1
00:00:03,962 --> 00:00:05,046
<i>Tato...</i>

2
00:00:05,213 --> 00:00:06,381
<i>Tak, synku?</i>

3
00:00:06,589 --> 00:00:08,008
<i>Opowiedz mi bajkę.</i>

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
<i>Którą?</i>

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,512
<i>O naszym domu.</i>

6
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
<i>Wiele milionów lat temu</i>

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,019
<i>meteoryt z wibranium,</i>

8
00:00:19,185 --> 00:00:21,521
<i>najtwardszej substancji</i>
<i>we wszechświecie,</i>

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,606
<i>uderzył w Afrykę</i>

10
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
<i>i zachwiał odwiecznym</i>
<i>porządkiem natury.</i>

11
00:00:28,820 --> 00:00:30,780
<i>Gdy nastał czas ludzi,</i>

12
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
<i>pięć plemion osiedliło się na tej ziemi</i>
<i>i nazwało ją Wakanda.</i>

13
00:00:37,537 --> 00:00:40,123
<i>Ludy te wciąż ze sobą walczyły,</i>

14
00:00:40,290 --> 00:00:42,459
<i>aż pewnemu szamanowi i wojownikowi</i>

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
<i>objawiła się Bogini-Pantera Bast.</i>

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,798
<i>Za jej sprawą natrafił</i>
<i>na Roślinę-Serce,</i>

17
00:00:49,466 --> 00:00:55,305
<i>która dała mu nadludzką</i>
<i>siłę, prędkość i instynkt.</i>

18
00:00:55,472 --> 00:00:56,890
<i>Wojownik został królem</i>

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
<i>i pierwszą Czarną Panterą,</i>

20
00:00:59,601 --> 00:01:02,187
<i>obrońcą Wakandy.</i>

21
00:01:02,353 --> 00:01:05,190
<i>Cztery plemiona uznały jego władzę.</i>

22
00:01:05,356 --> 00:01:09,694
<i>Tylko lud Jabari</i>
<i>zaszył się w górach.</i>

23
00:01:10,487 --> 00:01:13,490
<i>Dzięki wibranium</i>
<i>w Wakandzie powstała cywilizacja,</i>

24
00:01:13,656 --> 00:01:16,910
<i>z którą żadna inna</i>
<i>nie mogła się równać.</i>

25
00:01:17,077 --> 00:01:18,745
<i>Wakanda rozkwitała,</i>

26
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
<i>ale świat wokół niej</i>
<i>pogrążał się w chaosie.</i>

27
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
<i>Aby wibranium</i>

28
00:01:27,879 --> 00:01:30,840
<i>nie wpadło w niepowołane ręce,</i>
<i>Wakandyjczycy postanowili</i>

29
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
<i>ukryć źródło swojej potęgi</i>
<i>przed światem.</i>

30
00:01:37,263 --> 00:01:39,140
<i>I wciąż musimy się ukrywać?</i>

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,184
<i>Tak.</i>

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,019
<i>Dlaczego?</i>

33
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
OAKLAND, KALIFORNIA

34
00:01:53,905 --> 00:01:55,281
- Ale fart.
- Żaden fart!

35
00:01:55,448 --> 00:01:56,783
Akurat. Spadaj!

36
00:01:56,950 --> 00:01:57,826
Gramy.

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,161
Pilnuj go! Jest wolny!

38
00:02:01,329 --> 00:02:02,372
Wystaw się.

39
00:02:02,539 --> 00:02:04,332
Jazda, jazda!

40
00:02:04,499 --> 00:02:05,667
Podaj! Podaj!

41
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
- Mam cię!
- Szybko!

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,628
Ja to załatwię!

43
00:02:09,129 --> 00:02:11,714
Jak Tim Hardaway.
Tak to się robi.

44
00:02:11,881 --> 00:02:12,799
Dajesz.

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Co mi zrobisz? Nic!

46
00:02:14,968 --> 00:02:17,971
Wchodzimy i wychodzimy.
Prosta akcja.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,098
Czekasz w vanie,
podjeżdżasz od zachodu.

48
00:02:20,265 --> 00:02:22,684
Skręcasz, stajesz tutaj.

49
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
Ja z bliźniakami jestem tu.

50
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
Tę furę zostawiamy.
Podchodzimy...

51
00:02:31,192 --> 00:02:32,152
Schowaj sprzęt.

52
00:02:40,535 --> 00:02:42,537
Federalni?

53
00:02:45,415 --> 00:02:46,541
Nie.

54
00:02:58,469 --> 00:03:01,472
Dwie laski à la Grace Jones.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
Tylko z dzidami.

56
00:03:03,766 --> 00:03:04,767
Otwórz.

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,644
Serio?

58
00:03:07,228 --> 00:03:09,355
Drugi raz nie zapukają.

59
00:03:26,831 --> 00:03:28,208
Kim jesteś?

60
00:03:28,374 --> 00:03:30,418
Książę N'Jobu, syn Azzuriego.

61
00:03:30,627 --> 00:03:34,631
Udowodnij, że jesteś jednym z nas.

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,431
Mój królu.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
Wyjdź.

64
00:03:47,602 --> 00:03:50,605
To James. Całkowicie mu ufam.
Niech zostanie.

65
00:03:50,772 --> 00:03:52,899
Jeśli pozwolisz, królu T'Chaka.

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,485
Jak chcesz.

67
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
Spocznij.

68
00:04:07,580 --> 00:04:09,332
Chodź no tu, braciszku.

69
00:04:09,499 --> 00:04:11,209
Niech ci się przyjrzę.

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,386
Świetnie wyglądasz.

71
00:04:21,552 --> 00:04:24,555
Chwała Bast, zdrowie dopisuje.
Co w domu?

72
00:04:27,517 --> 00:04:28,851
Nie najlepiej.

73
00:04:29,227 --> 00:04:30,812
Braciszku.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,355
Zaatakowano nas.

75
00:04:32,772 --> 00:04:33,982
Niejaki...

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,068
Ulysses Klaue

77
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
ukradł nam ćwierć tony wibranium

78
00:04:40,655 --> 00:04:42,907
i zdetonował bombę,
by zmylić pogoń.

79
00:04:45,201 --> 00:04:46,703
Było wiele ofiar.

80
00:04:48,079 --> 00:04:50,081
Wiedział, gdzie jest wibranium

81
00:04:50,248 --> 00:04:51,791
i jak zaatakować.

82
00:04:52,417 --> 00:04:54,877
Miał informatora.

83
00:04:55,753 --> 00:04:57,046
Czemu mi to mówisz?

84
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
Chcę, byś spojrzał mi w oczy

85
00:05:00,675 --> 00:05:03,594
i wyznał,
dlaczego zdradziłeś Wakandę.

86
00:05:03,761 --> 00:05:06,389
Nie zrobiłem tego.

87
00:05:08,975 --> 00:05:10,351
Powiedz mu, kim jesteś.

88
00:05:10,518 --> 00:05:12,854
Zuri, syn Badu.

89
00:05:13,021 --> 00:05:13,688
Co?

90
00:05:19,694 --> 00:05:22,238
James, okłamałeś mnie?

91
00:05:22,405 --> 00:05:23,740
Zostaw go.

92
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
Jesteś z Wakandy?

93
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
- Zdrajco!
- Jak mogłeś...?

94
00:05:26,659 --> 00:05:28,619
Zostaw go. Wystarczy.

95
00:05:31,581 --> 00:05:35,501
Myślałeś, że jesteś tu
naszym jedynym szpiegiem?

96
00:05:47,513 --> 00:05:49,724
Książę N'Jobu,

97
00:05:49,891 --> 00:05:51,517
wrócisz natychmiast do kraju,

98
00:05:51,684 --> 00:05:53,561
gdzie staniesz przed Radą

99
00:05:53,728 --> 00:05:56,397
i wyznasz swoje winy.

100
00:05:59,609 --> 00:06:00,860
Gramy!

101
00:06:02,612 --> 00:06:04,572
Pilnuj go!

102
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Ty!

103
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
OBECNIE

104
00:06:56,999 --> 00:07:01,796
<i>Maleńka Wakanda</i>
<i>opłakuje śmierć króla T'Chaki.</i>

105
00:07:01,963 --> 00:07:04,465
<i>Ich ukochany władca</i>
<i>był jedną z wielu ofiar</i>

106
00:07:04,632 --> 00:07:07,468
<i>ataku terrorystycznego</i>
<i>na siedzibę ONZ w zeszłym tygodniu.</i>

107
00:07:07,635 --> 00:07:10,805
<i>Sprawcę zatrzymano.</i>

108
00:07:10,972 --> 00:07:13,099
<i>Choć jest jednym</i>
<i>z najuboższych krajów świata,</i>

109
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
<i>zagubiona wśród gór</i>

110
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
<i>i nieprzebytych lasów Wakanda</i>

111
00:07:17,019 --> 00:07:21,858
<i>nie utrzymuje stosunków handlowych</i>
<i>i odrzuca pomoc humanitarną.</i>

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,276
<i>Tron objąć ma</i>

113
00:07:23,443 --> 00:07:26,028
<i>starsze z dwojga dzieci króla,</i>

114
00:07:26,195 --> 00:07:27,530
<i>książę T'Challa.</i>

115
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Mój książę,

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,493
mamy ich.

117
00:07:33,578 --> 00:07:36,330
LAS SAMBISA, NIGERIA

118
00:07:55,057 --> 00:07:57,935
Zostań, Okoye.
Sam to załatwię.

119
00:08:04,358 --> 00:08:07,111
Wyciągam Nakię i wracam.

120
00:08:11,073 --> 00:08:13,367
Tylko żeby cię nie zatkało.

121
00:08:13,534 --> 00:08:15,077
O czym ty mówisz?

122
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
Mnie nie zatyka.

123
00:08:33,930 --> 00:08:34,847
Co jest?

124
00:08:35,014 --> 00:08:38,559
Nagle zgasł.
I nie chce zapalić.

125
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
Po prostu zgasł.

126
00:08:41,270 --> 00:08:42,188
Co jest?

127
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
Silnik padł.

128
00:08:45,107 --> 00:08:46,359
Nam też.

129
00:08:50,905 --> 00:08:52,657
Co jest, kapitanie?

130
00:09:01,123 --> 00:09:02,959
Pozycje obronne.

131
00:09:03,668 --> 00:09:05,044
Pozycje obronne.

132
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
Atakują nas?

133
00:09:06,712 --> 00:09:08,130
Pozycje obronne.

134
00:09:09,966 --> 00:09:11,425
Idź z drugiej strony.

135
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
Pozycje obronne.

136
00:09:16,055 --> 00:09:17,807
Ej, pozycje obronne!

137
00:09:20,685 --> 00:09:21,852
Żadnych numerów.

138
00:09:42,957 --> 00:09:44,375
Co widzicie?

139
00:09:52,842 --> 00:09:54,218
Zgłoście się.

140
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Tam! Z tyłu!

141
00:09:57,263 --> 00:09:58,264
Uwaga!

142
00:10:24,123 --> 00:10:25,499
T'Challa, nie!

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,918
To jeszcze dziecko.

144
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Jego też porwali.

145
00:10:31,672 --> 00:10:32,506
Nakia...

146
00:10:36,927 --> 00:10:38,095
Ja...

147
00:10:40,473 --> 00:10:41,807
Chciałbym...

148
00:10:41,974 --> 00:10:44,644
Mam ją!
Stój bo strzelam!

149
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
Rozwalę ją.

150
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
Zatkało cię.

151
00:10:59,992 --> 00:11:03,162
Co tu robicie?
Schrzaniliście mi misję.

152
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
Mój ojciec nie żyje.

153
00:11:07,917 --> 00:11:10,711
Jutro moja koronacja.

154
00:11:11,837 --> 00:11:13,756
Chcę, żebyś na niej była.

155
00:11:20,805 --> 00:11:22,556
Wracajcie do domu.

156
00:11:22,723 --> 00:11:23,557
Dziękujemy.

157
00:11:23,724 --> 00:11:25,226
Odstawcie chłopaka
do jego wioski.

158
00:11:25,393 --> 00:11:26,686
Dziękujemy.

159
00:11:34,443 --> 00:11:36,570
Nikomu ani słowa.

160
00:11:37,071 --> 00:11:38,072
Dobrze.

161
00:11:38,948 --> 00:11:39,949
Dziękujemy.

162
00:11:40,991 --> 00:11:41,992
Dziękuję.

163
00:12:17,319 --> 00:12:18,738
Siostro Nakio,

164
00:12:19,113 --> 00:12:20,698
mój książę,

165
00:12:21,615 --> 00:12:23,117
jesteśmy w domu.

166
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
To się nigdy nie nudzi.

167
00:13:56,210 --> 00:13:57,169
Wasza Wysokość...

168
00:13:57,962 --> 00:13:59,129
Księżniczko...

169
00:13:59,505 --> 00:14:01,215
Moje kondolencje.

170
00:14:01,340 --> 00:14:02,424
Dziękuję, Nakia.

171
00:14:02,591 --> 00:14:05,219
Dobrze mieć cię znów wśród nas.

172
00:14:06,470 --> 00:14:08,764
Zabierz ją nad rzekę
i przygotuj do ceremonii.

173
00:14:08,931 --> 00:14:10,099
Tak jest.

174
00:14:19,275 --> 00:14:20,401
I co, zatkało go?

175
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
Jak antylopa krokodyla.

176
00:14:24,154 --> 00:14:25,489
Może już starczy?

177
00:14:30,202 --> 00:14:34,456
Siostrzyczka postanowiła dotrzymać mi
towarzystwa w tym ważnym dniu?

178
00:14:34,623 --> 00:14:35,499
Chciałbyś.

179
00:14:35,666 --> 00:14:38,460
Chodzi mi o kamienie EMP.
Mam aktualizację.

180
00:14:38,627 --> 00:14:40,796
Po co? Działają świetnie.

181
00:14:40,963 --> 00:14:42,423
Nic nie rozumiesz.

182
00:14:42,590 --> 00:14:45,593
To, że coś działa, nie znaczy,
że nie może działać lepiej.

183
00:14:45,759 --> 00:14:47,928
Co ty tam wiesz.

184
00:14:48,888 --> 00:14:50,222
Więcej niż ty.

185
00:14:51,223 --> 00:14:53,893
Zajmij się lepiej aktualizacją

186
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
swojego stroju na ceremonię.

187
00:14:57,479 --> 00:14:58,564
Shuri!

188
00:14:59,231 --> 00:15:00,357
Przepraszam!

189
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
Jak się czujesz, mamo?

190
00:15:03,569 --> 00:15:04,737
Jestem dumna.

191
00:15:05,404 --> 00:15:09,491
Często rozmawialiśmy
z ojcem o tej chwili.

192
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
On jest tu z nami.

193
00:15:13,203 --> 00:15:16,248
A jego syn zostanie dziś królem.

194
00:15:19,460 --> 00:15:22,671
LONDYN, WIELKA BRYTANIA

195
00:15:22,838 --> 00:15:26,967
Muzeum Historyczne

196
00:15:34,725 --> 00:15:36,060
Dzień dobry.

197
00:15:37,645 --> 00:15:38,729
Czym mogę służyć?

198
00:15:38,896 --> 00:15:42,024
Oglądam sobie eksponaty.
Ponoć się pani na tym zna.

199
00:15:42,524 --> 00:15:44,401
Trochę.

200
00:15:45,945 --> 00:15:47,237
Piękne.

201
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
Skąd to jest?

202
00:15:51,033 --> 00:15:52,493
Plemię Bobo Ashanti,

203
00:15:52,660 --> 00:15:53,911
dzisiejsza Ghana,

204
00:15:54,078 --> 00:15:55,162
XIX wiek.

205
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Serio?

206
00:15:57,581 --> 00:15:59,333
A ta?

207
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
Dzieło ludu Edo z Beninu,

208
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
XVI wiek.

209
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
A co pani powie o tym?

210
00:16:12,680 --> 00:16:15,224
Także z Beninu, VII wiek.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
Chyba plemię Fula.

212
00:16:18,602 --> 00:16:19,937
Nie.

213
00:16:20,521 --> 00:16:21,772
Słucham?

214
00:16:21,939 --> 00:16:25,067
Anglicy zdobyli go w Beninie,
ale pochodzi z Wakandy.

215
00:16:25,234 --> 00:16:26,735
Jest zrobiony z wibranium.

216
00:16:29,780 --> 00:16:32,074
Ale luz.
Zaraz was od niego uwolnię.

217
00:16:33,492 --> 00:16:35,452
Te dzieła nie są na sprzedaż.

218
00:16:36,036 --> 00:16:38,205
A jak zdobyli je wasi przodkowie?

219
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
Zapłacili uczciwie?

220
00:16:40,040 --> 00:16:42,209
Czy po prostu ukradli,
jak całą resztę?

221
00:16:42,584 --> 00:16:45,838
Proszę stąd wyjść.

222
00:16:46,005 --> 00:16:49,049
Ochroniarze pilnują mnie,
odkąd tu wszedłem.

223
00:16:49,216 --> 00:16:51,677
A powinni byli sprawdzić,
co pijesz.

224
00:16:52,803 --> 00:16:55,681
Dobra, kolego. Koniec. Idziemy.

225
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
Chyba źle się poczuła.

226
00:16:58,267 --> 00:16:59,852
Pomocy! Tutaj!

227
00:17:00,019 --> 00:17:02,730
Wezwać lekarza!
Niech ktoś pomoże!

228
00:17:02,896 --> 00:17:05,399
Pogotowie.
Galeria sztuki zachodnioafrykańskiej.

229
00:17:05,566 --> 00:17:06,483
Uwaga.

230
00:17:06,650 --> 00:17:09,278
Proszę się odsunąć. Z drogi.
Dziękuję.

231
00:17:09,445 --> 00:17:12,156
Proszę zrobić przejście.
Ratownicy medyczni.

232
00:17:13,073 --> 00:17:14,658
Zrobię sobie przerwę.

233
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
Proszę się odsunąć.

234
00:17:20,205 --> 00:17:22,624
Z drogi, panowie.
Proszę zrobić przejście.

235
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Chodź tu.

236
00:17:28,547 --> 00:17:31,425
Chodź. Spokojnie.

237
00:17:32,092 --> 00:17:35,304
Ty jesteś wolny.
Tylko nikomu nie mów, dobra?

238
00:17:41,518 --> 00:17:42,978
Nie mogłeś go rozwalić tu?

239
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
Lepiej, jak trupy są porozrzucane.

240
00:17:46,356 --> 00:17:48,067
Wygląda to na amatorkę.

241
00:17:58,243 --> 00:18:00,370
WIDOK Z KAMERY

242
00:18:03,540 --> 00:18:07,711
Zobaczymy, czy wiesz,
o czym mówisz.

243
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
To tylko mała próbka.

244
00:18:32,820 --> 00:18:35,322
- Będziesz bogaty.
- Sprzedaj to szybko.

245
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
Już sprzedałem.

246
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
Wakandyjczycy i tak cię znajdą.

247
00:18:40,119 --> 00:18:42,955
Oby. Dwie pieczenie na jednym ogniu.

248
00:18:45,457 --> 00:18:47,417
Też jest z wibranium?

249
00:18:47,584 --> 00:18:49,378
Nie, jest po prostu fajna.

250
00:19:30,752 --> 00:19:32,045
Naprzód!

251
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Naprzód!

252
00:20:51,500 --> 00:20:53,043
Ja, Zuri,

253
00:20:53,752 --> 00:20:55,337
syn Badu,

254
00:20:55,629 --> 00:20:57,256
przedstawiam wam

255
00:20:57,422 --> 00:20:59,591
księcia T'Challę,

256
00:20:59,758 --> 00:21:01,468
Czarną Panterę!

257
00:21:06,431 --> 00:21:07,975
Za chwilę

258
00:21:08,141 --> 00:21:12,771
pozbawię księcia

259
00:21:12,980 --> 00:21:15,190
mocy Czarnej Pantery.

260
00:21:47,723 --> 00:21:48,974
Chwała przodkom.

261
00:21:49,099 --> 00:21:50,475
Chwała przodkom.

262
00:21:50,684 --> 00:21:54,646
Warunkiem zwycięstwa w pojedynku

263
00:21:54,813 --> 00:21:58,358
jest kapitulacja lub śmierć przeciwnika.

264
00:21:58,525 --> 00:22:02,070
Jeśli któreś plemię
wystawi teraz kandydata,

265
00:22:02,237 --> 00:22:04,072
otwiera się przed nim

266
00:22:04,740 --> 00:22:07,659
prosta droga do tronu.

267
00:22:11,496 --> 00:22:16,126
Plemię Kupców
nie wystawi dzisiaj kandydata.

268
00:22:18,086 --> 00:22:22,215
Plemię Strażników
nie wystawi dzisiaj kandydata.

269
00:22:24,926 --> 00:22:27,929
Plemię Rzeczne
nie wystawi dzisiaj kandydata.

270
00:22:30,182 --> 00:22:32,893
Plemię Górników
nie wystawi dzisiaj kandydata.

271
00:22:33,060 --> 00:22:35,979
Czy ktoś z rodziny królewskiej

272
00:22:36,813 --> 00:22:40,067
chce ubiegać się o tron?

273
00:22:43,820 --> 00:22:46,656
Strasznie mi niewygodnie
w tym gorsecie,

274
00:22:46,823 --> 00:22:50,077
więc może już kończmy
i chodźmy do domu.

275
00:22:50,702 --> 00:22:51,745
Mamo!

276
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
- Czy to Jabari?
- Tak.

277
00:23:27,614 --> 00:23:30,367
M'Baku, co tu robisz?

278
00:23:32,244 --> 00:23:34,496
Dziś dzień wyzwań.

279
00:23:39,709 --> 00:23:41,336
Obserwujemy

280
00:23:42,170 --> 00:23:44,464
i nasłuchujemy z górskich szczytów.

281
00:23:44,631 --> 00:23:46,591
Spoglądamy z niesmakiem

282
00:23:46,758 --> 00:23:51,721
na waszą technologiczną rewolucję,
którą kieruje dziecko...

283
00:23:55,350 --> 00:23:57,769
za nic mające tradycję!

284
00:23:58,562 --> 00:24:03,442
A teraz chcecie przekazać władzę
temu księciu,

285
00:24:04,234 --> 00:24:09,573
który nie umiał nawet ochronić
własnego ojca.

286
00:24:14,536 --> 00:24:16,246
Nie godzimy się na to.

287
00:24:16,413 --> 00:24:20,500
Powtarzam, nie godzimy się!

288
00:24:20,667 --> 00:24:23,170
Ja, M'Baku,

289
00:24:24,629 --> 00:24:26,423
wódz ludu Jabari...

290
00:24:26,590 --> 00:24:30,886
Przyjmuję wyzwanie, M'Baku.

291
00:24:32,179 --> 00:24:34,097
Chwała Hanumanowi.

292
00:24:52,157 --> 00:24:53,450
Jabari!

293
00:24:55,076 --> 00:24:56,411
Dora Milaje!

294
00:24:56,578 --> 00:24:57,496
Naprzód!

295
00:25:04,669 --> 00:25:07,422
Niech zacznie się walka!

296
00:25:22,812 --> 00:25:23,813
Wstawaj!

297
00:25:33,657 --> 00:25:34,783
Dawaj!

298
00:25:43,458 --> 00:25:44,376
T'Challa!

299
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Co na to ta twoja bogini?

300
00:26:02,310 --> 00:26:02,978
Tak!

301
00:26:10,819 --> 00:26:12,612
Żadnej mocy.

302
00:26:12,946 --> 00:26:14,406
Żadnych pazurów.

303
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
Żadnych strojów.

304
00:26:17,534 --> 00:26:20,579
Mały chłopiec,
co nie nadaje się na władcę!

305
00:26:20,745 --> 00:26:23,790
Pokaż mu, kim jesteś!

306
00:26:40,181 --> 00:26:42,017
Jestem książę T'Challa,

307
00:26:42,183 --> 00:26:43,768
syn króla T'Chaki!

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,562
Dasz radę, T'Challa!

309
00:26:59,367 --> 00:27:00,118
Tak!

310
00:27:01,202 --> 00:27:01,911
Dawaj!

311
00:27:02,078 --> 00:27:04,247
Poddaj się! Nie chcę cię zabijać.

312
00:27:04,414 --> 00:27:05,999
Wolę zginąć!

313
00:27:09,419 --> 00:27:10,420
T'Challa!

314
00:27:11,630 --> 00:27:12,380
T'Challa!

315
00:27:18,303 --> 00:27:19,429
Dzielnie walczyłeś!

316
00:27:19,596 --> 00:27:22,182
A teraz się poddaj!
Twój lud cię potrzebuje.

317
00:27:24,851 --> 00:27:26,019
Poddaj się!

318
00:27:30,690 --> 00:27:33,193
Tak!

319
00:27:54,756 --> 00:27:57,342
Oto stoi przed wami

320
00:27:57,509 --> 00:27:59,844
król T'Challa,

321
00:28:01,554 --> 00:28:04,432
Czarna Pantera.

322
00:28:10,438 --> 00:28:11,564
Zuri.

323
00:28:12,482 --> 00:28:13,692
Mój królu.

324
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Wakanda w moim sercu!

325
00:28:26,162 --> 00:28:28,248
Wakanda w moim sercu!

326
00:29:00,530 --> 00:29:02,198
Niech Roślina-Serce

327
00:29:02,365 --> 00:29:05,535
przywróci ci moc Czarnej Pantery

328
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
i przeniesie cię do Świata Przodków.

329
00:29:13,126 --> 00:29:14,169
T'Chaka,

330
00:29:14,335 --> 00:29:17,380
wzywamy cię.

331
00:29:17,505 --> 00:29:20,383
Przyjdź do swego syna.

332
00:29:33,188 --> 00:29:34,355
Chwała przodkom.

333
00:31:04,362 --> 00:31:05,238
Ojcze.

334
00:31:05,780 --> 00:31:06,865
Mój synu.

335
00:31:16,291 --> 00:31:17,750
Wybacz.

336
00:31:17,917 --> 00:31:19,711
Wstań.

337
00:31:19,878 --> 00:31:22,088
Jesteś teraz królem.

338
00:31:36,019 --> 00:31:39,022
Co cię dręczy?

339
00:31:39,439 --> 00:31:41,774
Nie jestem gotów.

340
00:31:42,609 --> 00:31:44,944
Czy nie szykowałeś się

341
00:31:45,111 --> 00:31:49,324
całe życie do roli władcy?

342
00:31:49,741 --> 00:31:53,036
Nie szkoliłeś się, nie uczyłeś,

343
00:31:53,369 --> 00:31:56,039
nie stałeś u mego boku?

344
00:31:58,207 --> 00:32:00,460
Nie to mam na myśli.

345
00:32:04,422 --> 00:32:07,592
Nie jestem gotów żyć bez ciebie.

346
00:32:08,885 --> 00:32:13,389
Mężczyzna, który nie przygotował
dzieci na swoje odejście,

347
00:32:13,556 --> 00:32:15,725
zawiódł jako ojciec.

348
00:32:15,892 --> 00:32:18,436
Czy kiedyś cię zawiodłem?

349
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Nigdy.

350
00:32:25,485 --> 00:32:28,738
Poradź mi, jak chronić Wakandę.

351
00:32:31,032 --> 00:32:33,451
Chcę być wielkim królem.

352
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
Jak ty.

353
00:32:37,080 --> 00:32:38,998
Będzie ci ciężko.

354
00:32:39,165 --> 00:32:42,794
Otaczaj się ludźmi, którym ufasz.

355
00:32:42,961 --> 00:32:46,214
Jesteś dobrym człowiekiem.
Masz dobre serce.

356
00:32:47,298 --> 00:32:49,717
A dobremu niełatwo być władcą.

357
00:32:54,222 --> 00:32:55,515
Oddychaj.

358
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
T'Challa, oddychaj.

359
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
Oddychaj.

360
00:33:02,355 --> 00:33:03,940
Spotkałem go.

361
00:33:05,608 --> 00:33:08,695
Spotkałem ojca.

362
00:33:24,711 --> 00:33:25,545
Tylko jeden?

363
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
Wróć do domu, Nakia.

364
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Przecież wróciłam.

365
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Zostań.

366
00:33:37,932 --> 00:33:41,436
Okazałam ci wsparcie
i oddałam cześć twemu ojcu,

367
00:33:41,602 --> 00:33:42,979
ale nie mogę zostać.

368
00:33:44,856 --> 00:33:46,983
Znalazłam swoje powołanie.

369
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
Nie mogę się odwrócić
od ludzi w potrzebie.

370
00:33:51,279 --> 00:33:52,613
Nie byłabym tu szczęśliwa.

371
00:33:52,780 --> 00:33:55,491
Zbyt wielu ludzi wokół
nie ma nic.

372
00:33:56,951 --> 00:33:59,537
Co Wakanda ma zrobić w tej sprawie?

373
00:34:00,246 --> 00:34:01,831
Dzielić się.

374
00:34:01,998 --> 00:34:03,499
Nieść pomoc,

375
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
udostępnić technologię,
dać schronienie.

376
00:34:06,335 --> 00:34:08,588
Robią to inne kraje,
my możemy zrobić to lepiej.

377
00:34:10,256 --> 00:34:13,176
Nie jesteśmy jak inne kraje, Nakia.

378
00:34:14,761 --> 00:34:16,262
Jeśli świat dowie się,

379
00:34:16,429 --> 00:34:17,930
czym dysponujemy,

380
00:34:18,097 --> 00:34:19,766
możemy utracić naszą tożsamość.

381
00:34:19,932 --> 00:34:24,145
Wakanda jest dość silna, by pomagać
innym i bronić swoich interesów.

382
00:34:25,938 --> 00:34:28,900
Gdyby nie twój upór,
byłabyś świetną królową.

383
00:34:29,025 --> 00:34:31,486
Właśnie dzięki niemu
byłabym świetną królową.

384
00:34:31,652 --> 00:34:35,156
- A więc jednak!
- Gdybym chciała nią zostać.

385
00:34:42,371 --> 00:34:43,915
To on?

386
00:34:46,125 --> 00:34:49,170
Chwała Bast, jeszcze urósł?

387
00:34:50,671 --> 00:34:51,672
Naturalnie.

388
00:34:52,507 --> 00:34:54,509
Nakia wróciła.

389
00:34:56,010 --> 00:34:57,220
Dogadacie się?

390
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
T'Challa,

391
00:35:05,353 --> 00:35:06,896
co się dzieje?

392
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Nakia uważa, że należy działać.

393
00:35:08,815 --> 00:35:09,816
W jakim sensie?

394
00:35:09,982 --> 00:35:12,235
Pomoc zagraniczna,
wsparcie dla uchodźców.

395
00:35:12,401 --> 00:35:14,237
Jeśli wpuścimy uchodźców,

396
00:35:14,904 --> 00:35:16,864
przyniosą tu swoje problemy.

397
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
A Wakanda stanie się jak inne kraje.

398
00:35:21,285 --> 00:35:24,038
Ale gdybyś chciał,
żebym wziął swoich ludzi,

399
00:35:24,997 --> 00:35:28,417
ruszył w świat i zrobił porządek,
to proszę cię bardzo.

400
00:35:28,835 --> 00:35:32,463
Agresja wobec innych państw
kłóci się z naszą filozofią.

401
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
Do ciebie też?

402
00:35:38,386 --> 00:35:40,054
To mamy kłopoty.

403
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
<i>Mój królu.</i>

404
00:35:45,143 --> 00:35:46,102
<i>Mój kochany.</i>

405
00:35:46,269 --> 00:35:49,730
<i>Nie zgadniecie,</i>
<i>kogo namierzyliśmy.</i>

406
00:35:53,526 --> 00:35:55,319
Wakandyjskie dzieło sztuki

407
00:35:55,486 --> 00:35:58,156
zrabowano wczoraj z muzeum w Anglii.

408
00:35:59,448 --> 00:36:02,451
Ulysses Klaue zamierza

409
00:36:02,660 --> 00:36:05,454
sprzedać to wibranium
jakiemuś Amerykaninowi

410
00:36:05,621 --> 00:36:06,956
w Korei Południowej

411
00:36:07,123 --> 00:36:08,541
jutro wieczorem.

412
00:36:10,251 --> 00:36:14,130
Klaue wymyka się nam
od prawie 30 lat.

413
00:36:15,089 --> 00:36:18,551
Mój ojciec niczego tak nie żałował,
jak tego, że go nie schwytał.

414
00:36:18,718 --> 00:36:21,804
Przywiozę tu Klaue'a,
by stanął przed sądem.

415
00:36:21,971 --> 00:36:26,601
Wakanda nie potrzebuje
teraz wojownika.

416
00:36:27,143 --> 00:36:28,019
Ale króla.

417
00:36:28,186 --> 00:36:30,855
Od jego bomby zginęli moi rodzice.

418
00:36:31,939 --> 00:36:35,902
Codziennie myślę o tym,
co Klaue nam zabrał.

419
00:36:37,612 --> 00:36:38,529
Co zabrał mnie.

420
00:36:38,821 --> 00:36:41,616
Musimy wykorzystać tę sposobność.

421
00:36:41,782 --> 00:36:44,994
Weź mnie ze sobą.
Schwytamy go razem.

422
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Ty musisz strzec granic.

423
00:36:48,372 --> 00:36:49,624
W takim razie proszę,

424
00:36:49,790 --> 00:36:51,918
zabij go na miejscu

425
00:36:52,084 --> 00:36:54,170
albo przywieź tutaj.

426
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Masz moje słowo.

427
00:36:58,216 --> 00:37:00,343
Dostarczę go tu.

428
00:37:01,802 --> 00:37:03,846
Misja zatwierdzona.

429
00:37:49,934 --> 00:37:50,893
Mój królu!

430
00:37:51,060 --> 00:37:52,812
Daj spokój.

431
00:37:55,564 --> 00:37:57,984
W Pusanie będzie na ciebie
czekał samochód.

432
00:37:58,609 --> 00:38:00,486
Kogo zabierzesz do Korei?

433
00:38:00,903 --> 00:38:01,988
Okoye.

434
00:38:02,697 --> 00:38:04,573
I Nakię.

435
00:38:06,450 --> 00:38:10,204
Chcesz zabrać na misję
swoją byłą?

436
00:38:10,663 --> 00:38:11,747
Tak.

437
00:38:12,915 --> 00:38:15,960
Damy sobie radę.
A w razie czego ty pomożesz.

438
00:38:16,127 --> 00:38:17,295
Tak!

439
00:38:17,461 --> 00:38:19,839
Mam dla ciebie parę gadżetów.

440
00:38:20,006 --> 00:38:22,383
System łączności na akcję w Korei.

441
00:38:23,217 --> 00:38:27,722
Nieograniczony zasięg.
I może służyć jako podsłuch.

442
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
Spójrz na to.

443
00:38:30,558 --> 00:38:33,561
Zdalnie sterowane kryształy Kimoyo.

444
00:38:33,728 --> 00:38:36,522
Łączą się bezpośrednio
z moim centrum dowodzenia.

445
00:38:39,275 --> 00:38:40,359
A to?

446
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Mam lepsze pytanie:
A te to niby co?!

447
00:38:44,155 --> 00:38:46,073
Paluchy na wierzchu w laboratorium?

448
00:38:46,240 --> 00:38:48,242
Nie pasują ci królewskie sandały?

449
00:38:48,409 --> 00:38:51,203
To mój pierwszy dzień u władzy,
postawiłem na tradycję.

450
00:38:51,370 --> 00:38:53,289
Rada Starszych
musiała być zachwycona.

451
00:38:54,540 --> 00:38:55,541
Przymierz te.

452
00:38:59,628 --> 00:39:00,671
Pełna automatyka.

453
00:39:01,088 --> 00:39:03,716
Jak w tym amerykańskim filmie,
który tak lubił tata.

454
00:39:04,175 --> 00:39:06,677
Całkowicie dźwiękochłonne.

455
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
Ciekawe.

456
00:39:10,014 --> 00:39:11,766
Wiesz, jak je nazwałam?

457
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Kozaki.

458
00:39:15,144 --> 00:39:16,270
Bo kozackie takie.

459
00:39:16,437 --> 00:39:17,605
Nieważne.

460
00:39:19,148 --> 00:39:20,483
Masz walczyć z Klauem,

461
00:39:20,649 --> 00:39:24,820
więc musisz mieć najlepszy sprzęt.

462
00:39:24,987 --> 00:39:26,113
Eksponat A.

463
00:39:26,280 --> 00:39:27,823
- Mój projekt.
- Zabytek.

464
00:39:27,990 --> 00:39:30,242
- Co?
- Działa, ale przestarzały.

465
00:39:30,409 --> 00:39:34,121
"Ojej, strzelają do mnie,
to ja chyba włożę hełm".

466
00:39:34,288 --> 00:39:35,289
Wystarczy.

467
00:39:36,957 --> 00:39:38,918
Popatrz.

468
00:39:41,670 --> 00:39:42,880
Podoba ci się?

469
00:39:43,047 --> 00:39:44,340
Kuszący.

470
00:39:45,216 --> 00:39:47,551
Ale nie chcę rzucać się w oczy.

471
00:39:49,553 --> 00:39:50,388
Ten.

472
00:39:57,436 --> 00:39:59,105
Włącz go.

473
00:40:06,570 --> 00:40:09,865
Cały strój mieści się
w kłach naszyjnika.

474
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Przywal mu.

475
00:40:12,743 --> 00:40:13,744
Gdziekolwiek?

476
00:40:17,915 --> 00:40:19,458
Nie tak mocno, głąbie!

477
00:40:19,625 --> 00:40:21,836
Kazałaś przywalić.
Nie mówiłaś jak mocno.

478
00:40:22,002 --> 00:40:24,839
Musisz mi wszystko demolować?

479
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
Projektuj solidniejsze rzeczy.

480
00:40:28,926 --> 00:40:30,469
Chwila.

481
00:40:30,636 --> 00:40:33,347
Nanostruktura absorbuje
energię uderzenia

482
00:40:33,514 --> 00:40:35,933
i przechowuje do redystrybucji.

483
00:40:36,100 --> 00:40:37,435
Sprytne.

484
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
Walnij w to samo miejsce.

485
00:40:42,940 --> 00:40:44,442
Nagrywasz?

486
00:40:45,025 --> 00:40:46,819
Do celów badawczych.

487
00:40:54,201 --> 00:40:55,619
Skasuj to, już.

488
00:40:56,662 --> 00:40:59,790
PUSAN
KOREA POŁUDNIOWA

489
00:41:15,848 --> 00:41:17,016
Tędy.

490
00:41:20,019 --> 00:41:21,645
Załatwmy to szybko.

491
00:41:21,812 --> 00:41:24,815
Chcę wreszcie zdjąć
to paskudztwo z głowy.

492
00:41:24,982 --> 00:41:28,194
Fajnie wyglądasz.
Pomachaj nimi trochę.

493
00:41:28,360 --> 00:41:31,030
Co? Żenada.

494
00:41:32,990 --> 00:41:34,658
Witaj, Sophia.

495
00:41:34,950 --> 00:41:37,161
Miło cię widzieć.

496
00:41:38,454 --> 00:41:40,039
Co to za jedni?

497
00:41:40,206 --> 00:41:44,793
Znajomi z Kenii.
Grube portfele. Można im wierzyć.

498
00:41:45,211 --> 00:41:47,671
Wierzyć, że narozrabiają,

499
00:41:47,838 --> 00:41:49,423
tak jak ty?

500
00:41:58,265 --> 00:41:59,725
Dziękuję.

501
00:42:22,540 --> 00:42:23,832
Rozdzielmy się.

502
00:42:23,999 --> 00:42:26,418
Kupiec pewnie już tu jest.

503
00:42:44,228 --> 00:42:45,980
Ta kobieta przed wejściem.

504
00:42:46,689 --> 00:42:49,108
O jakich kłopotach mówiła?

505
00:42:50,109 --> 00:42:53,904
Posprzeczałam się
z handlarzami kością słoniową.

506
00:42:54,071 --> 00:42:55,614
Trochę narozrabiałam.

507
00:42:56,198 --> 00:43:00,369
Dziś też będziesz rozrabiać,
mój kenijski kwiatuszku?

508
00:43:00,536 --> 00:43:01,704
Zależy,

509
00:43:01,870 --> 00:43:04,081
jak pójdzie misja.

510
00:43:04,248 --> 00:43:06,083
<i>Skupcie się.</i>

511
00:43:07,835 --> 00:43:09,128
Dziękuję.

512
00:43:10,254 --> 00:43:11,714
Barman.

513
00:43:12,464 --> 00:43:14,300
Poproszę whisky.

514
00:43:24,935 --> 00:43:27,730
Uwaga. Amerykanie.

515
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
Widzę troje.

516
00:43:34,820 --> 00:43:35,904
Pięcioro.

517
00:43:36,071 --> 00:43:38,741
Przegapiłaś dwóch
amatorów pomady.

518
00:43:38,907 --> 00:43:40,034
Sześcioro.

519
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
Widzę starego znajomego z CIA.

520
00:43:43,787 --> 00:43:46,373
Sprawa się komplikuje.

521
00:43:49,668 --> 00:43:50,794
Agencie Ross.

522
00:43:50,961 --> 00:43:52,087
Wasza Wysokość.

523
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
Kupujesz od Klaue'a.

524
00:43:56,133 --> 00:43:57,885
Co robię lub czego nie robię

525
00:43:58,052 --> 00:44:00,763
dla rządu USA,
to nie twoja sprawa.

526
00:44:00,929 --> 00:44:02,598
Cokolwiek kombinujesz,

527
00:44:02,765 --> 00:44:04,850
nie wchodź mi w drogę.

528
00:44:05,059 --> 00:44:06,310
Dałem ci Zemo.

529
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
A ja nie nakablowałem,

530
00:44:08,020 --> 00:44:11,690
że jeden afrykański monarcha
lata przebrany za kota.

531
00:44:11,857 --> 00:44:13,233
Jesteśmy kwita.

532
00:44:13,400 --> 00:44:14,985
Wyjdź stąd.

533
00:44:15,611 --> 00:44:18,947
Wyjdę, a Klaue wyjdzie ze mną.

534
00:44:20,032 --> 00:44:21,700
No to już wiesz.

535
00:44:23,619 --> 00:44:24,620
Trzy.

536
00:44:25,245 --> 00:44:26,497
Wygrałeś!

537
00:44:28,040 --> 00:44:29,333
Wiesz co?

538
00:44:29,500 --> 00:44:31,502
Wezmę je,

539
00:44:31,669 --> 00:44:35,798
położę tutaj i przypilnuję.

540
00:44:38,425 --> 00:44:41,512
Uwaga.
Jest tu król Wakandy.

541
00:44:41,679 --> 00:44:43,389
Nie może zabrać Klaue'a.

542
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Dobra.

543
00:44:46,100 --> 00:44:48,560
Wibranium z ataku na Sokowię
pochodziło od osoby,

544
00:44:48,727 --> 00:44:50,979
z którą nie chcę robić interesów,

545
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
ale nie mam wyboru.

546
00:44:53,649 --> 00:44:56,527
Gdy będzie po wszystkim,
możemy zawrzeć układ.

547
00:44:56,694 --> 00:44:58,570
Układy mnie nie interesują.

548
00:45:25,431 --> 00:45:27,474
Klaue i ośmiu ludzi!

549
00:45:27,850 --> 00:45:28,809
Generale.

550
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
Obstawiam wyjście.

551
00:45:31,019 --> 00:45:31,979
A wibranium?

552
00:45:32,146 --> 00:45:33,814
Nie widzę na razie.

553
00:45:33,981 --> 00:45:36,567
<i>Myślałam,</i>
<i>że nie wolno tu wnosić broni.</i>

554
00:45:36,734 --> 00:45:38,485
To surowo zabronione.

555
00:45:38,652 --> 00:45:41,029
Ci goście o tym nie wiedzą.

556
00:45:41,947 --> 00:45:43,532
Uzbrojeni po zęby.

557
00:45:44,366 --> 00:45:46,243
To twoi fani?

558
00:45:46,410 --> 00:45:47,619
Nagrałeś płytę?

559
00:45:47,745 --> 00:45:50,372
A żebyś wiedział.

560
00:45:50,539 --> 00:45:52,416
Dam ci link do SoundClouda.

561
00:45:52,583 --> 00:45:53,876
Dave, wyślij mu link.

562
00:45:54,042 --> 00:45:55,627
Nie każ mi tego słuchać.

563
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Chodzi mi o to,
że masz dużą obstawę.

564
00:45:58,964 --> 00:46:00,132
Myślisz, że przez ciebie?

565
00:46:01,300 --> 00:46:02,426
Spokojnie.

566
00:46:02,593 --> 00:46:05,721
Z tobą poradziłbym sobie sam.

567
00:46:13,145 --> 00:46:15,647
<i>Kolejnych sześciu.</i>
<i>To pułapka.</i>

568
00:46:16,356 --> 00:46:17,900
Masz diamenty?

569
00:46:18,609 --> 00:46:20,360
Wystarczy tego.

570
00:46:22,613 --> 00:46:24,865
- Bierzmy się za Klaue'a.
<i>- Czekaj.</i>

571
00:46:25,282 --> 00:46:26,950
Nie chcę tu strzelaniny.

572
00:46:27,117 --> 00:46:28,118
Wibranium?

573
00:46:34,958 --> 00:46:36,168
NIE RZUCAĆ

574
00:46:37,419 --> 00:46:39,546
Miałem kupić taką ekstra teczkę,

575
00:46:39,713 --> 00:46:42,216
ale w sumie szkoda kasy.

576
00:46:42,674 --> 00:46:44,301
Teraz albo nigdy.

577
00:46:44,468 --> 00:46:45,594
Nie wkraczaj!

578
00:46:49,640 --> 00:46:51,016
Wpadłam.

579
00:47:00,859 --> 00:47:02,194
Wakandyjczycy tu są!

580
00:47:04,655 --> 00:47:06,240
- Uciekaj!
- Rozwalić ich!

581
00:47:08,116 --> 00:47:09,493
Bierz diamenty!

582
00:48:06,258 --> 00:48:07,801
Morderca!

583
00:48:13,807 --> 00:48:16,143
Ale jesteś podobny do starego.

584
00:48:25,652 --> 00:48:27,195
Kasa z nieba!

585
00:48:28,113 --> 00:48:29,823
Zwijamy się, szefie!

586
00:48:33,660 --> 00:48:36,580
Ale super! Super!

587
00:48:36,705 --> 00:48:39,249
Jedź! Gazu, gazu!

588
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
- Zostawimy go tam?
- Dogoni nas.

589
00:48:51,845 --> 00:48:52,971
Shuri!

590
00:48:56,558 --> 00:48:57,559
Tak!

591
00:48:57,726 --> 00:49:00,145
<i>Uruchamiam zdalne sterowanie.</i>

592
00:49:00,979 --> 00:49:03,899
- Po której stronie się tam jeździ?
<i>- Na litość Bast!</i>

593
00:49:04,066 --> 00:49:05,400
<i>- Ruszaj!</i>
- Dobra, spoko.

594
00:49:14,451 --> 00:49:15,369
Jedziemy!

595
00:49:15,535 --> 00:49:17,746
Puść jakąś muzę.
Co to, karawan?

596
00:49:21,375 --> 00:49:22,834
Którym jedzie Klaue?

597
00:49:25,128 --> 00:49:26,463
Rozdzielić się!

598
00:49:28,256 --> 00:49:29,800
- Chcą nas zgubić.
- Jadę w prawo.

599
00:49:32,135 --> 00:49:34,638
Bierzemy tamte dwa.
Widzę skrót.

600
00:49:50,821 --> 00:49:51,947
Nie zmieścimy się.

601
00:49:53,615 --> 00:49:54,700
Jedź!

602
00:50:01,790 --> 00:50:02,791
Bracie!

603
00:50:12,426 --> 00:50:13,760
Co to było?

604
00:50:13,927 --> 00:50:15,929
Nic takiego.
Świetnie ci idzie.

605
00:50:27,357 --> 00:50:28,483
Strzelać?

606
00:50:29,776 --> 00:50:31,028
Co za prymitywy.

607
00:50:31,194 --> 00:50:34,281
To fura z wibranium, kretyni!
Kule nic jej nie zrobią!

608
00:50:36,491 --> 00:50:37,534
Co robisz?

609
00:50:37,701 --> 00:50:38,910
Jedź.

610
00:51:10,317 --> 00:51:11,985
Spójrz na strój.

611
00:51:12,152 --> 00:51:15,238
Kule naładowały go
energią kinetyczną.

612
00:51:17,115 --> 00:51:18,325
Objedź ciężarówkę.

613
00:51:23,163 --> 00:51:24,372
Gdzie on jest?

614
00:51:33,757 --> 00:51:35,092
Nie szpanuj tak.

615
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Tam jest!

616
00:51:39,763 --> 00:51:40,680
Trzymaj się!

617
00:51:44,684 --> 00:51:45,727
Teraz ja się zabawię!

618
00:52:14,089 --> 00:52:15,090
Wskakujcie.

619
00:52:15,590 --> 00:52:17,968
Dzidę może daj do bagażnika.

620
00:52:23,181 --> 00:52:24,307
Szybciej, Shuri.

621
00:52:24,474 --> 00:52:26,101
Szybciej nie mogę!

622
00:52:27,769 --> 00:52:28,979
W prawo! W prawo!

623
00:52:33,692 --> 00:52:34,818
Nie, nie, nie!

624
00:52:37,154 --> 00:52:38,238
Bracie!

625
00:53:01,720 --> 00:53:02,762
Klaue!

626
00:53:04,931 --> 00:53:06,516
Myślałeś, że zapomnimy?

627
00:53:15,692 --> 00:53:17,527
Patrz na mnie, morderco!

628
00:53:18,570 --> 00:53:19,946
Skąd masz tę broń?

629
00:53:20,322 --> 00:53:22,782
Takie dzikusy jak ty nie są jej warte.

630
00:53:25,452 --> 00:53:28,914
Zlituj się, królu.

631
00:53:29,080 --> 00:53:31,208
Za długo już się lituję.

632
00:53:31,374 --> 00:53:32,626
Królu!

633
00:53:33,251 --> 00:53:35,128
Cały świat patrzy.

634
00:53:35,295 --> 00:53:37,214
Chodźcie. Jedźmy już, co?

635
00:53:58,693 --> 00:53:59,945
Cześć.

636
00:54:02,822 --> 00:54:05,617
Widzę cię! Tak. Widzę.

637
00:54:13,833 --> 00:54:15,543
Niezły bajzel.

638
00:54:15,710 --> 00:54:17,921
Zagramy w dobry glina, zły glina.

639
00:54:18,088 --> 00:54:19,381
Pogadam z nim,
a potem wy.

640
00:54:19,547 --> 00:54:23,343
Nie powinien rozmawiać z nim bez nas.

641
00:54:26,388 --> 00:54:32,394
Lepiej dać im pogadać pięć minut,
niż urządzać tu scenę.

642
00:54:33,436 --> 00:54:36,898
Przesłuchaj go,
potem zabieramy go do Wakandy.

643
00:54:37,065 --> 00:54:39,609
Co? Nie.
Słuchaj, lubię cię.

644
00:54:39,776 --> 00:54:42,570
Ale to mój aresztant.
Nie rusza się stąd.

645
00:54:42,737 --> 00:54:46,074
Cieszcie się, że w ogóle
was tu wpuściłem.

646
00:54:48,326 --> 00:54:50,912
Jeśli cię jeszcze raz dotknie,

647
00:54:51,121 --> 00:54:53,832
nadzieję go na to biurko.

648
00:54:54,749 --> 00:54:56,084
Mówi po naszemu?

649
00:54:56,459 --> 00:54:58,169
Kiedy ma ochotę.

650
00:55:00,130 --> 00:55:03,425
Wchodzę.
Potem wasza kolej.

651
00:55:03,591 --> 00:55:05,343
- Agencie Ross.
- Tak?

652
00:55:05,885 --> 00:55:08,805
Dziękuję za pomoc w Pusanie.

653
00:55:09,347 --> 00:55:10,557
Patrz i ucz się.

654
00:55:11,141 --> 00:55:12,309
To się nazywa dyplomacja.

655
00:55:13,435 --> 00:55:14,436
Nie ma za co.

656
00:55:16,688 --> 00:55:17,939
Okoye.

657
00:55:18,898 --> 00:55:19,941
Bądź grzeczna.

658
00:55:20,108 --> 00:55:21,192
Amerykanie...

659
00:55:33,246 --> 00:55:35,165
Nie ufaj tym z Wakandy.

660
00:55:35,332 --> 00:55:36,624
Ze mną łatwiej się dogadasz.

661
00:55:36,791 --> 00:55:38,626
W tej branży nie ufam nikomu.

662
00:55:38,793 --> 00:55:41,296
Ciekawi mnie twoja
kieszonkowa armata.

663
00:55:41,463 --> 00:55:42,630
Skąd ją masz?

664
00:55:42,797 --> 00:55:44,507
Przerobiony sprzęt górniczy.

665
00:55:44,674 --> 00:55:47,052
Mogę ci taki załatwić.

666
00:55:47,218 --> 00:55:50,180
Lepiej powiedz, kto ci go dostarczył,
będę gadał z nim.

667
00:55:50,347 --> 00:55:51,806
Dopiero co gadałeś.

668
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
Leć, zapytaj.

669
00:55:53,725 --> 00:55:55,226
Co, T'Challa?

670
00:55:55,393 --> 00:55:58,730
Ta broń pochodzi z Wakandy?

671
00:55:58,897 --> 00:55:59,856
Bingo.

672
00:56:01,191 --> 00:56:04,235
Co ty w ogóle wiesz o Wakandzie?

673
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
Pasterze, paciorki, fajne wdzianka.

674
00:56:09,074 --> 00:56:10,367
<i>To przykrywka.</i>

675
00:56:10,992 --> 00:56:13,620
<i>Podróżnicy szukali go od wieków.</i>

676
00:56:13,745 --> 00:56:16,206
<i>El Dorado, Złote Miasto.</i>

677
00:56:16,373 --> 00:56:18,708
<i>Myśleli, że to w Ameryce Południowej,</i>

678
00:56:18,875 --> 00:56:21,753
a tymczasem leży w Afryce.

679
00:56:21,920 --> 00:56:23,713
Cud technologii.

680
00:56:23,880 --> 00:56:28,426
Zbudowany na złożach
najcenniejszego metalu na świecie.

681
00:56:28,593 --> 00:56:31,679
<i>Isipho,</i> tak go nazywają. Dar.

682
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
Wibranium.

683
00:56:33,556 --> 00:56:35,725
Wibranium.
Najmocniejszy metal na ziemi.

684
00:56:35,892 --> 00:56:37,102
I o wiele więcej.

685
00:56:37,268 --> 00:56:39,813
Tkają z niego stroje.

686
00:56:39,979 --> 00:56:42,774
Zasila ich miasto, maszyny,

687
00:56:42,941 --> 00:56:44,192
broń.

688
00:56:44,859 --> 00:56:45,944
Broń?

689
00:56:46,111 --> 00:56:49,614
Przy której moje działko
to dmuchawa do liści.

690
00:56:49,781 --> 00:56:53,076
Ładna bajka,
ale Wakanda to kraj trzeciego świata,

691
00:56:53,243 --> 00:56:55,703
któremu ukradłeś całe wibranium.

692
00:56:55,870 --> 00:56:57,163
Ukradłem...

693
00:57:00,542 --> 00:57:01,793
całe?

694
00:57:03,086 --> 00:57:05,672
Zaledwie odrobinę.

695
00:57:05,839 --> 00:57:07,549
Mają tego całą górę.

696
00:57:07,715 --> 00:57:09,926
<i>Wydobywają je od wieków</i>

697
00:57:10,093 --> 00:57:12,345
<i>i prawie nic nie ubyło.</i>

698
00:57:12,512 --> 00:57:16,141
<i>Jestem jedynym obcokrajowcem,</i>
<i>który to widział i przeżył.</i>

699
00:57:16,683 --> 00:57:21,312
<i>Jak mi nie wierzysz, spytaj kumpla,</i>
<i>z czego jest jego skafander.</i>

700
00:57:21,646 --> 00:57:24,232
Z czego są jego pazury.

701
00:57:47,380 --> 00:57:48,923
Twój ojciec powiedział w ONZ,

702
00:57:49,090 --> 00:57:52,010
że Klaue ukradł wam
całe wibranium.

703
00:57:52,177 --> 00:57:53,720
On twierdzi, że jest go więcej.

704
00:57:53,887 --> 00:57:57,891
Wierzysz handlarzowi bronią
przykutemu do krzesła?

705
00:58:15,533 --> 00:58:17,785
Gdzie to jest?

706
00:58:18,703 --> 00:58:20,580
Tylne wejście.

707
00:58:32,342 --> 00:58:33,676
Ile go jeszcze macie?

708
00:58:35,512 --> 00:58:37,013
Coś się dzieje za budynkiem.

709
00:58:43,228 --> 00:58:44,270
Padnij!

710
00:58:49,400 --> 00:58:50,193
Zostańcie!

711
00:58:53,780 --> 00:58:54,739
Kryj się!

712
00:58:54,906 --> 00:58:55,865
Granat!

713
00:58:59,118 --> 00:59:01,454
Nie śpieszyliście się.

714
00:59:21,432 --> 00:59:22,642
Mój królu!

715
00:59:26,020 --> 00:59:27,063
Mój królu.

716
00:59:31,234 --> 00:59:33,027
Zasłonił mnie własnym ciałem.

717
00:59:35,863 --> 00:59:38,992
Tutaj nie przeżyje.
Dostał w kręgosłup.

718
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
Daj kryształ Kimoyo.

719
00:59:47,458 --> 00:59:49,586
Trzeba ustabilizować jego stan.

720
00:59:57,635 --> 00:59:59,137
Dajcie go nam.

721
01:00:00,054 --> 01:00:01,556
Uratujemy go.

722
01:00:10,481 --> 01:00:12,984
Mieliśmy schwytać Klaue'a.

723
01:00:14,110 --> 01:00:15,445
Nie udało nam się.

724
01:00:15,778 --> 01:00:18,823
To agent obcego wywiadu.

725
01:00:18,990 --> 01:00:21,534
Jak uzasadnisz
przewiezienie go przez granicę?

726
01:00:21,701 --> 01:00:22,952
Poświęcił się dla mnie.

727
01:00:23,119 --> 01:00:24,829
Jego decyzja.

728
01:00:25,538 --> 01:00:27,540
Mieliśmy zostawić go
na pewną śmierć?

729
01:00:27,707 --> 01:00:29,542
Powiedzmy, że go wyleczymy.

730
01:00:30,168 --> 01:00:32,962
Będzie musiał złożyć raport
po powrocie do swojego kraju.

731
01:00:33,796 --> 01:00:35,798
A ty, jako król,
masz bronić naszego.

732
01:00:35,965 --> 01:00:38,384
Znam swoje obowiązki.

733
01:00:39,010 --> 01:00:42,180
Ale nie pozwolę mu umrzeć,

734
01:00:43,014 --> 01:00:45,391
wiedząc, że możemy go ocalić.

735
01:00:45,558 --> 01:00:48,019
Dokąd go zawieziemy?

736
01:00:55,610 --> 01:00:58,404
Fajnie!
Kolejny biały do naprawy.

737
01:00:58,571 --> 01:01:00,531
Wreszcie jakaś rozrywka.

738
01:01:07,622 --> 01:01:08,873
Wyjdzie z tego.

739
01:01:13,086 --> 01:01:14,504
Przyszedł W'Kabi.

740
01:01:23,805 --> 01:01:26,140
Co się dzieje?
Gdzie Klaue?

741
01:01:26,683 --> 01:01:28,184
Nie ma go.

742
01:01:32,105 --> 01:01:34,273
Wyślizgnął nam się.

743
01:01:35,858 --> 01:01:37,068
Wyślizgnął?

744
01:01:39,028 --> 01:01:42,824
Twój ojciec rządził 30 lat
i nie zrobił nic w tej sprawie.

745
01:01:42,990 --> 01:01:45,201
Myślałem, że ty będziesz inny.

746
01:01:46,244 --> 01:01:48,079
Ale wszystko po staremu.

747
01:02:07,890 --> 01:02:09,600
Chodźmy, szefie.

748
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
Zawsze sprzedajesz CIA?

749
01:02:13,146 --> 01:02:15,064
Temu, kto da więcej.

750
01:02:15,231 --> 01:02:17,358
Nie martw się.
Wrócę do Johannesburga

751
01:02:17,525 --> 01:02:20,319
i przywaruję trochę,
ale potem wam zapłacę.

752
01:02:20,695 --> 01:02:23,281
Nie martwię się kasą.
Wiem, że nie ściemniasz.

753
01:02:23,448 --> 01:02:26,033
Po drodze wysadź nas w Wakandzie.

754
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
- Nie chcesz tam trafić.
- Chcę.

755
01:02:31,289 --> 01:02:32,165
Rzuć broń!

756
01:02:32,623 --> 01:02:36,169
Inaczej Clyde zostanie bez Bonnie.

757
01:02:36,335 --> 01:02:37,712
Pistolet na ziemię!

758
01:02:37,879 --> 01:02:39,464
Przepraszam.

759
01:02:39,630 --> 01:02:41,883
- Przepraszam, Erik.
- Wszystko gra.

760
01:03:10,495 --> 01:03:12,789
Naprawdę chcesz jechać do Wakandy?

761
01:03:13,831 --> 01:03:15,291
To dzikusy.

762
01:03:16,083 --> 01:03:19,378
Patrz, co robią takim jak my.

763
01:03:19,545 --> 01:03:20,713
Nie rusza mnie to.

764
01:03:20,880 --> 01:03:22,340
Popatrz.

765
01:03:23,674 --> 01:03:25,051
Każda blizna to jeden wróg.

766
01:03:25,510 --> 01:03:28,221
Możesz się dziarać, ile chcesz.

767
01:03:28,387 --> 01:03:31,182
Dla nich i tak będziesz intruzem.

768
01:03:31,349 --> 01:03:33,643
Odbiło ci,
jeśli myślisz, że cię wpuszczą.

769
01:03:40,566 --> 01:03:43,569
A ja myślałem, że jesteś
walniętym Amerykańcem.

770
01:03:57,792 --> 01:03:59,085
Zostawcie nas!

771
01:04:10,012 --> 01:04:13,516
Misja się nie powiodła?

772
01:04:14,600 --> 01:04:18,271
Co się stało z moim wujem N'Jobu?

773
01:04:18,980 --> 01:04:21,774
Ojciec mówił, że zniknął.

774
01:04:22,692 --> 01:04:24,318
Widziałem dziś człowieka,

775
01:04:25,236 --> 01:04:29,198
który miał taki pierścień, jak mój.

776
01:04:30,741 --> 01:04:32,743
Niemożliwe.

777
01:04:33,244 --> 01:04:36,622
Odbił Klaue'a.
Miał na szyi taki pierścień!

778
01:04:36,789 --> 01:04:39,041
Pierścień mego dziadka!

779
01:04:39,208 --> 01:04:41,878
Nie mów mi, co jest możliwe.
Powiedz prawdę!

780
01:04:46,674 --> 01:04:48,175
Czasem prawda

781
01:04:51,137 --> 01:04:54,640
to brzemię ponad siły, T'Challa.

782
01:04:55,641 --> 01:04:58,144
Nie tobie o tym decydować.

783
01:04:59,020 --> 01:05:01,647
- Co się z nim stało?
- Obiecałem królowi milczeć.

784
01:05:01,814 --> 01:05:03,649
Ja jestem twoim królem!

785
01:05:19,040 --> 01:05:21,584
Twój wujek

786
01:05:22,835 --> 01:05:26,756
był Psem Wojny w Ameryce.

787
01:05:29,550 --> 01:05:30,760
Twój ojciec

788
01:05:31,552 --> 01:05:33,262
wysłał mnie z nim,

789
01:05:34,221 --> 01:05:35,139
żebym go obserwował.

790
01:05:36,724 --> 01:05:38,809
Dyskretnie.

791
01:05:38,976 --> 01:05:41,938
Twój wuj zakochał się w Amerykance.

792
01:05:42,480 --> 01:05:43,689
Urodziło się dziecko.

793
01:05:45,107 --> 01:05:47,443
Niesprawiedliwości,
jakich był świadkiem,

794
01:05:48,819 --> 01:05:50,905
zrobiły z niego radykała.

795
01:05:51,072 --> 01:05:53,282
Nie mogę na to dłużej patrzeć.

796
01:05:54,492 --> 01:05:56,118
Ich przywódców się zabija.

797
01:05:56,285 --> 01:05:58,704
Zalewają ich narkotyki i broń.

798
01:05:58,871 --> 01:06:01,248
Policja ich prześladuje,
pakuje do więzień.

799
01:06:01,707 --> 01:06:03,459
Na całym świecie

800
01:06:03,626 --> 01:06:07,004
nasi bracia cierpią,
bo brak im narzędzi, by stawić opór.

801
01:06:08,005 --> 01:06:10,967
Dzięki broni z wibranium
będą mogli obalić każdy rząd,

802
01:06:11,133 --> 01:06:14,303
a Wakanda stanie na ich czele.
Tak, jak powinno być.

803
01:06:14,470 --> 01:06:18,015
Wiedział, że twój ojciec się nie zgodzi.

804
01:06:18,891 --> 01:06:22,019
Więc zdradził.

805
01:06:22,144 --> 01:06:23,354
Nie!

806
01:06:23,521 --> 01:06:26,774
<i>To dzięki niemu</i>
<i>Klaue ukradł wibranium.</i>

807
01:06:28,317 --> 01:06:29,777
Nie, nie, nie.

808
01:06:29,902 --> 01:06:31,487
Wrócisz teraz do ojczyzny,

809
01:06:31,654 --> 01:06:33,489
staniesz przed Radą

810
01:06:33,698 --> 01:06:36,659
i wyznasz swoje winy.

811
01:06:36,784 --> 01:06:38,494
<i>Wycelował we mnie.</i>

812
01:06:38,661 --> 01:06:39,537
Nie!

813
01:06:56,012 --> 01:06:59,765
<i>Twój ojciec zabił własnego brata,</i>

814
01:06:59,932 --> 01:07:03,811
żeby uratować mi życie.

815
01:07:07,690 --> 01:07:10,818
Nikt się nie może dowiedzieć.

816
01:07:15,114 --> 01:07:16,490
A dziecko?

817
01:07:20,327 --> 01:07:21,871
Zostało.

818
01:07:30,337 --> 01:07:31,464
Wszystko po to,

819
01:07:32,590 --> 01:07:33,758
by podtrzymać

820
01:07:35,342 --> 01:07:36,510
fikcję.

821
01:08:01,994 --> 01:08:03,412
Co to?

822
01:08:03,954 --> 01:08:05,456
Prezencik.

823
01:08:28,229 --> 01:08:30,481
Kim jesteś?

824
01:09:19,864 --> 01:09:21,365
Dobra, gdzie ja jestem?

825
01:09:21,907 --> 01:09:24,160
Nie strasz mnie, kolonizatorze!

826
01:09:24,743 --> 01:09:26,495
Co? Mam na imię Everett.

827
01:09:26,912 --> 01:09:29,790
Wiem. Everett Ross,

828
01:09:29,957 --> 01:09:32,751
były pilot wojskowy, teraz w CIA.

829
01:09:33,252 --> 01:09:34,295
Tak.

830
01:09:39,008 --> 01:09:40,426
Jesteśmy w Wakandzie?

831
01:09:40,593 --> 01:09:42,219
Nie, w Narnii.

832
01:09:45,389 --> 01:09:47,057
Kiedy byłem w Korei?

833
01:09:47,224 --> 01:09:48,350
Wczoraj.

834
01:09:48,517 --> 01:09:51,937
Wątpię. Rany od kul
nie znikają magicznie w jedną noc.

835
01:09:52,980 --> 01:09:54,190
Tu znikają.

836
01:09:54,356 --> 01:09:57,610
Nie dzięki magii, dzięki technologii.

837
01:10:01,822 --> 01:10:05,242
Niczego nie dotykaj.
Mój brat niedługo wróci.

838
01:10:28,974 --> 01:10:31,435
Te kolejki jeżdżą...

839
01:10:31,602 --> 01:10:33,854
na poduszce magnetycznej?

840
01:10:34,021 --> 01:10:35,064
Oczywiście.

841
01:10:35,231 --> 01:10:39,485
Oczywiście. W życiu nie widziałem,
żeby to tak dobrze działało.

842
01:10:42,071 --> 01:10:43,239
A te świecące panele?

843
01:10:43,697 --> 01:10:45,908
<i>- Stabilizatory soniczne.</i>
<i>- Co soniczne?</i>

844
01:10:46,283 --> 01:10:47,618
Surowe wibranium

845
01:10:47,743 --> 01:10:51,205
jest niestabilne i nie można
transportować go z dużą prędkością,

846
01:10:51,372 --> 01:10:54,500
więc wynalazłam metodę
jego tymczasowej dezaktywacji.

847
01:10:55,584 --> 01:10:57,086
<i>Tam jest wibranium?</i>

848
01:10:57,253 --> 01:10:59,463
Jest wszędzie wokół.

849
01:11:01,215 --> 01:11:02,800
To ono cię uleczyło.

850
01:11:10,933 --> 01:11:12,351
<i>Gdzie T'Challa?</i>

851
01:11:12,518 --> 01:11:14,520
<i>Wyłączył kryształy Kimoyo.</i>

852
01:11:14,687 --> 01:11:16,939
Nie jesteśmy bliźniętami syjamskimi.

853
01:11:17,106 --> 01:11:19,775
<i>Zgłosił się człowiek,</i>
<i>który twierdzi, że zabił Klaue'a.</i>

854
01:11:19,942 --> 01:11:20,818
Co?

855
01:11:20,985 --> 01:11:23,570
<i>W'Kabi wiezie go właśnie do pałacu.</i>

856
01:11:23,779 --> 01:11:25,572
<i>Musimy znaleźć twego brata!</i>

857
01:11:25,739 --> 01:11:26,740
Obcokrajowiec?

858
01:11:26,907 --> 01:11:28,534
<i>Nie, Wakandyjczyk.</i>

859
01:11:28,701 --> 01:11:30,119
Jaki tam Wakandyjczyk.

860
01:11:32,746 --> 01:11:33,956
To jeden z naszych.

861
01:11:46,969 --> 01:11:49,013
Zabił własnego brata

862
01:11:49,179 --> 01:11:51,348
i porzucił dziecko

863
01:11:51,515 --> 01:11:52,766
na pastwę losu.

864
01:11:54,727 --> 01:11:56,353
Jaki król...

865
01:11:58,272 --> 01:12:00,441
Jaki człowiek tak postępuje?

866
01:12:00,607 --> 01:12:02,818
Nikt nie jest doskonały.

867
01:12:03,694 --> 01:12:05,029
Twój ojciec też nie był.

868
01:12:05,195 --> 01:12:07,906
Nawet go nie pochował.

869
01:12:09,783 --> 01:12:12,870
Wuj N'Jobu zdradził, ale ojciec

870
01:12:14,288 --> 01:12:16,332
stworzył chyba większego potwora.

871
01:12:19,585 --> 01:12:20,753
Spójrz na mnie.

872
01:12:23,881 --> 01:12:27,885
Nie odpowiadasz za błędy ojca.

873
01:12:29,511 --> 01:12:34,141
Tylko od ciebie zależy,
jakim będziesz królem.

874
01:12:40,230 --> 01:12:42,816
<i>Bracie, musisz wracać!</i>

875
01:12:43,233 --> 01:12:44,526
Erik Stevens.

876
01:12:45,235 --> 01:12:47,196
Ukończył akademię marynarki,

877
01:12:47,363 --> 01:12:49,281
potem studiował na MIT.

878
01:12:49,448 --> 01:12:51,617
Wstąpił do SEALs
i pojechał do Afganistanu,

879
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
gdzie siekł wrogów,
jak w komputerowej strzelance.

880
01:12:54,828 --> 01:12:56,580
Nazwali go Killmonger.

881
01:12:56,747 --> 01:12:59,458
Trafił do tajnej jednostki sztabu.
Konkretni goście.

882
01:12:59,583 --> 01:13:01,001
Nie mają tożsamości,

883
01:13:01,168 --> 01:13:03,629
to spece od zamachów
i przewrotów.

884
01:13:04,463 --> 01:13:07,841
Powiedział coś o sobie?

885
01:13:08,175 --> 01:13:09,676
Ma tatuaż Psa Wojny,

886
01:13:10,344 --> 01:13:12,930
poza tym jego teczka jest pusta.

887
01:13:19,645 --> 01:13:21,480
Jest Wakandyjczykiem czy nie?

888
01:13:21,647 --> 01:13:24,525
Powiedz nam, co się dzieje.

889
01:13:43,961 --> 01:13:45,003
Mów.

890
01:13:45,421 --> 01:13:46,422
Mów.

891
01:13:48,382 --> 01:13:50,634
Przyszedłem do was,

892
01:13:50,801 --> 01:13:54,555
wymierzywszy sprawiedliwość komuś,
kto was okradł i zabił waszych bliskich.

893
01:13:55,389 --> 01:13:56,682
Wyręczyłem króla.

894
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Nieważne, że zabiłeś Klaue'a.

895
01:14:04,940 --> 01:14:09,403
Żyjesz jeszcze tylko dlatego,
że wiem, kim jesteś.

896
01:14:10,737 --> 01:14:12,364
Czego chcesz?

897
01:14:13,907 --> 01:14:15,617
Zasiąść na tronie.

898
01:14:17,119 --> 01:14:18,328
Coś takiego.

899
01:14:20,914 --> 01:14:23,125
Wygodnie tu sobie żyjecie.

900
01:14:23,750 --> 01:14:25,252
Fajnie macie.

901
01:14:25,961 --> 01:14:29,173
Na świecie są dwa miliardy
ludzi takich jak my.

902
01:14:29,756 --> 01:14:31,717
I nie mają tak lekko.

903
01:14:31,884 --> 01:14:34,178
Wakanda ma narzędzia,
by ich wyzwolić.

904
01:14:34,344 --> 01:14:36,555
Jakie narzędzia?

905
01:14:37,139 --> 01:14:39,808
Wibranium. Broń.

906
01:14:40,017 --> 01:14:43,604
Nasza broń nie zostanie użyta
w wojnie z całym światem.

907
01:14:43,937 --> 01:14:47,524
Nie będziemy sądzić
ani skazywać ludzi,

908
01:14:47,691 --> 01:14:49,526
z którymi nic nas nie łączy.

909
01:14:50,110 --> 01:14:51,570
Nie łączy?

910
01:14:51,778 --> 01:14:54,198
Życie zaczęło się na tym kontynencie.

911
01:14:54,364 --> 01:14:55,782
Wszyscy to jedno plemię.

912
01:14:55,949 --> 01:14:59,620
Nie jestem królem wszystkich,
tylko królem Wakandy.

913
01:15:00,454 --> 01:15:04,291
Mam obowiązek ją chronić

914
01:15:04,500 --> 01:15:08,545
i pilnować, by wibranium
nie wpadło w ręce ludzi takich jak ty.

915
01:15:08,712 --> 01:15:09,713
Synu.

916
01:15:10,255 --> 01:15:14,510
Zbyt długo znosimy obecność tego
uzurpatora. Odrzuć jego prośbę.

917
01:15:14,676 --> 01:15:17,179
To nie żadna prośba.

918
01:15:17,346 --> 01:15:20,015
- Spytaj, kim jestem.
- Erik Stevens.

919
01:15:21,475 --> 01:15:22,851
Amerykański tajny agent.

920
01:15:23,060 --> 01:15:25,812
Najemnik. Ksywa Killmonger.
Oto kim jesteś.

921
01:15:25,979 --> 01:15:27,523
Nie tak się nazywam.

922
01:15:28,023 --> 01:15:29,274
Zapytaj, królu.

923
01:15:29,441 --> 01:15:30,609
Nie.

924
01:15:31,777 --> 01:15:32,861
Zapytaj.

925
01:15:35,197 --> 01:15:36,657
Wyprowadzić.

926
01:15:38,075 --> 01:15:39,076
Kim jesteś?

927
01:15:39,284 --> 01:15:43,580
Jestem N'Jadaka, syn księcia N'Jobu.

928
01:15:44,665 --> 01:15:45,707
To syn N'Jobu?

929
01:15:45,874 --> 01:15:47,876
Mój ojciec zginął
od pazurów Pantery!

930
01:15:48,043 --> 01:15:50,128
Nie jesteś synem króla,
tylko mordercy.

931
01:15:50,337 --> 01:15:51,421
Kłamiesz!

932
01:15:51,588 --> 01:15:53,549
- Łżesz!
- Nie, Wasza Wysokość.

933
01:15:56,301 --> 01:15:57,135
Co?

934
01:15:58,512 --> 01:16:00,764
To jest syn N'Jobu.

935
01:16:01,056 --> 01:16:02,474
Cześć, ciociu.

936
01:16:06,019 --> 01:16:09,648
Na mocy więzów krwi domagam się
prawa do walki o tytuł króla

937
01:16:09,856 --> 01:16:11,400
i Czarnej Pantery.

938
01:16:16,113 --> 01:16:17,489
Nie rób tego, T'Challa.

939
01:16:17,698 --> 01:16:21,535
Jako syn księcia N'Jobu
ma do tego prawo.

940
01:16:21,702 --> 01:16:22,995
Nie ma tu żadnych praw!

941
01:16:23,161 --> 01:16:25,247
Organizacja pojedynku
zajmie wiele tygodni.

942
01:16:25,414 --> 01:16:28,625
Tygodni? Co tu organizować?

943
01:16:28,792 --> 01:16:31,044
Wystarczy mi, że będzie on.

944
01:16:31,211 --> 01:16:33,380
I niech mnie już ktoś rozkuje.

945
01:16:37,426 --> 01:16:40,304
T'Challa, co o tym wiesz?

946
01:16:41,597 --> 01:16:44,099
Przyjmuję wyzwanie.

947
01:17:02,200 --> 01:17:03,619
Nie pokona T'Challi.

948
01:17:03,744 --> 01:17:07,664
Można to było załatwić
w dniu wyzwań.

949
01:17:13,670 --> 01:17:18,884
Pozbawię teraz króla
mocy Czarnej Pantery.

950
01:17:50,874 --> 01:17:52,167
Gdzie agent Ross?

951
01:17:52,334 --> 01:17:55,087
Zamknięty w gabinecie.
Nie ucieknie.

952
01:17:59,549 --> 01:18:01,468
To twoja ostatnia szansa.

953
01:18:03,470 --> 01:18:08,016
Odłóż broń, a załatwimy to inaczej.

954
01:18:15,399 --> 01:18:19,361
Całe życie czekałem na tę chwilę.

955
01:18:19,528 --> 01:18:23,240
Ćwiczyłem, kłamałem, zabijałem,

956
01:18:23,407 --> 01:18:25,117
żeby tu trafić.

957
01:18:25,909 --> 01:18:29,538
Zabijałem w Ameryce, Afganistanie,

958
01:18:31,373 --> 01:18:32,416
Iraku.

959
01:18:34,000 --> 01:18:37,129
Zabijałem braci i siostry
tu, na tym kontynencie.

960
01:18:39,840 --> 01:18:41,299
Tyle trupów,

961
01:18:42,467 --> 01:18:44,845
żebym mógł zabić ciebie.

962
01:18:52,477 --> 01:18:55,689
Niech zacznie się walka.

963
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
Poddaj się!

964
01:19:57,042 --> 01:19:58,418
Weź się w garść!

965
01:20:18,897 --> 01:20:19,773
Wstawaj.

966
01:20:21,107 --> 01:20:22,108
No chodź.

967
01:20:25,821 --> 01:20:27,113
To za mojego ojca.

968
01:20:28,573 --> 01:20:29,241
Erik!

969
01:20:30,575 --> 01:20:32,285
- Zuri, nie.
- Stój!

970
01:20:32,661 --> 01:20:33,870
- Zuri!
- Zuri, nie!

971
01:20:34,037 --> 01:20:36,039
Twój ojciec zginął przeze mnie.

972
01:20:36,206 --> 01:20:37,457
Nie przez niego.

973
01:20:37,958 --> 01:20:39,125
Zabij mnie.

974
01:20:40,460 --> 01:20:42,045
Zabiję was obu, wujku James.

975
01:20:42,963 --> 01:20:43,672
Nie!

976
01:20:44,631 --> 01:20:47,092
Nie! Nie!

977
01:20:48,969 --> 01:20:49,803
Zuri, nie!

978
01:20:51,137 --> 01:20:52,180
Nie!

979
01:20:52,514 --> 01:20:56,017
Nie! Nie! Zuri! Zuri!

980
01:20:56,476 --> 01:20:58,311
Nie! Nie!

981
01:21:01,523 --> 01:21:02,691
To jest wasz król?

982
01:21:06,069 --> 01:21:07,362
To jest król?

983
01:21:13,702 --> 01:21:17,080
Czarna Pantera, która was poprowadzi
w świetlaną przyszłość?

984
01:21:17,247 --> 01:21:18,748
Wstawaj, bracie!

985
01:21:18,915 --> 01:21:20,208
Nie możemy nic zrobić?

986
01:21:22,836 --> 01:21:23,712
On?

987
01:21:24,796 --> 01:21:25,839
On ma was bronić?

988
01:21:38,393 --> 01:21:39,853
- Nie.
- Nie!

989
01:21:47,360 --> 01:21:49,279
Nie!

990
01:21:52,449 --> 01:21:54,868
Teraz to ja jestem królem.

991
01:21:55,035 --> 01:21:56,703
- Nie! Nie!
- Idziemy!

992
01:21:56,870 --> 01:21:58,955
Wasza Wysokość, uciekajmy!

993
01:22:34,783 --> 01:22:36,493
Królowa i Shuri są bezpieczne?

994
01:22:36,660 --> 01:22:37,661
Tak.

995
01:22:38,411 --> 01:22:39,788
Dziękuję.

996
01:22:39,955 --> 01:22:42,332
Chodźmy do nich.

997
01:22:42,749 --> 01:22:44,417
Nie mogę.

998
01:22:44,542 --> 01:22:45,126
Co?

999
01:22:45,293 --> 01:22:46,711
Choć pragnie tego moje serce.

1000
01:22:48,129 --> 01:22:52,258
Nie możemy oddać władzy komuś,
kto zjawił się tu kilka godzin temu.

1001
01:22:52,384 --> 01:22:53,259
Jest księciem.

1002
01:22:53,426 --> 01:22:55,720
- Zabił T'Challę!
- W rytualnej walce.

1003
01:22:55,887 --> 01:22:57,722
Jakie to ma znaczenie?

1004
01:23:00,392 --> 01:23:03,311
Jesteś największą
wojowniczką Wakandy.

1005
01:23:03,687 --> 01:23:07,482
Pomóż mi go obalić,
nim stanie się za silny.

1006
01:23:07,649 --> 01:23:08,817
Obalić?

1007
01:23:09,693 --> 01:23:10,819
Nakia!

1008
01:23:12,278 --> 01:23:15,031
Nie jestem najemnikiem,
nie mogę zmieniać stron!

1009
01:23:16,783 --> 01:23:21,246
Jestem wierna tronowi,
nieważne, kto na nim siedzi.

1010
01:23:21,871 --> 01:23:23,581
A ty czemu jesteś wierna?

1011
01:23:27,043 --> 01:23:28,461
Kochałam go.

1012
01:23:29,879 --> 01:23:32,173
Tak jak kocham moją ojczyznę.

1013
01:23:32,340 --> 01:23:34,384
Więc musisz jej służyć.

1014
01:23:34,551 --> 01:23:37,721
Nie. Muszę ją ratować.

1015
01:23:46,771 --> 01:23:47,814
Co się stało?

1016
01:23:48,148 --> 01:23:49,566
Król nie żyje.

1017
01:23:50,942 --> 01:23:52,861
Chodź, bo skończysz jak on.

1018
01:24:12,839 --> 01:24:14,174
Najpierw tata.

1019
01:24:15,675 --> 01:24:17,260
Teraz brat.

1020
01:24:20,096 --> 01:24:22,932
Nawet nie możemy go pochować.

1021
01:24:30,315 --> 01:24:33,193
- To ja.
- Nakia. Co to za jeden?

1022
01:24:33,359 --> 01:24:35,195
Przyjaciel T'Challi.
Uratował mi życie.

1023
01:24:36,488 --> 01:24:37,322
Gdzie Okoye?

1024
01:24:37,489 --> 01:24:38,573
Nie przyjdzie.

1025
01:24:38,740 --> 01:24:41,493
Razem z Dora Milaje
służy nowemu władcy.

1026
01:24:47,457 --> 01:24:48,750
Zaczekajcie.

1027
01:24:52,420 --> 01:24:55,131
Co stało się z naszą Wakandą?

1028
01:24:57,509 --> 01:24:59,636
Niechaj Roślina-Serce

1029
01:24:59,803 --> 01:25:02,764
da ci moc Czarnej Pantery

1030
01:25:02,931 --> 01:25:05,725
i przeniesie do Świata Przodków.

1031
01:26:40,904 --> 01:26:43,740
Mówiłem, żebyś nie grzebał
w moich rzeczach.

1032
01:26:51,998 --> 01:26:53,291
Co znalazłeś?

1033
01:26:54,209 --> 01:26:55,627
Twój dom.

1034
01:26:57,962 --> 01:27:00,965
Dałem ci klucz,
żebyś mógł go kiedyś odwiedzić.

1035
01:27:02,884 --> 01:27:06,888
Tak. Zachody słońca
są tam najpiękniejsze na świecie.

1036
01:27:09,224 --> 01:27:11,309
Ale boję się, że cię nie wpuszczą.

1037
01:27:14,062 --> 01:27:15,063
Czemu?

1038
01:27:17,232 --> 01:27:18,900
Uznają, że zbłądziłeś.

1039
01:27:19,484 --> 01:27:21,152
Przecież tu jestem.

1040
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
Nie płaczesz po mnie?

1041
01:27:31,829 --> 01:27:33,456
Że cię zabili?

1042
01:27:35,500 --> 01:27:37,252
Tutaj to normalka.

1043
01:27:41,673 --> 01:27:43,549
Co ja narobiłem?

1044
01:27:45,134 --> 01:27:47,637
Dawno powinienem był cię tam zabrać.

1045
01:27:50,473 --> 01:27:52,892
A siedzimy tutaj. Samotni i opuszczeni.

1046
01:27:58,022 --> 01:28:00,608
Może to ta twoja ojczyzna zbłądziła.

1047
01:28:02,610 --> 01:28:05,029
Dlatego nie może nas znaleźć.

1048
01:28:12,036 --> 01:28:14,497
Oddychaj! Oddychaj, królu, oddychaj.

1049
01:28:14,622 --> 01:28:17,000
Oddychaj. Oddychaj. Oddychaj.

1050
01:28:33,808 --> 01:28:35,601
Tak działa Roślina-Serce?

1051
01:28:38,646 --> 01:28:39,689
Tyle tego macie?

1052
01:28:39,856 --> 01:28:42,942
Tak. Gdy przyjdzie kolejny król,
będziemy gotowi.

1053
01:28:43,609 --> 01:28:44,861
Kolejny król?

1054
01:28:46,988 --> 01:28:49,115
Macie to spalić.

1055
01:28:49,282 --> 01:28:51,868
Królu, nie możemy. Tradycja...

1056
01:28:55,580 --> 01:28:58,499
Jak mówię, że masz coś zrobić,
to nie żartuję.

1057
01:29:02,420 --> 01:29:03,963
Spalić wszystko!

1058
01:29:53,137 --> 01:29:54,597
Tam, skąd pochodzę,

1059
01:29:55,556 --> 01:29:59,519
gdy czarni się buntowali,
zawsze brakowało im broni

1060
01:29:59,685 --> 01:30:01,771
i pieniędzy
na walkę z prześladowcami.

1061
01:30:02,397 --> 01:30:04,023
A Wakanda co?

1062
01:30:10,154 --> 01:30:11,864
Ale to się zmieni.

1063
01:30:12,031 --> 01:30:15,159
Mamy szpiegów
we wszystkich krajach świata.

1064
01:30:15,326 --> 01:30:17,036
Czekają tylko.

1065
01:30:17,203 --> 01:30:18,579
Wiem, jak myślą kolonizatorzy.

1066
01:30:18,704 --> 01:30:21,249
Wykorzystamy ich własną strategię
przeciwko nim.

1067
01:30:22,250 --> 01:30:25,128
Roześlemy broń z wibranium
do Psów Wojny.

1068
01:30:25,294 --> 01:30:28,005
Oni uzbroją uciśnionych,

1069
01:30:28,172 --> 01:30:30,591
by mogli powstać
i zabić swoich władców.

1070
01:30:30,758 --> 01:30:34,262
I ich dzieci.
I każdego, kto stanie po ich stronie.

1071
01:30:34,429 --> 01:30:36,889
Poznają prawdę o nas!

1072
01:30:37,056 --> 01:30:38,683
Jesteśmy wojownikami!

1073
01:30:38,850 --> 01:30:42,019
Historia zacznie się od nowa
i teraz to my będziemy panami.

1074
01:30:43,563 --> 01:30:46,941
Słońce nie będzie nigdy zachodzić
nad Imperium Wakandy.

1075
01:30:47,692 --> 01:30:50,361
Wakanda przetrwała tak długo,

1076
01:30:50,528 --> 01:30:53,823
bo walczyła tylko wtedy,
gdy było to absolutnie konieczne.

1077
01:30:53,990 --> 01:30:56,659
Tak było, to prawda.

1078
01:30:58,161 --> 01:31:00,371
Ale świat się zmienia, generale.

1079
01:31:01,122 --> 01:31:04,542
Gwałtownie się kurczy.

1080
01:31:04,709 --> 01:31:06,586
I zaczyna nas doganiać.

1081
01:31:06,752 --> 01:31:10,923
Wkrótce będą na nim tylko
zwycięzcy i zwyciężeni.

1082
01:31:12,884 --> 01:31:14,552
Wolę być tym pierwszym.

1083
01:31:16,721 --> 01:31:19,557
Rozkazy wydane. Do roboty.

1084
01:31:21,100 --> 01:31:22,310
<i>Dokąd idziemy?</i>

1085
01:31:22,477 --> 01:31:25,188
Niesiemy Roślinę-Serce do ludu Jabari.

1086
01:31:25,354 --> 01:31:26,981
Roślinę-Serce? Co to?

1087
01:31:27,148 --> 01:31:29,567
Źródło nadludzkich zdolności.

1088
01:31:29,775 --> 01:31:32,320
Dawało T'Challi jego siłę.

1089
01:31:32,862 --> 01:31:33,905
Nakia.

1090
01:31:38,284 --> 01:31:40,161
To zły pomysł.

1091
01:31:40,328 --> 01:31:42,079
Roślina należy do nas.

1092
01:31:42,246 --> 01:31:45,500
Dając ją M'Baku,
możemy stworzyć potwora.

1093
01:31:51,547 --> 01:31:55,301
Lepiej ty ją zażyj.

1094
01:31:55,885 --> 01:31:59,263
Jestem zwykłym szpiegiem,
a tu potrzeba armii.

1095
01:32:00,640 --> 01:32:02,391
Nie miałabym szans.

1096
01:32:04,185 --> 01:32:05,686
Chodźmy.

1097
01:32:12,318 --> 01:32:13,611
O mamo.

1098
01:32:21,369 --> 01:32:23,246
Nie patrzcie im w oczy.

1099
01:32:23,412 --> 01:32:24,413
Shuri.

1100
01:32:25,706 --> 01:32:27,124
Opuść wzrok.

1101
01:33:02,451 --> 01:33:03,744
Mój syn

1102
01:33:05,746 --> 01:33:08,416
został zamordowany w rytualnej walce.

1103
01:33:08,874 --> 01:33:11,043
- Czy była uczciwa?
- Tak, ale...

1104
01:33:11,210 --> 01:33:12,795
Więc raczej pokonany.

1105
01:33:12,962 --> 01:33:14,839
- Nie drwij z...
- Cisza!

1106
01:33:16,007 --> 01:33:18,593
Teraz ja mówię.

1107
01:33:18,759 --> 01:33:22,513
Wasza Wysokość,
nowy król jest amerykańskim...

1108
01:33:23,431 --> 01:33:24,599
Nowy król...

1109
01:33:33,232 --> 01:33:35,443
Nie odzywaj się!

1110
01:33:35,610 --> 01:33:39,322
Jeszcze słowo,
a rzucę cię na pożarcie moim dzieciom.

1111
01:33:43,492 --> 01:33:45,703
Żart. Jesteśmy wegetarianami.

1112
01:33:53,002 --> 01:33:56,255
Wielki Gorylu M'Baku,

1113
01:33:58,716 --> 01:34:02,011
oto przyczyna naszej wizyty.

1114
01:34:02,803 --> 01:34:04,972
Nasza propozycja dla ciebie.

1115
01:34:05,723 --> 01:34:08,100
Na naszym tronie zasiadł intruz.

1116
01:34:08,267 --> 01:34:10,102
Tylko ty możesz go powstrzymać.

1117
01:34:27,703 --> 01:34:28,996
Chodźcie.

1118
01:34:46,097 --> 01:34:47,390
Niemożliwe!

1119
01:34:53,270 --> 01:34:54,313
Oddycha?

1120
01:34:54,480 --> 01:34:57,233
Jest w śpiączce. Ledwo zipie.

1121
01:34:57,608 --> 01:35:00,986
<i>Rybak znalazł go</i>
<i>nad rzeką graniczną</i>

1122
01:35:01,153 --> 01:35:02,446
<i>i przyniósł do mnie.</i>

1123
01:35:02,613 --> 01:35:04,365
Czemu leży na śniegu?

1124
01:35:04,532 --> 01:35:06,826
Tylko dlatego nie dołączył
jeszcze do przodków.

1125
01:35:06,992 --> 01:35:09,537
Zabierzmy go do laboratorium.
Wyleczę go.

1126
01:35:09,704 --> 01:35:11,247
Bierzcie. Umrze w kilka sekund.

1127
01:35:12,957 --> 01:35:14,583
Nakia, Roślina-Serce.

1128
01:35:31,475 --> 01:35:33,436
Wzywam przodków.

1129
01:35:33,936 --> 01:35:35,855
Wzywam Bast.

1130
01:35:36,355 --> 01:35:39,316
Jestem tu z moim synem, T'Challą.

1131
01:35:40,359 --> 01:35:41,819
Uleczcie go.

1132
01:35:53,748 --> 01:35:56,709
Musimy go zakopać.
Zasypcie go!

1133
01:35:56,876 --> 01:35:58,127
Dobrze.

1134
01:36:10,222 --> 01:36:11,557
Chwała przodkom.

1135
01:36:11,724 --> 01:36:12,725
Chwała przodkom.

1136
01:36:13,851 --> 01:36:15,311
Chwała przodkom.

1137
01:36:16,353 --> 01:36:17,772
Chwała przodkom.

1138
01:36:18,564 --> 01:36:20,316
Zbudź się, T'Challa.

1139
01:36:21,525 --> 01:36:22,860
<i>Zbudź się.</i>

1140
01:36:25,362 --> 01:36:26,739
Mój synu.

1141
01:36:33,120 --> 01:36:35,998
Czas, byś wrócił do domu

1142
01:36:36,165 --> 01:36:38,584
i przyłączył się do mnie.

1143
01:36:49,553 --> 01:36:50,971
Dlaczego?

1144
01:36:53,140 --> 01:36:56,185
Czemu nie zabrałeś ze sobą chłopca?

1145
01:36:57,937 --> 01:36:59,438
Dlaczego?

1146
01:37:03,442 --> 01:37:06,737
Był faktem, który wolałem przemilczeć.

1147
01:37:07,863 --> 01:37:10,491
Źle zrobiłeś, porzucając go.

1148
01:37:10,699 --> 01:37:12,576
Wybrałem swój lud.

1149
01:37:13,369 --> 01:37:15,913
Wybrałem Wakandę.

1150
01:37:16,080 --> 01:37:17,957
Nasza przyszłość...

1151
01:37:18,123 --> 01:37:19,667
To był błąd!

1152
01:37:19,834 --> 01:37:22,086
Wszyscy byliście w błędzie!

1153
01:37:23,128 --> 01:37:26,048
Nie wolno odwracać się
do świata plecami.

1154
01:37:28,384 --> 01:37:32,972
Ze strachu, że prawda o nas wyjdzie
na jaw, nie robimy nic dla innych!

1155
01:37:34,098 --> 01:37:35,391
Dość tego!

1156
01:37:39,186 --> 01:37:42,940
Nie mogę z tobą zostać.

1157
01:37:44,733 --> 01:37:48,988
Nie mogę spocząć,
póki on siedzi na tronie.

1158
01:37:49,488 --> 01:37:52,533
To my stworzyliśmy tego potwora.

1159
01:37:54,201 --> 01:37:57,580
Muszę odzyskać królewski płaszcz.

1160
01:37:59,582 --> 01:38:02,251
Muszę naprawić wszystkie krzywdy.

1161
01:38:13,137 --> 01:38:14,763
Macie jakiś koc?

1162
01:38:17,558 --> 01:38:20,644
Killmonger ma poparcie armii.

1163
01:38:22,771 --> 01:38:24,940
I spalił ogród Rośliny-Serca.

1164
01:38:26,025 --> 01:38:29,028
Oczywiście.
Tak go wyszkolono.

1165
01:38:29,194 --> 01:38:32,740
Zadaniem jego jednostki
była destabilizacja wrogich krajów.

1166
01:38:32,907 --> 01:38:34,992
Atakowali zawsze
w momentach przemian,

1167
01:38:35,159 --> 01:38:37,328
w czasie wyborów
lub po śmierci władcy.

1168
01:38:37,536 --> 01:38:39,872
Przejmujesz struktury władzy,
wojsko...

1169
01:38:40,039 --> 01:38:42,124
- Zasoby naturalne.
- Właśnie.

1170
01:38:43,250 --> 01:38:44,251
Wielki Kopiec.

1171
01:38:44,460 --> 01:38:46,086
Wibranium, moje projekty.

1172
01:38:46,253 --> 01:38:48,923
Roześle broń po świecie.

1173
01:38:52,259 --> 01:38:54,553
Musisz wywieźć je z Wakandy.

1174
01:38:54,720 --> 01:38:55,721
- Co?
- A ty?

1175
01:38:56,639 --> 01:38:58,599
Pojedynek nadal trwa.

1176
01:38:58,766 --> 01:39:02,061
T'Challa, nie wyjedziemy.

1177
01:39:02,227 --> 01:39:04,229
Muszę dbać o wasze bezpieczeństwo.

1178
01:39:04,396 --> 01:39:08,317
Jeśli on przejmie nasze wynalazki,
nigdzie nie będziemy bezpieczne.

1179
01:39:28,963 --> 01:39:30,881
Czarna Pantera żyje.

1180
01:39:31,840 --> 01:39:33,926
Gdy staniesz do walki,

1181
01:39:34,093 --> 01:39:36,637
będę u twojego boku.

1182
01:39:37,763 --> 01:39:38,973
I ja.

1183
01:39:39,431 --> 01:39:40,683
Wchodzę w to.

1184
01:39:42,434 --> 01:39:44,520
No co? Lepszy taki sojusznik niż żaden.

1185
01:39:47,856 --> 01:39:49,233
Skończyliście?

1186
01:39:50,401 --> 01:39:52,444
Koniec?

1187
01:39:53,988 --> 01:39:57,157
Zostawcie mnie i M'Baku samych.

1188
01:40:05,666 --> 01:40:06,792
Dziękuję.

1189
01:40:07,459 --> 01:40:09,712
Miałem u ciebie dług.

1190
01:40:10,504 --> 01:40:12,089
Życie za życie.

1191
01:40:12,256 --> 01:40:13,799
Rachunki wyrównane.

1192
01:40:14,466 --> 01:40:16,677
Pozwól mojej matce tu zostać.

1193
01:40:17,469 --> 01:40:20,389
Nie stanie jej się krzywda.
Masz moje słowo.

1194
01:40:21,557 --> 01:40:24,226
Przydałaby mi się twoja armia.

1195
01:40:24,393 --> 01:40:26,020
Nie wątpię.

1196
01:40:27,104 --> 01:40:28,355
Ale nie.

1197
01:40:30,024 --> 01:40:32,651
Jabari nie będą ginąć
za twoją sprawę.

1198
01:40:32,860 --> 01:40:34,486
To nasza wspólna sprawa.

1199
01:40:34,945 --> 01:40:37,406
- I los nas wszystkich.
- Nas?

1200
01:40:37,573 --> 01:40:39,825
Przez wieki żaden król
nas nie odwiedził

1201
01:40:39,992 --> 01:40:43,954
i nagle mówisz o "nas"?

1202
01:40:45,247 --> 01:40:47,916
Nie odpowiadam
za swoich poprzedników.

1203
01:40:48,542 --> 01:40:51,420
Na tronie siedzi wróg.

1204
01:40:51,587 --> 01:40:54,465
Obaj znamy potęgę wibranium.

1205
01:40:55,132 --> 01:40:59,261
Jeśli Killmonger je zdobędzie,
kogo najpierw zaatakuje?

1206
01:41:06,018 --> 01:41:10,272
Nie pomożemy wam.

1207
01:41:38,884 --> 01:41:40,052
Wszystko zgodnie z planem.

1208
01:41:40,260 --> 01:41:41,386
Szpiedzy zawiadomieni?

1209
01:41:41,553 --> 01:41:43,680
Tak. Niektórzy się buntują.

1210
01:41:44,098 --> 01:41:47,434
Ale Psy Wojny w Londynie,
Nowym Jorku i Hongkongu są gotowe.

1211
01:41:49,103 --> 01:41:50,729
Tam uderzymy najpierw.

1212
01:41:50,896 --> 01:41:52,689
Reszta dołączy.

1213
01:41:52,898 --> 01:41:54,233
Spójrz.

1214
01:41:54,399 --> 01:41:56,944
Ręczne działo soniczne.
Zatrzyma każdy czołg.

1215
01:41:57,111 --> 01:41:58,779
Wykrywacz metalu go nie widzi.

1216
01:41:58,904 --> 01:42:00,948
Mamy takich tysiące.

1217
01:42:03,117 --> 01:42:06,245
Świat wkrótce pozna prawdę o nas.

1218
01:42:37,776 --> 01:42:38,986
On żyje.

1219
01:42:43,031 --> 01:42:44,950
N'Jadaka!

1220
01:42:46,160 --> 01:42:47,411
Co tam?

1221
01:42:47,619 --> 01:42:49,329
Nie poddałem się!

1222
01:42:50,080 --> 01:42:53,792
I jak widzisz
wciąż żyję!

1223
01:42:54,334 --> 01:42:57,629
Pojedynek skończony!
Teraz ja tu rządzę!

1224
01:42:57,796 --> 01:43:00,007
Niech samoloty startują!
Wykonać zadanie!

1225
01:43:08,473 --> 01:43:10,100
- Shuri, już.
<i>- Przyjęłam.</i>

1226
01:43:13,437 --> 01:43:16,148
Szybko! Chodź, Ross!

1227
01:43:16,315 --> 01:43:18,817
W'Kabi, załatw frajera.

1228
01:43:19,902 --> 01:43:22,988
W'Kabi, walka nie jest rozstrzygnięta.

1229
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Co mamy robić?

1230
01:43:29,620 --> 01:43:30,704
Plemię Strażników!

1231
01:43:44,843 --> 01:43:45,761
Ty!

1232
01:43:45,928 --> 01:43:48,263
Twoje serce przepełnia nienawiść.

1233
01:43:48,430 --> 01:43:50,265
Nie nadajesz się na króla!

1234
01:43:54,770 --> 01:43:55,771
Dawaj!

1235
01:43:55,854 --> 01:43:57,272
Ayo, do króla!

1236
01:44:12,579 --> 01:44:13,580
Tarcze!

1237
01:44:48,740 --> 01:44:50,033
W'Kabi, dość!

1238
01:44:51,285 --> 01:44:52,786
Przestań!

1239
01:44:56,957 --> 01:44:57,624
Nie!

1240
01:45:26,320 --> 01:45:28,780
Nakia i ja odbijemy
<i>Królewski Szpon.</i>

1241
01:45:28,947 --> 01:45:30,407
A ja?

1242
01:45:30,574 --> 01:45:31,700
Polecisz nim.

1243
01:45:32,576 --> 01:45:34,453
- Co?
- Byłeś świetnym pilotem.

1244
01:45:34,619 --> 01:45:36,663
Spoko, pomogę ci.

1245
01:45:36,830 --> 01:45:38,957
To jak latanie na rowerze.

1246
01:45:39,666 --> 01:45:41,376
Co? Macie latające rowery?

1247
01:45:41,501 --> 01:45:43,295
Nakia, trzymaj.

1248
01:45:43,462 --> 01:45:46,256
- Nie należę do Dora.
- Włóż, to zbroja!

1249
01:45:47,716 --> 01:45:48,759
Chodź!

1250
01:45:51,219 --> 01:45:52,346
Powodzenia, Ross!

1251
01:45:52,512 --> 01:45:55,349
- Nie wiem, co robić.
- Liczymy na ciebie.

1252
01:46:08,028 --> 01:46:09,404
Wakanda w moim sercu.

1253
01:46:17,621 --> 01:46:18,580
Na niego!

1254
01:46:29,132 --> 01:46:30,300
Szybko!

1255
01:46:36,139 --> 01:46:39,059
<i>System zdalnego pilotażu włączony.</i>

1256
01:46:40,060 --> 01:46:41,061
Boże.

1257
01:46:41,228 --> 01:46:44,272
<i>Masz wszystko po amerykańsku.</i>
<i>Wskakuj.</i>

1258
01:46:44,439 --> 01:46:45,982
Okej.

1259
01:46:52,364 --> 01:46:53,156
Tak!

1260
01:46:55,242 --> 01:46:57,953
Leć! Broń nie może
opuścić Wakandy.

1261
01:46:59,955 --> 01:47:00,997
Zrobię, co się da.

1262
01:47:18,140 --> 01:47:19,391
Zgnieść go!

1263
01:47:20,100 --> 01:47:21,184
I w dół!

1264
01:47:22,018 --> 01:47:23,562
Naszyjnik!

1265
01:47:24,020 --> 01:47:25,605
Zerwać mu naszyjnik!

1266
01:47:32,279 --> 01:47:34,364
Wakanda w moim sercu!

1267
01:47:42,164 --> 01:47:44,416
Shuri, widzę ich. Co robić?

1268
01:47:44,583 --> 01:47:45,959
Zestrzelić, mądralo!

1269
01:47:46,126 --> 01:47:46,960
Dobra.

1270
01:47:48,753 --> 01:47:49,796
Raz kozie śmierć.

1271
01:47:57,053 --> 01:47:58,180
Dobra, mam ich.

1272
01:48:26,750 --> 01:48:27,834
Nieźle!

1273
01:49:03,078 --> 01:49:04,120
Shuri!

1274
01:49:08,416 --> 01:49:09,793
Cześć, księżniczko.

1275
01:49:09,960 --> 01:49:12,045
Nigdy nie będziesz królem.

1276
01:49:15,006 --> 01:49:15,882
Bracie!

1277
01:49:48,164 --> 01:49:49,499
Shuri.

1278
01:49:50,000 --> 01:49:50,875
Bracie!

1279
01:49:51,751 --> 01:49:53,420
Uruchom dolną kolejkę.

1280
01:49:53,587 --> 01:49:55,630
<i>Stabilizatory wyłączą skafander!</i>

1281
01:49:55,797 --> 01:49:57,132
Zostaniesz bez ochrony!

1282
01:49:57,340 --> 01:49:58,633
On też.

1283
01:49:58,800 --> 01:49:59,509
Dobrze!

1284
01:50:24,242 --> 01:50:26,494
Zabiję cię i bez skafandra.

1285
01:50:26,661 --> 01:50:27,871
Koniec twoich rządów!

1286
01:50:28,038 --> 01:50:29,623
Tego życia pod kloszem.

1287
01:50:29,789 --> 01:50:33,209
Chcesz, byśmy byli jak ci,
których nienawidzisz.

1288
01:50:33,376 --> 01:50:35,128
Chcesz dzielić i rządzić jak oni.

1289
01:50:35,295 --> 01:50:37,714
Uczę się od nich.
Pokonam wrogów ich bronią.

1290
01:50:37,881 --> 01:50:39,132
Stałeś się taki sam.

1291
01:50:39,424 --> 01:50:41,801
Chcesz zniszczyć świat,
Wakandę też!

1292
01:50:41,968 --> 01:50:43,720
Ten świat zabrał mi wszystko!

1293
01:50:43,887 --> 01:50:45,388
Wszystko, co kochałem!

1294
01:50:45,555 --> 01:50:47,057
Odpłacę mu tym samym.

1295
01:50:47,182 --> 01:50:49,934
Wytropię każdego,
kto pozostanie ci wierny!

1296
01:50:50,060 --> 01:50:52,562
I poślę do piachu
tak jak Zuriego!

1297
01:50:54,648 --> 01:50:56,149
Nakia!

1298
01:50:59,277 --> 01:51:01,071
- Jesteś cała?
- Tak. A ty?

1299
01:51:01,237 --> 01:51:01,988
Tak.

1300
01:51:02,155 --> 01:51:02,989
Chodź.

1301
01:51:10,121 --> 01:51:12,415
Jednego zgubiłem,
dwóch mam na ogonie.

1302
01:51:14,834 --> 01:51:16,044
W mordę. Co to było?

1303
01:51:16,211 --> 01:51:17,545
<i>Atakują laboratorium.</i>

1304
01:51:17,712 --> 01:51:18,588
Co? Gdzie?

1305
01:51:18,755 --> 01:51:20,674
<i>Wyłączam hologram.</i>

1306
01:51:24,719 --> 01:51:27,555
<i>Ross, uciekaj stamtąd!</i>

1307
01:51:28,139 --> 01:51:29,516
Ile mam czasu?

1308
01:51:30,225 --> 01:51:33,269
<i>Odporność szkła 50%.</i>

1309
01:51:34,062 --> 01:51:35,105
Podłącz mnie znów.

1310
01:51:35,271 --> 01:51:36,981
<i>Ross! Ross!</i>

1311
01:51:55,875 --> 01:51:57,419
Poddajcie się!

1312
01:51:57,836 --> 01:52:00,714
Macie trzy sekundy,
żeby rzucić broń!

1313
01:52:00,880 --> 01:52:02,006
Raz!

1314
01:52:02,173 --> 01:52:03,133
Dwa!

1315
01:52:13,184 --> 01:52:17,439
Zaraz na własnej skórze
poznacie potęgę Jabari!

1316
01:52:58,521 --> 01:53:00,899
<i>Odporność szkła 15%.</i>

1317
01:53:09,741 --> 01:53:11,701
<i>- Awaria układów obronnych.</i>
- Szlag!

1318
01:53:16,915 --> 01:53:19,876
Shuri! Ostatni transport
zbliża się do granicy.

1319
01:53:20,043 --> 01:53:21,211
Ale jestem na uwięzi.

1320
01:53:21,419 --> 01:53:22,670
Skrzyżuj ręce!

1321
01:53:23,463 --> 01:53:25,673
<i>Włączam Ładunek Soniczny.</i>

1322
01:53:26,466 --> 01:53:27,675
Rozłącz!

1323
01:53:36,601 --> 01:53:38,520
<i>Restart systemu. Pięć,</i>

1324
01:53:39,020 --> 01:53:41,064
<i>cztery, trzy</i>

1325
01:53:41,231 --> 01:53:42,899
<i>dwa, jeden.</i>

1326
01:53:43,441 --> 01:53:44,567
<i>System zrestartowany.</i>

1327
01:53:56,871 --> 01:53:58,206
Udało się!

1328
01:53:58,414 --> 01:53:59,916
<i>Brawo! Teraz uciekaj!</i>

1329
01:54:11,135 --> 01:54:12,387
Naprzód!

1330
01:54:32,198 --> 01:54:34,576
Rzuć broń!

1331
01:54:36,077 --> 01:54:38,246
Zabiłabyś mnie, ukochana?

1332
01:54:38,413 --> 01:54:39,873
Dla Wakandy?

1333
01:54:43,167 --> 01:54:44,878
Bez chwili wahania!

1334
01:55:28,880 --> 01:55:30,423
Już po tobie, kuzynie.

1335
01:55:56,157 --> 01:55:57,700
Niezłe to było.

1336
01:56:18,888 --> 01:56:22,141
Tata mawiał, że Wakanda
to najpiękniejsze miejsce, jakie widział.

1337
01:56:25,853 --> 01:56:28,356
Obiecał, że kiedyś mi ją pokaże.

1338
01:56:30,024 --> 01:56:31,609
Niezłe, co?

1339
01:56:32,485 --> 01:56:35,571
Żeby dzieciak z Oakland
wierzył w takie bajki.

1340
01:57:23,953 --> 01:57:25,872
Pięknie.

1341
01:57:40,094 --> 01:57:42,472
Możemy cię uleczyć.

1342
01:57:44,891 --> 01:57:46,100
Po co?

1343
01:57:47,852 --> 01:57:50,063
Żeby mnie zamknąć?

1344
01:57:53,316 --> 01:57:54,650
Nie.

1345
01:57:56,861 --> 01:57:58,529
Pochowajcie mnie w oceanie,

1346
01:57:58,738 --> 01:58:01,240
z tymi, co skakali
z niewolniczych statków.

1347
01:58:02,075 --> 01:58:05,453
Bo woleli śmierć od kajdan.

1348
01:59:29,996 --> 01:59:30,997
Dziękuję.

1349
01:59:32,999 --> 01:59:34,584
Ocaliłaś mnie.

1350
01:59:35,501 --> 01:59:37,628
I moją rodzinę.

1351
01:59:39,839 --> 01:59:41,299
I cały kraj.

1352
01:59:41,424 --> 01:59:43,759
Nie musisz dziękować.

1353
01:59:43,926 --> 01:59:45,469
To nasz obowiązek...

1354
01:59:49,140 --> 01:59:51,767
walczyć o to, co kochamy.

1355
01:59:52,810 --> 01:59:53,811
Powinnam...

1356
02:00:00,526 --> 02:00:02,778
Nie gniewaj się. Mało nie zginąłem.

1357
02:00:06,407 --> 02:00:07,700
Zostań.

1358
02:00:10,119 --> 02:00:13,706
Chyba wiem,
jak to pogodzić z twoim powołaniem.

1359
02:00:14,874 --> 02:00:16,334
Proszę, zostań.

1360
02:00:49,408 --> 02:00:51,160
Idzie! Idzie sam!

1361
02:00:51,327 --> 02:00:52,995
- Kto go kryje?
- Weszło!

1362
02:00:53,162 --> 02:00:54,163
Na luzie.

1363
02:00:57,166 --> 02:01:00,503
Kiedy powiedziałeś,
że weźmiesz mnie do Kalifornii,

1364
02:01:00,670 --> 02:01:02,630
myślałem, że chodzi ci o Coachellę

1365
02:01:02,797 --> 02:01:04,298
albo Disneyland.

1366
02:01:04,924 --> 02:01:06,342
Ale to?

1367
02:01:09,470 --> 02:01:12,974
To tu ojciec zabił wuja.

1368
02:01:16,102 --> 02:01:18,020
ZAKAZ WSTĘPU

1369
02:01:18,145 --> 02:01:19,939
Wyburzą go.

1370
02:01:20,982 --> 02:01:21,983
Dobrze.

1371
02:01:22,149 --> 02:01:24,151
Nie wyburzą.

1372
02:01:25,278 --> 02:01:26,904
Kupiłem ten budynek.

1373
02:01:28,948 --> 02:01:30,866
Ten też.

1374
02:01:31,701 --> 02:01:33,452
I tamten.

1375
02:01:34,662 --> 02:01:38,416
To będzie pierwsze Wakandyjskie
Centrum Naukowo-Społeczne.

1376
02:01:39,625 --> 02:01:42,336
Nakia zajmie się
działalnością społeczną.

1377
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
Ty pokierujesz wymianą naukową.

1378
02:01:48,175 --> 02:01:49,260
Żartujesz?

1379
02:02:01,272 --> 02:02:04,191
Ty, co to jest?

1380
02:02:04,358 --> 02:02:06,068
Kosmiczne Bugatti!

1381
02:02:06,235 --> 02:02:08,821
Wyskoczył znikąd. Widziałeś?

1382
02:02:11,949 --> 02:02:13,117
Co?

1383
02:02:14,952 --> 02:02:15,953
Sztosik, bracie.

1384
02:02:16,120 --> 02:02:17,538
Bierzemy go.

1385
02:02:18,789 --> 02:02:22,001
Zajedziemy nim pod szkołę.
Albo sprzedamy na części.

1386
02:02:22,168 --> 02:02:24,170
- W necie.
- Będzie po bańce na głowę.

1387
02:02:24,378 --> 02:02:25,588
Lepiej tego nie róbcie.

1388
02:02:25,755 --> 02:02:26,964
- Skąd jesteś?
- Z Wakandy.

1389
02:02:27,131 --> 02:02:28,090
Co to Wakanda?

1390
02:02:28,299 --> 02:02:29,091
Ej, ty!

1391
02:02:29,800 --> 02:02:31,010
Twój?

1392
02:02:36,515 --> 02:02:37,683
Kto ty jesteś?

1393
02:05:03,871 --> 02:05:09,168
CZARNA PANTERA

1394
02:05:11,170 --> 02:05:14,006
BIURO ONZ
WIEDEŃ, AUSTRIA

1395
02:05:23,682 --> 02:05:25,851
<i>Nazywam się król T'Challa,</i>

1396
02:05:26,060 --> 02:05:28,145
<i>syn króla T'Chaki.</i>

1397
02:05:28,312 --> 02:05:32,650
<i>Jestem suwerennym władcą Wakandy.</i>

1398
02:05:32,858 --> 02:05:35,569
<i>Po raz pierwszy w dziejach</i>

1399
02:05:35,778 --> 02:05:38,948
<i>mój kraj chce się podzielić</i>
<i>swoją wiedzą i zasobami</i>

1400
02:05:39,114 --> 02:05:40,991
<i>z resztą świata.</i>

1401
02:05:41,158 --> 02:05:44,578
<i>Wakanda nie będzie</i>
<i>trzymać się dłużej na uboczu.</i>

1402
02:05:44,703 --> 02:05:46,121
<i>Nie możemy.</i>

1403
02:05:47,248 --> 02:05:48,749
<i>Nie wolno nam.</i>

1404
02:05:49,083 --> 02:05:51,710
<i>Postaramy się dać przykład,</i>

1405
02:05:51,877 --> 02:05:54,129
<i>jak dzieci tej planety</i>

1406
02:05:54,338 --> 02:05:56,340
<i>powinny traktować się nawzajem.</i>

1407
02:05:56,507 --> 02:05:58,342
<i>W dzisiejszych czasach</i>

1408
02:05:59,593 --> 02:06:04,014
<i>fałszywe podziały stanowią</i>
<i>zagrożenie dla całej ludzkości.</i>

1409
02:06:04,431 --> 02:06:06,350
<i>Wszyscy znamy prawdę.</i>

1410
02:06:06,517 --> 02:06:09,979
<i>Więcej nas łączy, niż dzieli.</i>

1411
02:06:10,104 --> 02:06:11,855
<i>W czasach kryzysu</i>

1412
02:06:11,981 --> 02:06:14,441
<i>mądrzy ludzie budują mosty,</i>

1413
02:06:14,608 --> 02:06:17,403
<i>a głupcy wznoszą mury.</i>

1414
02:06:17,570 --> 02:06:19,613
<i>Musimy się nauczyć</i>

1415
02:06:19,780 --> 02:06:22,408
<i>pomagać sobie nawzajem,</i>

1416
02:06:22,575 --> 02:06:27,288
<i>bo należymy do jednego</i>
<i>wielkiego plemienia.</i>

1417
02:06:27,454 --> 02:06:28,914
<i>Bez urazy, królu T'Challa,</i>

1418
02:06:29,081 --> 02:06:32,334
<i>ale co naród pasterzy</i>
<i>może zaoferować światu?</i>

1419
02:13:31,878 --> 02:13:33,880
Znów go zaczepiacie?

1420
02:13:34,047 --> 02:13:34,923
- Nie.
- Dokuczacie mu.

1421
02:13:36,383 --> 02:13:38,510
Nie budźcie go. Niech odpoczywa.

1422
02:13:39,469 --> 02:13:40,846
To nie ja.

1423
02:13:41,805 --> 02:13:43,056
Thabo, to ty.

1424
02:13:43,181 --> 02:13:44,558
To on. Kłamie.

1425
02:13:44,725 --> 02:13:46,143
Odpoczywa.

1426
02:13:46,810 --> 02:13:47,644
Sio, sio!

1427
02:13:47,811 --> 02:13:49,604
Biały Wilk!

1428
02:13:49,980 --> 02:13:50,814
Przestańcie!

1429
02:13:50,939 --> 02:13:52,024
Biały Wilk!

1430
02:13:54,818 --> 02:13:56,403
Dzień dobry, sierżancie Barnes.

1431
02:13:58,030 --> 02:13:58,905
Bucky.

1432
02:14:00,574 --> 02:14:01,616
Jak się czujesz?

1433
02:14:02,200 --> 02:14:03,201
Dobrze.

1434
02:14:05,829 --> 02:14:06,913
Dziękuję.

1435
02:14:07,706 --> 02:14:08,540
Chodź.

1436
02:14:10,042 --> 02:14:11,918
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

1437
02:14:16,757 --> 02:14:20,427
CZARNA PANTERA powróci w filmie
AVENGERS: WOJNA BEZ GRANIC