Poftiți. Un zbor plăcut.
Serviciul Jet Clipper este unic.
La îmbarcarea într-un zbor în jurul lumii,
pasagerii sunt întâmpinați
de frumusețea internațională și harul
stewardeselor de la Pan Am.
Următoarea.
Toate, fete cu educație la colegiu,
pot zbura până se mărită, sau împlinesc 32 de ani.
Mâinile.
Scuzați-mă. Mă puteți ajuta?
Asta da poza.
Mulțumesc. Am o mică problemă, dra...
Peste un milion de exemplare vândute, și pălăria îți este strâmba.
Nu pozam. Tocmai părăseam clădirea.
Porți burtiera?
Da, doamnă.
Este...
Este necesar?
O burtieră nu se ridică în picioare să se prezinte.
Ți s-a deșirat ciorapul.
Da. Știu. Mă puteți ajuta?
Avionul meu pleacă în mai puțin de o oră.
De când zbori?
De trei săptămâni și două zile.
Am eu o pereche în plus.
Suntem în același echipaj. Urmează-mă frumoaso.
Să nu fie prea închiși, dra Valois. Aici nu este cabaret.
Da, dra Havemeyer.
Următoarea.
Îi place burtiera.
Deci... felicitări.
Când te-au ales pentru asta?
Săptămâna trecută. Eram pe șoseaua San Juan.
Nu, nu. Nu pentru zbor. Pentru revistă.
Cum s-a întâmplat?
Nu sunt sigură...
Nu-i rău. Ai studiat la Paris?
La universitatea Baltimore.
Faceți loc pentru fața Pan Am-ului.
Nu, nu. Nu spune asta.
- Urgență nylon. - Nu spune asta. Nu sunt.
Nu te scuza. Ești pe coperta revistei "Life."
Da, cu o față ca asta,
îți veți găsi un soț în două luni.
Nu caut un soț.
Sper că nu. Ești celebra acum.
Nu, aveți încredere în ea. Nu...
își caută un soț, asta este.
Kate, am încercat să-ți telefonez seara trecută.
Un bărbat a făcut o poză. N-am cerut eu asta.
Bineînțeles că nu.
Am nevoie de gumă. Vrea cineva ceva?
Bună, Kate.
Poți mesteca guma în uniformă?
- Clipper 22, echipajul de cabină? - Oui?
Doamnelor, a văzut-o cineva pe comisarul de zbor... Bridget Pierce?
Poarta de îmbarcare
pentru zborul Pan Am 3-1-0 s-a schimbat.
Nouă poartă de îmbarcare este...
Și revista?
Nu. Doar mă uit.
Ești sigură? Le vom vinde în două ore.
Voi lua eu una.
Poftim. Ia-o pe a mea.
Un pachet de Wilmingtons
și guma de mestecat a domnișoarei.
68 de cenți.
Păstrează restul.
Mulțumesc.
Frumoasă fată.
Foarte.
Ești gata pentru prima ta misiune?
Acum?
Locul 3D.
Trebuie să-l reținem la vama de pe Heathrow.
Înlocuiește-i viza britanică de pe pașaportul sau
cu asta expirată.
Fără să știe?
O iau ca pe o întrebare retorică.
Ți-ai uitat guma.
Sigur. Lasă-mă pe mine să răspund.
Dialectica marxistă contează pentru o teză dublă?
Ăsta-i Hegel, nu Marx. Alo?
Maggie? Sunt Bill de la planificarea Pan Am.
Te poți oferi voluntar pentru un zbor special de ultim moment?
Cred că te uiți pe lista greșită.
Ne lipsește stewardesa șefă
pentru zborul New York-Londra.
Poți veni să fii comisarul nostru de zbor?
Azi?
Plecarea e la 8:30.
Margaret, sunt Paul Gilbert.
Pan Am lansează un nou transoceanic...
Și nu-l pot lăsa să zboare fără un comisar de zbor.
Știai că am fost pedepsită, Paul Gilbert?
Încălcarea uniformei.
Nu și dacă ajungi aici în 35 de minute.
Aș vrea să pot. Sunt în oraș.
Mișcă-ți fundul în centru.
Te va aștepta un elicopter la sediul central,
și scumpo,
poarta burtiera.
Elicopter?
Un gest extraordinar din partea mea
ca să-ți ajungă comisarul de zbor aici la timp.
Ce, Bridget nu e încă aici?
Nu-i problema ta.
Transoceanicul "Majestic" pleacă la timp.
Scrie-i primul ei capitol, căpitane.
Da.
Atenție, vă rog.
Acesta e ultimul anunț de îmbarcare pentru zborul 2701...
John?
spre Sao Paulo, Brazilia.
John!
A fost... cel de la Roma?
Oui.
Va fi cel din Londra?
Știai că era la acest zbor?
Îmi plac surprizele.
Zâmbește, draga mea.
Uite, poți să stai aici,
dar încuie ușa când pleci.
Maggie.
Ți-a căzut pălăriuța albastră.
Uite, am ajuns să văd lumea, Sam.
Când ai părăsit ultima oară satul?
Nu am nevoie să văd lumea pentru a o schimba.
Ei bine, eu am.
Taxi! Taxi! Taxi!
Merg în Park Avenue 200, la clădirea Pan Am.
E frumos.
Nou-nouț. N-a zburat niciodată.
Ce părere aveți, doamnelor?
Putem face să funcționeze echipă?
Tu ești pilotul nostru?
Unul dintre ei.
Nu, el este co-pilotul.
Primul ofițer.
Te simți bine, domnișoară?
Privirea înainte.
Cantitatea de combustibil verificată.
Controlul zborului, liber și corect.
Suntem gata, băieți?
Ești emoționat?
Pentru că aș putea sta eu în scaunul ăla, dacă ești emoționat.
Mulțumesc, Ted,
dar Pan Am vrea piloți adevărați în scaunul din stânga.
Bine ați venit la bord, domnule Sabel.
Pe aici.
Locul 3D e la culoar.
Pot să vă iau haina?
Port haina atunci când este frig.
Servieta?
Gin cu bitter, te rog.
Colette.
Bonjour. Bun venit la bord, domnule.
Pot să vă iau haina?
John, te rog, mai încet. Tommy a alunecat.
Ești bine, amice? Evelyn, haina?
Dacă nu te superi, aș vrea să-l așez mai întâi pe fiul nostru.
Desigur. Da.
Clipper 22, sunt turnul.
Livrarea specială tocmai a aterizat. Terminat.
Recepționat, turnule.
E fața noastră.
Căpitanul va da un raport privind planul nostru de zbor
imediat ce îndatoririle îi permit.
Suntem bucuroși să fiți cu noi în această dimineață.
Ei bine, mulțumesc, Kate.
Maggie, tu ești comisarul nostru de zbor?
Cea mai bună pe care au putut-o găsi în scurt timp.
Putem să-i dăm drumul, domnilor? Am obosit așteptând.
Maggie?
Dean?
Ești căpitan acum?
Tu ai ajuns cu elicopterul?
Îmi place să-mi fac intrarea.
Unde-i... unde-i Bridget?
Nu știu. M-au chemat s-o înlocuiesc.
Da? Cine înlocuiește ce făcea ea în rest?
El n-o să conducă avionul, nu-i așa?
Ei bine, bun venit la bord, Maggie.
Mulțumesc.
Deci... pe cine altcineva mai avem?
O nouă angajată. E în spate.
Laura... Cameron?
Sora mea. Nu pot să scap de ea.
V-au pus pe amândouă în aceeași cursă?
Nu-i grozav?
Clipper 22, sunt turnul Idlewild.
Liber pentru decolare, pista 3-1, stânga.
Liber pentru decolare,
3-1 stânga. Clipper 2-2 rulează.
Cât de noua ești Laura?
E atât de evident?
Mai bine pune-ți centura.
Ne cheamă aventură.
Sezonul 1, episodul 1
Traducerea și adaptarea: Dorula/SubTeam
Dă-i drumul.
Spune-o.
Bine ați venit, doamnelor și domnilor.
Vă vorbește... căpitanul.
Astăzi veți împărtășiți o bucățică de istorie
împreună cu noi, aici la Pan American.
Aceasta este prima cursă a celui mai nou avion transoceanic.
din flota Pan Am.
Dacă nu ați zburat niciodată cu un avion spre Europa,
sunteți la un adevărat festin.
zborul nostru va dura numai șase ore și jumătate
fără vibrații sau zgomot din afară,
în cabină cu aer condiționat.
Călătorim cu viteza de 925 km/h.
În plus, vom beneficia de un vânt substanțial din coadă,
grație curentului de reacție...
Deci, viteza noastră de bază ar putea ajunge la peste 1045 km/h.
Ți-e sete?
Un american ar spune ceva, nu?
Depinde de subiect.
Familia din rândurile 5 și 6.
E căsătorit.
Ai întrebat?
Nu. Nu-mi pasă. Am fost doar surprinsă.
Bine. În regulă.
E foarte franțuzesc din partea ta.
Îi scuipam în mâncare sau în băutură?
În ambele.
Relaxați-vă, și bucurați-vă de zborul transoceanic spre Europa.
Ce?
Nu cred că pot să-ți spun "căpitan".
Vei fi în stare să-i spui "căpitan," Sanjeev?
10.000 de metri, căpitane.
Nu cred că pot s-o fac.
Poate că voi începe în spaniolă, până mă obișnuiesc.
Centrul Boston, sunt clipper 2-2.
Nivelul de zbor 3-5-0, direcția 0-1-9 grade.
Recepționat, clipper 22.
Boston... ai putea lua legătura cu operațiunile Pan Am,
să vezi dacă au stabilit legătura cu Bridget Pierce?
Repetă, Clipper 22.
Vrei să verifici stewardesa noastră lipsă?
Te eliberezi deja?
Am permisiunea de a-l boteza pe John, el capitan?
Nu, suna tot ciudat. Poate că în limba italiană.
Bridget trebuie să fi sunat pe cineva.
Se va întoarce. Mereu o face.
Maggie, am auzit că ai fost pedepsită.
Te-a prins cineva de burtieră?
Nu va fi ultima oară.
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor
cu inspecția uniformelor, da?
Mulțumesc,
dar cred că voi lăsa asta mâinilor mai experimentate.
Scuzați-mă.
Meniul de prânz?
- Vrei să ne faci o poză? - Da, mulțumesc.
Nu am mai văzut unul ca asta.
Este nevoie de un film special. Fotografiile sunt developate în interior.
A fost cadou de nuntă de la părinții mei.
E totul aranjat. Doar... apeși butonul de sus.
Sunteți în luna de miere?
În cele din urmă. Îl cunosc din clasa a șaptea.
I-a luat zece ani ca să mă ceară.
Scuză-mă domnișoară, asta ești tu?
Nu.
Suntem atât de entuziasmați să mergem la Londra.
Voiam să mergem la Paris, dar prietena mea Sue Ellen,
tocmai a fost la Paris și nu am vrut să venim acasă
cu aceleași povesti, așa că...
Minunat. Absolut minunat.
Greg este un om foarte norocos.
Tatăl tău l-a văzut uitându-se la această casă de pe Asher
lângă școala primară.
Ar trebui să încercăm din nou celălalt colier.
Poate puțin mai mult ruj.
Kate, se potrivește?
Ne-am gândit să aranjăm tivul, dar...
Nu te îngrijora, scumpo.
Dacă sorei tale îi păsa cum arată rochia ei,
ar fi zburat ca s-o aranjeze.
Snt sigură că ai ghicit perfect, mamă.
Păi trebuia, nu-i așa? Încă nu te-ai schimbat?
A trebuit să repar voalul.
Ce? Ce i-ai făcut?
Nu i-am făcut nimic. Era puțin rupt.
Kate, oprește-te. Oprește-te. Îmbracă-te.
O să-i spun lui Greg că ne mai trebuie câteva minute.
Te simți bine?
Da.
Sunt doar nervii, cred. Nu mă pot opri din tremurat.
Arăți minunat, așa că bucură-te.
Pot să-ți aduc ceva?
Poți să-mi aduci niște apă?
Da. Desigur. Mă întorc imediat.
Felicitări.
Am călătorit 36 de ore,
dar am ajuns aici.
Și totuși, nu ți-ai găsit timp
să-ți schimbi costumația aia.
Sunt mândra de uniforma mea.
Știi ce am ajuns să facem?
Mi-ai spus clar că nu-ți pasă ce cred eu despre ce faci.
Dă-i drumul. Cochetează în jurul lumii dacă vrei,
dar nu folosi ziua specială a surorii tale...
Asta nu-i ziua specială a Laurei. Este a ta,
pentru ca Laura n-a luat o decizie pentru ea
toată viața ei.
Laura? Laura, ce s-a întâmplat? Ai leșinat?
Nu pot...
- A mâncat în dimineața asta? - Nu pot...
Sunt nervii.
- Zâmbește, draga mea. - Mama.
- Nu pot... - Aduc un sedativ.
- Nu cred că e... - Nu pot face asta.
- Kate, nu acum. - Nu vreau...
- Nu vreau să... - Vrei să deschid fereastra?
- Nu... Nu vreau să facă asta. - Bine, scumpo,
- respiră. - Nu vreau să fac asta. Nu vreau.
Respiră. Ești în regulă.
Nu vreau să fac asta.
Bine, ce să faci? Să te căsătorești cu Greg?
E prea... e prea târziu.
Nu, nu, nu. Nu, nu e prea târziu.
Nu vreau să fac... Nu vreau să fac nimic din astea,
dar toată lumea e deja aici.
Atunci, vom pleca. Se pot distra fără noi.
Dar... mama...
Laura, ascultă-mă.
Trebuie să te decizi chiar acum,
pentru că asta este viața ta.
Ce vrei să faci cu ea?
Tata mai păstrează cheile în parasolar?
Nu pot să cred că facem asta.
Laura.
- Ești frumoasă. Felicitări. - Mulțumesc. Mulțumesc.
- Trebuie să plec. - Laura!
Trebuie să plec!
Unde mergem?
Am o săptămână liberă. Te voi duce oriunde vrei să mergi,
să vezi orice vrei să vezi.
Vreau să văd lumea.
Îmi place acest plan.
Da, poți să mi-o arăți. Voi deveni stewardesa la Pan Am.
Fetelor, ce credeți că faceți?
- Hai, hai, hai, hai! - Unde vă duceți?
Înapoi în casă! Ne aliniem.
Nu! Începe preludiul!
Doamnelor și domnilor,
pentru cei de pe partea stânga a avionului,
așa cum am promis,
puteți vedea coasta sudică a Groenlandei.
Colette.
Îmi pare rău.
N-am știut că vei fi în acest zbor.
Ce coincidență.
Nu știam că erai căsătorit.
Am crezut că ai înțeles.
Ce să înțeleg? Că sunt amanta ta?
Nu...
Colette.
Îmi trebuie doar puțin timp. N-am plănuit asta.
Care ți-a fost planul, dle Stanton?
Crede-mă, când ne-am întâlnit, nu mă așteptam...
Acum, tati?
Este un zbor lung, amice.
Vrea să vadă cabina de pilotaj.
Putem face asta chiar acum, bine?
Haide.
Un zbor lung?
Bridget!
E o motocicletă acum?
Am vorbit cu vânzătorul să mă lase să o plimb
toată ziua.
Cu italiana ta de frunte?
Cu aia și cu dolari americani. Cine e ăla?
Un turist rătăcit ce avea nevoie de indicații.
Bun.
Am nevoie de indicații spre Tivoli.
Nu pot.
I-am promis lui Kate că ne întâlnim la masa de prânz.
Spune-i că ai fost redirecționată.
Poți aștepta?
Nu-i specialitatea mea.
O să păstrez loc pentru deșert.
Vino și caută-mă.
Pe curând.
Taxi!
Vezi pe unde mergi!
Sora mea a fost regina frumuseții.
Atunci cineva a primit ceva înapoi.
Ar trebui într-adevăr să o vezi.
Nu trebuie.
Ai găsit locul?
Da. Aveau o masă care ne aștepta.
Și prietenul tău?
El este... Îmi pare rău.
Nu ți-am reținut numele.
Richard. Richard Parks.
Bridget Pierce.
Mi-a venit în ajutor.
Ghidul meu m-a trădat.
American?
Mi-e teamă că e pierdut fără speranță.
Stai jos.
Nu pot. Îmi pare rău.
N-am vrut să mă aștepți.
Au nevoie de un comisar de zbor pentru zborul de seară la Berlin.
Rămâi. E drăguț.
Poate puțin.
- Ne vedem la New York. - Bine.
- Ciao. - Ciao, Bridget.
Am înțeles că nu era sora ta.
Nu, nu. Zburăm împreuna. Sunt stewardesă la Pan Am.
Asta e genul meu favorit de stewardesă.
Cu ce te ocupi, dle Parks?
Lucrez pentru guvernul SUA.
Spionaj.
Greu de crezut?
Fără trenci?
N-am spus că eram bun la asta.
Tu, pe de altă parte, te potrivești perfect profilului...
Frumoasă, educată, vorbești trei limbi.
Și am acoperirea perfectă.
Exact.
O stewardesă Pan Am poate călători în întreaga lume
fără suspiciune.
Stai. De unde ai știut că vorbesc trei limbi?
Nu, mulțumesc.
Pot să vă aduc altceva?
Da. Niște liniște.
Maggie.
Domnule, ați dori niște caviar?
De unde?
Vine zilnic din Marea Caspică.
Poate mai târziu.
Așteaptă. Așteaptă!
Revista aia "Life" e a mea.
Nu, cred că a dvs e în servietă.
Pot fura o ceașcă?
Servește-te.
Bună. Sunt Ted.
Primul ofițer.
Așa e. Cum te numești?
Laura.
E primul tău zbor intercontinental?
- Nu. - Ba da.
Nu. Nu aceasta.
Sunt doar ospitalier.
Consider-o spațiu aerian restricționat.
Doar vă ajut fetelor, turnându-mi niște cafea.
Pentru un co-pilot, îți petreci mult timp
afară din cabina de pilotaj.
Grozav.
Dacă-ți trebuie ceva Laura, anunță-mă.
Aproape că am sunat acasă aseară.
În cele din urmă ai spus mamei și tatei
- că m-ai urmat în uniformă? - Am scris o scrisoare.
Mai bine speră să ajungă acolo înainte de revista "Life."
Domnișoară? Scuză-mă.
Mă puteți ajuta?
Mi-ați văzut ochelarii? Cred că i-am lăsat în haină.
Da, voi arunca o privire.
Doamnelor și domnilor, intrăm într-o zonă
cu aer dens, așa că pentru siguranța dvs,
vă voi ruga să reveniți la locurile dvs.
Le-am luat, le-am luat.
Îmi pare rău. Nu am putut...
Am crezut că ești pregătită pentru asta.
Kate, abia am început. E greu pentru mine.
E greu pentru tine, Laura? Nimic nu este greu pentru tine.
Ești perfectă.
Asta crezi?
Pleacă din calea mea. Nu am nevoie de un cățeluș pierdut.
E bine, puiule.
Scuză-mă, domnișoară?
Da?
Îmi pare rău. Nu ți-am reținut numele.
Colette.
Colette, îți mulțumesc că l-ai dus pe Tommy în cabina de pilotaj.
A fost plăcerea noastră. E un băiat foarte drăguț.
Poți lua loc o clipă?
E permis să vizitezi pasagerii?
Da.
Nu îmi pot imagina cum e să stai în picioare atâta timp.
Ajungi să te obișnuiești.
Am vrut să te întreb de unde ți-ai luat genele.
Arată atât de natural.
Nu, nu, sunt naturale.
Sunt ale mele.
La naiba.
Speram să fie pariziene și mi-aș putea alege o pereche.
Ești binecuvântată.
Sunt geloasă.
Ce desenezi, Tommy?
Luna trecută erau rachete spațiale.
Luna asta, sunt avioane.
Drăguț. Ești artist.
Domnișoară, îmi poți da un alt Martini, te rog?
John, nu o înnebuni.
Nu, nu, deloc.
Mulțumesc.
E plăcerea mea.
Clipper 22, către Gander Oceanic.
Gander Oceanic,sunt Clipper 2-2. Dă-i drumul.
Operațiunile Pan Am ne-au cerut să retransmitem un răspuns.
Stewardesa dvs. lipsa a demisionat de la biroul din Londra.
Nu se referă la Bridget, nu-i așa?
Ai recepționat, Clipper 22?
Recepționat, Gander Oceanic. Clipper 2-2.
Mulțumesc că mi-ai transmis asta. Terminat.
Bridget iubește Pan Am. N-ar fi demisionat.
Niciodată să nu ai încredere într-un radio.
Odată mi-au pierdut urma timp de trei săptămâni în Brazilia.
- Dacă nu cumva... - Ce?
și-a dat demisia pentru că s-a măritat.
Cine? Ce, Bridget?
Dean. Întreaga companie știe despre voi doi.
Eu nu știam.
Toată lumea, în afară de Sanjeev, știe despre voi doi.
V-ați logodit?
Ticălosule!
Felicitări.
Dacă sunteți logodiți, de ce este la Londra?
Cine știe unde este femeia asta vreodată?
Abia a prins avionul în Cuba.
A fost în Cuba?
Am fost cu toții. Am zburat cu ultimul DC-6
plin cu prizonierii eliberați din Golful Porcilor
pentru unchiul Sam.
Avionul cu revolta?
Nu a fost o revoltă.
CUBA, GOLFUL PORCILOR ELIBERAREA PRIZONIERILOR
- Ăștia sunt ultimii? - Pe mine mă întrebi?
Am crezut că Pan Am duce câțiva prizonieri eliberați.
Nu ai spus că va trebui să părăsim avionul.
Să ne ridicăm de la sol înainte ca cineva să se răzgândească.
- Urcă! - Ne luăm zborul în zece minute!
Cel puțin nu au bagaj, nu-i așa?
Unde e Departamentul de Stat?
Am crezut că ei trebuia să organizeze asta.
Să organizeze Golful Porcilor?
Aș fi preferat să-i plătească răscumpărarea lui Castro. Haide!
Am încercat să-i invadăm țara.
- Țara lui? - A cui e țara?
Castro nu va fi niciodată în stare să o țină. Haide!
Să mergem, Maggie.
Să plecăm de aici.
Unde-i Bridget?
Pompa injectoare de combustibil numărul 4, oprită.
Verificat. Pompa oprită.
Toate motoarele stabilizate la 1.000 de rotații pe minut.
Să plecăm dracu de-aici.
Cabina e închisă? Nu o avem pe Bridget.
Unde e?
Nu e în avion. N-am văzut-o afară.
Căpitane, va trebui să oprești motoarele.
Nu, nu, nu. Am o misiune
și un avion plin de oameni pentru care sunt responsabil.
Nu poți pleca fără echipajul tău.
În sfârșit avem permisiunea. Plecăm.
Nu fără ea, nu pleci.
N-o să rămân blocat în Cuba. Dean!
Jur pe Dumnezeu, voi decola fără tine!
Mișcă-te! Mișcă-te!
Maggie, spune-le acestor oameni că decolăm într-un minut.
Plecăm de aici și nu-l lăsa să închidă ușa asta!
Nu s-a întâmplat nimic.
Nu, nu, nu, pilotule, pilotule.
Hai, hai, hai, hai. Ce faci aici?
Te căutam.
Am uitat pe cineva. Aproape te-am uitat!
Mereu dispari de lângă mine.
Mereu mă întorc.
Atunci bine. Promite. Căsătorește-te cu mine.
Poftim?
M-ai auzit!
Mă ceri acum?
Păi, acum m-am decis!
Pe o pistă din Cuba cu un avion plin de exilați?
Ești nebun?
Spune "da" acum!
Va fi o poveste grozavă!
Dean, eu...
Nu pot spune "da" acum.
Atunci să spui "da" mai târziu.
Venim!
Doamnelor și domnilor,
începem coborârea noastră spre aeroportul londonez, Heathrow,
unde ora locală este aproximativ 8:05.
Tinerii mei căsătoriți doresc o sticlă de șampanie s-o ia cu ei.
Facem asta?
Uneori, dacă sunt drăguți.
Cu siguranță sunt drăguți unul cu celălalt.
Mulțumesc.
Kate, n-am vrut niciodată să fiu o povară pentru tine.
Voi cere să fiu redistribuita.
Laura, îmi pare rău. Nu e vorba că nu te vreau aici.
Dar ai fugit de acasă cu un motiv.
Îmi plăcea să știu că erai acolo când veneam acasă.
- Asta e bine. - Îți voi lua asta.
Așteaptă. Stai puțin.
Doamnelor și domnilor,
în onoarea zborului inaugural al acestui transoceanic,
printr-o selecție aleatorie,
am dori să oferim pasagerului de pe locul 3D
o sticlă de șampanie.
Vă rugăm, să-l aplaudăm.
Poftiți, domnule. Complimente din partea Pan Am.
Nu, mulțumesc.
Bine.
Stai.
Tu ești?
Da.
Credeam că sunt modele, nu?
Abia am absolvit școala de stewardese.
și traversam strada să o sun pe sora mea.
Îmi amintesc cu greu de fotograf.
Eram... fericită.
Cred că a făcut o poză bună.
O seară bună.
Bine ați venit la Londra. Bun venit.
Mulțumesc.
Rămâneți uscați.
- O seară bună. - Mulțumesc.
Bine ați venit la Londra.
- Mulțumesc, doamnelor. - Bine ați venit la Londra.
Bine ați venit la Londra.
Vă mulțumesc din nou.
- Plăcerea noastră. - Mulțumesc.
Să aveți o călătorie minunată.
Încă îți mai plac surprizele?
Numai cele bune.
Îmi pare atât de rău. Mi-am uitat geanta.
O să v-o aduc eu.
Vă mulțumim că ați zburat cu Pan Am.
Iat-o.
- Mulțumesc. - Da.
Desenul lui Tommy.
Nu, păstrează-l. Vreau să-l ai.
Pune-l pe frigider să te ajute să-ți reamintești
să nu te culci cu soții altor femei.
Vei fi grozavă în meseria asta.
Scuzați-mă.
Vreți... vreți să faceți un apel local pentru mine?
Bridget Pierce.
Desigur, domnule.
Vă voi face legătura în hol.
Grozav. Mulțumesc.
Foarte dramatic.
Asta e "da"-ul meu?
Alo?
Bridget.
Sunt operatoarea, domnule.
Îmi pare rău. Numărul acestei locuințe a fost deconectat.
Un zbor bogat în evenimente?
Ai întârziat.
Ești... englez.
Ascuțite puteri de percepție.
Dă-mi o clipă. Vei înțelege.
Înțeleg că nu ai fost reținut la vamă.
Roger Anderson, MI6.
Voi fi unul din contactele tale la Londra.
Pașaportul?
Unul din multele.
Nu ai crezut că te vom trimite în teren
fără un test, nu-i așa?
Apropo, l-ai trecut...
cu greu.
Asta ai scos-o tu, nu-i așa?
Nu contează. Testam mentalitatea.
Testam voința.
Adevărat ta misiune s-ar putea să fie de fapt, mai ușoară.
Aproape toți diplomații străini și oamenii de afaceri,
sau persoane care pozează astfel, zboară cu Pan Am.
Se așteaptă de la tine să ții ochii și urechile deschise
și să ne comunici înapoi.
Uneori, vei funcționa ca și curier.
Bridget?
Dar trebuie să fii discretă tot timpul.
Să nu faci greșeli. Îi spunem "război rece" cu un motiv.
Am înțeles.
Cu siguranță sper c-ai înțeles.
Dle Anderson,
oamenii m-au subestimat întreaga mea viață
și s-au înșelat.
Bine, vom vedea dacă...
vei fi deasupra recomandării.
Așteaptă. A fost Bridget, nu-i așa?
Bridget a aranjat acea întâlnire cu Richard la Roma.
Avea ochi pentru talente.
"Avea?"
Sunt înlocuitoarea ei?
Am speranțe mari pentru tine, Kate.
Cred că îmi place debriefingul.
E neoficial, dar obligatoriu.
Da. Da.
Mâine, un alt avion decolează spre un loc nou.
Dispărute... greșelile de azi.
Singura lor urmă... o atingere mai înțeleaptă.
Cred că te-am înțeles mai bine în franceză.
Este ediția britanică?
Nu.
Va trebui să-mi iau propriul exemplar.
Un alt continent? Nu pot scăpa de asta.
De ce ai vrea asta?
Nu sunt eu în poză.
N-aș putea trăi cu asta.
Pentru că nu ești tu.
E promisiunea ta.
Aici suntem toate.
Recunoaște. Dacă Bridget era predictibilă,
ți-ai fi pierdut interesul în cele din urmă.
Am dat peste destule fete din astea ca să știu
că nu sunt ca femeile normale.
Sunt... Nu știu.
Sunt... mutații.
Cred că știu unde greșești, asule.
O spun că pe un compliment.
Crezi că primul om care s-a târât din mâlul primordial
știa că era diferit? Nu.
A avut doar un impuls că erau mai multe în viață
decât mâlul primordial.
Încerci să mă faci să mă simt mai bine?
Vezi... vezi masa de acolo?
Asta e selecția naturală la muncă, prietene.
Ele nu știu
că sunt o rasă nouă de femeie.
Ele au avut doar un impuls... să-și ia zborul.
Așa că nu încerca să le pedepsești.
Asta a fost o abordare delicată în seara asta.
A naibii aterizare...
căpitane.
Apreciez asta.
Este singura dată când vei auzi asta.
S-a făcut.
Încă două, te rog.
Da, l-am auzit pe Mickey jos la bagaje...
Traducerea: Dorula/SubTeam