça de champagne não machuca.
É uma ocasião muito especial.
Mais uma, por favor. Preciso afogar as mágoas.
Você fala alemão muito bem.
Fui forçada a aprender quando era criança.
Mas isso são águas passadas,
agora que alemães e americanos são melhores amigos.
Dividimos um inimigo em comum.
Conveniente, não é?
É política, certo?
Política? Não, é um milagre.
Um discurso inteligente do seu presidente,
e toda a nação é absolvida.
Com licença, cavalheiros.
Precisamos nos preparar para o voo.
Me desculpe. Estraguei sua festa?
Quero dizer, parabéns.
Me desculpe.
Deixe-me melhorar isso.
Achei que havia sido claro no telefone.
E foi. Eu só não concordei.
Bom, não depende de você discordar.
Você faz o que te é dito.
Então está dizendo pra só seguir ordens?
Sim.
Está realmente dizendo isso aqui?
É assim que guerras são vencidas.
Tem ideia de quantas pessoas arriscaram a vida
para que pudesse pegar esse livro?
Eu sei disso,
e sei que ela seria morta por tentar nos ajudar.
- Como sabe se ela não mentiu? - Ela não mentiu!
Acabei de ver o presidente prometer a 2 milhões de pessoas
nesta cidade que não os abandonaríamos.
Trouxe um espião alemão para um consulado americano
no seu uniforme.
Eu sei o que fiz,
e tomo toda responsabilidade por...
Senhorita Cameron, você não tem ideia do que fez,
nem sabe o que custa manter uma guerra fria, fria.
Deveria se orgulhar. Você chegou tão perto.
Chegar perto é nada. É insignificante.
Você foi até a sala de imprensa. Entrou na missão.
Pode contar isso aos garotos.
Não me importo com o que os pilotos pensam.
Não é por isso que eu...
O que é isso?
Esse... É o Air Force One.
Ainda está aqui! Ele ainda está aqui!
O que está fazendo?
Cubra minha saída. Não estarei no voo.
- O quê? - Vou conhecê-lo aqui e agora.
Espere! O que direi à todos?
Invente algo! Algo alemão!
Espere! Você viu o Ted? Onde está o Ted?
Porquê?
Ele está com algo que preciso.
Você não está nesse voo.
O que faz aqui, Srta.?
Meu nome é Maggie Ryan.
Trabalhei na campanha do Kennedy.
Registrei mais horas do que todos os voluntários,
e como recompensa, eu deveria conhecê-lo.
Mas eu fui ao banheiro,
quando o diretor de campo adjunto veio por 2 minutos,
e de repente Marcia Phillips estava indo no meu lugar
apesar de ela ter trabalhado metade das horas que trabalhei.
Eu apenas... Apenas queria agradecê-lo
por me fazer perceber que cada um pode fazer a diferença.
Só quero apertar a mão dele.
Bem, certamente você é muito entusiasmada.
Obrigada.
Mas você não foi autorizada.
Sou uma comissária da Pan Am! Eles me autorizam!
Comprei charutos para ele!
Cubanos! Os favoritos dele.
O quê?
Cubanos... Os favoritos dele.
Me diga seu nome de novo.
Maggie Ryan.
Está bem. Aguarde aqui.
Charutos para o presidente. Ela os quer entregar para ele...
Bem-vindos à Nova Iorque.
- Obrigada por escolher Pan Am. - Obrigado.
Obrigada.
Junho em Nova York. Não existe lugar mais úmido.
Berlim não foi interessante como achou que seria?
Eu fiz uma tentativa.
Pode me culpar? Digo, olhe para você.
Deixe-me levá-la para tomar café da manhã e me desculpar.
Boa noite, Sr. Vanderway.
Pois é.
É, boa noite.
Sabe...
Você é diferente das outras garotas.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Quer dividir um táxi para casa?
Tenho coisas para terminar nas operações.
- Se importa de me encontrar lá? - Tudo bem.
Quando os nazistas assumiram, meus pais planejaram fugir.
Eles me deixaram com um vizinho
e prometeram que voltariam para me pegar.
Mas nunca voltaram.
Nunca puderam.
E as pessoas que nos abrigaram no apartamento
eram tão calorosas... E generosas.
Seu presidente tentou tanto diminuir a vergonha deles.
Mas eles deveriam se envergonhar.
Vim para a Alemanha para perdoar.
Mas ainda os odeio.
E não sei como parar.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
maniacssubs@gmail.com