Anteriormente em Pan Am...
Você não quer se casar?
Tem que decidir, porque é a sua vida.
Quero conhecer o mundo.
Vou ser uma comissária da Pan Am.
No embarque, passageiros são recebidos
pela beleza e graça internacionais
das comissárias da Pan Am.
-Está usando a cinta? -Sim, senhora.
Pan Am, voo 22, embarcando agora.
Não sabia que estaria nesse vôo.
Que coincidência. Não sabia que era casado.
O dopamos com a comida ou bebida?
Ambos.
Trabalho para o governo. Inteligência.
Seu perfil é ideal. Bonita, bem educada.
As comissárias da Pan Am viajam o mundo todo
sem causar suspeitas.
E tenho o disfarce perfeito.
-Case comigo! -Não posso aceitar agora.
Bridget.
Bridget arranjou aquele encontro em Roma.
Tinha um dom em achar talentos.
"Tinha"? Sou sua substituta?
Olá, senhorita.
Não pude deixar de notar seu contratempo.
Lamentável, não é? Vamos para o mesmo lugar?
-Depende. Para onde vai? -Eu? Paris.
Está brincando!
-Vou para Paris. -Não diga.
Às vezes as estrelas se alinham.
Posso te dar uma carona...
Mas tenho que te avisar. Terá que fazer meu jantar,
me trazer café, conversar comigo.
-Quantas exigências. -É um caminho longo até Paris.
Certo. Sob uma pequena condição.
Eu juro, só mais um minuto. Laura!
Não encontrei minha echarpe azul. Trouxe de casa?
Não sei. Não enxerguei através da fumaça.
-Fumaça? -Sim, mamãe cuspia fogo.
-Certo. -Está se mudando para Paris?
Queria espaço para trazer coisas.
E não encontrou seu baú?
Quase esqueci. Tenho uma coisa para você.
-Não pode esperar? -Só um segundo. Aqui.
O que é isso?
Lembra disso?
Nós fizemos isso. Vamos de verdade, juntas.
Como tirou isso do seu quarto? Ligou para o papai?
Com risco da mamãe descobrir? Não mesmo.
Pedi para Maria enviar.
É triste quando a empregada é mais receptiva que a mãe.
Mas não é um dia triste. É o melhor dia em muito tempo.
O dia em que finalmente vamos para Paris!
Tem que ficar no lado direito da estrada.
Sou francesa, não inglesa.
Tenho certeza de que isso é uma má ideia.
Vamos lá. Está com medo de quê?
Por onde começo?
Antes de fazermos isso, tem alguma pergunta?
Só uma. Qual a velocidade máxima?
Pergunta errada.
Tínhamos um acordo!
Obrigada.
Sua habilitação está com você, certo?
Que habilitação?
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
kindtwin | Lola Letty | Duartte | Mau
Caiosigma | KnaveOfHarts Letty| abeinha | tharsim
| Pan Am | 1.02 - We'll Always Have Paris
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
Sabia que há 2.000 janelas no Palácio de Versailles?
Talvez não devesse ler e andar ao mesmo tempo.
Desculpe.
E mais de 2.000 acres de jardins desenhados.
-Está brincando. -Laura, aí está você.
Só o corpo. A mente está longe.
Estou estudando Paris. Vá em frente. Pergunte.
-Altura da Torre Eiffel? -324 metros.
-Construída por... -Gustave Eiffel.
-Isso virá a calhar. -Colette!
Obrigada de novo.
Gostaria de dizer "a qualquer hora", mas... Não.
-Tchau. -Te vejo em breve.
Te cumprimento, capitão.
-Agora não, Sanjeev. -Impressionante.
-Sanjeev? -De volta à ativa.
Não, não estou de volta à ativa.
Entendido.
Pão com chocolate, Patisserie Fauchon, perto de Madeleine.
-Maravilhoso, mas não o melhor. -E qual é o melhor?
"À La Mère de Famille", Montmartre.
Pedaços de laranja cobertas de chocolate.
Quero experimentar tudo.
Recomendo que seja só uma coisa, Srta. Cameron.
Aumentou mais 500 gramas. Preciso relembrar o limite?
Não, Srta. Havemeyer.
Srta. Cameron, telefone. A ruiva. A cobrar. Seu pai.
-Papai? -Certo. Te vejo a bordo.
-É a próxima, Srta. Ryan. -Por favor... Depois de você.
Perdão?
Acho que gostaríamos de saber quanto pesa atualmente.
Acredito que, se existe um peso ideal
para servir bebidas, então certamente existe um
para ser arrogante.
-Maggie, está tudo bem. -Não, vamos, por favor.
Serei gentil.
Não acredite em nada do que ela diz, Srta. Havemeyer.
Maggie prometeu ser gentil comigo,
e te asseguro, é uma mentira deslavada.
Sinto muito por testemunhar
a insubordinação da Srta. Ryan, Sr. Vanderway.
E me desculpo por roubar esta comissária insubordinada.
Estão atrasadas.
Ou posso informar às operações que houve um atraso.
Sem atraso. Srta. Ryan e eu continuaremos esta conversa
com o supervisor dela quando ela retornar.
Papai?
Não exatamente.
Richard.
Que bom que está aqui. Preciso de respostas sobre a Bridget.
Sua antecessora não é problema seu.
Uma comissária não pode desaparecer.
Se demitir é uma coisa. Desaparecer é outra.
A Pan Am toda está comentando.
A Pan Am está comentando, ou está curiosa?
-Ambos. -Pegue isso.
-Deixe na sua bolsa. Não abra. -Não é outro teste, é?
Seu contato estará em Paris
e se identificará usando a hora como senha.
-Você se lembra? -Hora como senha. Sim.
Perguntam a hora, eu respondo.
Repetem errado, eu os corrijo.
Me agradecem, e entrego o pacote.
-Que horas são? -18h.
7h, certo?
Deveria ter me corrigido.
Desculpa. 18h são 6h da tarde, senhor.
-Devolva a caixa. -Não. Posso fazer isso.
Não consegue lembrar do básico.
Posso fazer isso. Preciso ir agora. Estou atrasada.
Até logo.
-Onde estava? -Cadê o manifesto?
Não, não, não.
Meu Deus.
Kate, o que foi?
É a mamãe.
A mamãe?
Algo errado?
Sim.
Ela está no avião.
Não está nem um pouco curioso?
-Não. -Nem um pouquinho?
Ela desapareceu.
-Não. -Porque se não está em outra,
há chances de estar pensando na antiga.
E você, Sanjeev, sabe ser chato.
Fui ao banheiro por 3 minutos, e ainda é sobre Bridget?
Só comentando, eu estaria curioso.
-Não estou. -Bom rapaz.
Caso fique curioso, vou te dizer uma coisa.
-Quando se trata de mulher... -Escutem. Pérolas do Sanjeev.
Sim, estou anotando.
Tem sempre um amigo que sabe. Sempre.
Então se uma dama te deixa sem palavra...
Sem "foi divertido," sem "sempre teremos Paris,"
procuraria por ela?
Não disse isso. Nem pensar.
Então é isso.
A menos que...
Fosse o amor da minha vida.
Que tipo de nome é "Metropolitans" pra boate nova?
"Stengel" não foi tão ruim, para vocês no Bronx.
Até ficar senil.
-Jantar, já? -Bem, trato é trato.
E quem deixa Whitey Ford no banco até o jogo...
Três? Que trato?
O que temos aqui?
-Voos à noite têm vantagens. -Estou olhando para uma.
-Prosciutto, patê, escargot? -Você já tem a minha atenção.
Me sirva um afrodisíaco, e poderei me apaixonar.
Isso já aconteceu.
Cuidado. Sou guloso.
Já percebi.
Não tenho ideia. Ela não falou comigo desde que saí de casa.
Então o que está fazendo aqui?
Vocês ainda estão se escondendo?
Papai não te falou?
Papai?
Ele te ligou no orelhão.
Sim, queria que eu comprasse...
Queijo francês para ele.
Queijo?
Mamãe vai me matar, e ele quer queijo?
Como funcionárias da Pan Am, seus pais voam de graça.
-Não vamos contar para ela. -Não.
Ela é tão ruim assim?
Devia ter economizado a passagem e voado na vassoura.
Uma de vocês terá que encará-la.
Colette está sozinha na classe econômica.
-Melhor de três. -Não.
Kate, por favor. Não posso fazer isso.
Que novidade...
CONNECTICUT, 6 MESES ANTES
Papai gritou?
Não. Ele calmamente ameaçou chamar a polícia
e dizer que o carro foi roubado se não voltarmos para casa.
-E mamãe? -Indisposta, aparentemente.
Deus. O que eu fiz?
Foi honesta consigo, se impôs, e decidiu sua própria vida.
Não me impus. Fugi do meu casamento.
Imagina a cara do Greg.
Preferiria estar na recepção agora,
se sentindo presa e forçando um sorriso?
Ótimo. Vamos pedir torta.
Vão me deserdar.
Vamos tirar isso a limpo.
-Eu sou a ovelha negra. -Será difícil superar hoje.
-Dirigi o carro da fuga. -Eu roubei o banco.
E eu disse pra mamãe que hipnotizei você.
Viu?
É capaz dela acreditar nisso.
Sim.
-Teve que pensar, não é? -Não!
Pelo menos não saiu sem nada.
O que acha que é?
-Torradeira, espero. -Não podemos ficar com ela.
-Por que não? -Mamãe.
Acho que é tarde demais...
Não... Ela está aqui.
Rápido! Se esconda!
-Meu Deus! -O que está fazendo?
-Esconda-se! -Ela já viu o carro.
Meu Deus, meu Deus.
Fique aqui.
Bote-a no meu carro!
Kate, fiquei preocupada de estar no avião errado.
Olá, mãe. O que a traz a Paris?
Achei que seu nome era Laura.
Essa é minha outra filha, Catherine.
Tem duas filhas que são aeromoças da Pan Am?
Acho que sou abençoada.
Vejo a semelhança com sua irmã.
-Laura veio aqui? -Não, querida.
A revista "Life".
Trouxe sua própria cópia.
O que ela quer?
-Ela não disse. -Não é coincidência.
Está louca?
Ela precisa de novas coisas para ler.
A revista "Life" que está com ela tem mais de um mês.
-Não. -Sim.
E ela é toda sua.
Olá, Sr. Elkins.
Aprendeu meu nome.
Meu trabalho é saber o nome de todos da primeira classe.
Mesmo?
Sabia que minha cor preferida é o azul?
O banheiro está vago.
Não estou aqui pelo banheiro.
Então... Posso te ajudar com algo?
Talvez um cigarro, depois.
Claro. Levarei um ao seu assento.
Gosto como o uniforme deixa só o suficiente pra imaginação.
Imagino que você estará mais confortável no seu assento.
Não estou interessado em conforto.
Não estou incluída no preço da sua passagem.
Aí está, e com minha bebida preferida.
Desculpe por demorar tanto para aparecer.
Tive que esquentar um monte de rosbife.
Tudo bem. Está aqui agora.
Só por um momento.
-Tenho que fazer coisas... -Sente-se.
Acho que podem esperar.
Se vai me falar que sou uma filha horrível, fale logo.
O quê?
Sei o quão bravos você e papai estão...
Aposto que está mortificada pelo que a Sra. Metcalf
e as outras fofoqueiras da D.A.R estão falando, mas eu...
Sinto sua falta.
Então por que não ligou?
Mandei uma carta, e você nunca me ligou.
Acho que esperava que voltasse para casa,
que precisaria de mim, mas...
Estava obviamente errada.
Eu preciso de você.
Preciso tanto de você.
Isso me deixa muito feliz.
E quanto à Sra. Metcalf e as senhoras da D.A.R...
Isso ajudou bastante.
Sou a nova popular do bairro...
É mesmo?
Quanto que ele bebeu?
Faz diferença?
Precisamos denunciá-lo.
Não posso fazer isso.
Por que não?
Eu meio que... Cravei um garfo nele.
-Furou ele? -Fez o quê?
Maggie foi assediada por um passageiro.
E cravou um garfo nele?
Não cravei, foi mais uma cutucada.
-É ele? -O que está fazendo?
Reconsiderando molestar aeromoças?
-Preciso de band-aid. -Um momento, Sr.
Temos que cuidar dele, ou ele te denunciará.
E depois de mandar a Senhora Havemeyer se pesar...
Certo, pegarei o kit de primeiros socorros.
O kit? Para quê?
O ego machucado de alguém. Posso ajudá-la?
Já que o avião não está cheio,
será que posso levar minha mãe para a primeira classe?
-Claro. -Absolutamente não.
Vou deixar as duas resolverem isso.
-Primeira classe? -Você que me mandou para lá.
Estava morta de medo. Agora vai dar um upgrade à ela?
Precisa de algo mais?
Um torniquete, talvez?
Perdi algo?
Além do fato que a nossa mãe é uma manipuladora nata?
Kate.
-Boa noite, garotas. -Capitão.
Enjoo de voo. Pode demorar.
Acho que o banheiro da econômica está livre.
Tudo bem. Eu espero.
Com licença.
Tudo bem por aqui?
Com certeza. Tudo certo.
Estou surpreso que ainda não pediu para dirigir o avião.
A noite é uma criança.
Ouvi que teve uma noite difícil.
Ele não é muito amigável.
Não.
Tem grandes planos para Paris?
Pequenos.
Andar pelas ruas, ver as paisagens,
-o cheiro. -O cheiro?
Sim. Tem o cheiro de casa.
E quanto a você? Grandes planos?
Pensei em procurar uma amiga que conheci numa boate.
Não me lembro de ter um cheiro.
Em boates, o que marca é o som.
-Você andou treinando em casa. -Com meu travesseiro.
Mas ele é muito baixinho.
Bridget?
-Como vai? -Gaspar!
-É um prazer vê-lo. -O mesmo aqui.
Dean, este é Gaspar. Um velho amigo.
Gaspar, este é meu amigo Dean.
Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
-Gostaria de um champagne? -Obrigada!
Que vergonha, beijou e saiu.
Foi pegar champagne, querido.
Amigos da classe alta...
Com licença. Você é inglesa, não é?
Meu sotaque francês é ruim assim?
Pelo contrário. É que você é linda.
-Pega leve, amigão. -Com todo respeito, claro.
-Claro. -Por acaso tem horas?
Receio que meu francês seja péssimo.
-São 22h30. -11h30 da noite?
-10h30. -Claro.
Nunca fui bom com a hora militar.
Aproveitem a noite. Você é um homem de sorte.
Não escuto isso desde a liquidação de Natal.
-Que foi? -Liquidação...
22h30. Você é o quê? General?
Não. Agora sou uma garota precisando retocar a maquiagem.
Vou deixá-lo aqui nas mãos do Monsieur Gaspar.
Bridget, não pode ir, porque não sei falar francês.
Parece ótimo. Obrigado. Merci.
Está bom. Obrigado.
Com licença.
Tudo bem?
-O que diabos ele falou? -Nada. Nada aconteceu.
Espere aqui. Volto já.
Não, Dean! Só estava sendo grosseiro.
Dean!
Vai gritar daqui a 5 minutos. Pode aquecer para mim?
-Senhorita? -Claro que sim.
Considere-se sortudo. Ela me mordeu uma vez.
-Chegou a sangrar? -Só umas gotas...
Como eu reporto? Tem um formulário, um telefone?
Vou cuidar disso. Eu a espanco se precisar.
Falo sério. Não paguei US$350 para ir para Paris
-e apanhar dela. -Você não...
Ela vai tomar jeito.
Eu garanto a você. O que está bebendo?
-Uísque. -Maggie,
o que acha de trazer para o Sr. Elkins
um puro malte antes do pouso?
-Traga dois. -Ela leva até seu assento.
Pode ter certeza.
Me chame de anjo da guarda. Ou super-herói, você escolhe.
Não deveria estar se preparando para o pouso?
Ele quase conseguiu te demitir
e consegui evitar pelo preço da bebida.
-Custou muito mais que isso. -Nunca mais terá que vê-lo.
Pois é, mas tenho que ver você.
Gosto de você. Você é sincera e guerreira,
mas francamente, se continuar, não ficará aqui por muito tempo.
-Tem que ser esperta. -Ele é em 3D.
Senhoras e senhores, aqui é comandante falando.
O sol vai nascer em 15 minutos.
e pousaremos logo em seguida. Espero tenham feito bom vôo...
Mãe fez reserva às 7h00 em Montmartre.
Hora de alimentar a linda filha e a novilha gorda.
-Para nós três. -Não. Para você duas.
Kate, acho que ela se sente só. Ela vai falar com você.
De filha rebelde à embaixadora em um vôo transcontinental.
-Estou impressionada. -Ela comprou a passagem.
Veio de tão longe. É um grande gesto.
Claro que é. Ela nunca pegou um avião por minha causa.
-Tenho certeza que ela já quis. -Tenho certeza que não.
Ela te disse isso?
Ah... Se você estivesse de camarote...
Ela pediu que esvaziasse o armário ou você se ofereceu?
CONNECTICUT, 6 MESES ATRÁS
O clube foi cancelado ou você mentiu?
É sério, Kate.
O que Laura fez é egoísta e irresponsável.
Precisou de coragem para fazer. Admiro-a por isso.
Fugir com a casa cheia de convidados?
Coitado do Greg, está destruído.
Não o culparia se ele a deixasse de vez.
Não disse que ela fez isso na hora certa.
Ela parecia muito contente até você chegar.
Está claro que você não estava reparando muito bem.
Perder a coragem não é novidade.
Reconsiderar o casamento não é ter que mudar para Manhattan.
Mãe, Laura está repensando toda a vida.
-Não entende isso? -Você está a aconselhando?
Com certeza.
Você vai ficar voando pelo mundo.
O que Laura vai fazer sozinha na cidade?
Laura pretende voar pelo mundo também.
Ela vai te acompanhar?
Laura se candidatou para trabalhar na Pan Am.
Não, não, você não vai levá-la.
Levá-la? Ninguém vai levá-la, mãe.
Se a vida que demos não é o bastante, certo,
-mas não infecte-a com sua... -A minha o quê?
-Insatisfação. -Insatisfação?
Montei um elefante em Bangkok semana passada.
Assisti ao pôr-do-sol na Patagônia na semana anterior.
O que não é tão interessante como pensa.
E como saberia? Não tem sequer um passaporte.
Se quer desfilar por aí, sabe lá Deus onde,
desperdiçar a sua educação para servir café a estranhos e
este tipo de coisa, não posso detê-la!
-O que é "este tipo de coisa"? -Mas ela é diferente.
-Quer dizer especial. -Ela é impressionável.
Ela quer sair fora disso aqui.
Quer experimentar algo maior.
Ela precisa de mim.
-Laura vai ficar bem. -Como sabe disso?
Porque precisei de você, também!
E estou bem.
Tudo bem. Tudo bem.
Ainda está dormindo?
-Poderia estar. -São 17 horas.
Passou a noite voando, dormiu o dia todo. Paris aguarda.
A Colette está aqui?
Ainda está dormindo.
Não, não. Agora estou acordada.
Tem certeza?
Sim, tem razão. Paris aguarda.
Sobre isso... Andei dando uma caminhada.
Tive dificuldade em achar a boate que mencionei.
Sabe o nome?
É Palace ou... Chez Palace, talvez.
Todo mundo me aponta para Versailles.
Placette. É famoso.
-Placette. Explicado. -Fica em St. Germain.
-Rua Arrondissement, n° 6. -Ótimo. Obrigado.
Mais alguma coisa?
A verdade é que... Preciso de um favor.
O concierge disse que o Café Canard deve ser perto de lá.
E precisamos nos lembrar de comprar queijo francês.
-Queijo? -Para papai.
-Kate disse que queria queijo? -Duvido disso, querida.
Mãe? Não pode desistir dela.
Eu não prentendo, confie em mim.
Que bom. Sabe, porque nós três
podemos voar a qualquer lugar que quiser.
Podemos explorar o mundo todo juntas.
O mundo todo é um lugar grande demais.
Acha que tem espaço para mais um?
Sim, é permitido arranjar para o papai também.
Não estava me referindo ao seu pai.
Trouxe o Greg?
Laura, ele é um bom homem, e te ama.
E você o amou o bastante pra querer se casar.
Então tudo aquilo que disse no avião...
Kate estava certa sobre você.
O que disse é verdade, mas Greg merece uma oportunidade...
Laura! Laura!
Laura?
O que ela fez?
É como lembrava?
Bem, não está tão cheio.
É cedo.
Vim aqui pela 1ª vez quando tinha 19 anos,
com um rapaz que era um artista.
Ele me embebedou até eu concordar em deixá-lo me pintar.
-E no que deu? -Depende do seu gosto.
Era um surrealista. Eu tinha 4 narizes.
Pense em quanto poderia cheirar.
Meu favor.
Não era me trazer até aqui.
Bridget me apresentou a este lugar,
e acho que... O maître é um bom amigo dela.
E você veio perguntá-lo se sabe onde ela está.
Sim, mas o único problema é...
Você não fala francês.
Vamos ver o que ele tem a dizer.
-Garçom? -Mademoiselle, boa noite.
Boa noite.
Você conhece Bridget Pierce?
Bridget? Sim. É uma velha amiga.
-E você já o viu aqui? -Não.
Mas você deve se lembrar dele?
Não, eu já disse. Sinto muito.
-Então... O que ele falou? -Ele não se lembra de você.
-Mas ele lembra da Bridget? -Sim, são amigos antigos.
Então, ele sabe onde ela está?
E Bridget? Poderia me dizer onde ela está?
O capitão a pediu em casamento.
-Por que ele riu? -Não é à toa que ela se foi.
Por que diz isso?
Bridget adora seus namorados,
mas seu marido... Ela o ama.
O quê... O que é? O que ele disse?
Colette?
Ele disse que ela pode gostar de seus namorados,
mas ela ama seu marido.
Teve que fazer isso, não é?
Kate, Laura correndo dos problemas não os resolve.
Você estava tão perto.
Estava tão perto de recuperar sua filha.
-Qual delas? -A que você quer.
-Quero ambas. -Não.
Com licença. Que horas são?
São 21...
Horas.
É bom te ver.
Bridget, onde você esteve?
Lugar nenhum. Sou um fantasma neste momento.
Por que não falaram que eu te encontraria?
Você tem o pacote?
Um presente. Que irônico,
considerando o que tive que deixar para tê-lo.
Dean.
Como ele está?
Não é a primeira vez que ouço sobre um casamento secreto.
Para as que querem continuar trabalhando,
é o único jeito.
Dean...
Eu vi como ela olhava pra você.
Vamos para casa.
O que tem dentro?
Meu futuro.
Há alguns meses,
eu deveria tirar uma foto de um homem em um aeroporto,
mas eu o perdi.
Então eu procurei, e tomei um tiro.
Dean estava comigo quando deixei o filme...
Para um agente da CIA numa boate de Paris.
Champagne?
Toda rotineira até um agente da MI6 aparecer
e dizer que fui comprometida ao tirar a foto.
Primeiro, me desativaram,
e voltei à vida normal.
Mas no fim foi decidido...
Que para minha segurança,
eu deveria me tornar...
Elizabeth Reese de Kansas City, Missouri.
Meu Deus.
Quero dizer, onde na terra fica o Missouri?
Bridget, sinto muito.
Queriam que você entregasse isso
para então ver o que acontece
se não seguir as ordens ao pé da letra.
Mas tenho outra mensagem não autorizada.
Voluntariou-se para isso. Te deixarão sair.
A emoção disso...
O bom que você espera estar fazendo
não vale perder tudo, Kate.
Mas não quero sair.
Isso quer dizer que estou louca?
Não.
Significa que eu estava certa em recomendá-la.
Há de se pensar que teria ensaiado o que dizer em seguida.
Onde estão as flores?
Eu as entreguei para a senhora no saguão.
Elas eram uma má ideia.
Elas eram bonitas.
A senhora ficou muito feliz.
Foram abraços, beijos embaraçosos.
Exatamente o que esperava, mesmo.
Só não... Dela.
Greg...
Eu sinto muito mesmo.
Realmente queria casar com você. Queria sim.
Mas de repente coloquei o vestido de noiva,
e pensei, "aqui vou eu".
Minha última grande aventura.
E aí eu percebi que...
Tinha apenas 22 anos, e quase nenhuma grande aventura.
Não acha que começar uma família seja um aventura?
Bem, com certeza é. Mas não é...
Paris.
Você ainda termina as minhas frases.
E você continua a ser a garota mais bonita que já vi.
Precisa me deixar ir.
Quando tinha 15 anos, li uma história em "Boy's Life"
sobre escalar o Kilimanjaro.
Parecia ser tão longe quanto a lua,
mas ceifei gramados o verão todo para fazer a caminhada.
Juntei quase U$300,00.
Não era muito, mas os coloquei no banco,
e jurei que algum dia
esse dinheiro iria para alguma aventura.
E no que os gastou?
Em um anel.
Mas a questão não é essa.
A questão é, se o motivo de você me deixar é...
O Kilimanjaro?
Então "bon voyage", Laura.
Viaje com segurança.
Não entendo uma palavra do que diz.
Ei! Ei! Aí está ela. A amaciadora.
Qual é! Foi engraçado.
Se perdeu sua chave, é bem-vinda a ficar conosco.
Quase ia esquecendo.
Te comprei um presentinho.
Sabe, eu realmente aprendi algo hoje.
Não... Deixe a Maggie Ryan irritada.
Eu sei qual é o meu trabalho.
Por causa do preço da passagem,
homens de negócio flertam com mulheres bonitas.
E eu posso aguentar flertes.
Posso aguentar as checadas na aparência,
se estamos no peso correto, o bêbado que passa dos limites.
Mas o que não posso aguentar é que você levou numa boa
ele tentar isso novamente com outra garota.
Maggie...
O que você quer?
Uma carimbada. Impressionante.
Olhe para a data em que foi emitida.
No verão que me tornei uma comissária?
Eu tentei.
Preciso de você também.
Nós deveríamos ter virado à direita
naquela rua.
Você está rindo de mim.
Da garota francesa que se perdeu na França? Não.
Foi você quem quis sair vagando por aí.
Além disso, eu não estava perdida.
Não, estava desnorteada pelo momento.
Vamos?
Como se diz perdido em inglês?
Eu estou... Perdu.
Não. Não.
Nous sommes perdu.
Nós estamos perdidos.
O que está fazendo?
Dançando.
Você está com cheiro de uísque e cigarros.
E você tem cheiro de Paris.
maniacssubs@gmail.com