Anterior în "Pan Am"..
Mereu dispari de lângă mine. Căsătorește-te cu mine.
Nu pot spune "da" acum.
Bridget?
Tu și cu mine am ajuns în cele din urmă la Paris!
- Mergi în drumul meu? - Uneori, stelele se alinieze.
Lucrez pentru guvernul SUA.
O stewardesă Pan Am
poate călători în jurul lumii fără suspiciuni.
Au vrut să-mi aduci asta
ca să vezi ce se întâmpla
atunci când nu urmezi ordinele.
Ce faci?
Te deranjează dacă iau loc?
Nu, nu, deloc.
Chioșcul de ziare din sație terminase ziarele.
Cel puțin au avut "Popular Mechanics".
Asta e... bine.
Ce se întâmplă în lume?
Președintele merge la Berlin.
Bun, bun. Prima vizită decât s-a ridicat zidul.
Ai fost vreodată?
La Berlin? Sigur. Am... am fost de o grămadă de...
Mă duc din nou în curând.
Există această mică librărie
pe Friedrichstrasse.
Ei vând primele ediții din Nietzsche.
"Voința de putere," "der wille zur macht. "
O lectură groaznică.
De aici încep?
O hartă a Berlinului cu locația exactă.
Cumpără cartea. Adu-o acasă.
Asta e tot?
Spune-i vânzătorului, "ich bin hier um ein buch zu kaufen."
Poate mai lucrezi la asta. Aici e stația ta.
Atenție, vă rog.
Zborul Pan Am 32
este gata pentru îmbarcare la poarta 11.
Zborul 32 este acum gata pentru îmbarcare...
Berlin?
Este la fel de frumos ca în poze?
Abia aștept să aflu.
Pasagerii care sosesc
cu zborul de 9 de la Lisabona...
Cum ai zburat tot acest timp
și nu ai fost în Germania?
Este un mister.
Așa e. Ai fost atrasă de Japonia ultima oară.
Da. Am întârziat, dar astăzi este ziua.
Bună dimineața, Colette.
Bună dimineața.
Poftim, domnule.
Gata pentru Germania?
Așa se zvonește.
Te pregătești să toastezi cu președintele?
Cu orice dar nu cu whisky.
Mă las de chestii de-astea o vreme.
Da?
Da, și de țigări.
Mi să spus că astea conduc la dans.
Sunt surprinsă că-ți amintești.
Îmi amintesc că am băut mult whisky...
că că te-am călcat pe picior.
Dar mi se pare că mergi bine, deci cred că...
A fost un moment, căpitane,
un moment frumos, dar asta a fost tot.
N-ai mai mers cu charterul presei?
N-am mers niciodată cu un charter, punct.
Trebuie doar ca băutura să curgă,
ține-le țigările aprinse, și vei fi bine.
Asta e foarte util. Mulțumesc, căpitane.
Fac ce pot.
Dar are dreptate.
Jurnaliștii pot fi călători picanți,
și călătorii picanți pot fi deosebiți.
Au nevoie de mâncare pe care o pot mânca cu o singură mâna
și se așteaptă să fie tratați ca și cum munca lor este
cel mai important lucru din lume.
Fetelor, iar îi bârfiți pe piloți?
Pe jurnaliști.
Da. Dau vina pe ei pentru escala de 24 de ore.
E timp suficient pentru Kennedy
să vorbească puțin, să dea un șut zdravăn zidului.
Fermiere, te-am marcat ca suporter al lui Nixon.
Sunt toți la fel.
Cât de la modă și cinic din partea ta.
Va dărâma zidul?
Nu, îl va săruta.
Kennedy iubește zidul. Îi iubește pe comuniști.
Îi plac trabucurile lor. Avem asta în comun.
Asta e tot ce știi despre el, nu-i așa?
Da, tu ce știi despre el?
Maggie a fost căpitan al secției de votare pentru campania sa.
Deci l-ai cunoscut?
Nu, dar am de gând s-o fac.
Îl vei întâlni pe Kennedy?
- Așa e. - Când?
Mâine la Berlin.
Noroc la asta.
Jurnaliștii.
Crezi că unul dintre ei s-ar putea să-l cunoască pe președinte?
Un ziar, domnule?
Vă pot aduce altceva de băut, dle Manchester?
Nu, dar poți lua asta.
Prea sărată pentru gustul meu. Niște pateuri simple ar fi bune..
Când aveți ocazia, mi-ar place un autograf de la dvs.
Ești conștientă că nu sunt un star de cinema
sau jucător de baseball?
I-am întâlnit.
Ce au ei de spus n-ar umple o coloană de 2 cm.
în ziarul recordurilor.
Îmi aduci pateul acum?
Pateul e pe drum.
Am crezut că ați putea folosi o altă perna.
Scuză-mă. Ce?
Stați cocoșat.
Mulțumesc.
Plăcerea mea.
Îmi pare rău.
Se întâmpla să scrieți pentru "Village Voice"?
Da.
Mike Ruskin.
Vă recunosc poza din ziar.
Ce caută o stewardesă de la Pan Am să citească "Vocea satului"?
Ce ar trebui să citesc, "Jurnalul de casă al doamnelor"?
Sunt Maggie.
Încântat să te cunosc, Maggie.
Veți scrie despre discursul lui Kennedy?
Da, "Vocea" s-a gândit că ar merita banii
să mă trimită în persoană.
Context, atmosfera, reportaj real.
Aproape totul este mai bine în persoană, nu crezi?
Cred. Mergi și tu?
Mor să merg, dacă aș putea obține un loc bun.
Bine.
Uite... aș vrea să te strecor
în secțiunea presei, dar...
Nu, nu. Cum ai putut?
Dar dacă sunteți în căutare de atmosferă,
ar trebui să ne lăsti pe mine și prietenele mele
să vă arătăm Berlinul.
Ich bin hier um ein Buch zu kaufen.
Zu... zu... zu kauf...
Ai venit să cumperi o carte?
Vorbiți germana.
Uite un sfat.
Cu cât faci să sune ca un lătrat de câine,
cu atât te vor înțelege mai mult.
Vă trebuie un card de aterizare?
Da.
Un pix?
Înțeleg că comuniștii agață banere roșii
pe poarta Brandenburg.
Doamne ferește să ne permită să aruncăm o privire în Germania de Est.
Pare puțin paranoia.
Bun venit în Germania.
- Bine ați venit în Germania. - Vă mulțumesc foarte mult.
Bine ați venit în Germania.
Mulțumim că ați zburat cu Pan Am.
Nu vă faceți planuri pentru mâine dimineață.
Avem o întâlnire pe Kurfürstendamm.
Ce e asta?
N-am nici o idee,
dar noul meu prieten Mike vrea să meargă.
E un fel de Madison Avenue din Berlin.
Vrei să vii?
Mi-ar place,
dar... mă întâlnesc cu un prieten de-al meu.
Bine.
Atunci, vrei să ne întâlnim pentru discursul președintelui?
Absolut. Ne-am dat întâlnire.
Sezonul 1, episodul 3.
24 de ore mai târziu.
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Mulțumesc.
Ești bine?
Da, sunt bine. Mulțumesc.
Ești sigură?
Nu.
Îți datorez scuze.
Nu am vrut să te fac de râs.
Păi, ce... ce vor face?
Ne vor da afară din țară?
Plecăm.
A fost o greșeală teribilă.
Ce, petrecerea sau cântatul?
Venirea la Berlin.
Totul.
Se pare că cineva s-a distrat puțin cam mult în Berlin.
Veni, vidi, vici.
Ei bine, am venit, am văzut. Și cu siguranță n-am cucerit.
Și nu-i pare nimănui rău de tine.
Nu căutam milă.
Pe bune!
O să conduc avionul doar.
Unde este Maggie?
N-o să ajungă.
Cum adică, n-o să ajungă?
E bine?
Da. Nu. Nu.
E bolnavă. Probleme cu stomacul.
Adică, o durere de cap.
Dar am văzut-o în aglomerație acum zece minute.
Bine, a mâncat ceva stricat
și... a lovit-o.
Bratwurst, cred.
Credeam că ai spus că avea o durere de cap.
Bine, nu înțeleg.
Unde-i acum Maggie?
Astăzi...
în lumea liberă,
cea mai mare fală este,
"Ich bin ein Berliner".
Timpul de zbor până la New York în seara asta va fi sub
șapte ore.
Totuși, sper că v-a plăcut timpul petrecut în Berlin,
și nu mă deranjează vorbind despre mine
și întregul nostru echipaj de zbor,
când spun că a fost o zi deosebită pentru noi.
Asta va intra în cărțile de istorie.
Ce?
Votezi pentru Kennedy în '64, nu-i așa?
Am de gând s-o omor pe Maggie.
E timpul pentru împărțirea băuturilor.
Să plănuim cum o vom ucide pe Maggie.
Fetelor, aveți o petrecere aici?
Avem puține stewardese
într-un avion plin cu jurnaliști beți.
Maggie s-a lipit și de mine. Mi-a furat trabucurile.
Știți cât îmi place să cumpăr cubaneze la Berlin.
"Ich bin ein Berliner".
Vedeți? Chiar acolo. A spus, "Sunt un berlinez."
Nu, în limba germană Berliner este o gogoașă cu jeleu.
Nu a spus, "Sunt o gogoașă cu jeleu."
Verifică-ți dicționarul german.
Înainte de a pleca,
trebuie să te întreb.
Ce?
Maggie a plecat?
E ca de 4 iulie.
Pe o altă planetă.
Aceasta este o altă planetă. "Deutschland Uber Alles."
"Marginea unei noi frontiere."
Acum îl citezi?
Pe cine?
Pe Kennedy. Ce...
Ești îndrăgostită de el, nu-i așa?
Întreabă-te ce poți face pentru țara ta.
Știu ce nu pot face.
Să-ți fac loc în secțiunea presa.
Dacă te strecor la clasa întâi în drumul spre casă?
Putem face asta?
Friptură de vită în plus, băutură nelimitat.
Haide, Michael.
Ce-o să se întâmple?
În afară de asta.
Mă numesc Mike și nu ești de la presă.
Cui îi pasă? Doar spun că sunt.
Te voi ajuta la articolul tău.
Noua frontieră?
Speranțele și visele în "Village Voice"?
Bine, ce-ți trebuie,
inteligență, cultură, anti-consacrare?
Inteligența ar ajuta.
Deci, Kennedy va veni la Berlin să țină un discurs, sigur,
dar nu e ca și cum ar demola zidul.
Stai. Maggie, nu crezi cu adevărat asta.
Nu, dar cititorii lui ar putea
și nu e ca și cum ai greși
spunând oamenilor exact ceea ce vor să audă.
Deci acum ești politician?
Sunt orice trebuie să fiu.
Rândul cu demolarea...
aș putea folosi asta.
Pardon?
Nu, sunt aici pentru a cumpăra o carte.
Ce? Nu.
"Der Wille zur Macht," Nietzsche.
O am, bine? Am cartea ta.
Treci în mașină.
Așteaptă.
Trebuia să cumpăr cartea asta
de la... de la magazin.
Știu. N-am putut-o lăsa.
Ce s-a întâmplat?
STASI, poliția secretă... Au infiltrat rețeaua mea.
STASI este în Berlinul de Vest?
Erau la pensiunea noastră. Ei știu cine sunt.
Atunci, îți cunosc mașina.
Trage pe dreapta.
Așteaptă. Stai, stai.
Ce faci? Vino înapoi!
Haide!
Acum ce facem?
Unde mergem?
Mă întrebi pe mine?
Ești de la CIA, da?
Nu. Nu. Da. Adică, sunt doar...
trebuia doar să cumpăr cartea
și să o duc înapoi la New York.
Sunt un curier.
La fel și eu. Sunt doar o traducătoare.
Am trecut granița cu un jurnalist est german
pentru acest discurs.
Asta-i a treia mea misiune.
A mea este a doua mea.
Trebuie să continuăm să mergem.
Nu mă pot întoarce.
Dacă mă găsesc, mă vor ucide.
Bine, pleacă din oraș... Un autobuz, un tren.
Și unde să mă duc?
Berlinul este înconjurat de Germania de Est.
Ambasada.
Te putem duce la ambasada SUA.
Nu exista nici o ambasadă!
Nu, nu, nu. Adică... la misiune.
Te duci la misiunea americană.
Du-te acolo.
- Poți trăda. - Președintele vostru este aici.
Niciun est german nu va trece de pază.
Ei sunt, poliția secretă.
Nu știu ce să fac.
De ce nu ai păstrat taxiul cu care ai venit?
Ce? Nu sunt taxiuri. A trebuit să merg pe jos.
Va fi un autobuz aici cam în cinci minute.
Câți oameni merg la acest discurs?
Un număr aleatoriu între 100.000 și un milion.
Este opinia ta de expert?
Numărarea mulțimii n-are sens.
Să-ți spun ceva. Tu alegi numărul. Eu îl voi tipări.
100.002.
Nu sunt foarte ambițioasă.
Înainte de a uita...
Mulțumesc.
E plăcerea mea, Maggie, într-adevăr,
dar n-am avut de ales, așa-i?
Bineînțeles că da, Michael.
Ce e ăla?
Ăla e traseul președintelui.
Ai și tu unul?
Îți amintești? Sunt de la "Village Voice."
Bună.
M-ai buzunărit?
- Nu. - Da.
Șmechero, fă cunoștință cu George Manchester.
Ne-am cunoscut deja.
Maggie Ryan de la zborul dvs.
Stewardesă.
Maggie e un pic obsedată de președinte.
Este o petrecere pentru el la misiunea SUA.
Aveți nevoie de companie?
Tocmai ți-am făcut rost de un ecuson de presă.
E doar cu invitație.
Poate că dacă aduc vreo două fete,
să mergem într-un club de noapte din oraș?
Ar merge?
Există anumite lucruri despre Kennedy...
Care nu pot fi împărțite cu populația civilă.
Haide.
Celelalte fete... ar fi stewardese?
Extragerea unui contact
este puțin peste gradul tău, nu-i așa?
Acopere ei a dispărut.
Ea nu are alte opțiuni. Trebuie să trădeze.
Vrea să dezerteze.
17 milioane de est germani doresc să trădeze.
Pentru asta e zidul.
Da, dar ea lucrează de partea noastră.
Ca un curier de nivel inferior.
Și eu sunt curier de nivel inferior.
Nu vom risca întreaga operațiune din Germania de Est
pentru cineva care poate fi înlocuit
de cineva de 15 ani cu o bicicletă.
Asta crezi despre mine?
Las-o în pace, dra Cameron.
Ar putea fi ucisă.
Asta nu e problema ta.
Ce a spus?
Lucrează la ceva.
- Salut. - Bună, căpitane.
N-ai ieșit încă? E o casă de nebuni.
E un plic luxos.
Păi, este o petrecere de lux.
Trebuie să facem publicitate la misiunea SUA.
Să lingușim niște oficiali ai guvernului german,
Că Pan Am să-și extindă biroul din Berlin.
Nu voi înțelege niciodată de ce oamenilor bogați le place
să stea la taclale cu oameni pe care nu-i vor mai întâlni niciodată.
Scuze. Nu am vrut să jignesc.
Nu, nu. Nu m-ai jignit.
Strămoșii tăi probabil au dansat la Versailles.
Nu.
Haide. Ce erau?
- Nu. - Baroni, conți, duci?
- Nu, nu știu. - Sau poate ești
stră-stră-stră nepoata lui Ludovic...
Nu, nu. Nu am avut nici o familie.
Niciuna?
Deci, câți ani aveai
când naziștii au ocupat Franța?
Aveam 3 ani.
Dar nu mă gândesc la asta în majoritatea timpului.
Toată lumea a pierdut oameni.
Am fost toți la fel.
Nu am fost un caz special.
Kate, ești acolo?
Trebuie să plecăm acum, dacă vrem să vedem discursul.
Laura, îmi pare rău.
Va trebui să mergi fără mine.
Ce? De ce?
Vrei să...
Da, așteaptă o secundă.
Ar trebui să te duci.
Alo.
Nu este timpul să pleci?
Colette.
At trebui să te duci.
Nu, rămân cu tine.
Laura este cu tine?
Nu. Du-te, sau vor ști că e ceva în neregulă.
Kate?
Da. Coborâm imediat.
Bine... așteaptă aici
și-o să mă întorc cât de repede pot.
Ce fel de ceva?
Kate?
Laura... Vin acum.
Îmi pare rău. Ce?
La ce fel de ceva lucrează ei?
Nu știu. Nu mi-a spus.
Te-au învățat să minți?
Pentru că nu ești foarte bună la asta.
Cred că s-au dus pe aici!
Trebuie să rămânem împreuna, sau ne vom pierde una de cealaltă!
E o nebunie.
În ce parte ar trebui să mergem?
Tot ce văd sunt tricouri!
Ted, crezi că toate străzile sunt așa?
Ted, ce faci?
Cercetez.
Arăți ca Gene Kelly!
Bine că nu plouă!
Bine că nu cântă.
Vreți veștile proaste sau veștile proaste?
- Ce? - Americani?
Da. Suntem americani.
Vă iubim. Iubim America.
Kennedy!
Mulțumesc.
Vreți să-l vedeți?
Da. Ne puteți ajuta?
O să vă duc acolo.
Ted, uite! Haide, să mergem! Ted, dă-te jos de acolo!
Ted, să mergem!
În regulă!
Sunt mândru să vin în acest oraș
ca oaspete al distinsului dvs primar
care a...
A început. A început!
Există mulți oameni în lume...
- Kate! Kate! - Colette!
Ne vedem acolo!
Kate!
Care este marea problemă
dintre lumea liberă și lumea comunistă.
Lăsați-i să vină la Berlin.
Nu o să te pierd acum.
Astăzi, în lumea libertății
cea mai mare fală este...
"Ich bin ein Berliner".
Mulțumesc.
Libertatea are multe dificultăți
și democrația nu este perfectă,
dar n-a trebuit niciodată să înălțăm un zid
pentru a ține poporul înăuntru,
să-i împiedicăm să plece.
Deși este un oraș care a fost asediat
timp de 18 ani
încă trăiește cu vitalitatea și forța
și speranță și determinarea
orașului Berlinul de Vest.
În timp ce zidul
este cea mai evidentă și vie demonstrație
a eșecurilor sistemului comunist
toată lumea să vadă,
că nu avem nici o satisfacție,
pentru că este o ofensă nu numai împotriva istoriei,
ci o ofensă împotriva umanității.
Separarea familiilor,
despărțirea soților și soțiilor și fraților și surorilor,
și separarea unui popor care dorește să fie unit.
Kate!
Unde e toată lumea?
Nu știu.
Când se întorc?
Nu știu!
Vrei să stai nemișcată o secundă?
Ce vrei?
Mergem la o petrecere pentru Kenneth.
De ce?
Pentru că el este președinte!
Vreau doar să-i strâng mâna.
Este la ambasada SUA.
La misiune.
Kennedy iubește stewardesele.
M-am gândit, că dacă mergem ca grup,
avem o șansă destul de bună de a intra.
Zburăm în seara asta.
Ar trebui să mergem toți în uniforme.
Ce? Nu!
Nu port hainele mele de muncă ca să-l întâlnesc pe Jack Kennedy.
Ai spus că îi plac stewardesele.
Nu, acesta este planul meu. Nu o să...
Maggie, îi plac stewardesele. Să-i arătăm stewardese.
Suntem de la Pan Am,
și cine poate refuza Pan Am?
Vezi dacă le poți convinge pe celelalte.
Am găsit pe cineva care mă va trece peste graniță.
Are acte pentru tine, o identitate falsă?
Mă voi ascunde în portbagajul sau.
- Nu. - Nu pot rămâne aici.
Acesta este un plan groaznic.
Nu am de ales.
Ba da, ai. Pot să te scot.
Cum?
Perfect.
Chiar avem aceeași măsură.
Nu știu dacă va merge.
Există doar o singură cale de a afla.
Să o scoatem la un tur de teste.
Kate.
Bună.
Ea e prietena pe care ai vizitat-o?
Da.
Ea este Greta Mueller, de la biroul din Berlin.
Greta, aceasta este sora mea Laura
și prietena noastră Colette.
E o plăcere.
Ai sosit sau pleci?
La Atena. Mai târziu.
Ghici? Maggie ne duce
la o petrecere pentru Kennedy la misiunea SUA.
Spune-i lui Colette că trebuie să vină.
Trebuie să vii. Ți-a plăcut discursul său.
Da?
Păi, te-am văzut plângând în timp ce-l asculți.
Nu, voiam să trag un pui de somn înainte de a pleca.
Un pui de somn?
Asta este istorie... momentul când l-am întâlnit pe președinte în Berlin?
Nu e președintele meu.
Adevărul este, că avem nevoie de tine.
Cu cât e grupul mai mare,
cu atât avem șanse mai mari de a intra.
Mergeți toate?
Da. Și Maggie vrea să purtăm uniformele.
Cred că la curățătorie mi-au stricat-o pe a mea.
Nu.
Ai o jachetă de rezervă?
Cum de ți-a pierdut hotelul și pantofii?
I-am lăsat la ușa pentru lustruit.
Eficienta germană.
Bine.
Verifică invitații la ușă.
Arătați cât mai bine a Pan Am, fetelor.
Scuzați-ne. Scuze.
Bine, de îndată ce ai intrat,
vom găsi un ofițer de caz sau un oficial al departamentului de stat.
Dar nu uita, te distrezi, așa că... zâmbește.
Ne pare rău că v-am lăsat să așteptați.
Mulțimile... mai rău decât în New York.
Suntem aici în calitate de reprezentante
ale Juan Trippe și companiei aeriene, Pan Am.
Numele?
P-a-n-a-m.
Stewardese.
Cum de ați trecut de poarta din față?
"Ich ben ein Berliner", corect?
Scuzați-mă.
Deci, ai crescut aici, în Berlin?
Ai mai fost în clădirea asta?
Unchiul obișnuia să aducă pâine aici,
înainte de a împărți Berlinul.
Am venit cu el uneori.
Ce era pe atunci?
Cartierul general al Luftwaffe...
forțele aeriene.
Știi dacă există o ușa laterală
sau o intrare prin spate sau așa ceva?
Ce au făcut părinții tăi în timpul războiului?
Ce vrei să spui?
Sunt în regulă? Au supraviețui?
Da.
Cum?
Ce-au făcut?
Colette.
Nu ne place să vorbim despre război.
Dar livrați pâine aici pentru Luftwaffe.
Am avut o brutărie de familie, asta e tot.
Care livra pâine naziștilor.
Colette.
Uită-l pe Dean. Dean!
- Aici! - Bună, fetelor.
Suntem cu el.
Dean! Am venit să te întâlnim.
Îmi pare rău pentru asta.
George Manchester.
El cunoaște pe toată lumea și urăște comuniștii.
Nu pot face partea asta cu tine,
dar spune-i că ești un informator est german
care are nevoie de protecție
și el te poate duce la oamenii potriviți.
Sunt agitată.
Ai ajuns până aici.
Mulțumesc.
Du-te.
Anke.
Zâmbește.
Dean, l-ai văzut pe președinte?
Am prins doar o scurtă privire.
Unde este?
Vine și pleacă.
Se pare că a avut un întreg circuit aranjat.
Ce?
Sunt sigur că i-ar fi plăcut să te cunoască,
dar el are multe de făcut.
Când a plecat?
Chiar acum. Cam cu un minut în urmă.
În ce parte s-a dus?
Maggie, nu eu sunt șeful aici.
Scuzați-mă. Scuză-mă!
- Nu poți ieși pe aici! - Ține ăștia!
Opriți!
Prieteni noi sau vechi?
Da, Colette, acesta... acesta este Otto...
Rontegen, Autoritatea Aviației Germane.
Și... Peter Newberry, Departamentul de Stat american.
Stewardesa internațională de la Pan Am.
Asta sunt eu. Guten tag.
Guten abend.
Nu spuneai că veți zbura în noaptea asta?
Este o ocazie specială.
Un pahar de șampanie nu va face rău.
Este o ocazie foarte specială.
Vorbești germana foarte bine.
Am fost obligată să o învăț când eram copil.
Dar asta a trecut.
Acum germanii și americanii sunt cei mai buni prieteni.
Avem un inamic comun.
Convenabil, nu-i așa?
Asta e politica, nu?
Politică? Nu, e un miracol.
Un discurs inteligent al președintelui vostru
și întreaga națiune este instantaneu absolvita.
Scuzați-ne, domnilor.
Trebuie să ne pregătim pentru zborul nostru.
Îmi pare rău. V-am stricat petrecerea?
Adică, felicitări.
Îmi pare rău.
Lasă-mă să mă revanșez față de tine.
Am crezut că am fost clar la telefon.
Ai fost. Numai că n-am fost de acord.
Nu e locul tău să nu fii de acord.
Faci ceea ce ți se spune.
Deci spui doar să urmez ordinele?
Da.
Chiar spui asta aici?
Așa se câștigă războaiele.
Ai idee câți oameni și-au riscat viețile
ca tu să poți duce acea carte?
Știu că ea a făcut-o
și știu că urma să fie ucisă
pentru că a încercat să ne ajute.
De unde știi că nu mințea?
Nu mințea.
Tocmai l-am auzit pe președintele meu promițând la 2 milioane de oameni
din acest oraș, ca noi nu-i vom abandona.
Ai adus un spion est-german la un consulat american
în uniforma ta.
Știu ce am făcut
și-mi asum întreaga responsabilitate...
Dra Cameron, n-ai idee ce ai făcut,
nici de ce este nevoie pentru a păstra un război rece, rece.
Ar trebui să fii mândră. Ai ajuns atât de aproape.
Apropierea nu este nimic. Apropierea este lipsită de sens.
Ai intrat în secțiunea presei. Ai intrat în misiune.
Poți spune asta băieților.
Nu-mi pasă ce cred piloții.
Nu de asta am...
Ce este asta?
Ăla... este "Air Force One."
Este încă aici. El e încă aici!
Ce faci?
Acoperă-mă. N-o să ajung la zborul nostru.
Ce?
Am să-l întâlnesc chiar aici, chiar acum.
Așteaptă! Ce să spun tuturor?
Inventează ceva. Ceva nemțesc.
Stai! L-ai văzut pe Ted? Unde e Ted?
De ce?
El are ceva ce-mi trebuie.
Nu ești pe acest zbor.
Ce faci aici, dră?
Numele meu este Maggie Ryan.
Am lucrat în campania lui Kennedy.
Am lucrat mai multe ore decât orice alt voluntar
și ca o recompensă, trebuia să mă întâlnesc cu el,
dar m-am dus la toaletă
atunci când directorul adjunct a venit timp de două minute,
și brusc Marcia Phillips s-a dus în locul meu
chiar dacă ea a făcut doar jumătate din orele pe care le-am făcut eu.
Eu doar... Vreau doar să-i mulțumesc
pentru că m-a făcut să îmi dau seama că fiecare dintre noi poate conta.
Vreau doar să-i strâng mâna.
Cu siguranță ai mult entuziasm.
Mulțumesc.
Dar nu ai fost verificată.
Sunt stewardesa Pan Am. M-au verificate!
Am trabucurile lui.
Cubaneze!
Favoritele sale.
Ce?
Cubaneze... favoritele lui.
Spune-mi numele tău din nou.
Maggie Ryan.
Bine.
Așteaptă aici.
Trabucuri pentru președinte. Vrea să i le dea ea...
Bine ați venit la New York.
- Vă mulțumim că zburați cu Pan Am. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Iunie în New York.
Nu suport umiditatea asta.
Berlinul nu a fost distractiv așa cum ai crezut că va fi?
Am încercat.
Mă poți învinovăți? Adică, uită-te la tine.
Lasă-mă să te invit la micul dejun și să-mi cer scuze.
Noapte bună, dle Vanderway.
Da.
Da, noapte bună.
Știi...
Ești diferită față de alte fete.
Mulțumesc.
Bună.
Vrei să împărțim taxiul spre casă?
Am câteva lucruri de rezolvat la operațiuni.
- E în regulă dacă ne întâlni acolo? - Sigur.
Când naziștii au preluat puterea,
părinții mei au făcut planuri să fugă.
M-au lăsat cu un vecin
și au promis că vor reveni să mă ia.
Dar n-au făcut-o niciodată.
N-au mai putut.
Iar oamenii care ne-a adus în apartament
au fost atât de calzi...
și de mărinimoși.
Președintele vostru a încercat din greu să le spele rușinea.
Dar ei ar trebui să se simtă rușinați.
Am venit în Germania pentru a ierta.
Dar încă îi urăsc.
Și nu știu cum să mă opresc.
Traducerea și adaptarea: Dorula/ SubTeam