1
00:00:03,960 --> 00:00:06,400
Baba...
-Ja, zoon.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,960
Vertel eens een verhaal.

3
00:00:09,040 --> 00:00:12,520
Welk?
-Het verhaal van thuis.

4
00:00:13,760 --> 00:00:19,000
Miljoenen jaren geleden
sloeg een meteoriet van vibranium...

5
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
...de sterkste substantie
van het universum...

6
00:00:21,680 --> 00:00:23,880
...in op het Afrikaanse continent...

7
00:00:25,760 --> 00:00:28,640
...en beïnvloedde het plantenleven.

8
00:00:28,800 --> 00:00:30,800
Toen de tijd van mensen gekomen was...

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,840
...vestigden vijf stammen zich daar
en ze noemden het Wakanda.

10
00:00:37,520 --> 00:00:40,120
De stammen verkeerden continu
in oorlog met elkaar...

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,440
...totdat een krijger-sjamaan...

12
00:00:42,640 --> 00:00:45,600
...een visioen ontving
van de pantergodin Bast...

13
00:00:45,760 --> 00:00:49,360
...die hem leidde
naar het hartvormige kruid...

14
00:00:49,480 --> 00:00:55,320
...een plant die hem bovenmenselijke
kracht, snelheid en instinct gaf.

15
00:00:55,480 --> 00:00:59,440
De krijger werd koning
en de eerste Black Panther...

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,200
...de beschermer van Wakanda.

17
00:01:02,360 --> 00:01:05,200
Vier stammen besloten
onder de koning te leven...

18
00:01:05,360 --> 00:01:09,680
...maar de Jabari-stam
trok zich terug in de bergen.

19
00:01:10,480 --> 00:01:13,480
Het vibranium werd gebruikt
om een technologie te ontwikkelen...

20
00:01:13,640 --> 00:01:16,920
...die geavanceerder was
dan welk land dan ook.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,760
Maar terwijl Wakanda floreerde...

22
00:01:18,920 --> 00:01:22,320
...stortte de wereld eromheen
in een diepe chaos.

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,720
Om het vibranium veilig te stellen...

24
00:01:27,880 --> 00:01:30,840
...zwoeren de Wakandiërs
om zich in het zicht te verbergen...

25
00:01:31,760 --> 00:01:35,760
...en de waarheid over hun kracht
uit de buitenwereld te houden.

26
00:01:37,280 --> 00:01:40,000
Verbergen we ons nog steeds, Baba?

27
00:01:40,080 --> 00:01:41,200
Ja.

28
00:01:41,960 --> 00:01:43,040
Waarom?

29
00:01:44,440 --> 00:01:48,840
1992
OAKLAND, CALIFORNIË

30
00:01:53,920 --> 00:01:56,800
Een geluksschot.
-Echt niet. Ga toch weg.

31
00:01:56,960 --> 00:01:57,840
Opgooien.

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,160
Dek je man. Hij staat vrij.

33
00:02:01,320 --> 00:02:02,360
Waar ben je?

34
00:02:09,120 --> 00:02:11,720
Op z'n Tim Hardaways.

35
00:02:11,880 --> 00:02:14,320
Kom op.
-Jij kunt er helemaal niks van.

36
00:02:14,960 --> 00:02:18,040
Als we het snel doen,
is er niks aan de hand.

37
00:02:18,120 --> 00:02:22,680
Jij komt met het busje vanuit het westen.
De hoek om en stop hier.

38
00:02:22,840 --> 00:02:26,800
De tweeling en ik stoppen hier.
We laten de auto achter, oké?

39
00:02:31,400 --> 00:02:32,960
Verberg de wapens.

40
00:02:40,520 --> 00:02:42,520
Is het de politie?

41
00:02:45,400 --> 00:02:46,560
Nee.

42
00:02:58,480 --> 00:03:03,200
Twee chickies die op Grace Jones lijken.
Ze hebben speren.

43
00:03:03,760 --> 00:03:06,640
Doe open.
-Meen je dat?

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,360
Ze kloppen niet nog eens.

45
00:03:26,840 --> 00:03:28,200
Wie ben jij?

46
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
Prins N'Jobu, zoon van Azzuri.

47
00:03:30,640 --> 00:03:34,640
Bewijs me dat je een van ons bent.

48
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Majesteit.

49
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Laat ons alleen.

50
00:03:47,600 --> 00:03:50,600
Dit is James. Ik vertrouw hem.
Hij blijft...

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
...als u dat toestaat, koning T'Chaka.

52
00:03:54,320 --> 00:03:55,480
Zoals je wenst.

53
00:03:55,640 --> 00:03:56,760
Plaats rust.

54
00:04:07,600 --> 00:04:09,320
Kom hier, broertje.

55
00:04:09,480 --> 00:04:11,200
Laat me je bekijken.

56
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Je ziet er sterk uit.

57
00:04:21,560 --> 00:04:24,560
Dankzij Bast ben ik gezond.
Hoe is het thuis?

58
00:04:27,520 --> 00:04:28,840
Niet zo goed.

59
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
Broertje.

60
00:04:30,920 --> 00:04:32,360
We zijn aangevallen.

61
00:04:32,760 --> 00:04:34,000
Deze man...

62
00:04:36,040 --> 00:04:38,120
...Ulysses Klaue...

63
00:04:38,200 --> 00:04:40,480
...heeft een kwart ton vibranium
gestolen...

64
00:04:40,640 --> 00:04:42,920
...en bij de grens
een bom laten ontploffen.

65
00:04:45,200 --> 00:04:46,720
Veel levens gingen verloren.

66
00:04:48,080 --> 00:04:51,800
Hij wist waar het vibranium lag
en hoe hij moest aanvallen.

67
00:04:52,400 --> 00:04:54,880
Hij had iemand van binnenuit.

68
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Waarom ben je hier?

69
00:04:57,560 --> 00:05:00,520
Omdat ik wil dat je me in de ogen kijkt...

70
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
...en zegt waarom je Wakanda
verraden hebt.

71
00:05:03,760 --> 00:05:06,400
Dat heb ik niet gedaan.

72
00:05:08,960 --> 00:05:10,360
Vertel hem wie je bent.

73
00:05:10,520 --> 00:05:12,840
Zuri, zoon van Badu...

74
00:05:13,040 --> 00:05:13,680
Wat?

75
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
James, heb je tegen me gelogen?

76
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Laat hem los.

77
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
Ben je een Wakandiër?
-Jij hebt Wakanda verraden.

78
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Stop daarmee.

79
00:05:31,600 --> 00:05:35,520
Dacht je nou echt
dat jij hier de enige spion was?

80
00:05:47,520 --> 00:05:49,720
Prins N'Jobu...

81
00:05:49,880 --> 00:05:53,560
...je komt ogenblikkelijk naar huis
waar je voor de Raad...

82
00:05:53,720 --> 00:05:56,400
...je misdaden moet verantwoorden.

83
00:05:59,600 --> 00:06:00,880
Opgooien.

84
00:06:02,600 --> 00:06:04,560
Dek je man.

85
00:06:55,200 --> 00:06:56,840
HET HEDEN

86
00:06:57,000 --> 00:07:01,800
Het dwergstaatje Wakanda rouwt
om de dood van haar koning T'Chaka.

87
00:07:01,960 --> 00:07:04,480
De geliefde vorst
was een van de doden...

88
00:07:04,640 --> 00:07:07,480
...bij de terreuraanslag op de VN
van een week geleden.

89
00:07:07,640 --> 00:07:10,800
De verdachte is inmiddels aangehouden.

90
00:07:10,960 --> 00:07:13,120
Hoewel het een van de armste landen is...

91
00:07:13,320 --> 00:07:16,840
...omgeven door bergketens
en een ondoordringbaar regenwoud...

92
00:07:17,040 --> 00:07:21,840
...is Wakanda geen handelsnatie
en ontvangt geen hulp.

93
00:07:22,040 --> 00:07:26,040
De troonopvolger
wordt de oudste van de twee kinderen...

94
00:07:26,200 --> 00:07:27,520
...prins T'Challa.

95
00:07:29,040 --> 00:07:30,400
Hoogheid...

96
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
...we zijn vlak bij ze.

97
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
SAMBISA-WOUD
NIGERIA

98
00:07:55,040 --> 00:07:57,920
Niet nodig, Okoye. Ik kan dit alleen af.

99
00:08:04,360 --> 00:08:07,120
Ik zal Nakia zo snel mogelijk bevrijden.

100
00:08:10,560 --> 00:08:13,360
Schrik niet als je haar ziet.

101
00:08:13,520 --> 00:08:15,080
Hoe bedoel je?

102
00:08:16,120 --> 00:08:17,880
Ik schrik nooit.

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,840
Wat is er?

104
00:08:35,000 --> 00:08:38,560
De auto doet het niet meer.
Hij start niet.

105
00:08:39,240 --> 00:08:40,840
De auto wil niet starten.

106
00:08:41,280 --> 00:08:43,680
Wat is er?
-De motor is stuk.

107
00:08:45,120 --> 00:08:46,680
Die van ons ook.

108
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Wat is er, kapitein?

109
00:09:01,120 --> 00:09:02,960
Neem je posities in.

110
00:09:03,680 --> 00:09:05,040
Neem je posities in.

111
00:09:05,200 --> 00:09:06,560
Worden we aangevallen?

112
00:09:06,720 --> 00:09:08,120
Neem je posities in.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
Ga naar de andere kant.

114
00:09:12,120 --> 00:09:13,480
Neem je posities in.

115
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
Neem je posities in.

116
00:09:20,680 --> 00:09:21,840
Geen geintjes.

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,360
Wat zien jullie?

118
00:09:52,840 --> 00:09:54,200
Zeg iets.

119
00:09:55,000 --> 00:09:56,440
Daar. Kijk.

120
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Pas op.

121
00:10:24,120 --> 00:10:25,520
T'Challa, nee.

122
00:10:26,280 --> 00:10:27,920
Dit is nog maar een jongen.

123
00:10:29,840 --> 00:10:31,520
Hij werd ook ontvoerd.

124
00:10:31,680 --> 00:10:32,520
Nakia...

125
00:10:36,920 --> 00:10:38,080
Ik...

126
00:10:40,480 --> 00:10:41,800
Ik wilde...

127
00:10:41,960 --> 00:10:44,640
Ik heb haar.
Blijf staan of ik schiet.

128
00:10:45,040 --> 00:10:46,560
Ik schiet haar nu dood.

129
00:10:54,280 --> 00:10:55,320
Je schrok.

130
00:11:00,000 --> 00:11:03,160
Waarom ben je hier?
Nu is m'n missie verpest.

131
00:11:04,000 --> 00:11:06,560
M'n vader is dood, Nakia.

132
00:11:07,920 --> 00:11:10,720
Morgen word ik gekroond.

133
00:11:11,840 --> 00:11:13,760
Ik wil graag dat je daarbij bent.

134
00:11:20,800 --> 00:11:25,240
Ga naar huis.
Neem de jongen mee naar zijn volk.

135
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Dank u.

136
00:11:34,440 --> 00:11:36,560
Jullie mogen hier niet over praten.

137
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Dank u.

138
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Dank u.

139
00:12:17,320 --> 00:12:20,680
Zuster Nakia. Hoogheid.

140
00:12:21,600 --> 00:12:23,120
We zijn thuis.

141
00:12:59,160 --> 00:13:01,040
Dit verveelt nooit.

142
00:13:56,200 --> 00:13:57,160
Koningin-moeder.

143
00:13:57,960 --> 00:13:59,120
Prinses.

144
00:13:59,520 --> 00:14:02,440
Gecondoleerd met uw verlies.
-Dank je, Nakia.

145
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
Het is zo fijn dat je weer terug bent.

146
00:14:06,240 --> 00:14:08,760
Maak haar gereed voor de ceremonie.

147
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Ja, generaal.

148
00:14:19,280 --> 00:14:20,400
Schrok hij?

149
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
Als een schichtige antilope.

150
00:14:24,160 --> 00:14:25,480
Zijn jullie klaar?

151
00:14:30,080 --> 00:14:34,440
Wat een verrassing dat m'n zusje
gedag komt zeggen voor onze grote dag.

152
00:14:34,640 --> 00:14:38,480
Ik ben hier voor de EMP-kralen.
Ik heb een update ontwikkeld.

153
00:14:38,640 --> 00:14:42,440
Update? Het werkte perfect.
-Hoe vaak moet ik het je nog leren?

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,600
Als iets werkt,
kan het nog altijd verbeterd worden.

155
00:14:45,760 --> 00:14:47,920
Jij mij iets leren?
Wat weet jij er nou van?

156
00:14:48,880 --> 00:14:50,240
Meer dan jij.

157
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
Ik ben benieuwd naar de update...

158
00:14:54,080 --> 00:14:55,960
...van je ceremoniële kleding.

159
00:14:57,480 --> 00:14:58,560
Shuri.

160
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Sorry, moeder.

161
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
Hoe voel je je vandaag, mama?

162
00:15:03,560 --> 00:15:04,720
Trots.

163
00:15:05,400 --> 00:15:09,480
Je vader en ik hebben het vaak
over deze dag gehad.

164
00:15:11,280 --> 00:15:13,040
Hij is bij ons...

165
00:15:13,200 --> 00:15:16,240
...en jouw tijd is aangebroken
om koning te worden.

166
00:15:19,440 --> 00:15:22,680
LONDEN
VERENIGD KONINKRIJK

167
00:15:34,720 --> 00:15:36,080
Goedemorgen.

168
00:15:37,640 --> 00:15:38,720
Kan ik u helpen?

169
00:15:38,880 --> 00:15:42,040
Ik stond deze te bekijken.
U schijnt de expert te zijn.

170
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
Zeg dat wel.

171
00:15:45,960 --> 00:15:47,240
Ze zijn prachtig.

172
00:15:49,360 --> 00:15:50,880
Waar komt deze vandaan?

173
00:15:51,040 --> 00:15:55,160
Van de Bobo Ashanti-stam.
Het huidige Ghana. 19e eeuw.

174
00:15:55,320 --> 00:15:59,320
Echt waar? En deze?

175
00:16:01,160 --> 00:16:05,160
Die is van het Edo-volk uit Benin.
16e eeuw.

176
00:16:08,840 --> 00:16:11,280
En dit hier?

177
00:16:12,680 --> 00:16:17,400
Ook uit Benin, 7e eeuw.
De Fula-stam, geloof ik.

178
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Niet dus.

179
00:16:20,520 --> 00:16:21,760
Pardon?

180
00:16:21,920 --> 00:16:25,080
Geroofd door Britse soldaten in Benin
maar is van Wakanda.

181
00:16:25,240 --> 00:16:27,680
Het is gemaakt van vibranium.

182
00:16:29,760 --> 00:16:32,080
Niet schrikken. Ik kom het overnemen.

183
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Deze voorwerpen zijn niet te koop.

184
00:16:36,040 --> 00:16:39,840
Hoe kwamen uw voorvaderen hieraan?
Zouden ze er netjes voor betaald hebben?

185
00:16:39,920 --> 00:16:42,200
Of hebben ze het gestolen
zoals al het andere?

186
00:16:42,600 --> 00:16:45,840
Ik moet u vragen te vertrekken.

187
00:16:46,000 --> 00:16:49,040
Sinds ik hier ben,
loopt de beveiliging achter me aan.

188
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Maar u hebt geen idee
wat u hebt genuttigd.

189
00:16:52,800 --> 00:16:55,680
Oké, makker. Tijd om te vertrekken.

190
00:16:55,840 --> 00:16:57,320
Ze voelt zich niet zo goed.

191
00:16:58,280 --> 00:17:02,720
Ga hulp halen. Kom hier.
Waarschuw een dokter. Kom helpen.

192
00:17:02,880 --> 00:17:05,400
Medisch noodgeval
bij de West-Afrikaanse expositie.

193
00:17:05,560 --> 00:17:09,280
Pas op.
-Achteruit, alstublieft.

194
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
Aan de kant. Ambulancepersoneel.

195
00:17:13,080 --> 00:17:14,640
Ik neem even pauze.

196
00:17:18,360 --> 00:17:22,640
Geef haar een beetje ruimte.
-Achteruit, heren.

197
00:17:26,560 --> 00:17:31,440
Kom eens hier.
Niks aan de hand.

198
00:17:32,080 --> 00:17:35,320
Je mag gaan, maar mondje dicht, oké?

199
00:17:41,520 --> 00:17:42,960
Waarom schoot je hem hier niet neer?

200
00:17:43,160 --> 00:17:48,080
Nu lijkt de plaats delict best groot.
Dan lijken we amateurs.

201
00:18:03,520 --> 00:18:07,720
Ik ben benieuwd
of je weet waar je het over hebt.

202
00:18:14,760 --> 00:18:16,600
Dat is een voorproefje.

203
00:18:32,800 --> 00:18:35,320
Jij gaat rijk worden.
-Snel verkopen dan maar.

204
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
Hij is al verkocht.

205
00:18:37,960 --> 00:18:39,960
De Wakandiërs komen hierheen.

206
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Des te beter. Twee vliegen in één klap.

207
00:18:45,440 --> 00:18:47,400
Is die ook van vibranium?

208
00:18:47,600 --> 00:18:49,840
Nee, ik vind hem gewoon mooi.

209
00:19:30,760 --> 00:19:32,040
Voorwaarts.

210
00:19:32,400 --> 00:19:33,480
Voorwaarts.

211
00:20:51,520 --> 00:20:53,040
Ik, Zuri...

212
00:20:53,760 --> 00:20:55,320
...zoon van Badu...

213
00:20:55,640 --> 00:20:57,240
...presenteer...

214
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
...prins T'Challa...

215
00:20:59,760 --> 00:21:01,480
...de Black Panther.

216
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
De prins...

217
00:21:08,160 --> 00:21:12,760
...zal nu van de krachten
van de Black Panther...

218
00:21:12,960 --> 00:21:15,200
...ontdaan worden.

219
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
Prijs de voorvaderen.

220
00:21:50,680 --> 00:21:54,640
De zege in een ritueel gevecht...

221
00:21:54,800 --> 00:21:58,360
...wordt beslecht
door overgave of de dood.

222
00:21:58,520 --> 00:22:02,080
Als een stam een krijger
naar voren wil schuiven...

223
00:22:02,240 --> 00:22:07,680
...dan bied ik nu
een weg naar de troon.

224
00:22:11,480 --> 00:22:16,120
De Handelsstam
gaat de uitdaging vandaag niet aan.

225
00:22:18,080 --> 00:22:22,200
De Grensstam
gaat de uitdaging vandaag niet aan.

226
00:22:24,920 --> 00:22:27,920
De Rivierstam
gaat de uitdaging vandaag niet aan.

227
00:22:30,200 --> 00:22:32,880
De Mijnstam
gaat de uitdaging vandaag niet aan.

228
00:22:33,040 --> 00:22:40,080
Is er een lid van koninklijk bloed
dat de strijd om de troon wil aangaan?

229
00:22:43,840 --> 00:22:46,640
Dit korset zit heel ongemakkelijk.

230
00:22:46,840 --> 00:22:50,080
Zullen we er maar
een eind aan breien en gaan?

231
00:22:50,720 --> 00:22:51,760
Moeder.

232
00:23:16,600 --> 00:23:18,640
Zijn dat Jabari?
-Ja.

233
00:23:27,600 --> 00:23:30,360
M'Baku, wat doe jij hier?

234
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
Het is uitdagingsdag.

235
00:23:39,720 --> 00:23:44,480
We hebben toegekeken
en geluisterd vanaf de bergen.

236
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
Vol walging hebben wij gezien...

237
00:23:46,760 --> 00:23:51,720
...hoe jullie technologische vorderingen
werden geleid door een kind...

238
00:23:55,360 --> 00:23:57,760
...dat tradities schoffeert.

239
00:23:58,560 --> 00:24:03,440
En nu wil je het land in handen geven
van deze prins...

240
00:24:04,240 --> 00:24:09,560
...die niet eens z'n eigen vader
kon beschermen.

241
00:24:14,520 --> 00:24:16,240
Dat staan wij niet toe.

242
00:24:16,400 --> 00:24:20,480
Ik zei: Dat staan wij niet toe.

243
00:24:20,680 --> 00:24:23,160
Ik, M'Baku...

244
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
...hoofd van de Jabari...

245
00:24:26,600 --> 00:24:30,880
Ik neem je uitdaging aan, M'Baku.

246
00:24:32,160 --> 00:24:34,080
Glorie aan Hanuman.

247
00:24:52,160 --> 00:24:53,440
Jabari.

248
00:24:55,080 --> 00:24:56,400
Dora Milaje.

249
00:24:56,560 --> 00:24:57,480
Voorwaarts.

250
00:25:04,680 --> 00:25:07,440
Laat de strijd beginnen.

251
00:25:22,800 --> 00:25:23,800
Sta op.

252
00:25:33,640 --> 00:25:34,800
Kom.

253
00:25:43,440 --> 00:25:44,360
T'Challa.

254
00:25:49,480 --> 00:25:51,040
Waar is je god nu?

255
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
Geen krachten.

256
00:26:12,960 --> 00:26:14,400
Geen klauwen.

257
00:26:15,840 --> 00:26:17,360
Geen speciaal pak.

258
00:26:17,520 --> 00:26:20,560
Alleen maar een ongeschikte leider.

259
00:26:20,760 --> 00:26:23,800
Laat hem zien wie je bent.

260
00:26:40,200 --> 00:26:43,760
Ik ben prins T'Challa.
Zoon van koning T'Chaka.

261
00:26:43,920 --> 00:26:45,560
Je kunt het, T'Challa.

262
00:27:01,200 --> 00:27:01,920
Kom op.

263
00:27:02,080 --> 00:27:04,240
Geef je over. Laat me je niet doden.

264
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
Ik sterf nog liever.

265
00:27:18,320 --> 00:27:22,200
Je hebt eervol gevochten.
Geef je over. Je volk heeft je nodig.

266
00:27:24,840 --> 00:27:26,000
Geef je over, man.

267
00:27:54,760 --> 00:27:57,360
Ik presenteer u allen...

268
00:27:57,520 --> 00:27:59,840
...koning T'Challa...

269
00:28:01,560 --> 00:28:04,440
...de Black Panther.

270
00:28:10,440 --> 00:28:11,560
Zuri.

271
00:28:12,480 --> 00:28:13,680
Majesteit.

272
00:28:24,360 --> 00:28:26,000
Leve Wakanda.

273
00:28:26,160 --> 00:28:28,240
Leve Wakanda.

274
00:29:00,520 --> 00:29:02,200
Laat het hartvormige kruid...

275
00:29:02,360 --> 00:29:05,520
...de krachten van de Black Panther
herstellen...

276
00:29:06,560 --> 00:29:09,600
...en je naar
de voorouderlijke vlakte brengen.

277
00:29:13,120 --> 00:29:14,160
T'Chaka...

278
00:29:14,320 --> 00:29:17,360
...we roepen je op.

279
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Kom naar je zoon.

280
00:29:33,200 --> 00:29:34,360
Prijs de voorvaderen.

281
00:31:04,360 --> 00:31:05,240
Vader.

282
00:31:05,760 --> 00:31:06,880
Mijn zoon.

283
00:31:16,280 --> 00:31:19,720
Het spijt me.
-Sta op.

284
00:31:19,880 --> 00:31:22,080
Je bent een koning.

285
00:31:36,000 --> 00:31:39,040
Wat is er, mijn zoon?

286
00:31:39,440 --> 00:31:41,760
Ik ben er nog niet klaar voor.

287
00:31:42,600 --> 00:31:49,320
Heb je je dan je hele leven
niet voorbereid om koning te zijn?

288
00:31:49,760 --> 00:31:56,040
Heb je niet geoefend en gestudeerd
aan mijn zijde?

289
00:31:58,200 --> 00:32:00,480
Dat bedoel ik niet.

290
00:32:04,440 --> 00:32:07,600
Ik kan nog niet zonder jou.

291
00:32:08,880 --> 00:32:13,400
Een man die z'n kinderen
niet heeft voorbereid op zijn dood...

292
00:32:13,560 --> 00:32:18,440
...heeft gefaald als vader.
Heb ik jou ooit teleurgesteld?

293
00:32:19,160 --> 00:32:20,480
Nooit.

294
00:32:25,480 --> 00:32:28,720
Vertel me hoe ik Wakanda
het best kan beschermen.

295
00:32:31,040 --> 00:32:36,400
Ik wil een groot koning zijn, Baba.
Net als jij.

296
00:32:37,080 --> 00:32:39,000
Je krijgt het zwaar.

297
00:32:39,160 --> 00:32:42,800
Je moet jezelf omringen
met vertrouwelingen.

298
00:32:42,960 --> 00:32:47,200
Je bent een goed mens
met een goed hart.

299
00:32:47,280 --> 00:32:49,720
Het koningschap
is moeilijk voor een goed mens.

300
00:32:54,240 --> 00:32:55,520
Haal adem.

301
00:32:56,800 --> 00:32:58,240
T'Challa, haal adem.

302
00:33:00,080 --> 00:33:01,400
Haal adem.

303
00:33:02,360 --> 00:33:03,920
Hij was er.

304
00:33:05,600 --> 00:33:08,680
Hij was er. M'n vader.

305
00:33:24,720 --> 00:33:25,560
Eentje maar?

306
00:33:32,400 --> 00:33:35,640
Kom naar huis, Nakia.
-Ik ben er toch.

307
00:33:35,800 --> 00:33:37,280
Blijf.

308
00:33:37,920 --> 00:33:42,960
Ik kwam om jou te steunen en je
vader te eren, maar blijven kan ik niet.

309
00:33:44,280 --> 00:33:50,600
Ik heb daar m'n roeping gevonden.
Ik heb te veel mensen in nood gezien.

310
00:33:51,280 --> 00:33:56,880
Hier kan ik niet gelukkig zijn nu ik weet
dat er veel mensen zijn die niets hebben.

311
00:33:56,960 --> 00:33:59,520
Wat moet Wakanda daaraan doen?

312
00:34:00,240 --> 00:34:03,520
Delen wat we hebben.
We kunnen hulp...

313
00:34:03,680 --> 00:34:06,240
...en toegang tot technologie
en asiel bieden.

314
00:34:06,320 --> 00:34:08,600
Wat andere landen doen,
kunnen wij beter.

315
00:34:10,240 --> 00:34:13,160
We zijn niet als die andere landen.

316
00:34:14,440 --> 00:34:17,920
Als de wereld erachter komt
wat we echt zijn, wat we bezitten...

317
00:34:18,080 --> 00:34:19,760
...kost dat ons onze levenswijze.

318
00:34:19,920 --> 00:34:24,160
Wakanda is sterk genoeg om anderen
te helpen en zichzelf te beschermen.

319
00:34:25,920 --> 00:34:28,880
Als je niet zo koppig was,
zou je een geweldige koningin zijn.

320
00:34:29,040 --> 00:34:31,480
Juist omdat ik zo koppig ben.

321
00:34:31,640 --> 00:34:35,160
Dus je geeft het toe.
-Als ik dat zou willen.

322
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
Is dat hem?

323
00:34:46,120 --> 00:34:49,160
Glorie aan Bast, groeit hij nog steeds?

324
00:34:50,400 --> 00:34:51,680
Uiteraard.

325
00:34:52,520 --> 00:34:57,200
Nakia is terug, zie ik.
Gaan jullie het uitpraten?

326
00:35:03,520 --> 00:35:06,800
T'Challa, wat is er?

327
00:35:06,880 --> 00:35:09,800
Nakia vindt dat we meer moeten doen.
-Zoals?

328
00:35:10,000 --> 00:35:12,240
Buitenlandse hulp,
vluchtelingenprogramma's.

329
00:35:12,400 --> 00:35:16,880
Als we vluchtelingen opnemen,
krijgen we hun problemen erbij.

330
00:35:17,040 --> 00:35:19,320
En dan is Wakanda als elk ander land.

331
00:35:21,280 --> 00:35:24,920
Maar als je wilt
dat ik en mijn mannen...

332
00:35:25,000 --> 00:35:28,400
...de wereld voor je opruimen,
dan ben ik daar helemaal voor.

333
00:35:28,840 --> 00:35:32,480
Maar oorlogen voeren
is nooit onze manier geweest.

334
00:35:37,200 --> 00:35:40,040
Jij ook?
Bast, we hebben problemen.

335
00:35:43,040 --> 00:35:44,200
Majesteit.

336
00:35:45,160 --> 00:35:46,120
Mijn liefste.

337
00:35:46,280 --> 00:35:49,720
U raadt nooit
wie er op onze radar verscheen.

338
00:35:52,880 --> 00:35:55,320
Een Wakandiaans kunstvoorwerp...

339
00:35:55,480 --> 00:35:58,160
...is gisteren gestolen
uit een Brits museum.

340
00:35:59,440 --> 00:36:02,440
We weten inmiddels dat Ulysses Klaue...

341
00:36:02,640 --> 00:36:05,440
...het vibranium gaat verkopen
aan een Amerikaan...

342
00:36:05,640 --> 00:36:08,560
...in Zuid-Korea. Morgenavond.

343
00:36:10,000 --> 00:36:15,000
Klaue weet al 30 jaar
uit onze handen te blijven.

344
00:36:15,080 --> 00:36:18,560
Mijn vader vond het vreselijk
dat hij hem niet gevangen heeft genomen.

345
00:36:18,720 --> 00:36:21,800
Ik wil Klaue hier terecht laten staan.

346
00:36:21,960 --> 00:36:28,000
Wakanda heeft nu geen krijger nodig.
We hebben een koning nodig.

347
00:36:28,200 --> 00:36:30,840
Mijn ouders werden gedood
toen hij aanviel.

348
00:36:31,920 --> 00:36:35,920
Er gaat geen dag voorbij dat ik niet denk
aan wat Klaue ons ontnomen heeft.

349
00:36:37,600 --> 00:36:38,520
Van mij.

350
00:36:38,840 --> 00:36:41,600
Zo'n kans mogen we niet laten schieten.

351
00:36:41,800 --> 00:36:45,000
Neem me mee.
Samen zullen we hem verslaan.

352
00:36:45,160 --> 00:36:48,200
Ik wil dat jij hier de grens bewaakt.

353
00:36:48,360 --> 00:36:49,640
Dan vraag ik...

354
00:36:49,800 --> 00:36:54,160
...dat je hem ter plaatse doodt
of anders hierheen brengt.

355
00:36:54,920 --> 00:36:56,480
Dat beloof ik.

356
00:36:58,200 --> 00:37:00,360
Ik zal hem terugbrengen.

357
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
We zetten de missie voort.

358
00:37:49,920 --> 00:37:50,880
Majesteit.

359
00:37:51,040 --> 00:37:52,800
Schei toch uit.

360
00:37:55,560 --> 00:38:00,480
Ik heb al een auto naar Busan gestuurd.
Wie neem je mee naar Korea?

361
00:38:00,920 --> 00:38:02,000
Okoye.

362
00:38:02,680 --> 00:38:04,560
En Nakia.

363
00:38:06,440 --> 00:38:10,200
Is het wel verstandig
om je ex mee te nemen?

364
00:38:10,680 --> 00:38:11,760
Ja.

365
00:38:12,920 --> 00:38:15,960
We redden het wel.
En jij staat reserve als back-up.

366
00:38:17,480 --> 00:38:19,840
Ik wil je geweldige dingen laten zien.

367
00:38:20,000 --> 00:38:22,400
Dit zijn je communicatiemiddelen
voor Korea.

368
00:38:23,200 --> 00:38:27,720
Onbeperkt bereik en met
een audiosurveillance-systeem.

369
00:38:27,880 --> 00:38:29,240
Moet je deze zien.

370
00:38:30,560 --> 00:38:33,560
Op afstand bestuurbare
Kimoyo-kralen.

371
00:38:33,720 --> 00:38:36,520
Geüpdatet om te kunnen koppelen
met mijn zandtafel.

372
00:38:39,280 --> 00:38:40,360
En wat zijn dit?

373
00:38:40,520 --> 00:38:44,000
Ik vraag liever wat dat zijn.

374
00:38:44,160 --> 00:38:46,080
Waarom zie ik je tenen in mijn lab?

375
00:38:46,240 --> 00:38:48,240
Vind je mijn koninklijke sandalen
niet mooi?

376
00:38:48,400 --> 00:38:51,200
Ik wilde m'n eerste dag
traditioneel gekleed gaan.

377
00:38:51,360 --> 00:38:53,280
Dat vonden de Ouderlingen vast mooi.

378
00:38:54,560 --> 00:38:55,560
Trek ze eens aan.

379
00:38:59,640 --> 00:39:00,680
Volledig automatisch.

380
00:39:01,080 --> 00:39:03,720
Net als in die Amerikaanse film
waar Baba naar keek.

381
00:39:04,160 --> 00:39:06,680
En ze zijn volledig geluiddempend.

382
00:39:08,840 --> 00:39:09,840
Interessant.

383
00:39:10,000 --> 00:39:11,760
Weet je hoe ik ze noem?

384
00:39:11,920 --> 00:39:13,320
Sluipers.

385
00:39:15,160 --> 00:39:16,280
Omdat jij...

386
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
Laat maar.

387
00:39:18,680 --> 00:39:20,480
Als je achter Klaue aan gaat...

388
00:39:20,640 --> 00:39:24,800
...moet je de beste spullen hebben
die er zijn.

389
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
Ontwerp A.

390
00:39:26,280 --> 00:39:27,840
Mijn ontwerp.
-Ouderwets.

391
00:39:28,000 --> 00:39:30,240
Oud?
-Functioneel, maar oud.

392
00:39:30,400 --> 00:39:34,120
Ze schieten op me.
Wacht, ik moet m'n helm opzetten.

393
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Genoeg.

394
00:39:36,960 --> 00:39:38,920
Kijk eens naar deze.

395
00:39:41,680 --> 00:39:42,880
Hoe vind je die?

396
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Verleidelijk.

397
00:39:45,200 --> 00:39:47,560
Het idee is dat je niet opvalt.

398
00:39:49,560 --> 00:39:50,400
Deze.

399
00:39:57,440 --> 00:39:59,120
Zeg dat je hem wilt aantrekken.

400
00:40:06,560 --> 00:40:09,880
Het hele pak
past in de tanden van de ketting.

401
00:40:10,760 --> 00:40:12,160
Sla hem.

402
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
Waar dan ook?

403
00:40:17,920 --> 00:40:19,440
Niet zo hard, wijsneus.

404
00:40:19,640 --> 00:40:21,840
Ik moest hem slaan van jou.

405
00:40:22,000 --> 00:40:24,840
Heb ik je hier uitgenodigd
om de boel te slopen?

406
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
Dan moet je hem wat sterker maken.

407
00:40:28,920 --> 00:40:30,480
Wacht even.

408
00:40:30,640 --> 00:40:33,360
De nanieten absorberen
de kinetische energie...

409
00:40:33,520 --> 00:40:35,920
...en houden die op z'n plek
voor herverdeling.

410
00:40:36,080 --> 00:40:37,440
Heel fraai.

411
00:40:37,600 --> 00:40:40,280
Sla hem nog eens op dezelfde plek.

412
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Film je dat?

413
00:40:45,040 --> 00:40:46,800
Voor onderzoeksdoeleinden.

414
00:40:54,200 --> 00:40:55,600
Wis die beelden.

415
00:40:56,680 --> 00:40:59,800
BUSAN, ZUID-KOREA

416
00:41:15,840 --> 00:41:17,000
Deze kant op.

417
00:41:20,000 --> 00:41:24,800
Als Bast het wil, is dit zo voorbij
en kan dat belachelijke ding af.

418
00:41:25,000 --> 00:41:28,200
Hij staat je goed.
Je moet ermee schudden.

419
00:41:28,360 --> 00:41:31,040
Wat? Schandalig gewoon.

420
00:41:33,000 --> 00:41:34,640
Hallo, Sophia.

421
00:41:34,960 --> 00:41:37,160
Goed je te zien.

422
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Wie zijn die twee?

423
00:41:40,200 --> 00:41:44,800
Vrienden uit Kenia met diepe zakken.
Ze zijn te vertrouwen.

424
00:41:45,200 --> 00:41:47,680
Net zulke herrieschoppers...

425
00:41:47,840 --> 00:41:49,440
...als jij?

426
00:41:58,280 --> 00:41:59,720
Dank je wel.

427
00:42:22,560 --> 00:42:26,400
Verspreiden.
De koper zal er al wel zijn.

428
00:42:44,240 --> 00:42:49,120
Die vrouw buiten.
Welke herrie bedoelde ze?

429
00:42:50,120 --> 00:42:53,920
Ik had een akkefietje
met ivoorhandelaren.

430
00:42:54,080 --> 00:43:00,360
Werd een beetje een puinhoop.
-Komt er vanavond ook herrie, Miss Kenia?

431
00:43:00,520 --> 00:43:04,080
Dat hangt af van
hoe snel we deze missie afronden.

432
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Blijven we er wel bij?

433
00:43:07,840 --> 00:43:09,120
Dank u.

434
00:43:10,240 --> 00:43:11,720
Hier.

435
00:43:12,480 --> 00:43:14,320
Eén whisky, graag.

436
00:43:24,920 --> 00:43:27,720
Let op. Amerikanen.

437
00:43:31,360 --> 00:43:32,520
Ik tel er drie.

438
00:43:34,800 --> 00:43:35,920
Vijf.

439
00:43:36,080 --> 00:43:38,760
Hoe kon je die vetkuif nou missen?

440
00:43:38,920 --> 00:43:40,040
Zes.

441
00:43:40,200 --> 00:43:46,360
Ik zie een oude vriend van de CIA.
Het is opeens een stuk ingewikkelder.

442
00:43:49,680 --> 00:43:52,080
Agent Ross.
-Hoogheid.

443
00:43:52,600 --> 00:43:54,160
Je koopt van Klaue.

444
00:43:56,120 --> 00:43:57,880
Wat ik wel of niet doe...

445
00:43:58,040 --> 00:44:00,760
...in naam van de regering van de VS,
gaat je niks aan.

446
00:44:00,920 --> 00:44:04,840
Wat je ook van plan bent,
blijf uit m'n buurt.

447
00:44:05,040 --> 00:44:06,320
Ik gaf jullie Zemo.

448
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
En ik heb gezwegen...

449
00:44:08,000 --> 00:44:11,680
...over 'n koning van een derdewereldland
in een kogelwerende catsuit.

450
00:44:11,840 --> 00:44:15,000
We staan quitte.
Je moet nu echt weg.

451
00:44:15,600 --> 00:44:21,680
Klaue loopt met mij die deur uit.
Je bent gewaarschuwd.

452
00:44:23,600 --> 00:44:26,480
Drie, craps.
-Je hebt gewonnen.

453
00:44:28,040 --> 00:44:31,520
Weet je? Ik pak deze wel...

454
00:44:31,680 --> 00:44:35,800
...breng ze daarheen
en zal er goed op letten.

455
00:44:38,440 --> 00:44:43,400
Luister. De koning van Wakanda is er.
Hij mag niet weg met Klaue.

456
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
Goed.

457
00:44:46,080 --> 00:44:48,560
Het vibranium
is gelinkt aan een persoon...

458
00:44:48,720 --> 00:44:53,480
...met wie ik een deal ga maken
en die deal wordt niet afgeblazen.

459
00:44:53,640 --> 00:44:56,520
Als het stof is neergedaald,
kunnen wij iets regelen.

460
00:44:56,680 --> 00:44:58,560
Ik kom niet voor een deal.

461
00:45:25,440 --> 00:45:27,480
Klaue, met acht man.

462
00:45:27,840 --> 00:45:28,800
Generaal.

463
00:45:28,960 --> 00:45:30,840
In positie om te kunnen vertrekken.

464
00:45:31,040 --> 00:45:32,000
En het vibranium?

465
00:45:32,160 --> 00:45:33,800
Nog niet gezien.

466
00:45:34,000 --> 00:45:38,480
Ik dacht dat wapens hier niet mochten.
-Dat mag ook niet.

467
00:45:38,640 --> 00:45:43,520
Iemand heeft het niet begrepen.
Die zijn zeker gewapend.

468
00:45:44,360 --> 00:45:47,600
Dat is een aardig gezelschap.
Hou je een cd-presentatie?

469
00:45:47,760 --> 00:45:52,400
Jazeker. Nou en of.
Ik stuur je de SoundCloud-link wel.

470
00:45:52,600 --> 00:45:55,640
Dave, heb je voor mij...
-Ik heb geen behoefte aan je muziek.

471
00:45:55,800 --> 00:46:00,120
Ik bedoel dat je veel mensen bij je hebt.
-Denk je dat ze hier voor jou zijn?

472
00:46:01,280 --> 00:46:05,720
Maak je geen zorgen.
Ik kan jou makkelijk alleen aan.

473
00:46:13,160 --> 00:46:15,640
Nog zes. Het is een valstrik.

474
00:46:16,360 --> 00:46:20,360
Heb je de diamanten?
-Zo kan ie wel weer.

475
00:46:22,600 --> 00:46:24,880
We moeten Klaue grijpen.
-Niks doen.

476
00:46:25,280 --> 00:46:26,960
We willen geen schietpartij.

477
00:46:27,120 --> 00:46:28,120
Vibranium?

478
00:46:34,960 --> 00:46:36,160
BREEKBAAR

479
00:46:37,440 --> 00:46:42,200
Ik wilde zo'n chic koffertje kopen
maar ik bespaarde me liever het geld.

480
00:46:42,680 --> 00:46:44,320
Nu of nooit.

481
00:46:44,480 --> 00:46:45,600
Niks doen.

482
00:46:49,640 --> 00:46:51,000
Ik ben ontdekt.

483
00:47:00,880 --> 00:47:02,240
De Wakandiërs zijn hier.

484
00:47:04,640 --> 00:47:06,240
Wegwezen.
-Dood ze allemaal.

485
00:47:08,120 --> 00:47:09,480
Pak je diamanten.

486
00:48:06,240 --> 00:48:07,800
Moordenaar.

487
00:48:13,800 --> 00:48:16,160
Je lijkt precies op je vader.

488
00:48:25,640 --> 00:48:29,840
Ik heb het laten regenen.
-Weg van hier, baas.

489
00:48:33,680 --> 00:48:36,560
Dat was zo te gek.

490
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
Vooruit. Rijden.

491
00:48:41,120 --> 00:48:43,600
En hij dan?
-Die komt wel.

492
00:48:51,840 --> 00:48:52,960
Shuri.

493
00:48:57,720 --> 00:49:00,160
Besturing op afstand geactiveerd.

494
00:49:00,960 --> 00:49:05,400
Aan welke kant rijden ze hier?
-Rij nou maar gewoon.

495
00:49:14,440 --> 00:49:15,360
We gaan.

496
00:49:15,520 --> 00:49:18,160
Zet eens een muziekje op.
Het is geen begrafenis.

497
00:49:21,360 --> 00:49:22,840
In welke zit hij?

498
00:49:25,120 --> 00:49:26,480
Opsplitsen.

499
00:49:28,240 --> 00:49:30,480
Ze proberen ons te lozen.
-Ik ga rechts.

500
00:49:32,120 --> 00:49:34,640
Wij nemen die andere twee.
Ik zie een sluiproute.

501
00:49:50,840 --> 00:49:52,600
Dat gaan we niet redden.

502
00:49:53,600 --> 00:49:54,720
Ga door.

503
00:50:01,800 --> 00:50:02,800
Broer.

504
00:50:12,440 --> 00:50:15,920
Wat was dat?
-Maak je geen zorgen. Je doet het prima.

505
00:50:27,360 --> 00:50:31,040
Vuurwapens. Hoe primitief.

506
00:50:31,200 --> 00:50:34,280
Die auto is van vibranium.
Daar gaat geen kogel doorheen.

507
00:50:36,480 --> 00:50:38,920
Wat doe je?
-Rij nou maar.

508
00:50:56,240 --> 00:50:56,960
Shit.

509
00:51:10,320 --> 00:51:12,000
Kijk naar je pak.

510
00:51:12,160 --> 00:51:15,240
Je bent geraakt. Het wordt opgeladen
met kinetische energie.

511
00:51:17,120 --> 00:51:18,760
Ga ervoor rijden.

512
00:51:23,160 --> 00:51:24,360
Waar is hij?

513
00:51:33,760 --> 00:51:35,080
Uitslover.

514
00:51:36,360 --> 00:51:37,360
Daar is hij.

515
00:51:39,760 --> 00:51:40,680
Hou je vast.

516
00:51:44,680 --> 00:51:45,720
En nu lol maken.

517
00:52:14,080 --> 00:52:15,080
Stap in.

518
00:52:15,600 --> 00:52:17,960
Leg die speer in de kofferbak.

519
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Sneller, Shuri.

520
00:52:24,480 --> 00:52:26,120
Ik kan niet sneller.

521
00:52:27,760 --> 00:52:28,960
Ga rechts.

522
00:52:37,160 --> 00:52:38,240
Broer.

523
00:53:01,720 --> 00:53:02,760
Klaue.

524
00:53:04,920 --> 00:53:06,520
Dacht je dat we het zouden vergeten?

525
00:53:15,680 --> 00:53:17,520
Kijk me aan, moordenaar.

526
00:53:18,560 --> 00:53:22,800
Hoe kom je aan dat wapen?
-Wilden als jullie verdienen zoiets niet.

527
00:53:25,440 --> 00:53:28,920
Heb genade, koning, heb genade.

528
00:53:29,080 --> 00:53:31,200
Elke keer dat je ademhaalt,
ben ik genadig.

529
00:53:31,360 --> 00:53:35,120
Majesteit.
De wereld kijkt toe.

530
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Kom op. Laten we gaan.

531
00:53:58,680 --> 00:53:59,960
Hallo.

532
00:54:02,840 --> 00:54:05,600
Ik kan jullie zien.

533
00:54:13,840 --> 00:54:15,560
Dit is een puinhoop.

534
00:54:15,720 --> 00:54:19,400
Misschien kunnen we hem ondervragen.
Ik ga eerst, daarna jullie.

535
00:54:19,560 --> 00:54:23,360
We mogen hem niet alleen
met Klaue laten praten.

536
00:54:26,400 --> 00:54:32,400
Hij kan beter vijf minuten met Klaue
praten dan hier stennis maken.

537
00:54:33,440 --> 00:54:36,880
Nadat jij hem ondervraagd hebt,
gaat hij mee naar Wakanda.

538
00:54:37,080 --> 00:54:39,600
Wat? Nee. Ik mag je erg graag.

539
00:54:39,760 --> 00:54:42,560
Maar hij is hier in bewaring.
Hij gaat nergens heen.

540
00:54:42,720 --> 00:54:46,080
Ik doe jullie een plezier
met jullie hier binnen te laten.

541
00:54:48,320 --> 00:54:53,840
Als hij u nog één keer aanraakt,
spies ik hem op dit bureau.

542
00:54:54,760 --> 00:54:58,160
Spreekt ze ook Engels?
-Als ze zin heeft.

543
00:55:00,120 --> 00:55:03,440
Ik ga naar binnen.
Als ik klaar ben, zijn jullie.

544
00:55:03,600 --> 00:55:08,800
Agent Ross?
Bedankt voor je hulp in Busan.

545
00:55:09,360 --> 00:55:12,320
Heb je het gehoord?
Dat heet diplomatie.

546
00:55:13,440 --> 00:55:15,160
Graag gedaan.

547
00:55:16,680 --> 00:55:19,920
Okoye.
Aardig zijn.

548
00:55:20,160 --> 00:55:21,200
Amerikanen.

549
00:55:33,240 --> 00:55:36,640
Je moet de Wakandiërs niet vertrouwen.
Ik zit meer op jouw lijn.

550
00:55:36,800 --> 00:55:38,640
Ik vertrouw niemand in dit werk.

551
00:55:38,800 --> 00:55:41,280
Maar ik ben wel geïnteresseerd
in dat armkanon.

552
00:55:41,480 --> 00:55:42,640
Hoe kom je daaraan?

553
00:55:42,800 --> 00:55:44,520
Het is aangepast
mijnwerkersgereedschap.

554
00:55:44,680 --> 00:55:47,040
Ik kan er ook wel een voor je regelen.

555
00:55:47,200 --> 00:55:50,200
Geef me de naam van je leverancier,
dan vraag ik het hem.

556
00:55:50,360 --> 00:55:53,560
Hij staat buiten.
Waarom vraag je het hem zelf niet?

557
00:55:53,720 --> 00:55:55,240
T'Challa?

558
00:55:55,400 --> 00:55:58,720
Beweer je dat dat armkanon
uit Wakanda komt?

559
00:55:58,880 --> 00:55:59,840
Bingo.

560
00:56:01,200 --> 00:56:04,240
Wat weet je eigenlijk van Wakanda?

561
00:56:06,840 --> 00:56:08,920
Herders, stoffen, mooie outfits.

562
00:56:09,080 --> 00:56:10,920
Dat is allemaal een façade.

563
00:56:11,000 --> 00:56:13,600
Ontdekkingsreizigers
hebben haar eeuwen gezocht.

564
00:56:13,760 --> 00:56:16,200
Eldorado, de Gouden Stad.

565
00:56:16,360 --> 00:56:21,760
Ze dachten haar te vinden in Zuid-Amerika.
Maar ze bleek in Afrika te zijn.

566
00:56:21,920 --> 00:56:23,720
Een technologisch wonder.

567
00:56:23,880 --> 00:56:28,440
Het is gebouwd op een berg
van het waardevolste metaal.

568
00:56:28,600 --> 00:56:31,680
<i>Isipho</i> noemen ze het. Het geschenk.

569
00:56:32,280 --> 00:56:33,400
Vibranium.

570
00:56:33,560 --> 00:56:35,720
Het sterkste metaal op aarde.

571
00:56:35,960 --> 00:56:39,800
Het is niet zomaar een metaal.
Ze naaien het in hun kleren.

572
00:56:40,000 --> 00:56:44,200
Het voorziet hun stad van energie,
hun technologie, hun wapens.

573
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
Wapens?

574
00:56:46,120 --> 00:56:49,600
Daarbij vergeleken
is m'n arm een bladblazer.

575
00:56:49,800 --> 00:56:53,080
Wat een mooi sprookje, maar
Wakanda is een derdewereldland...

576
00:56:53,240 --> 00:56:55,720
...en jij stal al hun vibranium.

577
00:56:55,880 --> 00:56:57,160
Ik stal...

578
00:57:00,560 --> 00:57:01,800
Alles?

579
00:57:03,080 --> 00:57:07,560
Ik stal maar een klein beetje.
Zij hebben een berg vol.

580
00:57:07,720 --> 00:57:12,360
Ze delven het al duizenden jaren
en zijn nog steeds niet op de bodem.

581
00:57:12,520 --> 00:57:16,520
Ik ben de enige buitenstaander die
het gezien heeft en wist te ontkomen.

582
00:57:16,680 --> 00:57:21,560
Als je me niet gelooft, vraag dan aan
je vriend waar z'n pak van is gemaakt.

583
00:57:21,640 --> 00:57:24,240
Waar z'n klauwen van zijn gemaakt.

584
00:57:47,360 --> 00:57:48,920
Je vader zei tegen de VN...

585
00:57:49,080 --> 00:57:53,720
...dat Klaue al jullie vibranium stal.
Hij zegt dat jullie meer hebben.

586
00:57:53,880 --> 00:57:57,880
En jij gelooft een wapenhandelaar
die in een stoel zit vastgebonden?

587
00:58:15,520 --> 00:58:17,800
Waar is dat?

588
00:58:18,680 --> 00:58:20,560
Achterom.

589
00:58:32,360 --> 00:58:33,680
Hoeveel verbergen jullie nog?

590
00:58:35,520 --> 00:58:37,000
Buiten gebeurt iets.

591
00:58:43,240 --> 00:58:44,280
Ga liggen.

592
00:58:49,400 --> 00:58:50,200
Hier blijven.

593
00:58:53,760 --> 00:58:55,880
Zoek dekking.
-Granaat.

594
00:58:59,120 --> 00:59:01,440
Je nam de tijd, hè?

595
00:59:27,360 --> 00:59:28,480
Nakia.

596
00:59:31,240 --> 00:59:33,040
Hij sprong voor me.

597
00:59:35,880 --> 00:59:39,000
Hij gaat het niet redden.
Z'n ruggengraat is geraakt.

598
00:59:41,600 --> 00:59:43,320
Geef me een Kimoyo-kraal.

599
00:59:47,440 --> 00:59:49,600
Dat zal hem stabiliseren.

600
00:59:57,640 --> 01:00:01,560
Geef hem aan ons mee.
Wij kunnen hem redden.

601
01:00:10,480 --> 01:00:15,440
We moesten Klaue mee terug nemen.
We hebben gefaald.

602
01:00:15,760 --> 01:00:18,840
Deze man is een buitenlandse spion.

603
01:00:19,000 --> 01:00:21,520
Hoe verklaren we dat we hem
binnen onze landsgrenzen brengen?

604
01:00:21,720 --> 01:00:24,840
Hij ving een kogel voor me op.
-Dat was z'n eigen keuze.

605
01:00:25,520 --> 01:00:29,560
En dus laten we hem nu maar sterven?
-Stel dat we hem genezen.

606
01:00:30,160 --> 01:00:32,960
Hij is verplicht
dat te melden aan zijn land.

607
01:00:33,800 --> 01:00:35,800
En als koning bent u verplicht...

608
01:00:35,960 --> 01:00:38,400
Ik weet wat mijn plichten zijn, generaal.

609
01:00:39,000 --> 01:00:42,200
Ik kan hem niet laten sterven...

610
01:00:43,000 --> 01:00:45,400
...als we hem kunnen redden.

611
01:00:45,560 --> 01:00:48,000
Waar brengen we hem naartoe?

612
01:00:55,600 --> 01:00:58,400
Weer een kapotte blanke
die we moeten repareren.

613
01:00:58,560 --> 01:01:00,520
Dit gaat leuk worden.

614
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
Hij blijft leven.

615
01:01:13,080 --> 01:01:14,520
W'Kabi is er.

616
01:01:23,800 --> 01:01:26,160
Wat is er aan de hand?
Waar is Klaue?

617
01:01:26,680 --> 01:01:28,200
Hij is er niet.

618
01:01:32,120 --> 01:01:34,280
Hij is ons ontglipt.

619
01:01:35,840 --> 01:01:37,080
Ontglipt?

620
01:01:39,040 --> 01:01:42,840
Je vader heeft hier 30 jaar
niks aan gedaan.

621
01:01:43,000 --> 01:01:48,080
Ik dacht dat jij anders zou zijn.
Maar het is hetzelfde liedje.

622
01:02:07,880 --> 01:02:09,600
Laten we gaan, baas.

623
01:02:11,160 --> 01:02:15,080
Verkoop je altijd aan de CIA?
-Ik verkoop aan de hoogste bieder.

624
01:02:15,240 --> 01:02:17,360
Maar als ik weer in Johannesburg ben...

625
01:02:17,520 --> 01:02:20,320
...zorg ik ervoor
dat jullie allebei betaald worden.

626
01:02:20,680 --> 01:02:23,280
Ik weet dat je te vertrouwen bent.

627
01:02:23,440 --> 01:02:26,040
Zet ons op de terugweg af in Wakanda.

628
01:02:26,200 --> 01:02:28,120
Daar wil je niet naartoe.
-Dus wel.

629
01:02:31,280 --> 01:02:36,160
Laat vallen.
Anders eindigt je Bonnie en Clyde-act.

630
01:02:36,320 --> 01:02:37,720
Laat je wapen zakken.

631
01:02:37,880 --> 01:02:39,480
Het spijt me.

632
01:02:39,640 --> 01:02:41,880
Sorry, Erik.
-Het komt wel goed.

633
01:03:10,480 --> 01:03:12,800
Wil je echt naar Wakanda?

634
01:03:13,840 --> 01:03:19,360
Het zijn wilden daar.
Dit doen ze met mensen zoals wij.

635
01:03:19,560 --> 01:03:22,360
Dat doet me niks. Kijk maar.

636
01:03:23,680 --> 01:03:25,040
Eentje voor elke moord.

637
01:03:25,520 --> 01:03:31,200
Je mag dan nog zoveel littekens hebben,
voor hen ben je een buitenstaander.

638
01:03:31,360 --> 01:03:33,640
Je kunt niet zomaar binnen lopen.

639
01:03:40,560 --> 01:03:43,560
Ik dacht dat je zo'n gekke Amerikaan was.

640
01:03:57,800 --> 01:03:59,080
Laat ons alleen.

641
01:04:10,000 --> 01:04:13,520
Dus de missie liep niet volgens plan.

642
01:04:14,600 --> 01:04:18,280
Wat is er met mijn oom N'Jobu gebeurd?

643
01:04:19,000 --> 01:04:21,760
M'n vader zei dat hij verdwenen was.

644
01:04:22,680 --> 01:04:29,200
Ik zag vandaag een man
die een identieke ring als deze droeg.

645
01:04:30,760 --> 01:04:32,760
Dat is onmogelijk.

646
01:04:33,240 --> 01:04:36,640
Hij hielp Klaue te ontsnappen
en droeg deze ring.

647
01:04:36,800 --> 01:04:39,040
M'n grootvaders ring.

648
01:04:39,200 --> 01:04:41,880
Zeg niet wat onmogelijk is.
Vertel me de waarheid.

649
01:04:46,680 --> 01:04:48,160
Sommige waarheden...

650
01:04:51,120 --> 01:04:54,640
...zijn ondragelijk, T'Challa.

651
01:04:55,640 --> 01:04:58,160
Dat bepaal jij niet.

652
01:04:59,040 --> 01:05:01,640
Wat is er gebeurd?
-Ik heb de koning beloofd...

653
01:05:01,800 --> 01:05:03,640
Ik ben nu de koning.

654
01:05:19,040 --> 01:05:21,600
Je oom nam...

655
01:05:22,840 --> 01:05:26,760
...een War Dog-opdracht aan in Amerika.

656
01:05:29,560 --> 01:05:33,280
Je vader stuurde me ernaartoe...

657
01:05:34,240 --> 01:05:35,480
...om te observeren...

658
01:05:36,720 --> 01:05:38,800
...zonder dat hij het wist.

659
01:05:38,960 --> 01:05:42,400
Je oom werd verliefd
op een Amerikaanse vrouw.

660
01:05:42,480 --> 01:05:43,680
Ze kregen een kind.

661
01:05:45,120 --> 01:05:50,880
Door de ellende die hij daar zag,
radicaliseerde je oom.

662
01:05:51,120 --> 01:05:54,400
Ik heb ze zo lang als ik kon
geobserveerd.

663
01:05:54,480 --> 01:05:56,120
Hun leiders zijn vermoord.

664
01:05:56,280 --> 01:05:58,720
Gemeenschappen overspoeld
met drugs en wapens.

665
01:05:58,880 --> 01:06:01,600
Ze worden veelvuldig gecontroleerd
en vastgezet.

666
01:06:01,720 --> 01:06:03,440
Overal op de planeet...

667
01:06:03,640 --> 01:06:07,920
...lijdt ons volk
omdat ze niet de juiste wapens hebben.

668
01:06:08,000 --> 01:06:10,960
Met vibranium kunnen ze
alle regeringen ten val brengen...

669
01:06:11,120 --> 01:06:14,320
...en Wakanda kan dan
op een correcte manier heersen.

670
01:06:14,480 --> 01:06:18,000
Hij wist dat je vader
dit niet zou steunen.

671
01:06:18,880 --> 01:06:22,000
En dus verraadde je oom ons.

672
01:06:22,160 --> 01:06:23,360
Nee.

673
01:06:23,520 --> 01:06:26,760
Hij hielp Klaue met de diefstal
van het vibranium.

674
01:06:29,920 --> 01:06:31,480
Je komt ogenblikkelijk naar huis...

675
01:06:31,640 --> 01:06:33,480
...waar je voor de Raad...

676
01:06:33,680 --> 01:06:36,640
...je misdaden moet verantwoorden.

677
01:06:36,800 --> 01:06:38,480
Hij richtte z'n wapen op me.

678
01:06:38,680 --> 01:06:39,520
Nee.

679
01:06:56,000 --> 01:06:59,760
Je vader doodde z'n broer...

680
01:06:59,920 --> 01:07:03,800
...om mij te redden.

681
01:07:07,680 --> 01:07:10,800
Zwijg hierover.

682
01:07:15,120 --> 01:07:16,480
En het kind?

683
01:07:20,320 --> 01:07:21,880
Dat lieten we daar.

684
01:07:30,320 --> 01:07:31,480
We moesten...

685
01:07:32,600 --> 01:07:33,760
...volharden...

686
01:07:35,360 --> 01:07:36,520
...in de leugen.

687
01:08:02,000 --> 01:08:03,400
Wat is dit?

688
01:08:03,960 --> 01:08:05,440
Een cadeautje.

689
01:08:28,240 --> 01:08:30,480
Wie ben jij?

690
01:09:19,880 --> 01:09:21,360
Goed, waar ben ik?

691
01:09:21,920 --> 01:09:26,480
Laat me niet zo schrikken, kolonisator.
-Wat? Ik heet Everett.

692
01:09:26,920 --> 01:09:32,760
Weet ik. Everett Ross.
Voormalig luchtmachtpiloot, nu CIA.

693
01:09:33,240 --> 01:09:34,280
Klopt.

694
01:09:39,000 --> 01:09:42,240
Zijn we in Wakanda?
-Nee, in Kansas.

695
01:09:45,400 --> 01:09:48,360
Hoelang geleden was ik in Korea?
-Gisteren.

696
01:09:48,520 --> 01:09:51,920
Dat denk ik niet. Kogelwonden
genezen niet in één dag.

697
01:09:52,960 --> 01:09:54,200
Hier wel.

698
01:09:54,360 --> 01:09:57,600
Maar niet met magie,
maar met technologie.

699
01:10:01,840 --> 01:10:05,240
Niks aanraken.
M'n broer komt zo terug.

700
01:10:28,960 --> 01:10:33,840
Die treinen...
Dat is magnetische levitatie, nietwaar?

701
01:10:34,040 --> 01:10:35,080
Blijkbaar.

702
01:10:35,240 --> 01:10:39,480
Maar ik heb het nooit eerder
zo efficiënt gezien.

703
01:10:42,080 --> 01:10:43,240
Die lichtpanelen, wat zijn dat?

704
01:10:43,680 --> 01:10:45,920
Sonische stabilisatoren.
-Sonische wat?

705
01:10:46,280 --> 01:10:47,600
In z'n ruwe vorm...

706
01:10:47,760 --> 01:10:51,200
...is vibranium te gevaarlijk
om snel vervoerd te worden...

707
01:10:51,360 --> 01:10:54,480
...dus heb ik een manier ontwikkeld
om het te deactiveren.

708
01:10:55,600 --> 01:10:59,480
Is dat vibranium op die treinen?
-Er is hier overal vibranium.

709
01:11:01,200 --> 01:11:02,800
Zo heb ik je genezen.

710
01:11:10,920 --> 01:11:14,520
Waar is T'Challa?
Zijn Kimoyo-kralen zijn uitgeschakeld.

711
01:11:14,680 --> 01:11:16,960
We zijn niet onafscheidelijk, Okoye.

712
01:11:17,120 --> 01:11:19,760
Er is een man die beweert
dat hij Klaue gedood heeft.

713
01:11:19,960 --> 01:11:20,800
Wat?

714
01:11:21,000 --> 01:11:23,560
W'Kabi brengt hem momenteel
naar het paleis.

715
01:11:23,760 --> 01:11:25,560
We moeten je broer vinden.

716
01:11:25,760 --> 01:11:26,760
Een buitenstaander?

717
01:11:26,920 --> 01:11:28,520
Nee, een Wakandiër.

718
01:11:28,720 --> 01:11:30,120
Hij is geen Wakandiër.

719
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Hij is een van ons.

720
01:11:46,960 --> 01:11:49,000
Hij heeft z'n broer gedood...

721
01:11:49,200 --> 01:11:52,760
...en liet een kind achter
met helemaal niets.

722
01:11:54,720 --> 01:11:56,360
Wat voor een koning...

723
01:11:58,280 --> 01:12:00,440
Wat voor een man doet zoiets?

724
01:12:00,600 --> 01:12:05,040
Niemand is feilloos.
Zelfs je vader niet.

725
01:12:05,200 --> 01:12:07,920
Hij gunde hem niet eens
een fatsoenlijke begrafenis.

726
01:12:09,800 --> 01:12:12,880
Mijn oom N'Jobu verraadde ons,
maar m'n vader...

727
01:12:14,280 --> 01:12:17,760
...heeft misschien wel iets
ergers gecreëerd.

728
01:12:19,600 --> 01:12:20,760
Kijk me aan.

729
01:12:23,880 --> 01:12:27,880
Laat je vaders fouten niet bepalen
wie jij bent.

730
01:12:29,520 --> 01:12:34,160
Jij moet beslissen
wat voor koning je gaat worden.

731
01:12:40,240 --> 01:12:42,800
Broer, kom onmiddellijk hierheen.

732
01:12:43,240 --> 01:12:44,520
Erik Stevens.

733
01:12:45,240 --> 01:12:49,280
Slaagde op z'n 19e voor
de marineopleiding. Daarna naar MIT.

734
01:12:49,440 --> 01:12:51,600
Ging bij de SEALs
en ging naar Afghanistan...

735
01:12:51,800 --> 01:12:54,360
...waar hij doodde
alsof het een game was.

736
01:12:54,840 --> 01:12:56,600
Noemde zichzelf Killmonger.

737
01:12:56,760 --> 01:12:59,440
Sloot zich aan bij een JSOC-eenheid.
Dat is het serieuze werk.

738
01:12:59,600 --> 01:13:03,640
Die zijn ontraceerbaar. Ze plegen moorden
en werpen regeringen omver.

739
01:13:04,480 --> 01:13:07,840
Heeft hij iets losgelaten
over zijn identiteit?

740
01:13:08,160 --> 01:13:12,920
Hij heeft een War Dog-tattoo.
Verder weten we niks van hem.

741
01:13:19,320 --> 01:13:21,480
Is hij een Wakandiër of niet?

742
01:13:21,640 --> 01:13:24,520
Wat is er aan de hand?

743
01:13:43,960 --> 01:13:45,000
Spreek.

744
01:13:45,440 --> 01:13:46,440
Spreek.

745
01:13:48,400 --> 01:13:50,640
Ik sta hier in uw huis...

746
01:13:50,800 --> 01:13:55,320
...en heb een man gestraft die
uw vibranium stal en uw volk doodde.

747
01:13:55,400 --> 01:13:56,680
Iets wat uw koning niet lukte.

748
01:14:02,200 --> 01:14:04,760
Klaue interesseert me niet.

749
01:14:04,960 --> 01:14:09,400
De enige reden waarom ik je niet dood,
is omdat ik weet wie je bent.

750
01:14:10,720 --> 01:14:12,360
Wat wil je?

751
01:14:13,920 --> 01:14:15,600
Ik wil de troon.

752
01:14:17,120 --> 01:14:18,320
Goeie genade.

753
01:14:20,920 --> 01:14:25,240
Jullie zitten hier heel gerieflijk.
Dat voelt vast goed.

754
01:14:25,960 --> 01:14:29,160
In de wereld zijn twee miljard mensen
die op ons lijken.

755
01:14:29,760 --> 01:14:31,720
Maar hun leven is een stuk zwaarder.

756
01:14:31,880 --> 01:14:34,160
Wakanda heeft de middelen
om ze te bevrijden.

757
01:14:34,360 --> 01:14:36,560
Wat voor middelen?

758
01:14:37,160 --> 01:14:39,800
Vibranium. Jullie wapens.

759
01:14:40,000 --> 01:14:43,800
Onze wapens worden niet ingezet
om oorlog te voeren.

760
01:14:43,920 --> 01:14:47,520
Het is niet aan ons
om de rechter, jury en beul te zijn...

761
01:14:47,680 --> 01:14:51,560
...van mensen die niet ons volk zijn.
-Niet jullie volk?

762
01:14:51,760 --> 01:14:55,800
Het leven begon toch op dit continent?
Dan zijn alle mensen toch jullie volk?

763
01:14:55,960 --> 01:15:00,360
Ik ben niet koning van alle mensen.
Ik ben koning van Wakanda.

764
01:15:00,440 --> 01:15:04,280
Het is mijn verantwoordelijkheid
dat ons volk veilig is...

765
01:15:04,480 --> 01:15:08,560
...en dat het vibranium
niet in verkeerde handen valt.

766
01:15:08,720 --> 01:15:09,720
Zoon.

767
01:15:09,800 --> 01:15:14,520
We hebben deze charlatan nu wel
lang genoeg vermaakt. Weiger zijn verzoek.

768
01:15:14,680 --> 01:15:17,200
Ik verzoek helemaal niks.

769
01:15:17,360 --> 01:15:20,000
Vraag wie ik ben.
-Jij bent Erik Stevens.

770
01:15:21,480 --> 01:15:25,800
Een Amerikaanse black-op.
Een huurling genaamd Killmonger.

771
01:15:26,000 --> 01:15:29,280
Zo heet ik niet, prinses.
Vraag het me, Majesteit.

772
01:15:29,440 --> 01:15:30,600
Nee.

773
01:15:31,760 --> 01:15:32,880
Vraag het me.

774
01:15:35,200 --> 01:15:36,640
Voer hem weg.

775
01:15:38,080 --> 01:15:38,960
Wie ben jij?

776
01:15:39,120 --> 01:15:43,560
Ik ben N'Jadaka,
zoon van prins N'Jobu.

777
01:15:44,680 --> 01:15:45,720
De zoon van N'Jobu?

778
01:15:45,880 --> 01:15:47,880
Ik vond mijn vader
met panterklauwen in z'n borst.

779
01:15:48,040 --> 01:15:50,120
Jij bent de zoon van een moordenaar.

780
01:15:50,320 --> 01:15:51,440
Je liegt.

781
01:15:51,560 --> 01:15:53,560
Leugens.
-Ik vrees van niet, koningin-moeder.

782
01:15:56,320 --> 01:15:57,120
Wat?

783
01:15:58,520 --> 01:16:00,760
Ben jij een afstammeling van N'Jobu?

784
01:16:01,040 --> 01:16:02,480
Hallo, tante.

785
01:16:06,000 --> 01:16:09,640
Ik gebruik mijn bloedrecht
en eis de titel van koning...

786
01:16:09,840 --> 01:16:11,400
...en Black Panther op.

787
01:16:16,120 --> 01:16:17,480
Doe dit niet, T'Challa.

788
01:16:17,680 --> 01:16:21,520
Als zoon van prins N'Jobu
staat hij in z'n recht.

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,000
Hier heeft hij geen rechten.

790
01:16:23,160 --> 01:16:25,240
Het duurt weken
om de uitdaging voor te bereiden.

791
01:16:25,400 --> 01:16:28,640
Ik heb geen weken nodig.

792
01:16:28,800 --> 01:16:33,400
Alleen hij is voldoende.
En iemand om die ketens los te maken.

793
01:16:37,440 --> 01:16:40,320
T'Challa, wat weet je hiervan?

794
01:16:41,600 --> 01:16:44,080
Ik neem de uitdaging aan.

795
01:17:02,200 --> 01:17:03,600
Hij zal T'Challa heus niet verslaan.

796
01:17:03,760 --> 01:17:07,680
Hij had naar de eerste uitdaging
moeten komen.

797
01:17:13,680 --> 01:17:18,880
De koning is ontdaan van
de kracht van de Black Panther.

798
01:17:50,880 --> 01:17:52,160
Waar is agent Ross?

799
01:17:52,320 --> 01:17:55,080
Opgesloten in het kantoor.
Die kan nergens heen.

800
01:17:59,560 --> 01:18:01,480
Dit is je laatste kans.

801
01:18:03,480 --> 01:18:08,000
Leg je wapens neer, dan handelen we dit
op een andere manier af.

802
01:18:15,400 --> 01:18:19,360
Ik heb m'n hele leven hierop gewacht.

803
01:18:19,520 --> 01:18:23,240
Ik heb getraind, gelogen en gedood...

804
01:18:23,400 --> 01:18:25,120
...om hier te zijn.

805
01:18:25,920 --> 01:18:29,520
Ik heb gedood in Amerika, Afghanistan...

806
01:18:31,360 --> 01:18:32,400
...Irak.

807
01:18:34,000 --> 01:18:37,120
Ik heb zelfs m'n eigen volk
van dit continent gedood.

808
01:18:39,840 --> 01:18:41,280
Allemaal gedood...

809
01:18:42,480 --> 01:18:44,840
...om jou te kunnen doden.

810
01:18:52,480 --> 01:18:55,680
Laat de uitdaging beginnen.

811
01:19:34,280 --> 01:19:35,280
Geef je over.

812
01:19:57,040 --> 01:19:58,400
Kom op, T'Challa.

813
01:20:18,880 --> 01:20:19,760
Sta op.

814
01:20:21,120 --> 01:20:22,120
Kom hier.

815
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
Dit is voor mijn vader.

816
01:20:28,560 --> 01:20:29,240
Erik.

817
01:20:30,560 --> 01:20:32,280
Zuri, nee.
-Stop.

818
01:20:32,680 --> 01:20:33,880
Zuri, niet doen.

819
01:20:34,040 --> 01:20:37,440
Ik heb schuld aan je vaders dood.
Niet hij.

820
01:20:37,960 --> 01:20:39,120
Dood mij.

821
01:20:40,480 --> 01:20:42,040
Ik dood jullie allebei, oom James.

822
01:20:48,960 --> 01:20:49,800
Zuri, nee.

823
01:21:01,520 --> 01:21:03,480
Is dit nou jullie koning?

824
01:21:06,080 --> 01:21:07,360
Is dit jullie koning?

825
01:21:13,720 --> 01:21:17,080
De Black Panther die jullie
naar de toekomst moet leiden.

826
01:21:17,240 --> 01:21:18,760
Kom op, broer.

827
01:21:18,920 --> 01:21:20,200
Kan er niets aan gedaan worden?

828
01:21:22,840 --> 01:21:25,840
Hij? Moet hij jullie beschermen?

829
01:21:52,440 --> 01:21:54,880
Nee, ik ben jullie koning.

830
01:21:55,040 --> 01:21:58,960
We moeten gaan.
Koningin-moeder, kom mee.

831
01:22:34,800 --> 01:22:37,680
Zijn de koningin-moeder en Shuri veilig?

832
01:22:38,400 --> 01:22:39,800
Dank je.

833
01:22:39,960 --> 01:22:42,320
We moeten meteen naar ze toe.

834
01:22:42,760 --> 01:22:44,400
Ik kan niet mee.

835
01:22:44,560 --> 01:22:45,120
Wat?

836
01:22:45,280 --> 01:22:47,120
Hoewel mijn hart bij jullie is.

837
01:22:48,120 --> 01:22:52,240
We kunnen het land niet overdragen
aan een man die er net is.

838
01:22:52,400 --> 01:22:53,280
Hij is van koninklijk bloed.

839
01:22:53,400 --> 01:22:55,720
Hij doodde T'Challa.
-In een ritueel gevecht.

840
01:22:55,880 --> 01:22:57,720
Maakt dat iets uit?

841
01:23:00,400 --> 01:23:03,320
Jij bent de grootste krijger
die Wakanda heeft.

842
01:23:03,680 --> 01:23:07,480
Help me hem omver te werpen
voor hij te sterk wordt.

843
01:23:07,640 --> 01:23:08,800
Omverwerpen?

844
01:23:09,680 --> 01:23:10,840
Nakia.

845
01:23:12,280 --> 01:23:15,040
Ik ben geen spion
die kan komen en gaan.

846
01:23:16,800 --> 01:23:21,240
Ik ben loyaal aan de troon,
wie er ook op zit.

847
01:23:21,880 --> 01:23:24,400
Waar ben jij loyaal aan?

848
01:23:27,040 --> 01:23:32,160
Ik hield van hem.
En ik hou van mijn land.

849
01:23:32,360 --> 01:23:37,720
Dan moet je je land dienen.
-Nee, ik moet mijn land redden.

850
01:23:46,760 --> 01:23:47,800
Wat is er?

851
01:23:48,160 --> 01:23:49,560
De koning is dood.

852
01:23:50,960 --> 01:23:52,880
Kom mee, tenzij je ook dood wilt.

853
01:24:12,840 --> 01:24:14,160
Eerst Baba.

854
01:24:15,680 --> 01:24:17,280
En nu mijn broer.

855
01:24:20,080 --> 01:24:22,920
Mama, we konden hem niet eens begraven.

856
01:24:30,320 --> 01:24:33,200
Ik ben het.
-Wie is die man?

857
01:24:33,360 --> 01:24:36,400
Een vriend van T'Challa.
Hij redde m'n leven.

858
01:24:36,480 --> 01:24:38,560
Waar is Okoye?
-Okoye komt niet.

859
01:24:38,760 --> 01:24:42,200
Zij en de Dora Milaje
dienen de nieuwe koning.

860
01:24:47,440 --> 01:24:48,760
Wacht hier.

861
01:24:52,440 --> 01:24:55,120
Wat is ons Wakanda overkomen?

862
01:24:57,520 --> 01:24:59,640
Sta toe dat het hartvormige kruid...

863
01:24:59,800 --> 01:25:02,760
...je de krachten
van de Black Panther geeft...

864
01:25:02,920 --> 01:25:05,720
...en je leidt naar
de voorouderlijke vlakte.

865
01:26:40,920 --> 01:26:43,720
Wat heb ik gezegd
over dat je mijn spullen doorzoekt?

866
01:26:52,000 --> 01:26:53,280
Wat heb je gevonden?

867
01:26:54,200 --> 01:26:55,640
Je thuis.

868
01:26:57,960 --> 01:27:00,960
Ik gaf je een sleutel
in de hoop dat je het ooit zult zien.

869
01:27:02,880 --> 01:27:06,880
De zonsondergang daar
is de mooiste ter wereld.

870
01:27:09,240 --> 01:27:11,320
Maar ik vrees dat je niet welkom bent.

871
01:27:14,080 --> 01:27:15,080
Waarom?

872
01:27:17,240 --> 01:27:18,920
Ze zullen zeggen
dat je de weg kwijt bent.

873
01:27:19,480 --> 01:27:21,160
Maar ik ben hier.

874
01:27:26,200 --> 01:27:27,920
Geen tranen voor mij?

875
01:27:31,840 --> 01:27:33,440
Iedereen gaat dood.

876
01:27:35,520 --> 01:27:37,240
Zo is het leven hier.

877
01:27:41,680 --> 01:27:43,560
Kijk naar wat ik gedaan heb.

878
01:27:45,120 --> 01:27:47,640
Ik had je lang geleden
mee terug moeten nemen.

879
01:27:50,480 --> 01:27:52,880
Nu zitten we hier allebei verlaten.

880
01:27:58,040 --> 01:28:00,600
Misschien is je thuis wel de weg kwijt.

881
01:28:02,600 --> 01:28:05,040
Dat ze ons daarom niet kunnen vinden.

882
01:28:12,040 --> 01:28:14,480
Haal adem, Majesteit. Haal adem.

883
01:28:14,640 --> 01:28:17,000
Haal adem.

884
01:28:33,800 --> 01:28:36,360
Kwam dat door het hartvormige kruid?

885
01:28:38,640 --> 01:28:39,680
Is dit alles?

886
01:28:39,840 --> 01:28:43,520
Als er een nieuwe koning komt,
zijn we er klaar voor.

887
01:28:43,600 --> 01:28:44,880
Een nieuwe koning?

888
01:28:47,000 --> 01:28:51,880
Verbrand het maar.
-Dat kan niet. Dit is onze traditie.

889
01:28:55,560 --> 01:28:58,520
Als ik zeg dat je iets moet doen,
dan meen ik dat.

890
01:29:02,440 --> 01:29:03,960
Verbranden.

891
01:29:53,120 --> 01:29:55,480
Waar ik vandaan kom...

892
01:29:55,560 --> 01:29:59,520
...toen zwarten in opstand kwamen,
hadden ze geen wapens...

893
01:29:59,680 --> 01:30:04,040
...om hun onderdrukkers te bestrijden.
En waar was Wakanda?

894
01:30:10,160 --> 01:30:11,880
Vanaf vandaag is dat afgelopen.

895
01:30:12,040 --> 01:30:17,040
In alle landen hebben we spionnen.
Ze zijn er klaar voor.

896
01:30:17,200 --> 01:30:21,240
Ik weet hoe kolonisatoren denken.
We gaan dus hun eigen strategie gebruiken.

897
01:30:22,240 --> 01:30:25,120
We sturen vibranium wapens
naar onze War Dogs.

898
01:30:25,280 --> 01:30:28,000
Ze gaan de onderdrukten bewapenen.

899
01:30:28,160 --> 01:30:30,600
Dan kunnen we eindelijk
de machthebbers doden.

900
01:30:30,760 --> 01:30:34,280
En hun kinderen.
En iedereen die hun kant kiest.

901
01:30:34,440 --> 01:30:38,680
Het wordt tijd dat ze ons leren kennen.
Wij zijn krijgers.

902
01:30:38,840 --> 01:30:42,240
Er komt een nieuwe wereld aan
die wij gaan leiden.

903
01:30:43,560 --> 01:30:47,600
De zon zal nooit ten onder gaan
in Wakanda.

904
01:30:47,680 --> 01:30:50,360
Wakanda heeft het zo lang overleefd...

905
01:30:50,520 --> 01:30:53,840
...door te vechten
wanneer het echt nodig was.

906
01:30:54,000 --> 01:30:56,640
Wakanda heeft het zo
in het verleden overleefd.

907
01:30:58,160 --> 01:31:00,360
Maar de wereld is aan het veranderen.

908
01:31:01,120 --> 01:31:06,600
Ouderlingen, hij wordt kleiner.
De buitenwereld haalt ons in...

909
01:31:06,760 --> 01:31:10,920
...en weldra ben je een veroveraar
of een veroverde.

910
01:31:12,880 --> 01:31:14,560
Ik ben liever de eerste.

911
01:31:16,720 --> 01:31:19,560
Jullie hebben het gehoord. Aan de slag.

912
01:31:21,120 --> 01:31:22,320
Waar gaan we naartoe?

913
01:31:22,480 --> 01:31:25,200
We brengen het hartvormige kruid
naar Jabariland.

914
01:31:25,360 --> 01:31:27,000
Wat is dat voor kruid?

915
01:31:27,160 --> 01:31:32,320
Het geeft hogere krachten.
-Daarom was T'Challa zo sterk.

916
01:31:32,880 --> 01:31:33,920
Nakia.

917
01:31:38,280 --> 01:31:42,080
Dit bevalt me niks.
Het kruid is van ons.

918
01:31:42,240 --> 01:31:45,480
Straks creëren we
nog een groter monster met M'Baku.

919
01:31:51,560 --> 01:31:55,320
Nakia, neem het zelf in.

920
01:31:55,880 --> 01:32:02,400
Ik ben een spion zonder leger.
Ik heb geen schijn van kans.

921
01:32:04,200 --> 01:32:05,680
We gaan mee.

922
01:32:12,320 --> 01:32:13,600
Tjonge.

923
01:32:18,920 --> 01:32:20,240
O, shit.

924
01:32:21,360 --> 01:32:23,240
Kijk omlaag. Blijf rustig.

925
01:32:23,400 --> 01:32:24,400
Shuri.

926
01:32:25,720 --> 01:32:27,120
Kijk omlaag.

927
01:33:02,440 --> 01:33:03,760
Mijn zoon...

928
01:33:05,760 --> 01:33:08,400
...is vermoord in een ritueel gevecht.

929
01:33:08,880 --> 01:33:11,040
Waren er gelijke kansen?
-Ja, maar...

930
01:33:11,200 --> 01:33:12,800
Dan was het eerder
een nederlaag dan moord.

931
01:33:12,960 --> 01:33:14,840
Wrijf het niet in ons gezicht.
-Zwijg.

932
01:33:16,000 --> 01:33:18,600
Ik voer hier het woord, meisje.

933
01:33:18,760 --> 01:33:23,360
Luister, Hoogheid,
de nieuwe koning is een Amerikaans...

934
01:33:23,440 --> 01:33:24,600
De nieuwe koning...

935
01:33:33,240 --> 01:33:35,440
Jij mag niet spreken.

936
01:33:35,600 --> 01:33:39,320
Nog één woord
en ik voer je aan mijn kinderen.

937
01:33:43,480 --> 01:33:45,720
Grapje. We zijn vegetariërs.

938
01:33:53,000 --> 01:33:56,240
Grote Gorilla M'Baku...

939
01:33:58,720 --> 01:34:05,280
...hiervoor zijn we hier.
Om dit aan jou te schenken.

940
01:34:05,360 --> 01:34:10,120
Een buitenstaander zit op onze troon.
Alleen jij kunt ons helpen.

941
01:34:27,720 --> 01:34:29,000
Kom mee.

942
01:34:46,080 --> 01:34:47,400
Onmogelijk.

943
01:34:53,280 --> 01:34:57,240
Ademt hij nog?
-Hij ligt in coma. Hij leeft nauwelijks.

944
01:34:57,600 --> 01:35:01,000
Een van onze vissers vond hem
langs de oever van de rivier.

945
01:35:01,160 --> 01:35:04,120
Hij bracht hem naar mij.
-Waarom ligt hij in de sneeuw?

946
01:35:04,200 --> 01:35:06,840
Om te voorkomen
dat hij zich bij de voorvaderen voegt.

947
01:35:07,000 --> 01:35:09,520
Hij moet naar mijn lab.
Ik kan hem genezen.

948
01:35:09,720 --> 01:35:12,880
Neem hem mee, dan is hij zo dood.

949
01:35:12,960 --> 01:35:14,600
Nakia, het kruid.

950
01:35:31,480 --> 01:35:35,840
Ik roep de voorvaderen aan.
Ik roep Bast aan.

951
01:35:36,360 --> 01:35:39,320
Ik ben hier met mijn zoon, T'Challa.

952
01:35:40,360 --> 01:35:41,840
Genees hem.

953
01:35:53,760 --> 01:35:58,120
We moeten hem bedekken. Bedek hem.

954
01:36:10,240 --> 01:36:12,720
Prijs de voorvaderen.

955
01:36:13,640 --> 01:36:15,320
Prijs de voorvaderen.

956
01:36:16,360 --> 01:36:17,760
Prijs de voorvaderen.

957
01:36:18,560 --> 01:36:20,320
Ontwaak, T'Challa.

958
01:36:21,480 --> 01:36:22,880
Ontwaak.

959
01:36:25,360 --> 01:36:26,720
Mijn zoon.

960
01:36:33,120 --> 01:36:38,600
Het is tijd dat je naar huis komt
en je met mij herenigt.

961
01:36:49,560 --> 01:36:50,960
Waarom?

962
01:36:53,120 --> 01:36:56,200
Waarom heb je de jongen niet meegenomen?

963
01:36:57,920 --> 01:36:59,440
Waarom, Baba?

964
01:37:03,440 --> 01:37:06,720
Hij was de waarheid
die ik wilde uitwissen.

965
01:37:07,880 --> 01:37:10,480
Je had 'm niet in de steek mogen laten.

966
01:37:10,680 --> 01:37:12,560
Ik koos voor mijn volk.

967
01:37:13,360 --> 01:37:15,920
Ik koos voor Wakanda.

968
01:37:16,080 --> 01:37:17,960
Onze toekomst hing af...

969
01:37:18,120 --> 01:37:22,080
Het was fout van je.
Van jullie allemaal.

970
01:37:23,120 --> 01:37:26,040
Jullie hebben je afgekeerd
van de rest van de wereld.

971
01:37:27,960 --> 01:37:32,960
We lieten de angst voor onze ontdekking
ons weerhouden van wat juist is.

972
01:37:34,080 --> 01:37:35,400
Niet meer.

973
01:37:39,200 --> 01:37:42,960
Ik kan niet bij je blijven.

974
01:37:44,720 --> 01:37:49,000
Ik kan niet rusten
zolang hij op de troon zit.

975
01:37:49,480 --> 01:37:52,520
We hebben een monster gecreëerd.

976
01:37:54,200 --> 01:37:57,560
Ik moet de troon terugkrijgen. Dat moet.

977
01:37:59,600 --> 01:38:02,240
Ik moet deze fouten ongedaan maken.

978
01:38:13,120 --> 01:38:14,760
Hebben jullie een deken?

979
01:38:17,560 --> 01:38:20,640
Killmonger heeft de steun van ons leger.

980
01:38:22,760 --> 01:38:25,960
En hij heeft de tuin
van het hartvormige kruid verbrand.

981
01:38:26,040 --> 01:38:29,040
Logisch. Zo is hij getraind.

982
01:38:29,200 --> 01:38:32,760
Zijn eenheid was gewend
om andere landen te destabiliseren.

983
01:38:32,920 --> 01:38:35,000
Ze sloegen toe
tijdens machtsovernames.

984
01:38:35,160 --> 01:38:37,320
Na verkiezingen
of na de dood van een monarch.

985
01:38:37,520 --> 01:38:39,880
Zo kreeg je controle
over de regering, het leger...

986
01:38:40,040 --> 01:38:42,120
Onze grondstoffen.
-Precies.

987
01:38:43,240 --> 01:38:46,080
De Grote Berg.
-Ons vibranium, al mijn ontwerpen.

988
01:38:46,240 --> 01:38:48,920
Hij stuurt onze wapens de wereld over.

989
01:38:52,280 --> 01:38:54,560
Je moet ze uit Wakanda begeleiden.

990
01:38:54,720 --> 01:38:55,720
En jij dan?

991
01:38:56,640 --> 01:38:58,600
De strijd gaat door.

992
01:38:58,760 --> 01:39:02,080
T'Challa, we gaan Wakanda niet verlaten.

993
01:39:02,240 --> 01:39:04,240
Het is mijn taak
dat jullie niks overkomt.

994
01:39:04,400 --> 01:39:08,320
Als hij onze technologie in handen krijgt,
zal het nergens meer veilig zijn.

995
01:39:28,960 --> 01:39:30,880
De Black Panther leeft.

996
01:39:31,840 --> 01:39:36,640
Als hij strijdt voor het voortbestaan
van Wakanda, sta ik aan zijn zijde.

997
01:39:37,760 --> 01:39:38,960
Ik ook.

998
01:39:39,440 --> 01:39:40,680
Ik dus ook.

999
01:39:42,440 --> 01:39:44,520
Je hebt alle hulp nodig
die je kunt krijgen.

1000
01:39:47,840 --> 01:39:49,240
Zijn jullie klaar?

1001
01:39:50,400 --> 01:39:52,440
Zijn jullie klaar?

1002
01:39:54,000 --> 01:39:57,160
Kunnen jullie mij en heer M'Baku
even alleen laten?

1003
01:40:05,680 --> 01:40:06,800
Dank je.

1004
01:40:07,480 --> 01:40:09,720
Ik stond bij je in het krijt.

1005
01:40:10,520 --> 01:40:13,800
Een leven voor een leven.
De schuld is nu voldaan.

1006
01:40:14,480 --> 01:40:16,680
Laat mijn moeder hier blijven.

1007
01:40:17,480 --> 01:40:20,400
Er zal haar niks overkomen.
Dat beloof ik.

1008
01:40:21,560 --> 01:40:24,240
Ik kan ook een leger gebruiken.

1009
01:40:24,400 --> 01:40:26,000
Dat geloof ik graag.

1010
01:40:27,120 --> 01:40:28,360
Maar nee.

1011
01:40:30,040 --> 01:40:32,640
Ik offer geen Jabari op
voor jouw zaak.

1012
01:40:32,840 --> 01:40:34,880
Het is onze zaak.

1013
01:40:34,960 --> 01:40:37,400
Voor ons bestwil.
-Ons?

1014
01:40:37,560 --> 01:40:43,960
Jij bent de eerste koning die hier komt
en je spreekt opeens over ons?

1015
01:40:45,240 --> 01:40:48,480
Ik spreek niet namens vroegere koningen.

1016
01:40:48,560 --> 01:40:51,440
Maar momenteel
zit er een vijand op de troon.

1017
01:40:51,600 --> 01:40:54,480
We kennen de kracht van vibranium.

1018
01:40:55,120 --> 01:40:59,280
Als Killmonger het in handen krijgt,
op wie gaat hij dan af?

1019
01:41:06,000 --> 01:41:10,280
We gaan je niet helpen.

1020
01:41:38,880 --> 01:41:40,040
Alles loopt volgens plan.

1021
01:41:40,240 --> 01:41:43,680
Zijn de spionnen op de hoogte?
-Er is wat verzet geweest.

1022
01:41:44,080 --> 01:41:47,440
Maar de War Dogs in Londen, New York
en Hongkong staan stand-by.

1023
01:41:49,120 --> 01:41:52,680
Daar vallen we als eerste aan.
De anderen draaien wel bij.

1024
01:41:52,880 --> 01:41:54,240
Kijk.

1025
01:41:54,400 --> 01:41:56,960
Een sonisch handkanon
om een tank te stoppen.

1026
01:41:57,120 --> 01:42:00,960
Niet te traceren door metaaldetectoren.
En wij hebben er duizenden.

1027
01:42:03,120 --> 01:42:06,240
De wereld zal erachter komen wie wij zijn.

1028
01:42:37,760 --> 01:42:39,000
Hij leeft.

1029
01:42:43,040 --> 01:42:44,960
N'Jadaka.

1030
01:42:46,160 --> 01:42:47,400
Wat moet je?

1031
01:42:47,600 --> 01:42:49,320
Ik heb me nooit overgegeven.

1032
01:42:50,080 --> 01:42:53,800
En zoals je kunt zien, ben ik niet dood.

1033
01:42:54,320 --> 01:42:57,640
Dat uitdagingsgedoe is achter de rug.
Ik ben nu de koning.

1034
01:42:57,800 --> 01:43:00,000
Stuur die vliegtuigen de lucht in.

1035
01:43:08,480 --> 01:43:10,080
Shuri, nu.
-Begrepen.

1036
01:43:13,440 --> 01:43:16,160
Schiet op, Ross.

1037
01:43:16,320 --> 01:43:18,720
W'Kabi, dood die paljas.

1038
01:43:19,920 --> 01:43:23,000
W'Kabi, de uitdaging is nog niet voltooid.

1039
01:43:27,040 --> 01:43:28,200
Wat moeten we doen?

1040
01:43:29,640 --> 01:43:30,720
Grensstam.

1041
01:43:44,840 --> 01:43:45,760
Jij.

1042
01:43:45,920 --> 01:43:48,280
Jouw hart zit zo vol haat...

1043
01:43:48,440 --> 01:43:50,280
...dat je geen waardige koning bent.

1044
01:43:55,760 --> 01:43:57,200
Ayo, de koning.

1045
01:43:58,600 --> 01:43:59,600
Kom op dan.

1046
01:44:12,560 --> 01:44:13,600
Schilden.

1047
01:44:48,680 --> 01:44:50,080
W'Kabi, stop hiermee.

1048
01:44:51,280 --> 01:44:52,800
Stop hier onmiddellijk mee.

1049
01:44:56,960 --> 01:44:57,640
Nee.

1050
01:45:26,320 --> 01:45:28,800
Nakia en ik krijgen hiermee
controle over de Royal Talon.

1051
01:45:28,960 --> 01:45:30,400
Wat moet ik doen?

1052
01:45:30,560 --> 01:45:31,680
Ermee vliegen.

1053
01:45:32,560 --> 01:45:34,440
Wat?
-Je was een geweldige piloot.

1054
01:45:34,640 --> 01:45:36,680
Ik loods je er wel doorheen.

1055
01:45:36,840 --> 01:45:38,960
Het is net een hoverbike.

1056
01:45:39,680 --> 01:45:41,360
Hebben jullie hoverbikes?

1057
01:45:41,520 --> 01:45:43,280
Hier, Nakia.

1058
01:45:43,480 --> 01:45:46,240
Ik ben geen Dora.
-Trek aan, het is een pantser.

1059
01:45:47,720 --> 01:45:48,760
Kom.

1060
01:45:51,200 --> 01:45:52,360
Succes, agent Ross.

1061
01:45:52,520 --> 01:45:55,360
Ik weet niet wat ik hiermee moet.
-We rekenen op je.

1062
01:46:08,040 --> 01:46:09,400
Leve Wakanda.

1063
01:46:17,640 --> 01:46:18,600
Kom op.

1064
01:46:29,120 --> 01:46:30,280
Vooruit.

1065
01:46:36,160 --> 01:46:39,040
Afstandsbediening geactiveerd.

1066
01:46:40,080 --> 01:46:41,080
Mijn god.

1067
01:46:41,240 --> 01:46:46,000
Hij heeft een Amerikaanse configuratie.
Stap in.

1068
01:46:55,240 --> 01:46:57,960
Die wapens mogen Wakanda niet uit.

1069
01:46:59,960 --> 01:47:01,000
Ik ga erop af.

1070
01:47:18,160 --> 01:47:19,360
Insluiten.

1071
01:47:20,080 --> 01:47:21,200
Omlaag.

1072
01:47:21,920 --> 01:47:23,520
Pak de ketting.

1073
01:47:24,040 --> 01:47:25,600
Pak de ketting.

1074
01:47:32,280 --> 01:47:34,360
Leve Wakanda.

1075
01:47:42,160 --> 01:47:44,400
Ik zie ze, Shuri. En nu?

1076
01:47:44,600 --> 01:47:45,960
Haal ze neer, slimmerik.

1077
01:47:46,120 --> 01:47:46,960
Oké, dan.

1078
01:47:48,760 --> 01:47:49,800
Op hoop van zegen.

1079
01:47:57,040 --> 01:47:58,200
Ik zie ze.

1080
01:48:02,520 --> 01:48:03,760
Shit.

1081
01:48:26,760 --> 01:48:27,840
Mooi.

1082
01:49:03,080 --> 01:49:04,120
Shuri.

1083
01:49:08,400 --> 01:49:09,800
Wat is er, prinses?

1084
01:49:09,960 --> 01:49:12,040
Jij zult nooit een echte koning zijn.

1085
01:49:15,000 --> 01:49:15,880
Broer.

1086
01:49:48,160 --> 01:49:49,480
Shuri.

1087
01:49:50,000 --> 01:49:50,880
Broer.

1088
01:49:51,760 --> 01:49:53,440
Schakel het onderste spoor in.

1089
01:49:53,600 --> 01:49:55,640
Dat zal je pak deactiveren.

1090
01:49:55,800 --> 01:49:57,120
Dan ben je onbeschermd.

1091
01:49:57,320 --> 01:49:58,640
Hij ook.

1092
01:50:24,240 --> 01:50:26,480
Ik heb geen pak nodig om jou te doden.

1093
01:50:26,680 --> 01:50:29,640
Jouw heerschappij is voorbij.
Jij zat daar lekker veilig.

1094
01:50:29,800 --> 01:50:33,200
Jij wil dat we worden
als de mensen die jij zo haat.

1095
01:50:33,360 --> 01:50:35,120
Verdeel en heers.

1096
01:50:35,280 --> 01:50:37,720
Nee, ik versla m'n vijanden
met hun eigen spel.

1097
01:50:37,880 --> 01:50:41,800
Jij bent een van hen geworden.
Jij zal de wereld en Wakanda verwoesten.

1098
01:50:41,960 --> 01:50:45,400
De wereld heeft me alles ontnomen.
Alles waar ik van hield.

1099
01:50:45,560 --> 01:50:47,040
Maar ik zal wraak nemen.

1100
01:50:47,200 --> 01:50:49,920
Ik ga iedereen opsporen
die jou trouw is geweest.

1101
01:50:50,080 --> 01:50:52,560
En ik stop ze naast Zuri in de grond.

1102
01:50:54,640 --> 01:50:56,160
Nakia.

1103
01:50:59,280 --> 01:51:01,080
Alles goed met je?
-Ja. Met jou ook?

1104
01:51:01,240 --> 01:51:02,000
Ja.

1105
01:51:02,160 --> 01:51:03,000
Kom mee.

1106
01:51:10,120 --> 01:51:12,400
Ik ben er één kwijt.
Ik heb er twee achter me.

1107
01:51:14,840 --> 01:51:17,560
Wat was dat?
-Het lab wordt aangevallen.

1108
01:51:17,720 --> 01:51:18,600
Wat? Waar?

1109
01:51:18,760 --> 01:51:20,800
Deactivering hologram.

1110
01:51:24,720 --> 01:51:27,560
Ross, je moet daar weg. Nu.

1111
01:51:28,160 --> 01:51:29,520
Hoelang heb ik nog?

1112
01:51:30,240 --> 01:51:33,280
Glassterkte 50%.

1113
01:51:34,080 --> 01:51:35,120
Zet me er weer in.

1114
01:51:35,280 --> 01:51:37,000
Ross.

1115
01:51:55,880 --> 01:51:57,400
Geef jullie over.

1116
01:51:57,840 --> 01:52:00,720
Jullie hebben drie seconden
om je wapens neer te leggen.

1117
01:52:00,880 --> 01:52:02,000
Eén.

1118
01:52:02,160 --> 01:52:03,120
Twee.

1119
01:52:13,200 --> 01:52:17,440
Zie hier de kracht van de Jabari
uit eerste hand.

1120
01:52:58,800 --> 01:53:01,960
Glassterkte 15%.

1121
01:53:09,760 --> 01:53:11,720
Kritieke wapenfout.

1122
01:53:16,600 --> 01:53:21,200
Het vrachtschip is bijna bij de grens.
Ik zit vast aan een soort kabel.

1123
01:53:21,400 --> 01:53:22,680
Kruis je armen.

1124
01:53:23,480 --> 01:53:25,680
Sonische overload ingeschakeld.

1125
01:53:26,480 --> 01:53:27,680
Gooi ze nu open.

1126
01:53:36,600 --> 01:53:38,520
Reboot in vijf...

1127
01:53:39,000 --> 01:53:41,080
...vier, drie...

1128
01:53:41,240 --> 01:53:42,880
...twee, één...

1129
01:53:43,440 --> 01:53:44,560
Reboot voltooid.

1130
01:53:56,880 --> 01:54:00,600
Ja, gelukt.
-Te gek. En nu weg daar.

1131
01:54:11,120 --> 01:54:12,400
Aanvallen.

1132
01:54:32,200 --> 01:54:34,560
Laat je wapen vallen.

1133
01:54:36,080 --> 01:54:38,240
Zou je me doden, liefste?

1134
01:54:38,400 --> 01:54:39,880
Voor Wakanda?

1135
01:54:43,160 --> 01:54:44,880
Zeker weten.

1136
01:55:28,880 --> 01:55:30,720
Dat was het dan voor jou, neef.

1137
01:55:56,160 --> 01:55:57,720
Knappe move.

1138
01:56:18,880 --> 01:56:22,160
M'n vader zei dat Wakanda
de mooiste plek op aarde was.

1139
01:56:25,840 --> 01:56:28,360
Hij beloofde mij het een keer
te laten zien.

1140
01:56:30,040 --> 01:56:31,600
Niet te geloven, hè?

1141
01:56:32,480 --> 01:56:35,560
Een joch uit Oakland
dat nog in sprookjes gelooft.

1142
01:57:23,960 --> 01:57:25,880
Het is prachtig.

1143
01:57:40,080 --> 01:57:42,480
Misschien kunnen we je nog genezen.

1144
01:57:44,880 --> 01:57:46,080
Waarom?

1145
01:57:47,840 --> 01:57:50,080
Om me op te kunnen sluiten?

1146
01:57:53,320 --> 01:57:54,640
Nee.

1147
01:57:56,880 --> 01:57:58,520
Begraaf me maar in de oceaan.

1148
01:57:58,720 --> 01:58:02,000
Bij mijn voorvaderen
die van de schepen sprongen.

1149
01:58:02,080 --> 01:58:05,440
Want zij gingen liever dood
dan geketend te worden.

1150
01:59:30,000 --> 01:59:31,000
Dank je wel.

1151
01:59:33,000 --> 01:59:37,640
Je hebt me gered.
Je hebt mijn familie gered.

1152
01:59:39,840 --> 01:59:41,280
Ons land.

1153
01:59:41,440 --> 01:59:45,480
Je hoeft me niet te bedanken.
Het is onze plicht om...

1154
01:59:49,120 --> 01:59:51,800
Het was mijn plicht om te vechten
voor waar ik van hou.

1155
01:59:52,800 --> 01:59:53,800
Ik had...

1156
02:00:00,520 --> 02:00:02,760
Ik was bijna dood...

1157
02:00:06,400 --> 02:00:07,680
Blijf.

1158
02:00:10,120 --> 02:00:13,720
Ik weet een manier
waarop je je roeping kunt volgen.

1159
02:00:14,880 --> 02:00:16,320
Blijf alsjeblieft.

1160
02:00:57,160 --> 02:01:00,520
Toen je zei dat je me zou meenemen
naar Californië...

1161
02:01:00,680 --> 02:01:04,280
...dacht ik dat je Coachella bedoelde
of Disneyland.

1162
02:01:04,920 --> 02:01:06,360
Waarom hier?

1163
02:01:09,480 --> 02:01:12,960
Hier doodde onze vader onze oom.

1164
02:01:16,120 --> 02:01:18,000
GEVAAR - AFGEKEURD GEBOUW
NIET BETREDEN

1165
02:01:18,160 --> 02:01:22,000
Ze gaan het slopen.
Mooi zo.

1166
02:01:22,160 --> 02:01:26,920
Ze gaan het niet slopen.
Ik heb het gekocht.

1167
02:01:28,960 --> 02:01:33,440
En dat gebouw. En dat daar ook.

1168
02:01:34,680 --> 02:01:38,400
Dit wordt het eerste
Wakanda Internationale Wijkcentrum.

1169
02:01:39,640 --> 02:01:42,320
Nakia gaat over de sociale hulp.

1170
02:01:43,040 --> 02:01:46,560
En jij gaat het wetenschappelijke
en informatie-verkeer leiden.

1171
02:01:48,160 --> 02:01:49,240
Je meent het.

1172
02:02:03,240 --> 02:02:06,080
Hé, wat is dat?
Dat lijkt wel een Bugatti-ruimteschip.

1173
02:02:06,240 --> 02:02:08,840
Het kwam uit het niets. Zagen jullie dat?

1174
02:02:11,960 --> 02:02:13,120
Wat?

1175
02:02:14,960 --> 02:02:17,520
Moet je kijken.
-We nemen het mee.

1176
02:02:18,800 --> 02:02:22,000
We gaan ermee naar school.
-Of slopen en verkopen.

1177
02:02:22,160 --> 02:02:24,160
Op eBay.
-Voor iedereen een miljoen.

1178
02:02:24,360 --> 02:02:26,440
Niet doen, jongens.
-Waar kom je vandaan?

1179
02:02:26,520 --> 02:02:28,080
Uit Wakanda.
-Wat is Wakanda?

1180
02:02:29,800 --> 02:02:31,000
Is dat van jou?

1181
02:02:36,520 --> 02:02:37,680
Wie ben jij?

1182
02:05:11,160 --> 02:05:13,880
VERENIGDE NATIES
WENEN, OOSTENRIJK

1183
02:05:23,680 --> 02:05:28,160
Mijn naam is koning T'Challa,
zoon van koning T'Chaka.

1184
02:05:28,320 --> 02:05:32,640
Ik ben de monarch van het land Wakanda.

1185
02:05:32,840 --> 02:05:35,560
Voor het eerst in onze geschiedenis...

1186
02:05:35,760 --> 02:05:38,960
...gaan we onze kennis
en middelen delen...

1187
02:05:39,120 --> 02:05:41,000
...met de buitenwereld.

1188
02:05:41,160 --> 02:05:44,560
Wakanda blijft niet meer toekijken.

1189
02:05:44,720 --> 02:05:48,760
Dat kunnen we niet.
Dat mogen we niet.

1190
02:05:49,080 --> 02:05:51,720
We willen een voorbeeld zijn
over hoe we...

1191
02:05:51,880 --> 02:05:54,120
...als broeders en zusters
op deze aarde...

1192
02:05:54,320 --> 02:05:56,360
...met elkaar moeten omgaan.

1193
02:05:56,520 --> 02:05:58,360
Vooral nu...

1194
02:05:59,600 --> 02:06:04,000
...de zinsbegoochelingen over verdeeldheid
ons bestaan bedreigen.

1195
02:06:04,440 --> 02:06:06,360
We kennen allemaal de waarheid.

1196
02:06:06,520 --> 02:06:09,960
Er is meer dat ons verbindt
dan dat ons scheidt.

1197
02:06:10,120 --> 02:06:14,440
Maar in tijden van crisis
bouwen de wijzen bruggen...

1198
02:06:14,600 --> 02:06:17,400
...en de dwazen barrières.

1199
02:06:17,560 --> 02:06:22,400
We moeten een manier vinden
om voor elkaar te zorgen...

1200
02:06:22,560 --> 02:06:26,960
...alsof we allemaal
tot één stam behoren.

1201
02:06:27,040 --> 02:06:28,920
Met alle respect, koning T'Challa...

1202
02:06:29,080 --> 02:06:32,320
...wat heeft een land van boeren
te bieden?

1203
02:13:11,880 --> 02:13:13,880
Vertaling: Frank Bovelander

1204
02:13:31,880 --> 02:13:34,920
Zijn jullie die man weer aan het plagen?
Jullie plagen hem weer.

1205
02:13:36,400 --> 02:13:38,520
Maak hem niet wakker.
Hij moet rusten.

1206
02:13:39,480 --> 02:13:40,840
Ik doe niks.

1207
02:13:41,800 --> 02:13:44,560
Thabo, dat doe je wel.
-Hij doet het. Hij liegt.

1208
02:13:44,720 --> 02:13:46,160
Nee, hij rust.

1209
02:13:46,800 --> 02:13:47,640
Ga weg nu.

1210
02:13:47,840 --> 02:13:49,600
Witte wolf.

1211
02:13:49,960 --> 02:13:50,800
Hou daarmee op.

1212
02:13:50,920 --> 02:13:52,040
Witte wolf.

1213
02:13:54,800 --> 02:13:56,400
Goedemorgen, sergeant Barnes.

1214
02:13:58,040 --> 02:13:58,920
Bucky.

1215
02:14:00,560 --> 02:14:01,600
Hoe voel je je?

1216
02:14:02,200 --> 02:14:03,200
Goed.

1217
02:14:05,840 --> 02:14:06,920
Dank je.

1218
02:14:07,720 --> 02:14:08,560
Kom mee.

1219
02:14:10,040 --> 02:14:11,920
Er valt nog veel te leren voor je.

1220
02:14:16,800 --> 02:14:20,440
BLACK PANTHER KEERT TERUG IN
<i>AVENGERS: INFINITY WAR</i>