Broadway-barinn
Jæja, segðu frá.
Segja frá hverju?
Síðustu nótt.
Ég fór á nýja staðinn á Sixth og Main.
Já.
-Gott andrúmsloft, fallegar konur, Danny. -Fjandinn.
Því segirðu "fjandinn"? Ég bauð þér með.
Ég sá þessa gellu, sæta stelpu, flotta.
-Eins og fyrirsæta? -Nei. Nei, nei.
Ég eltist ekki lengur við þessar anorexíustelpur.
Það er eins og að ríða tíu gíra hjóli með pabbavanda.
Satt.
Þessi stelpa er vel samsett, maður, flott brjóst, flottur rass, allur pakkinn.
En mér finnst ég kannast við hana.
Hæ, ég heiti Bernie.
Gott hjá þér.
Þú þekkir Angelu.
-Já, ég þekki líka Ang. -Alveg rétt, Bernie.
Já.
Já, þú varst með Angelu.
Með?
Nei, ég kengreið Angelu, þannig var það.
Þú lést hana svitna, ha?
Þarna var áhugi minn vakinn.
Ekkert gerir mann meira sexí en ef hann hefur farið illa með stelpu sem maður hatar.
-Það er eins og hefnd Í gegnum tengsl. -Einmitt.
Þessi Bernie er djarfur. Það er stelpukvöld, ég er til í tuskið, við dettum í það.
-Splæstir þú? -Auðvitað. Er ég einhver hálfviti?
Hún varð full, ég varð fullur, við fórum heim til mín.
Hlustaðu á mig, Danny, þessi gella var brjáluð.
En hann varð of fullur.
Sko, þú lætur þá alltaf drekka of mikið.
Nei. Það er ekki mér að kenna að hann fékk...
Viskískaufa? Skammastu þín.
Ég varð að drekka eins og hún svo ég liti ekki út eins og aumingi.
Það er ekki mér að kenna að vinurinn niðri stóð sig ekki.
Það má líta á viskíiskaufa á tvo vegu.
Gallinn er að skaufinn virkar ekki.
Kosturinn er að skaufinn fær sérmeðferð vegna sérþarfa sinna.
Hversu mikla sérmeðferð þurfti hún að veita þér?
Það var himneskt. Hún var þarna niðri í að minnsta kosti 20 mínútur.
Fyrir lengri tíma er eins gott að rukka.
Ég gerði allt sem ég gat. Ég klæmdist, ég notaði hendurnar...
Ég fór mér hægt. Ég meina, ég kom sjálfri mér á óvart.
Ég var eins og bráðaliði að lífga við fórnarlamb úr bílslysi.
Skilurðu mig? Ég var eins og hárþurrka, ég tottaði svo mikið.
En ég verð að viðurkenna að það var biðarinnar virði.
Í alvöru?
Áhrifamikið, en ekki ógnandi.
Það er eins og John Legend getnaðarlimanna.
-Það er áhrifamikið. -Mjög svo.
Svo ég var þarna niðri og það var...
Bestu munnmök ársins.
Hvað?
Vandvirk, hugaði að smáatriðunum, var stolt af verki sínu.
Sá hún líka um skattframtalið þitt?
Meinhæðið, en ég leyfi það.
Af því að þú hefur grátið í bjórinn þinn
frá því brjálaða Alison fór frá þér fyrir rúmu ári.
Ég tek minn tíma.
Veistu hvað er að? Þú ert allt of myndarlegur.
Hvað?
Ég þarf að leggja meira á mig en þú.
Menn eins og þú kunna ekki að meta úrvalið sem í boði er.
Það besta sem gæti komið fyrir andlitið á þér væri vinnuslys.
-Eins og þú vilt. -Mér er alvara.
Þú þarft að hitta fallegan kvenmann,
fara með hana heim og sofa hjá henni!
Láta hana finna eitt og annað.
Lést þú Joan finna eitt og annað?
Ég lét henni finnast gott og illt vera í húfi,
eins og við værum í friðarviðræðum og fullnægingin væri endalok þjóðarmorðs.
Ég bjargaði heiminum í gærkvöldi.
-Þakka þér fyrir, bróðir. -Ekkert að þakka.
Svo var hún...
Og ég var...
Stopp. Stopp. Stopp.
Já, allt í lagi. Gleymdu því, haltu áfram.
Stopp. Stopp, stopp. Stopp, stopp.
Hálfviti, ég sagði stopp! Ertu heyrnarlaus, negri?
Og ég sagði: "Hvort er það, tíkin þín?"
Ég fékk sinadrátt.
Varstu með fæturna utan um...
Augljóslega, sem var svo pirrandi því ég var alveg að...
Svona nú.
Kláraðu jógað svo við getum gert það aftur.
-Einmitt, en fyrirsögnin er "aftur". -Já.
Við urðum að byrja upp á nýtt.
Svo ef þetta var lélegt kynlíf, af hverju hittum við hann þá?
Það var ekki lélegt, það var ófullkomið.
Er það ekki það sama?
Taktu eftir, Litla ungfrú dugnaðarforkur.
Þegar kynlíf er annars vegar, ef það heppnast í fyrsta skipti er ekkert takmark.
Komdu.
-Bíddu, þarna er hann. -Hinn er sætur.
Þetta hlýtur að vera "þetta er ekki stefnumót"-vinur hans.
Hæ!
Komdu.
-Hæ. -Hæ.
Hvað er í gangi?
Allt í lagi, jæja...
Hvað finnst þér? Er þetta ekki huggulegur staður?
Hann er í lagi. Þetta er bar.
Ef það er bar þýðir það að við eigum að detta í það.
Reyndar eigið þið að borga næsta umgang.
Heillandi. Þetta er meðleigjandi minn, Debbie Sullivan.
Komdu sæl. Bernie Litko.
-Gleður mig að kynnast þér. -Hæ. Sömuleiðis.
Þetta er vinur minn, Danny Martin. Hann vinnur með mér.
-Gleður mig að kynnast þér. -Gleður mig að kynnast þér.
Hæ, Danny.
Fyrirgefðu, Joan, þetta er Danny.
Þetta er sú sem ég sagði þér frá.
Já, ég hef heyrt mikið um þig.
Hvað gerið þið?
Aðföng fyrir veitingahús.
-Einmitt. -Vá.
Það hljómar eins og þið séuð annaðhvort þjónar eða í mafíunni.
Heyrðu, elskan, þú verður að draga aðeins úr þessum óumbeðnu árásum.
Geymdu klikkunina þangað til seinna, þegar ég hef þörf fyrir slíkt.
Allt í lagi.
Fjandinn sjálfur! Bíddu aðeins.
Leyfðu mér að hjálpa þér.
Sérðu þetta?
-Náði í einn fyrir mig. -Allt í lagi.
Þakka þér fyrir.
Allt í lagi. Ég tek það.
Ég vil það! Ég vil það!
-Við verðum að taka annað skot. -Það er hérna!
Svona nú. Ertu viss um að þú viljir ekki annan umgang?
-Ég er með drykk. -Svona nú, skot.
-Hún fer aldrei út nema ég dragi hana. -Það er ekki satt.
Það er satt. Hún sefur bara hjá mönnum á auglýsingastofunni hennar.
-Hvað? -Það er svo sorglegt.
-Hún verður að gera það í vinnunni. -Ekki heldur satt.
Þú ert ekki ein. Ég skal segja þér, hann er jafnsorglegur.
Geispahátíðin hérna hefur ekki farið út
síðan kærastan, Alison, sagði honum upp fyrir rúmu ári.
Rólegur.
Af því honum fannst hann vanaður. Hún fór frá honum.
Slíkt gerist oft. Ekki skammast þín.
Hann ætti að byrja með Debbie. Þau geta verið leiðinleg saman!
-Byrjið saman og gerið svona. -Hann ætti að byrja með Deb.
Já. Ég vil gera þetta.
-Viltu gera þetta? -Ég vil gera þetta.
Ég get sagt þér það að við verðum aldrei leiðinleg.
Ég og þú verðum aldrei leiðinleg
Opinber staður. Fáið ykkur herbergi!
Þetta er það sem ég meina. Leiðinleg!
-Ég ætla að baula á þig. -Það er allt í lagi.
Elskan, ég ætla að fara á staðinn þar sem maður pissar.
-Viltu að ég komi með þér? -Nei, það er allt í lagi með mig!
Ég ætla líka að fara á staðinn þar sem hún pissar.
Allt í lagi.
Hér fer ég.
Fjandinn, já, ég geri það.
Heyrðu, fyrirgefðu að ég skyldi segja þetta um Alison.
-Farðu bara. -Ég hefði ekki átt að segja þetta.
-Gerðu það. -Ég ætla að taka þessa píku.
Farðu, gerðu það!
Vá.
Ég er ekki leiðinleg í alvöru.
Ekki ég heldur.
Ég þykist bara vera það svo hún geti verið sú klikkaða.
Þetta er versta stefnumót sem ég hef farið á, og það er ekki einu sinni mitt stefnumót.
Ég hef farið á verri.
-Jæja? -Já.
-Þess vegna fer ég sjaldan út. -Það er ekki þess virði.
Hvers vegna að reyna eitthvað þegar það er í 95% tilfella algerlega misheppnað?
Af því að hin 5% geta verið býsna mögnuð.
Snúðu þér við! Settu höndina hérna.
Mér líður ekki eins og dömu!
Hlustaðu. Hlustaðu.
-Ég er blóm. -Allt í lagi, þú ert blómið mitt.
Veistu hvað þú ætlar að gera? Þú ætlar að sitja á mér.
-Það er málið! -Allt í lagi.
-Ég ætla að sitja á þér. Allt í lagi. -Komdu hérna.
-Guð minn góður, hvað er þetta? -Þú sturtaðir niður!
Þú getur slökkt á honum.
Það er vinnan.
Ég ætti að fara. Ég þarf að vakna snemma í fyrramálið.
Má ég að fylgja þér út?
Já, auðvitað?
Er þér alvara?
Já.
Hefurðu búið í L.A. í sex ár en aldrei farið á Dodgers-leik?
Nei.
Ég er með frábær sæti. Ég skal bjóða þér.
Ertu að bjóða mér út?
Já.
-Já. -Debbie?
Deborah Sullivan.
-Halló, Terrell. Það er langt síðan síðast. -Sex mánuðir.
Ertu of góð til að svara þegar ég hringi?
llla gert, Deb.
Þetta er í lagi. Hann hefur fengið of mörg höfuðhögg.
-Ertu svona núna? -Þetta er ég.
Hafðu það eins og þú vilt. Lífið er stutt.
Og það er hann líka.
-Hann er hallærislegur. -Já.
-Manstu þessi 95% sem eru misheppnuð? -Já.
-Sönnunargagn A. -Í alvöru?
Já.
Fyrirgefðu, var þetta skrýtið?
Nei, ég skal vera gervikærastinn þinn þegar þú vilt.
En ég myndi ekki gera þetta.
Jæja, hvað myndir þú gera ef þú værir kærastinn minn?
-Er þetta ekki gott? -Mjög, mjög.
Hvað annað?
Ja...
Mig langaði að leggja höndina hérna í allt kvöld.
Hvað svo?
Svo myndi ég sennilega halla mér að þér, einhvern veginn svona.
Þú þarft ekki að flýta þér burt.
Hæ.
Jú, reyndar.
Þetta hefur verið himneskt, í alvöru, en ég verð að fara heim núna.
-Ég skal kveikja ljósið. -Nei, það er óþarfi.
-Af hverju? -Það er regla hjá mér.
Þú hefur margar reglur, kona.
Þarftu þetta?
Þarna er það, já.
Þakka þér fyrir þetta.
Á ég að fylgja þér út?
Nei, við vitum bæði hvað gerðist síðast þegar þú gerðir það.
Þess vegna langar mig enn meira til að fylgja þér út.
Frábært. Takk!
Ég trúi ekki að ég hafi sofið hjá honum á fyrsta stefnumótinu.
Það var ekki einu sinni þitt stefnumót. Það var mitt. Segðu mér allt.
Augu hans, líkami hans, munnur hans.
Ég trúi því ekki!
Heppna tíkin þín!
-Gerir Bernie það ekki? -Auðvitað ekki.
-Af hverju ekki? -Spyr þú hann.
Joan, hvar er baðherbergið, elskan?
Bernie?
Af hverju viltu ekki gera munngælur?
Ég veit ekki hvað það er. Um hvað ertu að tala?
Hæ.
Ég ætti að fara inn núna og neyða hann til að nota læraskjólin.
Já.
Mundu bara, allt hefur fulla þjónustuábyrgð.
Matvælastarfsmenn og veisludeildin.
Hita- og skurðarþolið.
Má ég hringja í þig á eftir? Takk.
Hæ.
Hylmdirðu yfir með mér við Hobbitann?
Ég sagði að þú værir hjá tannlækni.
Þú ættir að bursta tennurnar til að gera það trúlegt.
Þetta var fyndið, Danny. Mjög fyndið.
Heyrðu! Byrjum þennan dag rétt.
Hvað er títt?
-Ég tek í höndina á þér. -Af hverju?
Óska þér til hamingju með að fá böllinn aftur.
Þú reiðst Debbie, maður.
Hvernig veistu það?
Hún sagði það eftir að ég reið henni í morgun.
Þú sérð að ég er í sömu fötunum.
Ég er að ljúga. Stelpan mín og stelpan þín búa saman.
-Hún er ekki stelpan mín. -Þú vilt það.
Hún er ekki stelpan mín!
Ég mana þig til að horfa á mig með bláu augunum þínum
og segja að þú viljir hana ekki.
Ég var að kynnast henni. Það var bara þessi nótt.
-Sendirðu henni SMS? -Ég hef ekki númerið.
Þú færð það. Eftir allt sem þú gerðir í nótt mun hún finna þig.
Hvað finnst þér um hana?
Þér var sama en nú viltu vita hvað mér finnst?
Mér finnst hún falleg, hún er gáfuð, ekta eiginkonuefni.
Eða hún gæti verið önnur Alison.
Ég er góður vinur og læt sem þú hafir ekki sagt þetta.
Ég læt sem ég hafi ekki séð þig athuga vinabeiðnir á Facebook.
Hæ, félagar, gaurar, compadres.
Þeir frá skrifstofunni eru hér. Þeir trúðu ekki tannlæknasögunni.
Á ég að segja þeim að þú...
Ég var að sleikja píku í alla nótt, Keller.
Vá, flott.
-Því eru þeir frá skrifstofunni hér? -Eignaúttekt.
Þeir birtust bara. Ég sagði: "Hvað, ekkert símtal?"
Þeir sögðu: "Ef þú reynir aftur að vera fyndinn rífum við úr þér barkann."
Sem er svo líkt þeim.
En, Bernie, sem betur fer ertu tilbúinn.
-Auðvitað, stjóri. -Gerum það.
Ég fylgi þér, óttalausi leiðtogi.
Taktu þá í gegn.
Í alvöru?
Hreinsaðu þetta, tík. Hættu, ég er að grínast.
Coles FRUMKVÖÐLAR - FRANSKAR KJÖTLOKUR SÍÐAN 1908 - KOKKTEILAR
Um sumarið
Debbie, ertu með okkur?
-Fékkstu það? -Já.
Hvert ertu að fara, Danny? Hvað ertu að gera?
Ætlarðu að hitta hjásvæfuna?
-Heyrðu. -Í alvöru, ekki fara.
Ef þú verður kyrr skal ég sýna þér rassgatið.
-Nei. -Ég vil sýna þér það.
-Ég verð að fara! -Ætlarðu að skoða rassgatið á Debbie?
Já, það er betra en þitt.
James hefur séð á mér rassgatið!
Þú sást það.
Bernie!
-Það fer eftir mánaðarsölunni hjá þér. -Bernie...
-Hvar er Danny? -Ég veit það ekki, spyrðu hann.
Ég gerði það ef ég fyndi hann.
Debbie, hvar ertu?
Ég þarf eina tannhreinsun í viðbót fyrir skrána.
Ef þú ert með Danny skaltu ekki bursta á eftir.
Ég þarf ögrandi verkefni.
Nú er nóg komið. Ég skal meiða þig í stólnum.
-Gerðu svo vel. -Þakka þér fyrir, Case.
Þakka þér aftur fyrir að bjarga mér, Danny.
Og ég borga síðustu tvo mánuði í næstu viku. Ég lofa því.
Ekki misskilja þetta, ég er bara forvitinn.
Því geturðu ekki borgað? Þú hefur viðskiptavini.
Já, Casey, allir eru inni að drekka.
Já, en það þýðir ekki að þeir borgi.
Af hverju? Ertu með reikninga? Er þetta 1978?
Hvað á ég að gera? Þetta eru fastakúnnar.
-Láttu þá fá MasterCard. -Það eru erfiðir tímar.
Það er ekki þitt vandamál.
Það er mitt vandamál. Þetta eru vinir mínir.
Þú verður að líta á þessa menn sem viðskiptavini.
-Svo sannarlega, Case. -Það er vandamálið.
Hvað er að þér? Byrjaðirðu aftur með Alison?
-Hann sefur hjá nýrri gellu. -Ég samgleðst þér.
Að mínu áliti, þegar þú varst með Alison,
varstu ekki skemmtilegasti maður í heimi.
Ég segi bara svona.
Takk aftur.
-Ætlarðu í bíó í kvöld? -Ég veit það ekki.
Kemurðu í bíó í kvöld eða ætlarðu að hætta aftur við?
Ég veit það ekki.
Af hverju? Kemur Danny?
Það væri gott fyrir ykkur að láta sjá ykkur opinberlega
í staðinn fyrir að vera vampírur.
Ég hef aldrei verið í alvarlegu sambandi
en ég finn á lyktinni að hann er ekki tilbúinn.
Kannski þefarðu ekki á réttu stöðunum.
Halló?
Afsakið, ég vil ekki ónáða þíg.
Þetta var eina húsið þar sem ljósin voru kveikt Ég missti stjórn á bílnum.
Ég malaði þig, strákur. Og ég gaf þér forskot.
-Því komstu ekki á laugardaginn? -Ég var upptekinn.
Við hvað? Að skrifa í dagbókina?
Ef þú vilt ekki takast á við Debbie
því hættirðu ekki að setja hluta af þér í hluta af henni?
-Ertu ósáttur við það? -Já, reyndar.
Það ert ekki þú sem þarft að hlusta á Joan. Það er ég.
Ekkert gerir mann jafn óaðlaðandi og besti vinur sem fer illa með vinkonu hennar.
Ég fer ekki illa með Debbie.
Þú ert í hjásvæfudansinum núna.
-Hvað? -Hjásvæfudansinn.
Þegar maður dansar hann verður einhver sár.
Í 90% tilvika er það manneskjan með píkuna
og ég ætla ekki að vingast við óvininn.
Þetta er mesta bull sem ég hef heyrt
-og þú hefur sko bullað. -Þetta er ekki bull.
Veistu hvað þetta er? Lando Calrissian-áhrifin.
Ég fæ að ríða hérna í Skýjaborg og veiti Han Solo harða keppni.
Og þegar upp kemst að ég er vinur Svarthöfða,
veistu hvað gerist þá?
Ég verð fastur í Millennium Falcon
með aðstoðarflugmanni með kynþáttafordóma.
Í Star Wars samsvarar það geldingu.
Annaðhvort ertu inni eða úti.
Ég er ekki vondi karlinn.
Þú verður það. Þú verður það.
Danny!
Hæ.
Hæ, ókunni maður.
Ég sagði að ég hefði frábær sæti.
Já, þessi eru frábær.
Handa þér.
-Þakka þér fyrir. -Já.
-Hérna. Nú ertu tilbúin. -Er það gott?
Nú ertu tilbúin. Sjáðu þetta.
Getum við ekki fært okkur nær?
Við gætum það, en þetta eru sætin mín.
Já, en þessi gætu verið sætin okkar.
Það virkar ekki þannig.
Af hverju ekki? Eru sætalöggur?
Þetta eru sætin hans pabba.
Hann erfði þau eftir pabba sinn, svo þetta er hefð.
Já. Þú skilur það, er það ekki?
Jú, ég skil það.
Þetta eru frábær sæti.
Gott.
Hvar er Joan?
Hún ætlaði að hitta okkur hér. Hvar er Bernie?
Hann sagðist ætla að hitta okkur hér.
-Einmitt. -Einmitt.
Vita þau að við leiddum þau í gildru?
Já, elskan, þau eru ekki heimsk.
Ég veit að þú eru ekki heimsk. Ég vil bara að þau leysi þetta.
-Er þér alvara? Þurfum við enn þessa? -Já.
Hvenær léstu síðast athuga þig?
Athuga? Ég veit það ekki. Ég var í háskóla.
Háskóla? Ég læt tékka á mér á hverju ári þegar stroksýnið er tekið.
Þú verður að láta athuga þig.
Í fyrsta lagi, vil ég vita hvað stroksýni er?
Nei.
-Ég skal fara í próf. -Þakka þér fyrir.
-Bíddu aðeins. Gefðu mér augnablik. -Ég er...
Hann er kominn á.
Bíddu, nei, hann er það ekki.
-Þetta gerðist síðast. -Hann er á.
-Hann er á! -Ertu viss?
Ég veit hvenær hann er á!
Fyrst hann er kominn í gjafapappír skulum við byrja á meðan tréð stendur enn.
Allt í lagi. Komdu ofan á.
Ég fer ekki ofan á. Far þú ofan á.
Ég var ofan á síðast. Ég fer ekki ofan á.
Nei, mér verður illt í hnjánum. Ég geri það ekki.
-En mér er illt í bakinu. -Steinn, pappír, skæri.
Sá sem tapar verður ofan á.
-Allt í lagi. -Á þrem.
-Allt í lagi. -Tilbúin?
-Einn, tveir, þrír. -Einn, tveir, þrír.
Jafntefli. Við verðum að gera það á hliðinni. Lyftu kinninni upp.
Þarna kemur það. Þarna er það.
Þetta var ég að tala um! Góð vörn, drengur!
Vel spilað, náðu honum við þriðju, náðu honum við þriðju! Náði honum!
-Unnu þeir? -Ha?
-Unnu þeir? -Nei, þetta var bara vel spilað.
Sástu það ekki?
Nei, ég blikkaði og þá gerðist eitthvað sem fékk þig til að dansa.
Það er málið með þennan leik, maður verður að vera Í augnablikinu.
Maður má ekki hafa áhyggjur af því sem mun gerast, þá missir maður...
Missir maður af því besta.
Hún þarf bara aðeins... Bíddu, ýttu!
-Færðu fótinn! -Ýttu!
Ég skal semja við þig. Þú mátt tala ef þú setur koddann undir magann.
-Allt í lagi. -Settu hann undir magann.
Þarna. Þarna. Ekki hreyfa þig.
Ég hef það! Þetta er málið!
-Þetta er málið. Leik lokið! -Þetta er málið!
Pabbi kom með mig hingað eftir hvern leik.
Fór pabbi þinn með þig á bar?
Casey's er meira en bara bar. Líttu í kringum þig. Hann er ríkulegur.
Er annað herbergi?
Hættu, hættu. Hættu.
Þetta er eins og annað heimili mitt.
Ég hef komið hingað síðan...
Síðan þú gast haldið á hafnabolta með bústnu fingrunum.
-Þú varst bústinn. En sætt. -Nei, hann er bara...
Það er mjög sætt.
Það er allt önnur saga. Jæja, ég verð að fara. Ég kem aftur.
Fyrirgefðu, félagi.
Eruð þið pabbi hans enn vinir?
Nei, hann fór illa með mig.
Dó úr beinkrabba fyrir 20 árum.
Voruð þið nánir?
Já. Besti vinur minn.
Í alvöru?
Hvað?
Ekkert.
-Hvað? -Bara áhugavert.
Hvað er áhugavert?
Danny hefur aldrei komið með dömu inn á þennan bar áður.
Í alvöru? Er ég sú fyrsta?
Ég sver það við gröf Jackies Robinson.
Annars brautryðjanda.
Þetta var gott. Þetta líkar mér.
Bíddu. Bíddu, bíddu.
-Þarftu að teygja úr þér? -Er þetta nokkuð bara kynlíf?
Ja, þetta er tæknilega kynlíf, elskan. Já.
Það eru nokkur tilbrigði sem við gætum gert,
en aðallega er það kynlíf.
Ég veit það, en við höfum þýðingu hvort fyrir annað, er það ekki?
Jú. Hvað... Jú.
Er ég þá kærastan þín?
Fjandinn!
Já, þú ert kærastan mín.
-Í alvöru? -Já.
Og berðu tilfinningar til mín?
Já.
Er það?
Já.
Finnurðu það?
Ég finn það.
-Finnurðu það? -Guð minn góður.
Ég finn eitthvað. Sláðu mig aftur, elskan.
Tík! Hvað? Ég slæ af þér hausinn! Þetta er eyrað á mér!
Þú sagðir mér að slá þig aftur.
En ég sagði þér ekki að slá svona fast!
Þurftirðu að uppnefna mig? Þú öskraðir á mig.
Ég ætlaði ekki að gera það. Þú slóst mig í eyrað.
-Ég vissi ekki... -Ég heyri ekki í þér!
-Ég vissi ekki að það væri eyrað! -Segðu það í hitt eyrað!
Fyrirgefðu! Ég ætlaði ekki að slá þig! Ég er í uppnámi.
-Fjandinn hafi það! -Allt í lagi.
-Kallaðu mig kærustuna þína aftur. -Allt í lagi. Þú ert kærastan mín.
Kysstu mig!
Þú öskrar á mig.
-Þú ert kærastan mín. -Ég er...
Ég er kærastan þín!
Er það satt?
Er hvað satt?
Hefurðu aldrei áður farið þangað með dömu?
Sagði hann það?
Þú ert sú fyrsta.
Hvað nú?
-Hvenær áttu afmæli? -Fimmta desember.
-Eru foreldrar þínir enn saman? -Skildu þegar ég var 13 ára.
Hvað um þig?
Það er bara mamma.
Hún er í D.C. Hún fer á eftirlaun sem kennari, svo...
Einkabarn?
Já.
Af hverju finnst mér ég vera í prófi
og að við hættum saman ef ég svara vitlaust?
Varstu að staðfesta að við séum saman?
Ég missti það víst út úr mér.
Ég held að það hafi verið vitað í nokkurn tíma núna.
Þetta finnst mér gott.
Hvað pirrar þig mest?
Skemmtigarðar.
Hvað? Hatarðu líka Bandaríkin?
Ég þoli ekki hugmyndina um skipulagða skemmtun.
Þú veist, skemmtið ykkur núna! Gerið það núna!
Það er eins og gamlárskvöld.
Áramótaheit núna! Betra líf núna!
Alls ekki. Gamlárskvöld er æðislegt. Þú ert bara asnaleg.
-Hvað? Þú ert asnalegur. -Andlitið á þér er asnalegt.
-Typpið á þér er asnalegt. -Hvað?
-Typpið á þér... -Er hvað?
Hvenær sem ég get hjálpað þér.
-Ég elska þessa mynd. -Já, ég líka.
Ertu hrifinn af stelpumyndum?
Þetta er ekki stelpumynd. Þetta er strákamynd.
-Stelpu. -Stráka.
-Stelpu. Stelpu. Stráka. -Stráka.
-Stelpu. -Sko?
Andskotinn. Fjandans... Allt í lagi.
Ég skil.
Ég vil ekki að þessu ljúki.
Ég þoli ekki sunnudagssíðdegi.
Það er eins og niðurtalning til raunveruleikans.
Yfirleitt spila ég maraþonlotu af All-Star Battle Royale.
Yfirleitt fróa ég mér og horfi á gamla þætti af House.
Já.
-Það er gott. -Líkar þér það?
Ég vil ekki einu sinni kíkja á símann.
Fjandinn hafi það. Við gerum það saman.
Teljum upp að þrem.
Einn, tveir, þrír.
-Andskotinn. -Andskotinn.
Bernie Litko er skíthæll! Og mér líkaði við hann. Mér líkaði vel við hann.
Ég var svo hrifin af honum.
Og nú vona ég að hann verði fyrir bíl
og deyi ekki, en böllurinn á honum lamist.
Og hann geti bara stundað kynlíf með táknmáli.
Hægðu á þér. Hvað kom fyrir?
Afsakið. Þú mátt ekki drekka hérna inni.
Áfengi aðeins eftir klukkan 18.
Er ekki klukkan orðin 18 í Kóreu?
Ég skal hringja í ömmu mína í Kína
og spyrja hvort hún þekki Kóreubúa.
Huggulegt.
Tík.
-Kallaði hún mig tík? -Hættu!
-Hann sagði... -Mér upp.
-Hættu nú alveg. -Málið er þetta.
Ég sagði að tæknilega værum við ekki kærustupar
svo tæknilega gæti hún ekki sagt mér upp.
Gaf hún ástæðu fyrir að segja þér ekki tæknilega upp?
Hún er kona, Danny. Hún jagaðist út af nokkrum minniháttar málum.
Sjáðu til, foreldrar mínir...
Eru að koma í bæinn og ég sagðist vilja hitta þá.
Og hann sagði: "Útilokað."
Og ég sagði: "Af hverju ekki?" Hann sagði: "Þú ert ekki gyðingur."
-Er hann... -Gyðingur? Af hverju vissi ég það ekki?
A, af því ég er það ekki.
Og, B, af því að þegar við sváfum saman vildirðu ekki hitta foreldra mína.
Satt.
Hvað er málið? Ég lét gyðingasprengjuna falla.
Hún getur ekkert sagt. Ef hún gerir það er hún rasisti.
Að varpa gyðingasprengjunni eftir að hafa riðið henni í marga mánuði? Mjög þroskað.
Ekki gera þetta, Danny. Ekki dæma mig.
Mér líkar við Joan. Hún er frábær í rúminu.
Mér finnst að innfæddir ættu að tilbiðja rassinn á henni.
En þegar farið er að tala um kærustupar
og að hitta foreldrana, er komið að því að ég fari.
Sagðir þú ekki farðu inn eða vertu úti?
Til að fara inn þarf að vita hvenær á að fara...
Þú hlustar ekki.
Ég varð að segja honum upp af því ég er ekki gyðingur.
Hvers konar veikgeðja maður...
Bíddu, bíddu. Sagðirðu ekki að hann hefði sagt þér upp?
Hann gerði það. Því ég gerði það eina
sem djörf kona getur gert við þessar aðstæður.
Ég setti skilyrði. Þú velur mig eða þú velur fjölskyldu þína og arfleifð.
Og hann valdi þrjú þúsund ára fallega hefð.
Trúirðu þessu fífli?
-Hvernig hefur Bernie það? -Fínt. En Joan?
-Hvernig er í vinnunni? -Ágætt. Hjá þér?
-Ágætt. -Ég er svangur. Drífum okkur.
Þarna er það.
Þér veitti ekki af borðstofuborði hérna.
Guð minn góður. Einhver hefur stolið borðstofuborðinu mínu.
Og borðstofunni. Fjandinn sjálfur.
Mér er alvara. Hvað gerirðu þegar það koma gestir?
Það koma aldrei gestir.
-Halló. Hvað er ég? -Sérstök.
Þakka þér fyrir.
Komdu hingað.
Ég hugsaði um þig í allan dag.
-Ég hugsaði líka um mig í allan dag. -Þú ert hálfviti.
Þú hefur verið með bakpokann í meira en þrjár vikur.
Þú ert opinberlega lesbía.
Sum okkar búa ekki hérna eða velta sér fram úr lítandi fullkomlega út.
Þú gerir það.
-Þakka þér fyrir. -Góðan dag.
Góðan dag.
Kemurðu aftur í kvöld?
Ég þarf að fara heim fyrst og ná í föt fyrir morgundaginn.
Kemurðu aftur annað kvöld? Og kvöldið eftir það?
Já. Af hverju? Hvað er að?
Þú ert alltaf hér.
Allt í lagi.
Skildu eitthvað eftir. Fáðu skúffu.
Skúffu?
Heila skúffu fyrir litlu mig? Í alvöru, Danny?
Já.
Ertu viss? Það er stórmál.
Lyklar.
Skúffa og lyklar?
Einhver klípi mig. Í alvöru.
Ef þú talar svona sé ég til þess að þú komir of seint í vinnuna.
Veistu hvað? Ég vissi það.
Ég vissi að þetta myndi gerast. Að þú myndir flytja inn til hans!
Mér finnst bara að fullorðið fólk eigi ekki að hafa meðleigjendur.
Það býr með maka sínum.
Svo ég er allt í einu barn af því þú fannst mann sem þú heldur að þér líki?
-Nei, en við Danny ræddum þetta... -Til hvers?
Fimm mínútur í rúminu?
Ég borga þér tveggja mánaða leigu þangað til þú finnur annan.
Ég hélt ekki að þú værir stelpa sem svíkur vinkonur sínar
um leið og hún fær reglulegan skaufa.
Huggulegt. Leyfðu mér að fá þetta á hreint.
Ég hitti loksins einhvern sem mér þykir vænt um
og þér finnst að ég ætti að segja honum upp,
sitja og troða í mig mat og kvarta stöðugt.
Ég er til ef þú ert það.
Ef þú vilt að fertugsaldurinn sé stöðugt partí
með tannhreinsunum er það frábært. Það er þitt líf.
Ég vil eitthvað annað. Þá verð ég að láta kylfu ráða kasti.
Veistu hvað? Þú ert svo óútreiknanleg.
Þess vegna pakkarðu viku áður en flutningabíllinn kemur, ha, Deb?
Frábært. Veistu hvað? Farðu! Farðu bara!
Ég gef því tvo mánuði.
Í mesta lagi þrjá! Og þetta er mitt dót, fjandinn hafi það!
Þegar ég sagði þér að fara inn eða út áttirðu ekki að beina byssu að hausnum.
-Þetta er ekkert líkt byssu. -Um hvað ertu að tala?
Við erum frábær saman. Þetta er bara næsta skref.
Fram af kletti? Þetta er ekki fyndið. Þú hlærð.
Heldurðu að þetta snúist um ókeypis tott það sem eftir er?
Heldurðu það? Það er ekki þannig.
Þú skilur þetta ekki. Lífi þínu er lokið.
Þú getur ekki verið úti alla nóttina. Skilurðu það? Það er búið.
Skyndikynni? Búið.
Heyrirðu þetta? Ég heyri eitthvað. Hvaðan kemur það? Ég veit ekki...
Það kemur héðan. Það er naglinn að rekast í líkkistuna.
Þú skilur þetta ekki. Lífi þínu er lokið.
Ég veit að hún sá mig. Hæ, sæta.
Afsakið?
Ekki kalla mig sætu.
Og líka... Farðu til fjandans.
Allt í lagi, elskan. Ég skal bara...
Þurrkaðu fjandans glottið af andlitinu.
Þú verður eins og ég eftir tvo mánuði.
-Heldur betur. -Viltu hætta þessu með hendurnar?
Hvað er að þér?
Heyrðu, Joan.
-Ég veit að þetta er ömurlegt... -Éttann sjálfur!
Farðu til fjandans!
Sko? Ég hef aldrei sýnt þér svona virðingarleysi.
Joan!
Heldurðu að ég sakni þessa? Eins og ég myndi sakna kýlis.
Mig langar að tala við þig.
Allt sem ég sagði um að hún gæti verið önnur Alison,
ég meinti það ekki. Ég sé mun á þér.
Og ég held að það sé hennar vegna.
Ég er hálfafbrýðisamur. Dálítið.
-Ég samgleðst þér, Danny. -Í alvöru?
Nei, fjandinn hafi það! Þetta er heimskulegt!
"Í alvöru? Ertu ánægður í alvöru?"
Mér finnst þeir sætir. Púðar eru sætir. Og gluggatjöld og...
Við þurfum ekki gluggatjöld, við höfum rúllugardínur.
-Sem skraut. Jú. -Ég þarf ekki svona marga púða.
Ég vil losna við þá alla. Sko? Hvað ertu að gera?
Allt í lagi.
Vá, hvað hefur þú verið að bralla?
Um haustið
Líkar þér það? Ef ekki sagði sölumaðurinn að ég gæti skilað því.
Borðstofuborð?
Já. Tímanlega fyrir þakkargjörðardaginn.
-Þakkargjörðardaginn? -Já.
Já, mér datt í hug að við gætum boðið nokkrum vinum í mat.
Fyrst við búum saman núna.
Þetta er uppáhaldshátíðin mín.
Jæja, hvað finnst þér?
Líkar þér það? Vertu hreinskilinn.
-Þú stóðst þig vel. -Er það?
-Þú stóðst þig mjög vel. -Já, er það ekki?
Vonandi ertu svangur. Ég pantaði stóra pítsu. Með pepperóni.
Allt í lagi.
Hvað er langt síðan þú pantaðir þessa pítsu?
Af hverju?
Ég var að hugsa um hve langan tíma við hefðum.
Guð minn góður, hvar er hann? Ég er glorsoltinn.
-Þarna er hann. -Fullkomið.
Ég er banhungraður. Drífum okkur.
-Ertu að leita að þessum? -Já.
Já.
-Þú þarft þær ekki. -Fer ég nakinn til dyra?
-Farðu svona til dyra. -Svona nú, pítsan verður köld.
Ég fer ekki nakinn til dyra. Má ég fá nærbuxurnar?
Ég mana þig.
-Hvað? -Ég mana þig.
-Manarðu mig? -Ég tvímana þig.
-Tvímanarðu mig? -Já.
-Í alvöru? -Já.
Fjandinn sjálfur. Allt í lagi, kona.
Nei, bíddu! Bíddu. Leyfðu mér að sjá.
-Svona nú. -Mér finnst gaman að horfa á þig.
Þakka þér fyrir. Getum við borðað í kvöld?
Allt í lagi.
Þú kastar eins og stelpa.
-Ég sæki diskana. -Já.
Alison Hringing
Hvað er þetta?
Ég gleymdi að við eigum eins síma.
Heyrðu.
Hún hefur loftnet sem segir henni: "Einhvers staðar er Danny hamingjusamur.
"Ég ætti að storma inn og eyðileggja það." Ég hunsa hana bara.
Já, en þú hunsar það ekki. Þú lætur hann hringja.
Ef ég hunsa það fer það beint í talhólfið.
Og þá veit hún að ég hunsaði það.
Þá stingur hún prjóni í vúdúdúkku.
Bíddu aðeins. Veit fólk af því þegar maður ýtir á takkann?
-Já. -Enginn sagði mér það!
Þú ert svo mikill nörd.
Við þurfum ekki að láta þetta snúast um okkur.
Þetta er bara Alison sem er klikkuð.
Við fluttum saman eftir tíu mínútna samtal.
Við reyndum. Það er rétt. Hringjum á flutningabíl...
Þú sagðist aldrei vilja þetta.
Ég eyddi viku í að endurskipuleggja líf mitt og flytja þig inn.
Segir það ekki að ég vilji þetta?
Erum við að rífast? Er þetta fyrsta rifrildið?
Já, og við virðumst byrja af býsna miklum krafti.
Ég verð að heyra þig segja það.
Ég vil gera þetta.
Af hverju?
Ég vil eiga heimili.
Ég hef ekki átt heimili lengi og þegar þú ert hér
er þetta heimili.
Það er stórkostlegt.
Já.
Getum við alltaf verið svona hreinskilin?
Svo sannarlega.
Hvaða hreinskilnistig vilt þú?
"Mér líkar það ekki þegar þú spilar tónlist Rihönnu“-hreinskilni?
Eða "ég ímynda mér trekant með þér og Rihönnu"? Ég er sáttur við bæði.
Guð, hvað ég elska þig.
Ég elska þig líka.
Ég ætla að sækja diskana.
Nei, nei, nei, Danny!
-Hvort sagði það fyrst? -Hún. En ég held hún hafi ekki ætlað það.
Konur beita þessum frasa af herkænsku
sem árásarhópar gegn hryðjuverkum beita yfirleitt.
-Þetta var slys. -Þetta var ekkert slys.
Þetta var fyrirsát. Þetta var tvímælalaust...
Það versta sem þú gast gert.
-Ég undirbjó það ekki. Það kom bara. -Það er stórslys.
Förum heim til hans, tökum dótið þitt,
hefjum nýtt líf í öðru ríki. Hverfum.
Fáum vitnavernd því þú ert búin að vera.
Er svona slæmt að segja það fyrst?
Já! Og veistu af hverju?
-Af hverju? -Af því að í öllum samböndum alls staðar
er manneskja sem er áhugasamari en hin manneskjan.
Og sá sem segir "ég elska þig" fyrst...
Er áhugasamari!
Hin manneskjan þarf að jafna áhugastigið.
Sem er ómögulegt því hún verður alltaf áhugasamari.
Nú ert þú farinn að segja: "Ég veit ekki hvort mér líður eins."
Svo þú ert að segja
að við hefðum átt að telja upp að þrem og segja það samtímis.
Ég er ekki að segja það, Ike.
Þegar þú varst með Alison, hver sagði "ég elska þig" fyrst?
Fjandinn.
Nákvæmlega, maður.
-Heyrðu, við pöntuðum ekki þetta. -Þær gerðu það.
Tíkurnar þarna?
Já.
-Ég elska hrekkjavökuna. -Ég elska hrekkjavökuna.
Ég hata hrekkjavökuna.
Bíddu, hver ertu annars?
Hvaða búningur er þetta? Ertu Rod Stewart í kvenfötum?
Ég er Tina Turner. Það er skiljanlegra þegar ég er við hliðina á Danny.
Einmitt, eins og það sé ekki myndlíking fyrir eitthvað.
Þarna eru þeir. Verst að ég fékk ekki að hreinsa tennurnar í honum.
Ég er viss um að helvítið er eins og Sixtínska kapella harðrar tannsýklu.
Deila og drottna?
Gerum það.
Ég skal brjóta þetta til mergjar. Dræsuenglinum líkar endaþarmsmök.
Og dræsuhjúkkan vill segja "pabbi" á meðan hún gerir það.
-Henni líkar það. -Þú segir ekki.
Og dræsununnan, hún er til í tuskið.
Skálum fyrir kynferðislegum afbrigðilegheitum í Los Angeles.
Nei, ég skála ekki við þig fyrir því.
Það er ekki lengur þinn heimur.
Þú hefur verið hrakinn inn í heim hjónabúninga.
Ég veit ekki um neitt sem er meiri gelding en það.
Hver fjandinn átt þú að vera? Er þér ekki kalt?
Ég er Channing Tatum. Channing Tatum er aldrei kalt.
Kirkja.
-lke, elskan. -Hæ, hvað er títt?
Ég hitti viðskiptavin í fyrramálið svo ég get ekki verið lengi.
Elskan, það er hátíð. Þarftu að vinna á morgun?
Þetta er barnahátíð og fullorðnir þurfa að vinna á morgun.
Þetta er frábært viðhorf.
Viltu ekki segja að jólasveinninn sé ekki til?
Ert þú ekki gyðingur?
Að hverjum ertu að veifa þessum peningum?
Það eru engir töfrar í þessum smá-Mike.
-Sérðu um hvað ég var að tala? -Taktu drykkinn.
Farðu. Ég hef þetta.
Hvað er hún... Joan!
Ekki gera... Hæ, Joan!
Hvað sagðirðu við þær?
Ekkert. Bara að þú hefðir smitað mig af herpes.
Að ég hefði... Ég er ekki með fjandans herpes, Joan!
Lofaðu því að við endum aldrei svona.
Allt er leyfilegt, Bitchko. Hvað ætlarðu að gera, fara að grenja?
Þú ert sjúk. Þú ert búin að vera, Joan.
Ef þú hefðir ekki píku væri lagt fé þér til höfuðs!
-Getum við farið heim núna? -Komdu, við skulum fara.
Þú ert siðblindur utangarðsmaður
sem er greinilega í miðju hommaóðagoti.
Ef ég er hommi er það af því að eftir að hafa riðið þér í þrjá mánuði
virtist það næsta rökrétta skrefið.
Ég vildi frekar elta rassinn á öðrum manni en ríða þér aftur, Joan!
-Hommaskelfing! Hommaskelfing! -Er þetta skelfing?
Er þetta skelfing? Þetta er skelfing!
Þú veist ekki hvað ég geri við þig.
Láttu það þá gilda því þú færð ekki annað tækifæri.
Þú gerir mig brjálaðan!
Ég hata þig!
Burt með þig. Farðu burt!
Týndu númerinu mínu. Týndu því!
Ég skal týna minningunni um að að þú sért til!
Öryggisverðir!
Þegar ég segi þér að nóttin hafi orðið brjáluð...
Manstu eftir dræsulegu gellunum?
Við byrjuðum að drekka skot. Við drukkum 16 skot í röð.
Þú hefðir átt að vera lengur í staðinn fyrir að fara eins og barin hundstík.
-Já, ég öfunda þig rosalega. -Ég skal segja þér eitt.
Ef þú þarft að öskra skaltu ekki tala við mig.
Ég tala með eðlilegri rödd.
-Ég þarf ekki að skemmta mér. -Allt í lagi.
Ég get átt ánægjulegt kvöld heima.
Ætlarðu að reyna að sannfæra mig um það?
Haltu áfram, sannfærðu mig.
-Debbie getur... -Haltu kjafti.
Ég vil ekki heyra það. Mér er skítsama!
Þú og þitt líf heima með Debbie. Ég er timbraður!
Mér líður eins og býflugur séu að stinga mig í andlitið.
Daniel Martin, komdu á skrifstofuna mína. Daníel Martín.
Er ég týndur krakki í Chuck E. Cheese? Af hverju notar hann þetta?
Hæ, félagi.
Þetta eru herra Savelson, herra Greenberg frá aðalskrifstofunni.
Þeir komu til að tala við þig um reikningana þína.
Sérstaklega reikning Caseys og hvernig hann hefur ekki
borgað okkur.
Það er málið. Ætti að vera sáraeinfalt.
Komum okkur fyrir og ræðum þetta í rólegheitum.
Maður á mann...
Og maður á mann.
Það eru fjórir menn í þessari uppstillingu.
Þeir geta ekki lokað á mig.
Ég hef átt viðskipti við þá í mörg ár.
Ég borga alltaf að lokum.
-Það er ekki meira "að lokum". -Ég vil tala við þá.
-Þeir geta ekki gert þetta. -Það eru engir "þeir".
Þetta er risastórt fyrirtæki. Ég veit ekki hver yfirmaður yfirmanns míns er.
Þeim er sama um þig
og barinn þinn.
Hvað um þig, Danny?
Er þér sama?
Hæ.
Ekki gleyma þessu í kvöld.
Fjandinn, Debbie.
Þú sagðist koma. Ég vil að þú hittir fólkið sem ég vinn með.
Allt í lagi.
En ég býð Bernie!
Allt í lagi. Þá býð ég Joan.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
-Allt í lagi!
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Ég heyrði þetta!
-Hæ. Þakka þér fyrir að koma. -Hvenær sem er.
Ertu í áheyrnarprófi hjá vinnufélögum hennar núna?
Ég styð hana.
Fjárhagslega, ertu að tala um það?
Nei, reyndar ekki. Hún þénar kannski meira en ég.
Þénar hún kannski meira en þú?
Um hvern fjandann...
Þú veist að hún þénar meira en þú.
Hættu, Danny. Veistu hvað þú ert?
Segjum að líf hennar sé eins og reiðhjól.
Þú ert ekki dekkið, þú ert ekki stýrið.
Þú ert ekki einu sinni hnakkurinn. Danny, veistu hvað þú ert?
Þú ert litla bjallan á stýrinu.
Bjallan sem maður hringir til að láta vita af sér.
Já.
"Hér kem ég. Sjáið hvað líf mitt er fullkomið."
Það er það sem þú ert. Fjandans bjalla.
Guð minn góður. Halló. Elskan, ég er að tala... Allt í lagi.
-Lesbía. -Ég held ekki.
Ég þoli ekki svona samkomur.
Allir ganga um með nefið upp í loftið.
Ríkt fólk með hroka.
Það er svona fólk sem Debbie umgengst.
Það þýðir að þú þarft að umgangast svona fólk
til að halda áfram að vera bjallan á hjólinu hennar.
Ring, ring. Umhugsunarefni.
Er þetta Joan þarna?
Já, ég læt þig um þetta. Ring, ring.
Þú lítur vel út, Joan.
Og þá meina ég firnavel.
-Heyrðu, ég var að hugsa... -Varstu að hugsa?
Ekki gera það, þú gætir meitt þig.
Þessa sakna ég. Þú ert svo herská, Joan.
Viltu ekki ónáða einhverja aðra?
Kannski vil ég ekki ónáða aðra stelpu. Kannski vil ég þá herskáu.
Gerðu svo vel.
Romm og kók. En lítinn klaka. Ég vil ekki mikinn klaka.
Bernie, þetta er...
-Vá. -Fyrirgefðu.
Ég man ekki nafnið því það truflar mig
hve beinar og hvítar tennurnar í þér eru.
Derek, eins og Jeter.
-Einmitt. -Já.
Derek, þetta er Bernie,
eins og Madoff.
Hann er með tannholdsbólgu af því hann notar ekki tannþráð.
-Komdu sæll. -Hvað á ég að gera við þetta?
-Venjulegt fólk heilsast. -Ég er ekki venjulegur.
Bernie ætlar á sóðalegan bar núna og ná í gellu með lítið sjálfstraust.
Nei, ég ætla heim.
Eina gellan með lítið sjálfstraust sem ég vildi í kvöld
ert þú.
Ég segi ykkur það.
Viljið þið græða 400 þúsund fyrir árslok án þess að lyfta fingri?
Þið fjárfestið. Óvirkar tekjur.
Þannig borgið þið skattana.
Danny, hvað gerir þú?
Elskan. Hann vill vita hvað þú gerir.
-Aðföng fyrir veitingahús. -Áhugavert.
-Hvaða hlið? -Ég vinn.
Virkar tekjur.
Það er svona orsök og afleiðing.
Maður vinnur og einhver borgar manni fyrir vinnuna.
Þetta er tilraun sem nokkur fyrirtæki eru að prófa.
-Danny er sölumaður. -Ég sé það.
Ég meina, hann er að selja mér eitthvað.
-Hvernig kynntust þið Debbie? -Við erum systkinabörn.
Danny.
Ég er bara að reyna að halda uppi samræðum.
Allt í lagi, höfðingi. Ekki láta mig stoppa þig.
Hafðu mig afsakaða augnablik.
Hver fjandinn var þetta?
Þetta var Steven
að þurrka á sér tillann með peningum sem gætu bjargað fyrirtækjum.
Það er það sem þetta var.
-Því ertu reiður? -Hver sagði að ég væri reiður?
Hvað ertu þá? Rólegur?
Yfirmaður minn veldur ekki reiði þinni.
-Þú ert hræddur við eitthvað. -Ég er ekki hræddur.
Talaðu við mig!
Ég þoli ekki vinnuna mína.
Ég þarf að gera hluti sem ég veit að eru ekki réttir og ég þoli það ekki.
-Hættu þá. -Ég get það ekki.
-Af hverju ekki? -Ég hef þig núna.
Ég get ekki gert það.
Ég veit að þú vilt að ég elti drauminn, en það er bara
óraunhæft.
Ef þú heldur í starfið vegna mín
gerirðu það af rangri ástæðu.
-Þú segir það en meinar það ekki. -Hvernig veistu hvað ég meina?
Ég veit það af því að þú nýtur velgengni
og þú vilt að ég sé hluti af því.
Þetta er ekki fallegt!
Þú forðar þér þegar ég get ekki verið það sem þú vilt.
Ég er ekki Alison!
Hæ, félagi. Viltu fá þér sæti?
Ég er ekki góður í samskiptum
nema við japönsku ástardúkkuna mína.
Þarna er kímnigáfan mín aftur.
Einmitt. Hvað er títt, Keller?
Þar sem...
Tveim vikum eftir fundinn með aðalskrifstofunni
fór sending til Casey's.
Sennilega er það tölvuveila eða eitthvað.
Nei, ég samþykkti þessa sendingu.
Einmitt. Allt í lagi.
Þar sem þú hefur óvirt og misfarið með eigur fyrirtækisins
verð ég að...
Þú veist...
Þar sem þú... Þú gefur mér ekki kost á öðru, Danny.
Danny...
Veistu hvað? Ég skal gera þér auðveldara fyrir.
Svona nú, Danny!
Danny, ekki vera reiður. Ertu reiður út í mig?
Hvert ertu að fara, maður?
Ég er að ganga út eins og fólk gerir þegar það hættir.
-Þú getur ekki hætt. -Jæja? Fylgstu með mér.
-Geturðu haldið á þessu smástund? -Já.
Andskotinn!
Hvað?
-Takk. Sjáumst við á eftir? -Já.
Allt í lagi, gott.
-Þú getur ekki hætt því þú ert rekinn! -Farðu í rassgat.
Þú kemur í nestisferðina, er það ekki?
Svo sannarlega. Já.
Þarna ertu. Elskan, þú hafðir rétt fyrir þér.
Til fjandans með vinnuna. Ég hætti.
Gott hjá þér.
Hvað er um að vera?
-Ég hélt við færum varlega. -Við gerum það.
-Ég skipti um getnaðarvörn... -Bíddu.
Við höfum ekki gert það óralengi.
-Við gerðum það fyrir þrem dögum. -Áður var það daglega.
Það þarf tvo til að stunda kynlíf.
-Hvað áttu við? -Ekkert. Ég er ekki ólétt.
Guði sé lof.
Vá.
Bíddu, ertu vonsvikin?
Debbie, ég var að hætta í vinnunni. Ég er ekki...
Mér er létt. Mér er létt.
Jæja?
Gott.
Nú höfum við tvær ástæður til að fagna.
Já.
Viltu bjór?
Endilega.
Trönuberjasósa, laukur í fyllinguna.
Kemur Bernie á morgun? Því ég ætti að vara Joan við.
Ég skal spyrja hann. Ég hitti hann í kvöld.
Ætlarðu út í kvöld?
Já, Trent á afmæli, við förum alltaf út.
Sagði ég þér það ekki?
Nei. Það er allt í lagi.
Það er hefð. Við gerum það á hverju ári.
Við getum enn hitt vini okkar án hvors annars, er það ekki?
Auðvitað.
Af hverju ertu...
Erum við að rífast?
Nei, við erum að tala saman.
Viltu ekki að ég fari út?
Nei, gerðu það sem þú vilt gera.
Þú vilt ekki að ég fari út kvöldið fyrir þakkargjörðardaginn.
Nei, elskan. Ég er bara ráðvillt.
Þú sagðir að við myndum elda þakkargjörðarmatinn saman.
Þetta er uppáhaldshátíðin mín.
Þetta er alls ekkert vandamál.
Í fyrramálið vöknum við og eldum eitthvað sérstakt.
Ég skal gera böku með sætum kartöflum.
Þetta verður áfram uppáhaldshátíðin þín.
Við gerum það saman.
-Allt í lagi? -Þakka þér fyrir.
-Erum við sátt? -Við vorum ekki að rífast.
-Getum við samt sæst? -Komdu með það.
Sjáðu. Sjáðu alla hundana!
-Má ég halda á honum? -Auðvitað.
Þá vantar góð heimili.
Elskan, er hann ekki sætur?
Jú, hann er dásamlegur. Að sjá þig. Þú ert lítill Chewbacca.
Þetta er hundurinn okkar. Viltu vera hundurinn okkar?
-Okkar hundur? -Væri það ekki frábært?
Göngutúrar í garðinum, knús.
Elskan, þeir naga allt, þeir kúka á gólfið.
Ætlarðu að láta hann kyssa þig á munninn? Vá.
Því fylgir mikil ábyrgð, elskan.
Þakka þér fyrir.
Hvað er að?
-Ekkert. -Hvað gerðist?
-Ekkert. -Svona, segðu mér það.
Ég er bara tilbúin, en ekki þú, svo við gerum það ekki.
-Hann er sætur. -Allt í lagi.
Allt í lagi.
Nú erum við að rífast.
Ættum við að fá okkur hund?
Ertu að tala um okkur sem hóp?
-Ég hef ofnæmi. -Rottweiler eru góðir.
Ég vil ekki hund. Þú myndir ekki hugsa um hann, þú ert ábyrgðarlaus.
Hvað meinarðu? Ég elska hunda.
Ég þyrfti að þrífa upp skítinn. Ég þríf ekki hundaskít.
Debbie, konan sem ég bý með, hefur áhuga á að fá
dýr til að temja.
Er hún ekki upptekin við að temja þig?
Er það svona slæmt?
Já, það er svona slæmt. Pungurinn er í píkunni á þér núna.
Hundar eru æfingabörn. Ekki gera það.
Ég hef hugmynd. Hvernig væri að þú forðaðir þér?
Ég get ekki farið. Ég bý þarna. Þetta er íbúðin mín.
Bíddu, ég hef það. Settu dauða þinn á svið.
Varpaðu gyðingasprengjunni.
Ég er ekki gyðingur.
Smáatriði. Það snýst allt um smáatriði hjá þér, Danny. Ljúgðu bara.
Casey, settu þetta á reikninginn minn. Góða nótt.
Heyrðu snöggvast. Áður en þú ferð. Trent, þetta er framtíð þín.
Sennilega.
-Jæja, góða nótt. -Farðu gætilega.
Danny, passaðu barinn augnablik.
Ég þarf að koma þessum velstarfandi borgara í leigubíl.
Já.
Casey! Þú sérð mig hérna. Gastu ekki valið mig?
Að setja Danny þarna er eins og að setja ref í hænsnahús!
Hvern fjandann viljið þig?
-Láttu mig fá 1800. -Tvo bjóra.
Mér líst vel á litla klútinn á öxlinni. Eins og nautabani.
Ég lærði til verka af hinum frægu fyllibyttum.
Hemingway, Bukowski, pabba þínum.
Pabba mínum.
Það starf sem lætur mig að drekka ykkur undir borðið er gott.
-Hvað sagðirðu, Isaac? -Áskorun?
-Hugsanlega. -Veistu hvað?
Ég gæti mætt þér á miðri leið.
Það er frí á morgun. Ég hef ekkert að gera.
-Hvar hengjum við þetta upp? -Ég tek þetta.
Isaac, hættu að spyrja heimskulegra spurninga.
Drífum í þessu.
Gerðu það! Þú verður að gera það!
Farðu til fjandans!
Áfram, áfram, áfram!
Alla leið. Alla leið. Alla leið!
-Hvað er klukkan? -Næstum hádegi.
Andskotinn, Deb. Mér þykir þetta leitt.
Viltu taka kalkúninn úr ofninum? Ég held að hann sé tilbúinn.
Hvað get ég gert til að hjálpa?
Þú getur tekið kalkúninn úr ofninum. Ég held að hann sé tilbúinn.
Allt í lagi.
Og þú getur stutt mig fortakslaust í öllu sem ég geri
næsta sólarhringinn.
Ja, hérna.
-Bernie! -Hæ.
Komdu með það. Gleðilega hátíð, drengur.
Sjáðu rassinn á henni.
Þetta er nýja ástin mín, Tracy.
Ég sé um þetta.
Þessi tík lítur út eins og Tracy Morgan.
Ég sé um þetta.
Er hún í eins kjól og ég?
Ég skal taka þetta.
Sagði hún "Enchantée"?
Komdu, elskan. Ég skal kynna þig.
Þú sagðir mér ekki að hún kæmi.
Þetta er nýja ástin mín, Tracy. Heilsaðu strákunum.
Gleður mig að kynnast þér.
Hún er ekki frönsk. Ég þoli þetta ekki.
Hvað hafið þið verið hérna lengi?
Klukkutíma.
-Þakka þér fyrir. -Leikurinn er að byrja.
Áfram, drengur! Áfram, drengur!
Þetta gæti verið gott ár fyrir þá.
Þessi tík fer í taugarnar á mér. Ég sver það. Taktu þetta.
Nei, ég verð bara vænisjúk.
Núna væri vænisýki róandi fyrir þig. Hérna.
Ég held að rassinn á henni sé gervi. Lítur út eins og púði.
Virðist ég breytt?
-Þú fékkst þér bara einn smók. -Nei, ég meina almennt.
Það er dálítið skrýtið að allir skuli skemmta sér.
Sérstaklega Bernie. Og þú lætur eins og nagdýr í krakkvímu.
Danny sagðist ætla að hjálpa en datt svo í það í gær.
Svo ég varð að sjá um allan matinn.
Ég er örugglega sætari en hún.
Ég vinn of mikið og tjái ekki tilfinningar mínar
og er að breytast í nömmu mína.
Ef þessi tík væri heimskari þyrfti að vökva hana.
Guð, það er verra en það.
Ég er orðin manneskjan sem segir: "Breytast í nömmu mína."
Allt í lagi. Nú ertu orðin skökk. Láttu mig fá þetta.
Ég þarf að ganga frá dálitlu.
Danny, viltu passa upp á að fólkið noti glasamotturnar?
Viltu að ég framfylgi þessari stefnu með járnhnefa?
Hafðu það eins og þú vilt.
Bíddu aðeins. Elskan?
Ertu skökk?
Nei. Já. Aðeins. Ennið á mér er svo þungt núna.
Veistu hvað? Ég verð að lífga upp á partíið. Komdu, elskan.
Dömur mínar og herra, ég vil nota tækifærið og skála
fyrir Danny og Debbie.
Án þeirra myndum við fagna þessari hátíð með fylliríi og undarlegu kynlífi.
Haldið áfram að drekka. Þið getið enn orðið heppin.
Sum okkar gera kröfur.
Afsakið, hvað sagðirðu, Joan?
Sum okkar gera kröfur.
Sum okkar eru lifandi sönnun þess að ef maður verður nógu drukkinn
minnka kröfurnar verulega.
-Augljóslega. Ég reið þér. -Reiðstu hvað?
Kallarðu það að ríða? Ég geri það ekki.
-Ekki koma fram við mig eins og gæru! -Róaðu þig.
-Nei, róa þú þig. -Róleg.
Hættu.
-Róa þú þig. -Ekki.
Afsakið, hvað heitir þú?
-Ég... -Einmitt.
Öllum er sama. Því þú ert í örsmáu hlutverki í mjög sorglegri klammynd.
Joan.
Þú og ég. Það hafði þýðingu.
Þú fannst eitthvað, Bernie. Þú grést þegar við gerðum það.
Ég skora á alla sem hér eru að gráta ekki þegar þeir sofa hjá þér, Joan.
Hættu þessu. Ég hef ekki tíma fyrir þetta kjaftæði.
Gleðilegan þakkargjörðardag.
Fyrirgefðu, elskan.
Komdu hérna.
Debbie, Danny, þetta er það sem þið sjáið fram á.
-Joan, nei, nei, ekki! -Ég er að fara!
-Nei, ég er að fara!
Hættið!
-Þú ert með dömu, Bernie! -Éttann sjálf!
-Láttu mig vera. -Joan, ekki fara.
Tracy, ég er að reyna að æða út á dramatískan hátt. Viltu koma?
Taktu kápuna þína. Ég er að fara!
Þú ferð ekki áður en ég fer!
-Nei, nei, nei! -Jú, jú, jú!
-Ég er að fara! -Farðu frá dyrunum!
-Farðu frá dyrunum, Joan! -Ekki þínar dyr! Ég opna mínar dyr!
Þú kannt ekki einu sinni að opna dyr!
-Ekki loka á mig! -Ég vil ekki að þú... Farðu frá!
-Farðu til fjandans, Joan! -Farðu til fjandans, Bernie!
-Farðu til fjandans! -Farðu til fjandans!
-Farðu sjálfur til fjandans!
Allt í lagi! Farðu! Farðu!
-Tracy, gerðu það. -Þegiðu!
-Þegi þú! -Þegiðu!
Danny, þetta var frábært, maður. Takk fyrir mig.
Geymdu mat handa mér!
Fjandinn sjálfur.
Þetta er ekki gott.
Vill einhver sykurbráð?
Hæ.
Hvað gerðist?
Ég fékk hræðilega martröð um vini okkar á þakkargjörðardaginn.
Já. Það var martröð. En þig dreymdi ekki.
Hvert ertu að fara?
Ég þarf að hlaupa út.
Guð minn góður! Hæ, hvolpur!
Danny, þú fékkst hann!
-Já. -Hæ!
Knúsaðu mömmu! Knúsaðu mig.
Elskan.
Hann þarf gott heimili og við höfum það núna.
Já, það er satt.
Já. Þökk sé þér.
Hæ!
Hann er eins og lítið barn.
Já. Hann er æðislegur.
Því tekurðu ekki hundkvikindið upp?
Ég get það ekki. Hann þarf að læra að ganga.
Segðu honum að setjast svo þú lítir betur út.
Þú ert kjánalegur núna.
Pacino.
Þakka þér fyrir. Þú hefur ferilskrána mína.
Þú stendur þig vel. Komdu hérna.
-Gangi þér vel. -Já.
-Hvað finnst þér? -Guð minn góður.
Þetta er óvænt. Halló, sæti. Komdu hérna.
Hann er yndislegur.
-Hvað heitir hann? -Hann heitir Pacino. Pacino, þetta er Casey.
Ertu að tala við mig? Ertu að tala við mig?
Það er De Niro.
Ég er De Niro að tala við Pacino.
-Svona nú. -Einmitt.
Já. Heyrðu, Casey. Geturðu gert mér greiða?
Nefndu það.
Hæ. Hvernig var fyrsta kvöldið sem barþjónn?
Það var ágætt. Ég hélt að þú værir farin að sofa.
Já, flugið er klukkan sjö. Ég ætla að vaka og sofa í flugvélinni.
Ég vildi sjá þig.
Já.
Þú verður bara tvo daga í Chicago.
Ég held að við þolum tvo daga án þess að sjást.
Já, en þetta var fyrsta kvöldið þitt.
Veistu hvað, Debbie? Þetta er bara tímabundið
þangað til ég finn betri vinnu.
Þú þarft ekki að gera veður út af þessu.
Allt í lagi.
Um hvað erum við að rífast núna?
Ég veit það ekki. Seg þú mér það, þú byrjaðir.
Nei, nei, nei, nei!
Vondur hundur!
Fjandinn sjálfur! Besti skórinn minn.
Af hverju ertu að pakka þeim? Viltu líta vel út fyrir Steven?
Þú þarft ekki að segja þetta til að þér líði sjálfum betur.
Það eina sem ég vildi var að koma heim,
horfa á íþróttarásina, drekka bjór og fara að sofa.
Ætlarðu að æða út núna?
Ég fer til Joan. Ég sé þig þegar ég kem aftur.
Af hverju færð þú að ganga út?
Þetta er þín íbúð, hálfviti.
Kallaði mamma mig hálfvita?
Hvað á ég að gera? Á ég að hringja í hann?
Ég vil ekki vera reið þegar ég fer, en ég er reið.
Og ef ég þykist ekki vera það, bara svo það lagist
byrjar þetta allt aftur.
Er ég leiðinleg?
Klukkan er hálfsex að morgni.
Aðeins starfsmenn Starbucks og ungabörn eru vöknuð á þessum tíma.
Ég er útkeyrð og, já, þú ert hundleiðinleg.
Ég vil að þetta gangi en mér finnst hann vera að gefast upp.
Sem fær mig til að leggja meira á mig og þá verð ég gribban.
Hver er að senda þér SMS?
Þú vilt ekki vita það.
Hvað á ég að gera út af Danny?
Af hverju viltu allt í einu mín ráð?
Þú fluttir til hans þrátt fyrir allar ráðleggingar mínar.
Þú hefur mitt leyfi til að flytja út ef þú vilt það.
-Er einhver hér? -Nýi meðleigjandinn minn.
-Er það karlmaður? -Eiginlega.
Eiginlega?
Eftir að þú yfirgafst mig þurfti ég að fá annan.
Hvað er títt?
Hæ.
Tíkin tók síðustu sojamjólkina mína.
Ég vona að hún hafi munað eftir að lyfta klósettsetunni.
Komdu aftur, Deb.
Gerðu það.
Hvort sem þíð eruð í LA. eða hér í Chicago
getið þið, með Near Field-miðlun, tekið tónlistina úr símanum
og, svona, með smábanki, beint í eyrað.
Og bara svona
úr símanum í hátalarann.
Three Olives með klaka.
Hæ.
Alison.
Ég var að koma frá París. Ég vonaðist til að rekast á þig.
Bara ekki á bak við barborð.
Hvað gerðist? Ég vona að þetta tengist mér ekki neitt.
-Þú ert orsök alls. -Ég veit það.
Við getum samt verið vinir, er það ekki?
Mér veitir ekki af vini núna og drykk.
Burt með peningana þína.
Þú lítur vel út.
Hvernig hefurðu haft það?
Ég lifi drauminn.
Ég sé á kaldri og fjarlægri framkomu þinni
-að þú hlýtur að vera með einhverri. -Já.
Já.
-Debbie. -Debbie.
Það er svo sætt. Eins og í menntaskóla. Eruð þið á föstu?
Ég hef aðra viðskiptavini, Alison.
Ég verð hérna.
Takk fyrir drykkinn.
Er svítan þín á þessari hæð?
Nei.
Hættu.
-Hann veit það ekki. -En ég veit það.
Þú lætur eins og þú sért með hring.
Ég þarf ekki hring. Horfðu á mig. Er ég ekki öðruvísi?
Ég er vitlaus í hann. Ég bý með honum. Við eigum líf saman.
Elskar hann þig?
Ef hann gerir það ekki er hann hálfviti.
Heyrðu.
Ertu að tala við mig?
Ég gleymdi hvað þú getur verið góður.
Já, ég þoli það ekki við mig.
-Góða nótt. -Góða nótt.
Ég veit ekki hvar hún býr. Hún vill ekki segja það. Á ég að setja hana í leigubíl?
-Þú getur ekki sett hana í leigubíl svona. -Hvað á ég að gera?
Settu hana í lest.
Grín.
Við getum ekki skilið hana svona eftir.
Allt í lagi. Já.
Já, ég hef þig.
Ég elska það þegar þú hugsar svona vel um mig.
-Það er það sem ég geri. -Þetta minnir mig á gamla tíma.
-Er það? -Já.
Allt í lagi. Gerðu mér greiða. Sestu hérna.
Já, ég skal setjast.
Er það svona sem þú vilt mig?
-Ekki byrja. -Viltu það á stólnum?
Viltu að við sitjum?
Allt í lagi. Já.
-Já. -Fjandinn.
Allt í lagi. Já.
-Ég ætla að bregða mér frá. -Allt í lagi.
-Frábært. Haltu í þetta. -Allt í lagi.
-Ég kem strax aftur. -Ég verð hérna.
Áttu hvolp?
Hæ, hvolpur. Svo sætur.
Pacino.
Fyrirgefðu þetta. Hérna er vatn.
-Vatn? -Drekktu þetta. L.A.-kranavatn.
Pacino, komdu hingað. Góður strákur.
-Ég kem strax aftur. -Ég verð hérna.
Þetta er allt í lagi. Ég kem henni út. Ég hringi á leigubíl.
Svo runka ég mér eins og ég geri þegar mamma er ekki hérna.
Og stundum þegar mamma er hérna.
Hæ.
-Þú færðir þig. -Já.
-Ég vildi láta fara vel um mig. -Allt í lagi.
Þetta er góður sófi.
Þessi Daisy hefur sannarlega breytt þér, Dan-Dan.
Það er Debbie. Og hún hefur ekki breytt mér.
Hún fær mig til að vilja breyta sjálfum mér.
Hún hvetur mig. Það er gott.
-Þú vilt láta hvetja þig, er það ekki? -Það er öðruvísi með henni.
Allt í lagi.
Guð minn góður. Nei, þetta er ekki gott.
Andskotinn. Fjárinn.
Veistu hvað? Þú ættir að fara. Það væri betra.
Einhver vill láta ganga á eftir sér.
Þú skríður. Allt í lagi.
Komdu, Dan-Dan. Gefðu mér tækifæri til að gera þér gott.
Það er einmitt það sem ég er að gera. Treystu mér.
Ertu viss um það?
Já.
-Já? -Já, ég er viss.
Einhver annar segir mér eitthvað allt annað.
Ekki hlusta á hann því hann kemur mér alltaf í vandræði.
Hér er kápan þín og veskið.
Hér er fyrir leigubílnum.
Þú munt sjá eftir þessu þegar þú átt tvö börn og býrð í úthverfi,
en ég óska þér alls hins besta.
Hringdu í mig þegar þú verður graður.
Það sem angrar mig er ekki að Alison skyldi koma,
eða að hún vildi mig sem aldrei fyrr.
Það var klikkun.
En nú er ég orðinn maðurinn sem hugsar um fjandans glasamottuna.
Ofan á allt þarf ég að hlusta á Debbie jagast út af því.
Frekar vildi ég sleikja rassinn á Pacino
en hlusta á konu jagast út af glasamottum.
Ef þú vilt sleikja rassinn á honum skaltu klappa honum fyrst.
Búmm! Hafðu þetta, StankbudNYC! Beint á milli augnanna.
Hvað? Hvað sagðirðu?
Þetta er fyndið.
Veistu hvað annað er fyndið?
Að þú skulir ekki hafa séð alvörupíku.
Já, ég hef það. Fúlt að vera 13 ára. Eins og þú vilt. Stigataflan, tíkin þín.
Hvað á ég að gera?
-Spilaðu þín megin! -Allt í lagi! Hættu að öskra á mig.
-Farðu í byrgið, Danny! -Ég er kominn. Slakaðu á.
Hvað áttu að gera? Sér ekki ástin um þetta?
Ástin og æfingabarnið.
Þið eruð eins og hommapar sem er saman vegna fjandans hundsins.
Settu á pásu. Síminn minn.
Settu á pásu.
Hverjum ertu að senda SMS?
Svo lostafullt. Engum. Ég verð að senda dálítið.
Leyfðu mér að sjá.
Hvað sendi hún þér?
Leyfðu mér að lifa óbeint, maður.
Ég veit þú ert með myndir.
-Sendi hún þér ekki myndir? -Þér kemur það ekki við.
-Leyfðu mér að sjá. -Ef ég...
-Ég get ekki sýnt þér þær. -Hefur hún falleg brjóst?
Hættu þessu. Í alvöru.
Hún hefur falleg brjóst. Ég vissi það. Sýndu mér símann.
-Þú ferð alveg með mig. -Sýndu mér símann.
Þetta er síminn minn! Hættu.
Ég leyfi þér ekki... Danny, slepptu símanum, maður!
Fyrsta myndin er af tillanum á mér.
-Hvar? -Þarna, maður!
Komdu með símann.
-Svafstu hjá henni? -Nei.
-Ég vil frekar að þú segir mér... -Ég sagði nei.
-Vildirðu sofa hjá henni? -Ef ég hefði viljað það hefði ég getað það.
Um veturinn
Hunsaðirðu mig, tíkin þín?
Svona nú, ég hef unnið mér inn símtal Í gegnum talhólfið.
Ég sakna þín. Komdu út! Hringdu í mig.
Fyrirgefðu.
Vá. Er þér alvara, Danny?
Þú hunsaðir mig greinilega.
Hvar ertu, maður? Þín er formlega saknað núna.
Komdu og vertu vinur. Komdu og dettu í það með vini þínum.
Til fjandans með hann. Gleðileg jól, tíkur.
Fyrir þér og mér. Fyrir okkur.
Fyrir nýju ári saman.
Já?
Ertu enn í straffi?
Segðu konunni að slaka á og komdu hingað!
-Fyndinn. -Það er gamlárskvöld, tíkin þín!
Tala við þig seinna.
-Bernie? -Það sem eftir er af honum.
-Eru allir á Broadway? -Mér heyrðist það.
Förum.
Hvert?
Á Broadway. Förum.
Ertu viss? Við höfum þennan...
Já. Við ættum að skemmta okkur.
Ég þarf að skemmta mér.
Ég fer út að ganga með Pacino.
Hingað, strákur.
Broadway-barinn
Hæ, Danny!
-Hérna! -Bernie!
Komdu hingað! Ég er með skot handa þér hérna!
Komdu hingað! Fjandinn...
Þetta er allt í lagi. Ég er góður!
-Hvað er títt? -Hvað er títt?
Hérna. Þetta hressir þig.
-Já. -Hæ, Bernie!
Hæ.
Hæ, Deb.
Gleðilegt nýtt ár!
Hægðu á þér, maður! Hvað ertu að gera?
-Í dag er hátíð. -Nei, nei, nei.
Ég borgaði bara fyrir eitt.
-Danny, allt í lagi. -Gleðilegt nýtt ár!
Allt í lagi. Hægðu á þér.
-Danny, ég ætla á klósettið. -Ha?
Ég kem strax aftur.
Ég elska þig líka.
Hæ, kúreki, hvað er títt?
Varstu að losna úr fangelsi?
Eiginlega, já.
Allt í lagi, hægðu á þér!
Nei, Danny. Í alvöru, hægðu á þér.
Danny. Danny, horfðu á mig. Þetta eru fjögur í röð!
Svona nú! Annan umgang!
-Keyrðirðu ekki? -Nei!
Þú verður ekki brjálaður hérna. Taktu þetta.
Gerðu svo vel. Hérna.
-Hvað er þetta? -Þynnkuplástur.
-Æðislegt! -Allt í lagi!
Gleðilegt nýtt ár!
Debbie! Guð minn góður!
Ég trúi ekki að þú sért hérna! Þetta er frábært.
Ég get þetta ekki.
Nei, hlustaðu. Við finnum Danny og svo...
Danny vill bara vera með strákunum.
Ég veit ekki af hverju ég er hér.
Þetta er ekki lengur skemmtilegt.
Við gerum það skemmtilegt, Deb.
Ég er hætt. Allt í lagi?
Ég ætla að hringja á leigubíl.
-Þetta verður árið mitt. -Einmitt. Já.
Hættu! Mér líst ekki á þetta.
Danny, ég ætla heim.
Vá.
Joan, það var rétt hjá þér. Vinkona þín er leiðinleg.
Ekki kalla vinkonu mína leiðinlega, skaufinn þinn.
-Joan. -Fjandinn hafi það, Joan!
-Ég var að rífast. -Allt í lagi.
Átt þú ekki að vera rífast við Bernie?
Það gerið þið best.
-Ekki vanvirða mig. Ég ætla ekki... -Hvað?
Ætlarðu að fleygja mér fyrir strætó?
-Að ástæðulausu. -Mín mistök.
Deb, við vorum að koma hingað.
Það er partí. Það eru hátíðarhöld. Það er gamlárskvöld!
Ætlarðu að koma eða ekki?
Ég vil ekki eyða þessu kvöldi af öllum kvöldum
í að gera það sem við munum gera allt næsta ár.
Að rífast.
Þetta er stikkorðið mitt.
Nei. Nei, Debbie, nei!
Andskotinn. Ég klúðraði þessu.
Yndislegt, hálfviti!
Þú klúðraðir þessu. Ég skal verða fyrstur til að segja þér það.
-Sjáumst seinna. -Já.
Hvað var þetta?
Þau eru að ná tökum á því að rífast.
Já, þetta var sögulegt, ólympískt 100 metra hindrunarhlaup!
-Við verðum að taka okkur á. -Algerlega.
-Við verðum eftir þetta. -Já.
-Níu, átta, sjö... -Nú kemur það.
-Sex, fimm, fjórir... -Deb! Deb!
...þrír, tveir, einn!
Gleðilegt nýtt ár!
Gleðilegt nýtt ár.
Hlustaðu á mig. Ég þoli þig ekki, stelpa.
Það er gamlárskvöld. Gefðu mér blautan koss. Láttu mig fá einn. Svona nú.
Er það þetta sem þú gerir?
Var hann nógu blautur?
Eins og fjandans tungan í þér.
Fífl.
-Gleðilegt nýtt ár, ódámur. -Gleðilegt nýtt ár, hálfviti.
Ég sæki restina af dótinu mínu á morgun.
Ekki vera hérna.
Í alvöru?
Út af asnalegu gamlárspartíi, Deb? Láttu ekki svona.
Nei. Og þú veist það.
Af hverju segirðu það ekki bara?
Ég er ekki ánægður.
Já.
Það hefur verið augljóst eftir Alison.
Hættu að láta eins og ég hafi haldið fram hjá þér. Það gerði ég aldrei.
Ég vissi ekki að það væri svona mikil fórn fyrir þig.
Heldurðu að þú sért sá eini sem hafnaði kynlífi með þeim fyrrverandi?
Svo þú ert ekki heldur ánægð?
Af hverju ættum við að reyna þetta áfram?
Af því að ég elska þig,
og þótt allt sé ómögulegt í augnablikinu hættir maður ekki að reyna.
-Deb. -Elskaðirðu mig einhvern tímann?
Eða voru þetta bara einhver mjög löng skyndikynni?
Ég veit það ekki.
Guð minn góður.
Látum okkur sjá.
Er eitthvað annað sem hún vildi að ég sækti?
Borðstofuborð, maður sem stendur ekki undir nafni?
Nei. Hún tiltók sérstaklega að hún vildi ekki það drasl lengur.
Vel á minnst, ég veit að þetta er ömurlegt fyrir þig.
Mér þykir þetta mjög leitt.
Þú hefur eflaust beðið lengi eftir að segja þetta.
Allt of lengi.
Það er svo gott að fá gamla meðleigjandann aftur.
Ekki nota tannþráð eftir að þú borðar þetta allt.
Viltu annan?
-Hvað varstu að segja? -Viltu annan bjór?
-Hvað ertu að gera? -Spyrja hvort þú viljir drykk.
Af hverju ertu að tékka á mér? Af hverju fórstu frá þeim?
Ég er að vinna. Viltu drykk?
-Sérðu hvað er þarna? -Já.
-Ertu viss? -Já.
Leyfðu mér að sjá þig horfa þangað.
Horfum við í sömu átt?
-Já. -Segðu mér á hvað þú ert að horfa.
Fimm tussur.
Við erum að horfa á þær. Og þú tékkar á mér?
Hvað á ég að gera? Þær eru viðskiptavinir. Ég er að vinna.
-Þú ert Debbie-kúgaður! -Þetta er óþægilegt.
Það er eins og að vera píkukúgaður
nema þetta er ein tiltekin píka!
-Hvað vil ég... -Hlustaðu.
Ég vil að þú ríðir þessum tíkum, Danny! Fjandinn hafi það!
Ef þú ferð ekki og talar við fjandans konurnar, Danny,
sver ég að við erum ekki lengur vinir.
Við erum ekki lengur vinir!
Annaðhvort talarðu við þær eða þú gefur mér andlitið á þér.
Danny Martin Afvina
Eina ástæða þess að ég fékk stöðuhækkun var þessi maður.
Hann kastaði frá sér vinnunni fyrir draum.
Skál fyrir Danny fyrir að hætta svo hálfvitar eins og ég komist áfram.
Fyrir Danny!
-Fyrirgefðu þetta. -En sætur hundur.
-Takk. -Hann hlýtur að fá það frá pabba sínum.
-Ég get það ekki. -Hvað?
Ég er að hugsa um aðra.
Þú ert mjög...
Almennileg.
Hafðu það gott í kvöld.
Ég er bara að segja að þú getir ekki verið svona vandlát.
Enginn verður Danny.
Þú hafðir Danny og nú viltu hann ekki.
Þegar það hefur verið gott, þótt það hafi versnað, getur maður ekki feikað það aftur.
Elskan mín, ég skil það.
-Ertu með einhverjum? -Nei, af hverju?
Það er bara eins og þú hafir bætt á þig sambandsþyngd.
Gekkstu ekki frá því? Skildirðu svona flotta píu eftir í lausu lofti?
Flotta? Ég nældi í hana í hundagarði.
Fyrirgefðu, Danny.
Missti ég af öllum fínu boðunum sem þú hefur sótt?
Um hvað ertu að tala?
Ég veit ekki hvað gerðist.
Horfðu á mig. Þú verður að halda áfram. Þetta er klikkun.
Já. Vel á minnst, ætti ég að fara áður en Keller kemur aftur?
-Nei, það er allt í lagi. -Ertu viss?
Já, allt í lagi.
Ég gæti sennilega útvegað þér vinnuna hérna aftur.
Núna þegar ég get togað í spottana.
Ég hef það fínt.
Ég sé það. Sleppir fullgóðri hundagarðspíku!
Veistu hvað?
Eitt geturðu gert fyrir mig.
Ef þú ert tilbúinn að toga í þessa spotta.
Hvað vantar þig?
Hvað er þetta?
Leikbrúður. Spottar.
Brúðuleikstjóri. Það eru leikbrúður...
Stjórna þeim.
Vantar þig ekki ís?
Nei, ég...
Amanda, vertu svo elskuleg að koma með bolla af ís hingað og nokkrar servíettur.
Þakka þér fyrir.
Á leið upp metorðastigann.
-Hefurðu eitthvað að segja? Segðu það. -Allt í lagi.
Hefur þér dottið í hug að bæta þennan stað?
Eins og hvað? Ef þú segir karókíkvöld lem ég þig.
Eins og að breyta húsagarðinum í bjórgarð.
Bjóða mat á veröndinni. Stækka matseðilinn örlítið.
Auðvitað hef ég hugsað um það.
Veistu hvað það kostar að gera svona?
-Ég á sparifé. -Já.
Ég get fengið Bernie til að hjálpa við aðföngin.
Því ekki að taka annað lán út á staðinn
og setja peninga í þetta?
Þú talar eins og þú ætlir að vera hér lengi.
Og ef ég gerði það?
Ég myndi hringja í bankann í dag.
-Hringdu í bankann. -Já.
Bernie. Svona nú, við verðum að koma þessu dóti á barinn.
Það er engu hægt að stela án brúðumeistarans.
Bernie?
Andskotinn.
Þú lætur þetta gagga.
Fyrirgefðu, maður.
Hvað ertu að gera? Af hverju hættirðu?
Afsakið.
Danny Boy. Fjandinn hafi það!
Er klukkan orðin þrjú?
-Lokaðu dyrunum, maður! -Já. Mín mistök.
Hinum megin, fíflið þitt!
-Leyfðu mér að klára. -Nei, við klárum ekkert!
Hvað meinarðu? Við klárum.
-Þar hefurðu það. Reisnin farin. -Af hverju læstirðu ekki?
Þú komst með hænugrímu!
Vildirðu að fólk kæmi inn
á meðan ég er með hænugrímu og þú gaggar og ríður?
Róaðu þig, elskan.
-Þú sagðist vilja ríða hænu! -Joan?
Lokaðu fjandans dyrunum!
Ætlarðu að hætta?
Ætlarðu að leyfa mér að útskýra þetta? Mér er alvara. Geturðu hætt?
Ég sagði ekkert við þig af því að þetta fyrirkomulag
virkar fyrir okkur.
Þú hefur ekki hugmynd um hve kynæsandi þetta er.
Við komum illa fram hvort við annað opinberlega
en svo allt í einu förum við að ríða eins og klámstjörnur.
Það er svo mikil uppsöfnuð spenna og orka, maður.
Af hverju þurfum við að gera það sem allir aðrir gera?
Mér finnst við eiga að geta verið í sambandi án alls þessa kjaftæðis.
Það heppnaðist ekki í fyrsta skipti. Hvað með það?
Í alvöru, til fjandans með það.
Hver segir að það þurfi að vera rétt?
Ef maður tekur burt allar hefðirnar
er það að vera í heiðarlegu samband
mesta frelsistilfinning í heimi.
Ég get verið ég með því að vera ég og hún getur verið hún með því að vera hún.
Og þegar ég er með henni... Guð minn góður.
Ég vil hvergi annars staðar vera.
Þegar ég er ekki með henni er það eini staðurinn þar sem ég vil vera.
Nærðu þessu? Skilurðu hvað ég er að segja?
Já.
Já, ég þekki þetta, bróðir.
Það er undravert.
Þess vegna líkar mér ekki að tala við þig, þú verður svo tilfinningasamur.
Láttu mig fá tvo Stranahan's. Engan ís.
Mér líður vel. Ég þarf ekki klapp.
Ég hef það gott.
Ég er Bernie, elskan.
Þú þekkir mig.
Mér þykir vænt um þig.
Já.
HDMI, er það ekki?
Hér kemur það.
Frábær leikur.
Ekki eins og að vera þarna.
Nei, það er ekki eins.
Ekkert er það.
Ofurafslappaður. Svona, Danny, rólegur.
Deborah Sullivan.
Hæ, ókunnuga kona. Hvernig hefurðu það?
Ég þarf aðstoðarmann.
Hvað sagðirðu?
Ég heyri illa í þér.
Það eru víst slæm skilyrði hérna.
Spjöllum yfir hádegismat.
Þér er ekki alvara.
Jú, það er mér.
Allt í lagi, sjáðu til...
Síðustu mánuðir hafa verið ömurlegir.
Ég þoli ekki að fara út
eða vera heima
því það minnir mig á þig.
Ég get ekki sofið.
Pacino getur ekki sofið.
Það er allt að hrynja, Deb, og...
Því ég sakna þín.
Ég þarf að hitta þig.
Reyndar vil ég hitta þig.
-Ef þú gefur mér bara eitt tækifæri enn... -Danny.
-Ég veit að ég get... -Danny.
Danny.
Ég verð að fara. Bless.
Nei. Nei, nei, ekki...
Um vorið
-Svo helftarslekjan er á sýktu hliðinni. -Það er rétt, vinstra megin.
Sem passar við...
Nei! Hvað ertu að gera?
Þetta er fyrsta fríið þitt í þrjú ár og þú eyðir því með Hugh Laurie.
Hann er eini maðurinn í heiminum sem skilur mig. Hann er mjög gáfaður.
Veistu af hverju, Deb?
Af því dr. House veit nokkuð sem Debbie Sullivan á eftir að uppgötva.
Hvað?
Öll svörin í heiminum leysa ekki vandamál þín.
Hringdu í hann.
Þú veist að þú vilt það.
Og líka,
ég er aftur byrjuð með Bernie.
-Ég veit það. -Hvernig?
Svona nú. Ég er þunglynd, ekki heimsk.
Já, elskan!
Ekki meiða hann.
Ég hef það.
Himneskt.
Fundið!
Þetta lítur vel út. Þið hafið lagt allt í þetta.
-Þakka þér fyrir. -Þetta er mjög sérstakt kvöld.
Ertu ólétt?
Hvað? Nei, fjandinn hafi það. Ekki segja svona vitleysu, Deb.
Ég meina, ef þú vilt eignast barn þá vil ég það sem þú vilt.
Ekki halda að það sé spurning.
Ætlarðu að koma í afmælið mitt í næstu viku?
Já. Kemur Danny?
-Hann verður ekki þar. -Bjóddu honum. Þeir eru bestu vinir.
Ég? Vinir? Nei, ég á enga vini.
Deb, þú veist það ekki um mig. Ég trúi ekki á vini.
Það eina sem ég trúi á er Joan
og hinir óuppgötvuðu leyndardómar á milli fótanna á henni.
-Guð minn góður. -Þú ert svo falleg í þessari birtu.
Enga vitleysu svo þú lendir ekki í vandræðum á borðinu.
-Hættu þessu. -Ekki lenda í vandræðum. Ég nýti það.
Hvað um það, þetta er afmælið mitt og ég ræð.
Augljóslega. Það er útkljáð. Ég er samþykkur því.
Síminn. Ég skal svara.
-Tekur þú hann? -Byrjið þið. Það er í lagi.
-Þú lítur vel út. Mjög vel. -Bernie, hættu þessu!
Þetta lítur svo vel út.
-Þegiðu! Horfðu á mig. Taktu pokann. -Hvað er þetta?
Hlustaðu á mig. Maturinn er afleitur. Hún kann ekki að elda.
Hvað sem þú gerir, ekki kyngja fjandans matnum.
Það sem þú gerir er þetta:
Bíddu þangað til hún sér ekki til, spýttu í pokann, beygðu þig.
Settu hann í pokann. Svo hendirðu honum í ruslið.
Vertu fljót, annars finnur hún lyktina.
Þú hlustar ekki.
Þér er sama hvað ég segi.
Þótt ég verði að deyja þarft þú þess ekki.
Þú ert ein. Ég reyndi að vara þig við.
Hér kemur hún. Niður með pokann.
Símasölumenn.
-Guð minn góður. -Hræðilegt.
Þeir hringja... Þú hefur ekkert borðað.
Ég beið eftir þér. Ég borða ekki án elskunnar minnar.
Trúirðu þessu?
Hérna, fáðu þér.
Fyrst skulum við gera hitt, áður en við borðum.
Hvaða hitt?
-Þetta er rétti tíminn fyrir tilkynninguna. -Það er satt.
Mig langar að nota þennan tíma til að mæla fyrir skál.
Ég veit ekki hvað mikið þið Joan hafið talað um
töfrana í sambandi okkar.
Töfrar?
Leyfðu honum að klára. Hann vill þetta.
Elskan, það er ekki satt. Ég vil ekki gera það.
En við vorum sammála um að ég gerði það betur.
-Nei. Við vorum það ekki. -Jú, við vorum það.
Nei.
Jú. Þú hafðir áhyggjur af því hvernig hún tæki því.
Ég sagði að framsetningin skipti öllu.
Nei, ég sagði að af því að ég bý með henni
sæi ég hana í uppnámi og sígrátandi.
Nei, það er lygi. Þú talaðir um
að hún myndi skera sig á púls.
Hæ! Ég ætla að flytja út.
-Allt í lagi? -Nei.
-Jú. -Já.
-Nei. Nei. Hvað?
Ég fann íbúð. Ég flyt út í lok mánaðarins.
-Ertu ekki reið? -Nei! Auðvitað ekki.
Þakka þér kærlega fyrir
því ef þú værir reið út í mig myndi ég alveg skilja það.
Því ég gagnrýndi þig svo mikið fyrir að flytja inn með manni.
Og svo læt ég Bernie flytja inn.
En við vorum lengur saman en þú og hvað-hann-nú-heitir.
-Þótt við værum ekki tæknilega... -Miklu lengur.
Við vorum það. Það voru töfrar.
Já. Og við vorum hamingjusamari.
-Þeirra samband var rugl. -Rugl!
Ég sagði strax að það myndi ekki endast.
Manstu, við höfðum yfir og undir.
Hrap og bruni. Við kölluðum þau það.
Guð minn góður.
Allt í lagi. Ég næ þessu.
Það er í lagi. En ég hélt ekki að þú værir stelpa
sem svíkur vinkonu sína þegar hún fær reglulegan skaufa.
Þú náðir mér.
Bakkaðu. Reglulegan skaufa? Það er ekkert reglulegt við skaufann á mér.
Skaufinn á mér er óreglulegur. Við skulum hafa það á hreinu.
-Þú komst honum af stað. -Ég gef því tvo mánuði.
Áður en við drekkum, hvenær erum við að tala um að þú farir út?
-Ekkert liggur á. -En setjum tölu á það.
Það er 10. svo þú ert að tala um 13...
-Þessi mánuður hefur 30 eða 31... -31 dag.
-Þetta verður klikkað. -Þrettán eru í lagi.
-Fyrir ykkur! -Þakka þér fyrir.
Allsber, hlaupandi um húsið.
Það verður! Það verður!
Maturinn ætti að koma rétt strax.
Hvernig var hann?
-Frábær. -Hæ, félagi. Halló.
Hann er að verða mjög sterkur og hann togar mikið.
Þú ættir kannski að fá beisli á hann.
Ég geri það. Þakka þér fyrir að hugsa um hann.
Ekkert mál. Það er vinnan mín.
Sjáumst á þriðjudaginn.
Já. Allt í lagi.
Huggulegur hundaviðrari.
Hæ. Danny Martin, atvinnuvinur.
Hvað ætlarðu að gera? Kemurðu á Broadway-barinn?
Já, ég er handan við hornið. Ég þarf að fara með Pacino heim.
Flýttu þér.
Segðu að Scent of a Woman sé komin á Blu-ray.
Það fær hann til að skíta hjá mér.
Pacino!
Hæ! Pacino! Pacino!
Af götunni, hálfviti!
Hæ.
Hann er svo stór.
Já, hann er orðinn fullorðinn.
Já, það má segja það.
Ég vona að ég verði einhvern tímann eins og hann.
-Ert þú að fara til Joan? -Já.
Þau sögðu að þú kæmir ekki. Ég hefði ekki...
Það er allt í lagi. Þau hafa ekki staðist það.
-Heldurðu það? -Já.
Þau eiga erfitt með að losna við gamlar venjur.
Þú lítur vel út.
Þú líka.
Og Pacino er fallegur og ánægður.
Hann stendur sig vel.
Góður strákur. Góður strákur.
Góður strákur.
Ég ætlaði að ganga með hann í garðinum.
Viltu... Ég er viss um að Pacino vildi eiga gæðatíma með þér.
Já, auðvitað.
Hún svarar ekki.
Ég held að hann bregðist mér líka.
Vita þau að við reyndum að plata þau?
Já, þau eru ekki vitlaus.
Ég tek það til baka því Danny er dálítið tregur.
Debbie er enginn eldflaugafræðingur.
Danny er einn heimskasti maður sem ég hef kynnst.
Tíkin hugsar varla, skilurðu?
Ég held hún stafi nafnið sitt með einu B.
Heimska par.
Nautheimsk, ekki satt?
Þess vegna líður mér illa, því hver annar verður með þeim?
-Þau eru heimsk. -Satt.
Tvær svona heimskar manneskjur verða að vera saman.
Það er satt. Ég held að okkur setji niður
við að vera með þeim.
Ég fann það. Mér fannst ég dempuð. Allan tímann fannst mér ég hugsa fyrir hana.
Þetta er bilun því ég fann það sama. Einu sinni
var Danny að tala og ég horfði á hann og ég...
-Mig dreymir þegar Debbie talar. -Annars hugar.
-Ég reyni að gera það. -Fáfræði.
Þess vegna líður mér hræðilega. Þau forðast hvort annað.
-Já. -Víkja sér undan. Þau voru svo ástfangin.
Þannig er það stundum. Þú veist það.
Ég veit það, ég hata...
-Til hamingju með afmælið! -Þar kemur það.
Bíddu, er þetta súkkulaðikaka?
Súkkulaðikaka, súkkulaðikrem, súkkulaðifylling.
En ég hef ofnæmi fyrir súkkulaði.
Ég veit það.
Djöfull elska ég þig.
Sagðirðu "ég elska þig"?
Nei, ég kláraði ekki setninguna.
Jú, þú gerðir það.
Ég sagði djöfull elska ég og svo ætlaði ég að bæta einhverju við.
Þú ert svo mikil stelpa.
-Eins og þú vilt. -Ég elska þig.
Eins gott að þú elskir mig.
Þú getur hryggbrotið mig ef þú vilt. Ég elska þig líka.
Heyrðu.
Mér þykir leitt
þetta allt.
Sannarlega.
Mér líka.
Og það gleður mig hvað þér gengur vel.
Sömuleiðis.
Ég held að við verðum bara heima í kvöld
svo þú ættir að fara og skemmta þér með Bernie og Joan og...
Ég held að ég geri það.
Viltu
fara út einhvern tímann?
Já.
Já. Við ættum að hittast.
Við ætlum að ganga einn hring í viðbót.
Viltu koma með okkur?
Já. Ég held ég geri það.
Jæja?
Já.
Pacino, við skulum fara.
Við skulum skála.
Fyrir hverju skálum við?
Fyrir Danny og Debbie.
Allt í lagi.
Að við endum aldrei eins og þau.
Ég reyni það ekki.
Þetta eru slæmar aðstæður.
-Ég myndi drepa þig. -Já.
Ég myndi skrúfa fyrir súrefnið þitt. Ég læt þig þjást.
Ætlarðu að skrúfa fyrir súrefnið?
-Ekki atast í mér, Bernie. -Ég tek varirnar af þér og gef hundinum.
Ég dreg tennurnar úr þér.
Ég sker geirvörturnar af þér.
Ég myndi sauma saman á þér eistun. Þá hefurðu bara eitt eista.
Ætlarðu að láta mig vera með boxpúða?
Bernie með eitt eista.