NOVA IORQUE 1963
"O serviço de bordo Clipper é único.
Ao embarcarem num vôo ao redor do mundo,
passageiros são recebidos pela graça e beleza internacionais
conhecidas como as comissárias da Pan Am.
Todas graduadas, podem voar até se casarem ou até 32 anos."
Mãos.
-Com licença. Pode me ajudar? -É uma foto e tanto.
Obrigada. Tenho um problema...
Mais de um milhão de cópias vendidas, o chapéu está torto.
Não posei para a foto. Estava saindo do prédio.
-Está usando cinta? -Sim, senhora.
Isso é... Isso é necessário?
Uma cinta não se sustenta sozinha.
-Há um fio solto na sua meia. -Sim, eu sei. Pode me ajudar?
Meu vôo sai em menos de uma hora.
-Há quanto tempo está voando? -Três semanas e dois dias.
Tenho uma extra. Estamos na mesma tripulação. Venha, linda.
Não escura, senhorita Valois. Isso não é um cabaré.
Sim, senhorita Havemeyer.
-Próxima. -Ela gosta da cinta.
Então... parabéns. Quando te escolheram?
Semana passada. Estava na etapa de San Juan.
Não, não. Não o vôo. A revista.
-Como aconteceu? -Não tenho certeza.
Sem problema. Você estudou em Paris?
Na universidade de Baltimore.
Abram alas para o rosto da Pan Am.
Não, não. Não diga isso.
-Troca de meia. - Não diga isso. Não sou.
Não se desculpe. Está na capa da Life.
Com esse rosto, arranjaria um marido em dois meses.
Não estou procurando por um marido.
Espero que não. É famosa agora.
Não, acreditem nela. Ela não está.
Procurando um marido, é isso.
Kate, tentei te ligar noite passada.
Um homem tirou a foto. Eu não pedi.
Claro que não pediu.
-Quero chiclete. Querem algo? -Oi, Kate.
Pode mascar chiclete de uniforme?
-Tripulação do Clipper 22. -Sim?
Alguém viu a chefe de equipe de vocês, Bridget Pierce?
O portão de embarque do vôo 310 da Pan Am foi alterado.
O novo portão de embarque é...
-E a revista? -Não. Só olhava.
Tem certeza? Esgotará rápido.
Levarei uma.
Aqui. Pegue a minha.
Um maço de Wilmingtons e o chiclete da senhorita.
-68 centavos. -Fique com o troco.
Obrigada.
Bonita moça.
Muito.
Está pronta para sua primeira tarefa?
-Agora? -Assento 3D.
Precisamos retê-lo na alfândega de Heathrow.
Substituir o visto britânico por este já expirado.
-Sem ele saber? -Vou considerar uma retórica.
Esqueceu seu chiclete.
Claro. Eu atendo.
A dialética marxista explica a tese dupla?
Esse é Hegel, não Marx. Alô.
Maggie? Aqui é o Bill da escala da Pan Am.
Pode se apresentar para um vôo de última hora?
Acho que está trabalhando com a lista errada.
Estamos sem a chefe de equipe no vôo de NY para Londres.
-Pode vir e assumir? -Hoje?
-Decolagem às 8:30. -Margaret, aqui é Paul Gilbert.
Pan Am está lançando um novo avião.
Não posso deixar voar sem chefe de equipe.
Sabia que fui suspensa, Paul Gilbert?
Violação do uniforme.
Não se chegar aqui em 35 minutos.
Quem me dera. Estou na cidade.
Venha para Midtown.
Um helicóptero estará esperando na sede,
e, querida, use a cinta.
Helicóptero?
Um gesto extraordinário da minha parte
para trazer sua chefe de equipe a tempo.
-Bridget não está aqui ainda? -Não é problema seu.
"Clipper Majestic" decola na hora marcada.
Escreva o primeiro capítulo, capitão.
Sim.
Atenção, por favor.
Esta é a última chamada para o vôo 2701...
John?
Para São Paulo, Brasil.
Não era o seu... Aquele de Roma?
Sim.
Está prestes a ser o de Londres agora.
Sabia que ele estava nesse vôo?
Amo surpresas.
Apenas sorria, querida.
Ouçam, podem dormir aqui, mas tranquem a porta ao sairem.
Maggie, deixou seu chapéu azul ridículo cair.
Preciso ver o mundo, Sam.
Quando foi a última vez que saiu?
Não preciso ver o mundo para mudá-lo.
Eu preciso.
Táxi! Táxi! Táxi!
Vou para a Park Avenue 200, prédio da Pan Am.
-Nossa! É lindo. -Novinho. Nunca fez um vôo.
O que acham, garotas? Vamos fazê-lo funcionar?
-É o nosso piloto? -Um deles.
-Não, é nosso co-piloto. -Primeiro oficial.
Primeiro oficial.
-Tudo bem, senhorita? -Olhe para frente.
Combustível checado.
Controles de vôo livres e corretos.
Estamos prontos?
Está nervoso? Posso sentar ali, se estiver nervoso.
Obrigado, Ted.
Pan Am exige pilotos de verdade no assento esquerdo.
Bem-vindo a bordo, Sr. Sabel.
Por aqui.
3D é no corredor.
-Posso guardar seu casaco? -Eu uso quando está frio.
-A sua maleta? -Gim com tônica, por favor.
-Colette. -Bom dia.
Bem-vindo a bordo, senhor. Posso pegar seu casaco?
John, devagar. Tommy escorregou.
Está tudo bem, cara? Evelyn, casaco?
Se possível, gostaria que ele se acomodasse antes.
Certamente. Sim.
Clipper 22, torre.
Sua entrega especial pousou agora. Câmbio.
Entendido, torre.
É a nossa garota.
O comandante dará informações sobre o vôo
assim que for possível.
Estamos felizes em tê-los conosco nessa manhã.
-Obrigada, Kate. -Maggie, é a nossa chefe?
O melhor que conseguiram de última hora.
Podemos ir, rapazes? Estou ficando cansada.
Maggie?
Dean?
Você é comandante agora?
Acabou de chegar de helicóptero?
Bem, gosto de chegar em grande estilo.
Onde está... Onde está a Bridget?
Não sei. Apenas me ligaram para preencher.
E quem vai preencher o resto dela?
Ele não fará nenhum vôo de verdade, fará?
-Bem-vinda a bordo, Maggie. -Obrigada.
Então... Quem mais está com a gente?
Uma novata. Está lá atrás.
"Laura...Cameron"?
Minha irmã. Não consigo escapar dela.
Colocaram vocês duas no mesmo vôo?
Isso não é incrível?
Clipper 22, torre Idlewild.
Decolagem autorizada, pista 3-1-esquerda.
Decolagem liberada,
3-1-esquerda. Clipper 2-2 decolando.
O quão nova é você, Laura?
-É tão óbvio assim? -Melhor apertar os cintos.
A aventura nos chama.
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
kindtwin | Duartte | LeoM caiosigma | Letty
Zac | tharsim | Lola Uchoa | Mau
| Pan Am | 1.01 - Pilot
Vá em frente. Diga.
Bem vindos, senhoras e senhores.
Aqui é seu... Capitão falando.
Hoje podem dividir um pedaço de história
conosco aqui na Pan American.
Este é o voo inaugural do mais novo Clipper na frota Pan Am.
Se nunca voou num jato para a Europa,
vai adorar a experiência.
Nosso voo durará somente 6h30min.
Sem vibrações ou barulhos externos
na nossa cabine com ar-condicionado.
Estamos viajando a uma velocidade de 575 milhas/h.
Nos beneficiamos do vento em nossa direção,
cortesia da corrente de jato...
Então nossa velocidade pode chegar a 650 milhas/h.
Com sede?
Um homem americano diria algo, não?
Depende do assunto.
A família nas fileiras 5 e 6. Ele é casado.
Bem, você perguntou?
Não. Eu não ligo. Só fiquei surpresa.
Bem, bom. Tudo bem.
Isso é muito francês da sua parte.
Vamos cuspir na comida ou bebida dele?
Nos dois.
Relaxem, e apreciem o voo até a Europa.
Que foi?
Não acho que consigo te chamar de capitão.
Vai conseguir chamá-lo de capitão, Sanjeev?
35,000 pés, capitão.
Acho que não consigo fazer isso.
Talvez se começar em espanhol, e ir aumentando.
Central de Boston, Clipper 2-2 com você.
Voo nível 3-5-0 direção 0-1-nove graus.
Entendido, Clipper 22.
Boston, pode falar com o escritório da Pan Am
e ver se localizam Bridget Pierce?
Repita, Clipper 22.
Procure a nossa aeromoça desaparecida, por favor.
Nossa, já vai nos largar?
Permissão para batizar o João, "el capitan"?
Não. Ainda soa estranho. Quem sabe em italiano.
Bridget deve ter ligado para alguém.
Ela vai aparecer. Sempre aparece.
Maggie, ouvi dizer que estava de castigo.
-Te pegaram sem a cinta? -Não será a última vez.
Me avise se precisar de ajuda na inspeção de uniformes.
Obrigada, mas deixo isso para gente com mais experiência.
Com licença.
Me desculpe.
Menu do almoço?
-Tira uma foto nossa? -Sim.
-Nunca vi uma dessas antes. -A foto é revelada aí dentro.
Foi presente de casamento dos meus pais.
Está pronta. É só apertar aí em cima.
Estão na sua lua-de-mel?
Finalmente. Sabia desde a 7a série.
Ele só demorou 10 anos para me pedir.
Com licença, senhorita. Essa é você?
Não.
Estamos tão animados para ir pra Londres!
Íamos para Paris, mas minha amiga Sue Ellen
foi para lá, e não queríamos voltar
com as mesmas historias, então...
Lindo. Absolutamente lindo.
Greg é um homem muito sortudo.
Seu pai o pegou olhando essa casa em Asher,
perto da escola primária.
Devíamos tentar o outro colar de novo.
Talvez um pouco mais de Rouge.
Kate, ele cabe?
Pensamos em fazer a bainha, mas...
Não se preocupe, meu amor.
Se sua irmã ligasse para como se veste,
teria voado para as provas.
Aposto que chutou com exatidão, mamãe.
Tive que chutar, não tive? Ainda não se trocou?
Tive que remendar o véu.
O quê? O que fez com ele?
Não fiz nada. Só rasgou um pouquinho.
Kate, pare! Vista-se.
Vou dizer a Greg que precisamos de mais uns minutos.
Está tudo bem?
Está. É só nervoso, eu acho. Não consigo parar de tremer.
Você está linda. Aproveite!
-Está precisando de algo? -Poderia trazer água?
Claro. Já volto.
Viajei por 36 horas seguidas, mas cheguei.
Ainda assim não teve tempo para trocar de roupa.
Estou orgulhosa do meu uniforme.
Sabe o que podemos fazer?
Você deixou claro que não liga para o que penso.
Prossiga! Fique vagabundeando pelo mundo,
mas não use o dia especial da sua irmã...
Hoje não é o dia dela. É o seu,
porque Laura nunca tomou uma decisão sozinha na vida.
Laura?
O que houve? Você desmaiou?
-Não consigo. -Ela comeu hoje?
É nervoso.
-Só abra o sorriso, querida. -Mãe...
Vou pegar um sedativo.
-Não acho que... -Kate, agora não!
-Quer que eu abra a janela? -Não quero fazer isso.
Está bem, querida. Respire...
-Não quero fazer isso. -Só respire.
-Está ótima. -Não quero fazer isso.
Isso o quê? Casar com o Greg?
-É tarde demais. -Não! Não é tarde demais.
Não quero nada disso, mas já estão todos aqui.
Eles vão embora. Eles fazem a festa sem nós.
-Mas minha mãe... -Laura, escute-me!
Precisa decidir agora, porque é sua vida.
O que quer dela?
Papai ainda deixa as chaves no quebra-sol?
Não acredito que estamos fazendo isso.
-Você está linda. Parabéns! -Obrigada. Preciso ir!
Aonde estamos indo?
Tenho uma semana. Vou levá-la a qualquer lugar
-que queira conhecer. -Quero conhecer o mundo.
-Adoro esse plano! -Você pode me mostrar.
Vou me tornar comissária da Pan Am.
Meninas, o que acham que estão fazendo?
-Aonde vão? -Vamos logo!
Voltem para a casa. Estamos arrumando a fila.
O prelúdio está começando!
Senhoras e senhores, para aquele sentados à esquerda,
como prometido, podem ver a costa sul da Groelândia.
Colette?
Sinto muito.
Não sabia que você ia estar nesse voo.
Que coincidência. Não sabia que era casado.
-Pensei que tivesse entendido. -Entendido o quê? Sua amante?
Colette...
Só preciso de um tempo. Não planejei isso.
Qual era seu plano, Sr. Stanton?
Acredite. Quando nos conhecemos, não esperava...
-É agora, papai? -É um voo longo, amigão.
Ele quer conhecer a cabine de comando.
Podemos fazer isso agora, está bem?
Venha comigo.
ROMA, TRÊS MESES ANTES
-Teve um longo voo? -Não, meu amor.
Bridget!
Está com uma moto agora?
Convenci o vendedor a levá-la para uma volta durante o dia.
Com o seu excelente italiano?
Isso e com o dólares. Quem é aquele?
Um turista perdido que precisava de informações.
Que bom.
Preciso de informações para chegar à Tivoli.
Eu não posso.
Prometi à Kate que a encontraria para almoçar.
Então diga a ela que mudaram sua rota.
Você não pode esperar?
Esperar não é minha especialidade.
Guardarei espaço para a sobremesa.
Venha me encontrar.
Te vejo em breve.
Olha para onde anda!
Não, serviço comunitário. No clube às 4h?
Minha irmã que era a rainha da beleza.
Bem, então alguém entendeu ao contrário.
Você tem mesmo que vê-la.
-Não, não preciso. -Encontrou o lugar?
Sim. Tinham uma mesa esperando por nós.
-E o seu amigo? -Esse é o...
Desculpe. Não me disse seu nome.
Richard. Richard Parks.
Bridget Pierce.
Ela veio em meu resgate.
Minha tradução desse livro estava péssima.
Um americano?
Receio que ele esteja desesperadamente perdido.
Sente-se.
Não posso. Sinto muito.
Não queria deixá-la esperando. Precisam de uma comissária.
-Por favor fique. Ele é bonito. -É, talvez ele seja um pouco.
-Nos vemos em Nova Iorque. -Está bem.
-Tchau. -Tchau, Bridget.
Imagino que aquela não era sua irmã.
Não, não. Voamos juntas. Sou comissária da Pan Am.
Bem, esse é o meu tipo favorito de comissária.
Então, com o que trabalha, Sr. Parks?
Trabalho para governo americano.
Na área de inteligência.
-Difícil de acreditar? -Não usa sobretudo?
Não disse que era bom no que faço.
Você, por outro lado, se encaixa perfeitamente no perfil.
Linda, bem educada, fala três línguas.
-E tenho o disfarce perfeito. -Exatamente.
Uma comissária da Pan Am pode viajar pelo mundo sem suspeitas.
Espera. Como sabia que sou trilingue?
Não, obrigado.
Gostaria de mais alguma coisa?
Sim. Um pouco de paz.
Maggie.
Senhor, gostaria de um pouco de caviar?
De onde?
É trazido diariamente do mar Cáspio.
Talvez mais tarde.
Espere. Espere!
Essa é a minha revista "Life".
Não é, acredito que a sua esteja na sua maleta.
-Posso pegar uma xícara? -Fique à vontade.
-Oi, sou o Ted. -O primeiro oficial.
Isso mesmo. Como se chama?
-Laura. -Laura.
Esse é o seu primeiro voo intercontinental?
-Não. -É sim.
-Não, não mexa com essa. -Só estou sendo hospitaleiro.
Respeite o espaço aéreo dela.
Só estou ajudando as garotas, bebendo um café.
Para um co-piloto, você fica muito tempo fora da cabine.
Ótimo.
Se precisar de qualquer coisa, Laura, me fale.
Quase liguei para casa noite passada.
Você finalmente contou pro pai e mãe
-que me seguiu na profissão? -Escrevi uma carta.
É melhor esperar que chegue antes da revista "Life".
Senhorita? Com licença.
Você pode me ajudar?
Você viu meus óculos? Acho que deixei no meu casaco.
Sim, vou dar uma olhada.
Senhoras e senhores, estamos passando por uma
turbulência, então por segurança,
vou pedir que retornem aos seus assentos.
-Eu cuido disso! -Sinto muito...
Pensei que você tinha treinado pra isso.
Kate, estou começando. Isso é difícil pra mim.
Difícil pra você, Laura? Nada é difícil pra você.
-Você é perfeita. -É isso que você acha?
Só saia do meu caminho. Não preciso de cachorro perdido.
Está lindo, querido.
-Com licença, senhorita? -Sim?
-Desculpa, não sei o seu nome. -Colette.
Colette, muito obrigada por levar Tommy até a cabine.
Foi nosso prazer. Ele é um garoto muito fofo.
Poderia sentar por um momento?
É permitido bater papo com os passageiros?
Sim.
Não imagino como é ficar em pé por tanto tempo.
Você se acostuma.
Eu queria perguntar onde você conseguiu esse cílios.
Parecem tão naturais.
Não, não, são naturais. São meus.
Droga.
Esperava que fossem de Paris e pudesse comprar um.
Você é abençoada. Estou com inveja.
O que você está desenhando, Tommy?
Mês passado foi foguetes espaciais.
Esse mês são aviões.
Que lindo. Você é um artista.
Senhorita, poderia pegar outro Martini, por favor?
-John, não tire-a daqui. -Não, sem problema.
-Obrigado. -O prazer é meu.
Clipper 22, Gander Oceanic.
Gander Oceanic, Clipper 2-2. Prossiga.
Pan Am Operations nos pediu pra transmitir uma resposta.
Sua comissária perdida se demitiu em Londres.
Não estão falando da Bridget, estão?
Entendeu, Clipper 22?
Entendido, Gander Oceanic. Clipper 2-2.
Obrigado pela informação. Câmbio.
Bridget ama Pan Am. Ela não sairia.
Nunca confie na rádio.
Não conseguiram me localizar por três semanas no Brasil.
-A menos que... -O que?
Ele teria que se demitir se fosse se casar.
Quem? O que, Bridget?
Dean. Todos da companhia sabem de vocês dois.
Eu não sabia.
Todos menos Sanjeev sabem de vocês dois.
Estão noivos?
-Seu filho da mãe! -Parabéns!
Se noivaram, por que ela está em Londres?
Desde quando alguém sabe onde ela está?
Ela quase não pegou o avião em Cuba.
Ela esteve em Cuba?
Todos estivemos. Voamos no último DC-6 cheio
de prisioneiros da Baía dos Porcos pro Tio Sam.
-Avião com uma rebelião? -Não era uma rebelião.
CUBA, BAÍA DOS PORCOS RESGATE DE PRISIONEIROS
Tudo bem?
Rápido, rápido.
-Este é o último deles? -Está perguntando pra mim?
Pensei que Pan Am iria voar só uns prisioneiros libertos.
Você não disse que teríamos que sair do avião.
Vamos sair do chão antes que alguém mude de ideia.
Por favor, continuem.
Entrem! Vamos decolar em 10 minutos!
Pelo menos não têm bagagem.
Onde está o Depto. de Estado? Pensei que organizariam isso.
Baía dos Porcos organizada.
Antes pagassem o resgate a Castro. Vamos!
-Tentamos invadir o país dele. -O país dele?
De quem é este país?
Castro nunca será capaz de manter isso. Vamos!
Maggie.
Vamos sair daqui.
Cadê a Bridget?
Número quatro mangueira de abastecimento fora.
Checado. Mangueira fora.
Todos os motores estabilizados à 1.000 RPM.
Vamos dar o fora daqui.
-A cabine está segura? -Bridget não está aqui.
-Onde está ela? -Não está no avião e nem fora.
Capitão, terá que desligar os motores.
Tenho uma missão e um avião cheio, sou o responsável.
Não pode partir sem a tripulação.
-Temos permissão. Vamos partir. -Sem ela você não vai.
Não vou ficar preso em Cuba. Dean!
Juro por Deus, irei decolar sem você!
Sai da frente! Sai da frente!
Maggie, avise que decolaremos em um minuto.
Já vamos, e não deixe fechar essa porta!
Está tudo bem.
-O que está fazendo aqui? -Te procurando.
Esquecemos um. Quase te esquecemos!
-Está sempre sumindo de mim. -Eu sempre volto.
Está bom. Prometa. Casa comigo.
-O quê? -Você me ouviu!
-Está me pedindo agora? -Acabei de decidir!
Numa pista em Cuba com um avião cheio de exilados?
Está chateado?
Diga "sim" agora!
Será uma grande história!
Dean, eu...
Não posso dizer "sim" agora.
Então diga "sim" depois.
Senhoras e senhores,
iniciamos a descida para Londres,
a hora local é aproximadamente 8:05.
Os recém-casados querem um champagne para levar.
Fazemos isso?
Às vezes, se forem simpáticos.
Com certeza são um com o outro.
Obrigada.
Kate, nunca quis ser um fardo para você.
Vou pedir transferência.
Me desculpe. Não é por estar aqui.
Mas você fugiu de casa por um motivo.
Gostava de saber que estava lá para voltar para casa.
Espera. Fique aqui.
Senhoras e senhores, pelo vôo inaugural deste avião Clipper,
numa seleção aleatória, gostaríamos de oferecer
ao passageiro na 3D uma garrafa de champagne.
Por favor, uma salva de palmas para ele.
Aqui está, senhor. Cumprimentos da Pan Am.
Não, obrigado.
Tudo bem.
Espere.
-É você? -Sim.
Pensei que fossem modelos.
Tinha acabado de me formar na escola de comissárias,
e estava atravessando a rua para ligar para minha irmã.
Nem lembro do fotógrafo.
Estava apenas... feliz.
Acho que resultou numa boa foto.
Tenha uma boa noite.
Bem-vindo à Londres.
-Obrigado. -Não se molhe.
-Tenha uma boa noite. -Obrigado.
Bem-vindo à Londres.
-Obrigado, senhoras. -Bem-vindo à Londres.
Bem-vindo à Londres.
-Obrigada de novo. -Nosso prazer.
Tenham uma boa viagem.
-Ainda ama surpresas? -Apenas as boas.
Desculpe. Esqueci minha bolsa.
Eu pego para você.
Obrigada por voar com a Pan Am.
Aqui está.
Obrigada.
O desenho do Tommy.
Não, pode ficar. Quero que fique com ele.
Coloque na geladeira para ajudar a lembrar
de não dormir com o marido de outras mulheres.
Você vai se sair bem.
Com licença.
Poderia fazer uma ligação local para mim?
Bridget Pierce.
Certamente, senhor.
-Passo a ligação para o hall. -Ótimo. Obrigado.
Muito dramática. Esse é o meu sim?
Alô? Bridget.
Sinto muito. Este número foi desconectado.
Vôo agitado?
Está atrasada.
-Você é... britânico. -O poder da percepção.
Vá com calma. Entenderá tudo.
Imagino que não ficou detido na alfândega.
Roger Anderson, MI6.
Serei um dos seus contatos em Londres.
-O passaporte? -Uma de muitas.
Não acha que a usaríamos sem algum tipo de teste, não é?
Falando nisso, você passou...
Por pouco.
Ficou aborrecido com isso, não?
Não importa. Estávamos testando capacidade mental, determinação.
Suas reais tarefas devem ser mais fáceis.
Quase todos os diplomatas e empresários estrangeiros,
pessoas posando como tais, voam Pan Am.
Mantenha olhos e ouvidos abertos e comunique-nos.
Às vezes fará trabalho de mensageira.
Bridget?
Mas deve ser discreta o tempo inteiro.
Não cometa erros. Chamamos de Guerra Fria por um motivo.
Eu entendo.
Certamente espero que sim.
Sr. Anderson,
pessoas me subestimaram a vida toda,
e elas estavam erradas.
Bem, veremos se você...
Se fará jus a sua recomendação.
Espere. Era a Bridget, não era?
Bridget providenciou aquele encontro com Richard em Roma.
Ela tinha percepção para descobrir talentos.
"Tinha"?
Sou a substituta dela?
Tenho muita esperança em você, Kate.
Acho que gosto de reuniões.
Não é oficial, mas é necessário.
Amanhã outro avião decola para um novo lugar.
Dissipados... Os erros de hoje.
O único vestígio deles... Um toque mais de sabedoria.
Acho que te entendo melhor em francês.
Essa é a edição britânica?
Não.
Bem, tinha que ter a minha.
Outro continente? Não consigo fugir disso.
-Por que gostaria? -Não sou essa foto.
Nunca poderia fazer jus a ela.
Porque não é você.
É uma promessa de você. Essa é todas nós.
Encare isso. Se Bridget fosse previsível,
acabaria perdendo o interesse.
Já me envolvi o bastante com mulheres assim
para saber que não são mulheres normais.
Elas... Não sei. Elas... São mutações.
Acho que sei onde está errando, espertinho.
Entendo isso como um elogio.
Acha que o primeiro homem
dos primórdios sabia que era diferente?
Apenas teve um impulso de que a vida era mais do que aquilo.
Essa é sua tentantiva para me fazer sentir melhor?
Está vendo aquela mesa lá?
Aquilo é a seleção natural no trabalho, meu amigo.
Elas não sabem que são uma nova raça de mulheres.
Apenas tiveram um impulso...
para alçar vôo.
Então não tente e castigue-as.
Essa foi uma abordagem traiçoeira essa noite.
Um pouso e tanto, Capitão.
-Gosto disso. -É a única vez que vai ouví-lo.
-Deixa comigo. -Mais dois, por favor.
É, escutei o Mickey perto das bagagens.
| ManiacSubs | www.maniacsubs.co.nr
maniacssubs@gmail.com